FR2481914A1 - PORTABLE WASHING MACHINE - Google Patents
PORTABLE WASHING MACHINE Download PDFInfo
- Publication number
- FR2481914A1 FR2481914A1 FR8026548A FR8026548A FR2481914A1 FR 2481914 A1 FR2481914 A1 FR 2481914A1 FR 8026548 A FR8026548 A FR 8026548A FR 8026548 A FR8026548 A FR 8026548A FR 2481914 A1 FR2481914 A1 FR 2481914A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- rack
- water
- jet
- rotation
- forming
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L15/00—Washing or rinsing machines for crockery or tableware
- A47L15/26—Washing or rinsing machines for crockery or tableware with movement of the crockery baskets by other means
- A47L15/30—Washing or rinsing machines for crockery or tableware with movement of the crockery baskets by other means by rotating only
- A47L15/32—Washing or rinsing machines for crockery or tableware with movement of the crockery baskets by other means by rotating only rotated by means of spraying water
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L15/00—Washing or rinsing machines for crockery or tableware
- A47L15/0089—Washing or rinsing machines for crockery or tableware of small size, e.g. portable mini dishwashers for small kitchens, office kitchens, boats, recreational vehicles
Landscapes
- Washing And Drying Of Tableware (AREA)
Abstract
L'INVENTION CONCERNE LES MACHINES A LAVER LA VAISSELLE. ELLE SE RAPPORTE A UNE MACHINE DANS LAQUELLE UN RATELIER 15 PEUT TOURNER SUR UN ARBRE 66 EN ETANT ENTRAINE EN ROTATION PAR UN JET COLLIMATE PROVENANT D'UN DISPOSITIF 16 ET PAR DES JETS D'EAU PULVERISEE TRANSMIS PAR DES PETITS ORIFICES D'UN TUBE 94. LA SEULE SOURCE MOTRICE EST L'EAU CHAUDE D'ALIMENTATION. LA VAISSELLE EST RECUREE DE FACON POUSSEE GRACE A LA DISPOSITION PARTICULIERE DES ORIFICES DE PULVERISATION D'EAU DU TUBE 94. APPLICATION AUX MACHINES A LAVER LA VAISSELLE DOMESTIQUES.THE INVENTION RELATES TO DISHWASHING MACHINES. IT RELATES TO A MACHINE IN WHICH A RACK 15 CAN TURN ON A SHAFT 66 BY BEING DRIVEN IN ROTATION BY A COLLIMATE JET COMING FROM A DEVICE 16 AND BY JETS OF PULVERIZED WATER TRANSMITTED THROUGH SMALL ORIFICES OF A TUBE 94 THE ONLY POWER SOURCE IS THE HOT SUPPLY WATER. THE DISHES ARE PUSH-CLEANED THANKS TO THE SPECIAL ARRANGEMENT OF THE WATER SPRAYING HOLES OF THE TUBE 94. APPLICATION TO DOMESTIC DISHWASHING MACHINES.
Description
2481 914?2481 914?
La présente invention concerne de façon généra- The present invention generally relates to
le les machines à laver la vaisselle et plus précisément un ensemble portatif et autonome destiné à être raccordé the dishwashing machines and more precisely a portable and autonomous assembly intended to be connected
de façon temporaire à une source d'eau chaude domestique. temporarily to a domestic hot water source.
On connaît déjà des machines portatives à la- Portable machines are already known to
ver la vaisselle fonctionnant uniquement par mise en oeu- washing dishes that only work by
vre de la pression de l'eau. On a fabriqué et vendu ré- vre of water pressure. We manufactured and sold
cemment plusieurs machines de ce type. Un inconvénient est cependant qu'elles ne permettent pas un nettoyage rapide many machines of this type. A disadvantage however is that they do not allow rapid cleaning
et efficace des assiettes et de la vaisselle. and efficient plates and dishes.
De nombreuses machines connues sont construites de façon peu coûteuse et sont vendues plus à titre de nouveauté que de dispositifs robustes et efficaces à laver la vaisselle. En général, un ou plusieurs arroseurs Many known machines are inexpensively constructed and are sold more as novelty than robust and effective dishwashing devices. In general, one or more sprinklers
i5 tournant rapidementplacés sous un râtelier portant la vais- i5 quickly rotating under a rack carrying the
selle on e côté, tentent d'assurer le lavage dans ces ma- on the side, try to ensure washing in these
chines. Ces arroseurs qui fonctionnent à peu près de la chines. These sprinklers that run pretty much the
-aême manière que les arroseurs de jardins, se sont ré- -like the garden sprinklers
vélés inefficaces pour l'enlèvement de la plupart des ineffective for the removal of most
résidus alimentaires résistants portés par les assiettes. resistant food residues carried by the plates.
On a aussi parfois essayé d'autres types d'arroseurs mais We have also sometimes tried other types of sprinklers but
ils se sont révélés inefficaces pour lbssentiel. they have proved ineffective for the better.
Luappareil selon l'invention n'est pas un jouet Luppareil according to the invention is not a toy
ou un article de nouveauté mais au contraire un disposi- novelty but on the contrary a provision
tif réalisé avec soin, ayant des caractéristiques pous- made with care, with
sées et permettant l'enlèvement rapide et efficace même des résidus alimentaires les plus résistants des assiettes et de la vaisselle. Le dispositif de projection d'eau de and allowing the fast and efficient removal of even the most resistant food residues from plates and dishes. The water projection device of
conception originale et placé à un endroit bien détermi- original design and placed at a clearly defined
né dans la machineprojette plusieurs jets d'eau à gran- born in the machineproject several jets of water at large
de vitesse vers les objets à laver lorsqu'ils tournent dans of speed towards the objects to be washed when they turn in
l'appareil à une vitesse optimale. Ces.jets d'eau vien- the camera at an optimal speed. These water features come
nent frapper toutes les faces des assiettes portées dans hit all the faces of the plates worn in
le râtelier rotatif et ont un effet original de récura- the rotating rack and have an original effect of
ge qui décolle et enlève même les résidus les plus ré- which takes off and removes even the most
sistants. Une chambre originale de dosage assure un mé- sistants. An original dosing chamber ensures
lange précis d'un agent émulsifiant tel que du savon i- precise mixture of an emulsifying agent such as soap i-
2481 9142481 914
quide, avec l'eau, en amont des jets si bien que le rende- with the water, upstream of the jets, so that the
ment de nettoyage du dispositif est accru. The cleaning of the device is increased.
L'invention concerne essentiellement un dispo- The invention essentially relates to a device
sitif de configuration originale destiné à projeter des jets d'eau. Ce dispositif comprend un premier dispositif It has an original configuration designed to project water jets. This device comprises a first device
destiné à former un jet collimaté, provoquant le dé- intended to form a collimated jet, causing the
clenchement de la rotation du râtelier rotatif qui porte clipping the rotation of the rotating rack that carries
les assiettes sales, et un second dispositif de projec- the dirty dishes, and a second device for
tion formant des pulvérisations qui assurent le récurage et entretiennentla rotation du râtelier. Une commande est forming sprays which scrub and maintain rotation of the rack. An order is
associée au dispositif formant les jets afin que la vi- associated with the device forming the jets so that the
tesse de rotation du râtelier puisse être régulée et don- rotation speed of the rack can be regulated and
ne une efficacité optimale. Le dispositif de formation des jets de pulvérisation a un emplacement déterminé do optimal efficiency. The device for forming the spray jets has a determined location
stratégiquement par rapport au râtelier afin que plu- strategically in relation to the rack so that
sieurs jets fins d'eau à très grande vitesse bombardent les assiettes dans toutes les directions, par dessus, par dessous et sur les côtés. Aucun appareil connu ne very fine water jets bombard the plates in all directions, from above, from below and from the sides. No known device
met en oeuvre une telle disposition originale et excel- implement such an original and excellent arrangement
lente et aucun dispositif connu ne donne un rendement de nettoyage égal à celui du dispositif de l'invention ou slow and no known device gives a cleaning efficiency equal to that of the device of the invention or
même proche de celui-ci.even close to this one.
L'invention concerne donc une machine rotati- The invention thus relates to a rotary machine
ve autonome et stable à laver la vaisselle, telle que les assiettesles ustensiles de cuisine et analogues, stand-alone and stable dishwashing, such as plates, kitchen utensils and the like,
fonctionnant uniquement par mise en oeuvre de la pres- operating solely by the application of the
sion d'eau d'alimentation, et elle peut être raccordée directement à un robinet d'eau chaude du type utilisé dans les cuisines et salles de bains des maisons et water supply, and it can be connected directly to a hot water faucet of the type used in kitchens and bathrooms of homes and
appartements.apartments.
Elle concerne aussi une machine du type décrit dans laquelle, lors du fonctionnement,plusieurs jets d'eau It also relates to a machine of the type described in which, during operation, several jets of water
très fins et à grande vitesse sont dirigés vers les ob- very fine and high speed are directed towards the ob-
jets à laver dans plusieurs directions, les jets ayant une force telle qu'ils assurent une extraction rapide et efficace des résidus alimentaires et des graisses même les plus résistants, si bien que le nettoyage est très washing jets in several directions, the jets having a force such that they ensure a fast and efficient extraction of food residues and even the most resistant fats, so that the cleaning is very
2481 9142481 914
poussé. Elle concerne aussi une machine du type décrit dans laquelle un dispositif assure un mélange uniforme et réglable d'un savon ou détergent avec les jets d'eau a grande vitesse. Ce dispositif est destiné à-doser avec pré- cision l'émulsifiant incorporé au courant d'eau afin qu'il n'utilise de façon économique que la quantité minimale d'agent émulsifiant nécessaire au nettoyage efficace des assiettes. Elle concerne aussi une machine du type décrit danslaquelle les objets à laver sont supportés en position pushed. It also relates to a machine of the type described in which a device provides a uniform and adjustable mixture of a soap or detergent with the water jets at high speed. This device is intended to accurately measure the emulsifier incorporated in the stream of water so that it economically uses only the minimum amount of emulsifying agent necessary for the efficient cleaning of the plates. It also relates to a machine of the type described in which the objects to be washed are supported in position
stratégique sur un râtelier rotatif de configuration ori- strategically on a rotating rack of original configuration
ginale destiné à orienter les objets par rapport aux jets d'eau à grande vitesse afin qu'ils assurent un récurage original permettant un nettoyage optimal en un minimum de temps. L'invention concerne aussi une machine du type décrit dans laquelle, dans le mode de mise en route, un premier jet collimaté d'eau est dirigé vers le râtelier The aim is to orient the objects with respect to the high-speed water jets so that they provide an original scrubbing for optimal cleaning in a minimum of time. The invention also relates to a machine of the type described in which, in the start-up mode, a first collimated jet of water is directed towards the rack.
rotatif afin qu'il déclenche la rotation. Lorsque la for- rotating so that it triggers the rotation. Where the
ce d'inertie initiale de mise en route du râtelier a été dépassée, le premier jet d'eau est supprimé en totalité ou en partie et la totalité de l'énergie de l'eau est transmise par un système de pulvérisation qui entretient this initial inertia start of the rack has been exceeded, the first water jet is removed in whole or in part and all the energy of the water is transmitted by a spraying system that maintains
la rotation du râtelier et en-même temps assure efficace- rotation of the rack and at the same time ensures effective-
ment le lavage. Lorsque le premier jet d'eau n'est suppri- washing. When the first jet of water is removed
mé qu'en partie, la vitesse de rotation du râtelier peut In part, the rotational speed of the rack can be
être régulée avec précision.be precisely regulated.
Elle concerne aussi une machine du type décrit qui est peu encombrante, légère, facilement portative, It also relates to a machine of the type described which is compact, lightweight, easily portable,
très intéressante et d'utilisation et d'entretien extrême- very interesting and extreme use and maintenance-
ment simples.simply.
Elle concerne aussi une machine du type décrit It also relates to a machine of the type described
qui peut être facilement raccordée à des robinets domesti- which can easily be connected to household taps
ques d'eau sans utilisation d'outils particuliers, et com- water without the use of special tools, and
prenant un dispositif d'évacuation commode dans les éviers taking a convenient drain in the sinks
ou lavabos des cuisines ou salles de bains existantes. or washbasins of existing kitchens or bathrooms.
2481 9142481 914
Plus précisément, l'invention concerne une machine rotative à laver la vaisselle qui comprend un bottier, un râtelier monté dans celui-ci afin au'il puisse tourner et More specifically, the invention relates to a rotary dishwashing machine which comprises a casing, a rack mounted therein so that it can rotate and
destiné à supporter les objets à laver, un dispositif des- intended to support the objects to be washed, a device
tiné à diriger un jet d'eau vers le râtelier afin que celui- ci tourne, ce dispositif comprenant une première buse formant un jet collimaté d'eau dans la direction du râtelier afin directing a stream of water towards the rack for rotation thereof, this device comprising a first nozzle forming a collimated jet of water in the direction of the rack so as to
que celui-ci commence à tourner, et une seconde buse de pul- that it starts to turn, and a second nozzle of pul-
vérisation qui entretient la rotation du râtelier, et un which maintains the rotation of the rack, and a
dispositif de dosage destiné à coopérer avec le second dis- metering device for cooperating with the second disc
positif de pulvérisation et à mélanger du savon de manière positive spraying and mixing soap so
dosée avec l'eau du dispositif de pulvérisation. dosed with the water of the spraying device.
D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the
vention ressortiront mieux de la description qui va suivre, will become apparent from the following description,
faite en référence aux dessins annexes sur lesquels: - la figure l est une perspective éclatée de la machine selon l'invention; - la figure 2 est une coupe suivant la ligne 2-2 de la figure 1, après enlèvement du panier made with reference to the accompanying drawings in which: - Figure l is an exploded perspective of the machine according to the invention; FIG. 2 is a section along line 2-2 of FIG. 1, after removal of the basket
- la figure 3 est une coupe partielle d'une par- FIG. 3 is a partial section of a part
tie du dispositif de formation des jets d'eau seloh l'in- of the water-jet formation device
vention, et elle représente la construction et le fonction- and represents the construction and function of
nement de la commande du premier jet collimaté; - la figure 4 est une coupe suivant la ligne 4-4 de la figure 3; - la figure 5 est une coupe en élévation du dispositif de dosage selon l'invention, représentant la chambre supérieure destinée à recevoir l'agent émulsifiant et la chambre inférieure coopérante dans laquelle l'eau et l'agent émulsifiant sont mélangés; et - la figure 6 est une vue raccourcie en plan control of the first collimated jet; - Figure 4 is a section along the line 4-4 of Figure 3; - Figure 5 is an elevational section of the dosing device according to the invention, showing the upper chamber for receiving the emulsifying agent and the cooperating lower chamber in which the water and the emulsifying agent are mixed; and - Figure 6 is a plan view
représentant le tube à orificesparticulies formant le se- representing the tube with orificesparticulies forming the
cond dispositif de projection de jets de pulvérisation selon l'invention, le tube étant représenté sous la forme qu'il a avant sa mise à la configuration particulière a spray jet projection device according to the invention, the tube being represented in the form that it has before its setting to the particular configuration
indiquée sur les figures l et 2.indicated in FIGS. 1 and 2.
La machine à laver la vaisselle selon l'inven- The dishwashing machine according to the invention
2481 9142481 914
tion représente sur les figures 1 et 2 porte la référence générale 12 et comprend un boîtier 14, un râtelier 15 monté afin qu'il tourne dans le boîtier 14, un dispositif 16 destiné à diriger un jet d'eau sur le râtelier 14 afin que celui-ci commence à tourner, et un dispositif 17 de dosage destiné à coopérer avec le dispositif de formation de jets FIGS. 1 and 2 show the general reference 12 and comprise a housing 14, a rack 15 mounted so that it rotates in the housing 14, a device 16 intended to direct a jet of water on the rack 14 so that the latter begins to rotate, and a metering device 17 intended to cooperate with the jet-forming device
et destiné à mélanger en quantitésdosées un agent émulsi- and intended for mixing into amounts of an emulsifying agent
fiant avec l'eau circulant dans le dispositif de formation trusting with the water flowing through the training device
de jets.of jets.
Dans le mode de réalisation représenté, le dispo- In the embodiment shown, the arrangement
sitif 16 comprend un premier dispositif formant un jet col- FIG. 16 comprises a first device forming a collective jet.
limaté d'eau dirigé vers le râtelier afin que celui-ci commence à tourner, et un second dispositif de pulvérisation flown water directed towards the rack so that it begins to rotate, and a second spray device
destiné à entretenir la rotation du râtelier lorsque l'iner- intended to maintain the rotation of the rack when the iner-
tie initiale a été vaincue par le premier jet. Une commande rigle la vitesse de rotation du râtelier. Elle est associée initial tie was defeated by the first throw. A command sets the speed of rotation of the rack. She is associated
au premier jet afin qu'elle règle le débit d'eau de celui- the first jet so that it regulates the water flow of this
ci si bien que la vitesse de rotation du râtelier peut être réguléeO Comme indiqué sur les figures 3 et 4, le dispositif Thus, the speed of rotation of the rack can be controlled. As shown in FIGS. 3 and 4, the device
16'de formation de jets selon l'invention comprend un boî- 16 'of jets according to the invention comprises a box
tier cylindrique 18 délimitant une chambre 20. Le boîtier 18 a un raccord 22 d'entrée (figure 1) débouchant dans la chambre 20 et un raccord 24 de sortie débouchant de la chambre 20. Le boitier 18 a un capuchon fileté 26 destiné à fermer la chambre 20 et, comme décrit dans la suite, il assure aussi le raccordement du boîtier 18 au fond de la machine. The housing 18 has an inlet connector 22 (FIG. 1) opening into the chamber 20 and an outlet connector 24 opening out of the chamber 20. The housing 18 has a threaded cap 26 intended to close. the chamber 20 and, as described below, it also ensures the connection of the housing 18 at the bottom of the machine.
Dans le mode de réalisation considéré, le pre- In the embodiment considered, the first
mier dispositif précité de formation d'un jet collimaté comporte un passage 28 de fluide incliné vers le haut et first device for forming a collimated jet has a fluid passage 28 inclined upwards and
vers l'extérieur, traversant la paroi du boîtier 18. outwardly, passing through the wall of the housing 18.
Comme indiqué sur la figure 3, un trou 30 est As shown in Figure 3, a hole 30 is
percé dans la paroi du boîtier 18 afin qu'il recoupe tan- pierced in the wall of the housing 18 so that it cuts
gentiellement le passage 28. Un pointeau 32 de réglage de débit faisant partie de la commande selon l'invention peut se déplacer le long du trou 30 dans la direction indiquée The flow control valve 32 forming part of the control according to the invention can move along the hole 30 in the indicated direction.
2484 91E2484 91E
par la flèche A sur la figure 3. Le mouvement de ce poin- arrow A in Figure 3. The movement of this pointer
teau est commandé par un levier 34 (figure 2) articulé en 36 sur le fond de la machine. Le levier 34 dépasse par water is controlled by a lever 34 (Figure 2) hinged at 36 on the bottom of the machine. Lever 34 protrudes by
une fente 38 formée dans la paroi latérale de la machine. a slot 38 formed in the side wall of the machine.
Lorsque le levier 34 est déplacé suivant la flèche A de la figure 2, la position du pointeau 32 dans le trou ou passage 30 peut être réglée avec précision par rapport au passage 28 afin que le courant de fluide dans ce passage When the lever 34 is moved along the arrow A of Figure 2, the position of the needle 32 in the hole or passage 30 can be precisely adjusted with respect to the passage 28 so that the flow of fluid in this passage
soit supprimé en totalité ou en partie. deleted in whole or in part.
Comme indiqué sur la figure 1, le boîtier 14 de As shown in FIG. 1, the housing 14 of
la machine qui peut être avantageusement formé d'une feuil- the machine which can be advantageously formed of a sheet
le métallique ou d'une mince feuille de matière plastique, comprend un fond circulaire 40, un toit circulaire 42 et une paroi latérale 44 ayant un orifice 46 d'accès. Bien que la machine représentée sur les dessins ait une forme cylindrique, la paroi latérale 44 peut être polygonale, avec un grand nombre de facettes, par exemple dix sur un quart de sa circonférence; elle peut être elliptique ou, dans certaines-applications, elle peut avoir une section the metal or a thin sheet of plastic material, comprises a circular bottom 40, a circular roof 42 and a side wall 44 having an access port 46. Although the machine shown in the drawings has a cylindrical shape, the side wall 44 may be polygonal, with a large number of facets, for example ten on a quarter of its circumference; it may be elliptical or, in some applications, may have a section
pratiquement rectangulaire.practically rectangular.
Dans le mode de réalisation considéré, un dispo- In the embodiment considered, a provision
sitif de fermeture est formé par un organe hémicylindrique closing agent is formed by a hemicylindrical organ
48 dont les mouvements sont guidés par un rail semi- 48 whose movements are guided by a semi-rail
circulaire 50 placé dans la région de l'orifice 46 d'accès. circular 50 placed in the region of the access port 46.
L'organe 48 de fermeture ou porte peut être formé de ma- The closure member 48 or door may be formed of
tière plastique transparente,d'une feuille métallique peu transparent plastic, with a little metallic foil
épaisse ou de toute matière rigide convenable, par exem- thick or any suitable rigid material, for example
ple composite. L'orifice 46 d'accès doit être suffisamment composite ple. The access port 46 must be sufficiently
large pour que le ratelier 15 puisse être retiré commodé- wide so that the rack can be removed conveniently
ment du boîtier par l'orifice, et que le nettoyage de la the housing through the hole, and that the cleaning of the
machine soit commode.machine is convenient.
Le fond 40 de la machine a plusieurs orifices 52 d'évacuation rejoignant une cuve 54 fixée sous le tond 40. La cuve 54 a une sortie non représentée qui peut être reliée par une tuyauterie souple à un égout domestique convenable. Le râtelier 15 est de préférence formé de fils The bottom 40 of the machine has several discharge orifices 52 joining a tank 54 fixed under the mound 40. The tank 54 has a not shown outlet which can be connected by a flexible pipe to a suitable domestic sewer. The rack 15 is preferably formed of wires
2481 9142481 914
d'acier revêtu et il a des éléments 58 de support de con- of coated steel and has elements 58 for supporting
figuration convenable, pouvant porter et disposer straté- figuration suitable, able to carry and dispose strategically
giquement différents ustensiles de cuisine, de coutellerie, des assiettes et de la vaisselle ou analogue qui doivent être lavés. Un boîtier 60 de support estplacé a la partie typically different kitchen utensils, cutlery, plates and dishes or the like which must be washed. A housing 60 of support is placed at the part
supérieure du râtelier 15 et a une forme de coupelle re- rack 15 and is cup-shaped
tournée ainsi qu'un élément rapporté 62 formant une portée d'acier inoxydable (figure 1). Lors de l'utilisation, le râtelier 15 est tel que l'élément 62 prend appui sur une bielle 64 d'acier inoxydable si bien que le râtelier 15 peut tourner librement autour d'un axe vertical. La bille 64 d'acier est supportée dans une cavité 65 formée à la partie supérieure d'un arbre sensiblement vertical 66 convenablement fixé au fond 40. Un anneau 68 de matière plastique est fixé à l'extrémité inférieure de l'arbre 66 et est destiné à s'appuyer contre le fond 40.Le rôle du turned and an insert 62 forming a stainless steel seat (Figure 1). In use, the rack 15 is such that the element 62 is supported on a rod 64 of stainless steel so that the rack 15 can rotate freely about a vertical axis. The steel ball 64 is supported in a cavity 65 formed at the top of a substantially vertical shaft 66 suitably secured to the bottom 40. A plastic ring 68 is attached to the lower end of the shaft 66 and is intended to lean against the merits 40.The role of
disque 68 est d'encaisser les poussées latérales appli- disc 68 is to accommodate the lateral thrusts applied
quées à l'arbre 66 du fait du chargement asymétrique du râtelier 15. Une ouverture centrée 70 est formée dans le to the shaft 66 due to the asymmetrical loading of the rack 15. A centered opening 70 is formed in the
fond 40 et est destinée loger sans jeu l'extrémité infé- bottom 40 and is intended to house without play the lower end
rieure de l'arbre 66.of the tree 66.
Plusieurs ailettes radiales 72 sont placées à la partie inférieure du râtelier 15. Ces ailettes 72 ont des emplacements bien déterminés afin que, lors de la rotation du râtelier 15, elles soient frappées par le courant collimaté d'eau transmis dans la direction de la flèche C (figure 3) par le premier dispositif de projection, venant Several radial fins 72 are placed at the lower part of the rack 15. These fins 72 have well-defined locations so that, during the rotation of the rack 15, they are struck by the collimated current of water transmitted in the direction of the arrow. C (Figure 3) by the first projection device, coming
du passage 28 formé dans la paroi du bottier 18. Comme in- passage 28 formed in the wall of the casing 18. As
diqué sur la figure 1, lorsque le râtelier 15 tourne shown in Figure 1, when the rack 15 rotates
autour de l'arbre 66, les ailettes 72 viennent successive- around the shaft 66, the fins 72 come successively
ment en face du courant collimaté d'eau transmis par le passage 28. Comme indiqué précédemment, la force appliquée sur les ailettes 72 par le courant collimaté peut être facing the collimated current of water transmitted through the passage 28. As indicated above, the force applied to the fins 72 by the collimated current can be
réglée par commande du pointeau 32 de la commande de la. set by controlling the needle 32 of the control.
machine.machine.
Le dispositif précité 17 de dosage fait aussi partie de la machine selon l'invention et il est destiné à 248l 914 coopérer avec le dispositif de formation de jets afin qu'il The aforementioned metering device 17 is also part of the machine according to the invention and is intended to cooperate with the jetting device so that
mélange de façon dosée un agent émulsifiant à l'eau cir- metering an emulsifying agent with circulating water
culant dans le dispositif de projection. Dans le mode de réalisation considéré, le dispositif de dosage comporte un bottier 74 ayant une paroi 76 (figure 5) et deux cham- bres internes 78 et 80 séparées par une cloison 82. Ces chambres 78 et 80 communiquent l'une avec l'autre par deux growing in the projection device. In the embodiment considered, the metering device comprises a box 74 having a wall 76 (FIG. 5) and two internal chambers 78 and 80 separated by a partition 82. These chambers 78 and 80 communicate with each other. other by two
trous 84 formés dans la cloison 82. La chambre 80 est fer- holes 84 formed in the partition 82. The chamber 80 is closed.
mée par un capuchon taraudé 86 qui fixe aussi le disposi- by a threaded cap 86 which also fixes the
tif de dosage sur le fond 40. Le capuchon 86 a un raccord 88 d'entrée dirigé vers la chambre inférieure 80. Une connexion 90 de sortie débouche de la chambre inférieure 80 et est reliée à la connexion 22 d'entrée du bottier 18 du dispositif de projection de jets. La chambre 78 est fermée The cap 86 has an inlet connection 88 directed to the lower chamber 80. An output connection 90 opens out from the lower chamber 80 and is connected to the input connection 22 of the housing 18 of the housing 18. jet projection device. Room 78 is closed
de manière analogue par un capuchon taraudé amovible 92. similarly by a removable threaded cap 92.
Dans le mode de-réalisation considéré, le second dispositif précité de pulvérisation est sous forme d'un tube 94 de forme particulière (figure 2) . Ce tube a une première branche sensiblement horizontale 96 disposée sous le râtelier 15, une branche sensiblement verticale 98 (figure 1) placée à proximité de la périphérie du râtelier , et une seconde branche sensiblement horizontale 99 In the embodiment considered, the aforementioned second spraying device is in the form of a tube 94 of particular shape (FIG. 2). This tube has a first substantially horizontal branch 96 disposed under the rack 15, a substantially vertical leg 98 (FIG. 1) placed near the periphery of the rack, and a second substantially horizontal branch 99
placée au-dessus du râtelier 15. Le tube 94 peut être for- placed above the rack 15. The tube 94 can be
mé de cuivre, d'aluminium, de matière plastique ou de toute autre matièredurable convenable qui peut être repliée à la configuration indiquée sur les figures 1 et 2. La première partie horizontale 56 du tube 94 est reliée à la connexion 24 de sortie du bottier 18 et son extrémité supérieure 102 Means copper, aluminum, plastic or any other suitable material that can be folded to the configuration shown in Figures 1 and 2. The first horizontal portion 56 of the tube 94 is connected to the output connection 24 of the boot 18 and its upper end 102
est fermée.is closed.
On note sur la figure 6 que de nombreux petits trous 103 sont percés suivant un dessin particulier dans chaque branche ainsi que dans la partie verticale du tube 94. Le dessin des trous 103 est déterminé avec soin afin qu'il forme une pulvérisation tridimensionnelle d'eau dans le bottier 14, entretenant la rotation du râtelier et assurant un récurage original pour le nettoyage It will be noted in FIG. 6 that numerous small holes 103 are drilled in a particular pattern in each branch as well as in the vertical portion of the tube 94. The pattern of the holes 103 is carefully determined so that it forms a three-dimensional spray of water in the casing 14, maintaining rotation of the rack and providing an original scrubbing for cleaning
des assiettes et de la vaisselle portéoe par le râtelier 15. plates and dishes carried by the rack 15.
2481 9142481 914
Sur la figure 6 qui représente le tube 94 avant son coudage, In Figure 6 which shows the tube 94 before its bending,
le dessin précis de perçage des trous apparaît clairement. the precise pattern of drilling the holes is clear.
Pour des raisons indiquées précédemmentla position des For the reasons indicated above, the position of the
trous ou ouvertures 103 est primordiale pour le fonction- holes or openings 103 is essential for the function-
nement de la machine, car chaque ouverture projette un the machine, because each opening projects a
jet de pulvérisation à grande vitesse qui frappe les ob- high-speed spray jet that hits the targets
jets à laver. La vitesse des jets, couplée au dessin tri- washing jets. The speed of the jets, coupled with the trilateral
dimensionnel, assure un récurage original des objets portés dimensional, ensures an original scouring of objects worn
par le râtelier 15.by the rack 15.
Lors de l'utilisation de la machine selon l'in- When using the machine according to the in-
vention, les objets à laver sont placés sur le râtelier 15, une certaine quantité d'un agent émulsifiant tel que du savon liquide, un détergent ou une autre matière convenable, est placée dans le compartiment supérieur 78 du dispositif de dosage, après enlèvement du capuchon 92, et une source d'eau chaude domestique est reliée au raccord d'entrée de When the objects to be washed are placed on the rack 15, a certain quantity of an emulsifying agent such as liquid soap, detergent or other suitable material is placed in the upper compartment 78 of the metering device after removal of the cap 92, and a domestic hot water source is connected to the inlet connection of
l'ensemble 104 (figure l). L'eau pénètre dans le comparti- the assembly 104 (Figure 1). Water enters the compartment
ment inférieur 80 et en sort par le raccord 90 puis pénètre dans la chambre 20 par le raccord 22. Lors de la mise en route, une partie de l'eau s'échappe par le trou 28 sous 80 and out through the connector 90 and enters the chamber 20 through the connector 22. During startup, part of the water escapes through the hole 28 under
forme d'un jet ou courant collimaté comme décrit précédem- jet or collimated current as described above.
ment, dirigé vers les ailettes 72. L'orientation angulai- directed towards the wings 72. The angular orientation
re convenable du passage 78 par rapport aux ailettes 72 est déterminée par la fixation du bottier 18 sur le fond 40 par le capuchon 26 (figure 4) . Le courant ou jet d'eau The fitting 78 of the passage 78 with respect to the fins 72 is determined by the fixing of the casing 18 on the bottom 40 by the cap 26 (FIG. 4). The current or water jet
collimaté 105 qui frappe les surfaces des ailettes provo- collimated 105 which strikes the surfaces of the fins provoked by
que la rotation du râtelier 15 qui porte les objets à la- that the rotation of the rack 15 which carries the objects to the-
ver avec lui. Le reste de l'eau pénètre dans le tube 94 par le raccord 24 et sort par les ouvertures 103 sous worm with him. The remainder of the water enters the tube 94 through the connector 24 and exits through the openings 103 under
forme de nombreuses petites pulvérisations multidimen- many small, multidrival sprays
sionnelles à grande vitesse qui viennent frapper les ob- high-speed projects that come to
jets portés par le râtelier 15.jets carried by the rack 15.
Pendant l'opération de lavage, l'agent émulsi- During the washing operation, the emulsifying agent
fiant contenu par le compartiment supérieur 78 du dispo- contained in the upper compartment 78 of the
sitif de dosage est dosé avec précision par les orifices 84 de la cloison 85 vers le compartiment inférieur 80 ou metering device is accurately metered through the orifices 84 of the partition 85 to the lower compartment 80 or
il se mélange à l'eau pénétrant par le raccord 90. it mixes with the penetrating water through the fitting 90.
2481 9142481 914
Lorsque l'inertie du râtelier a été vaincue et que la rotation a commencé, le levier 34 peut être réglé afin que le passage 28 soit fermé en totalité ou en partie When the inertia of the rack has been overcome and the rotation has begun, the lever 34 can be adjusted so that the passage 28 is closed in whole or in part
et arrête ou règle le cas échéant la force du courant col- and stops or adjusts the force of the collector current
limaté d'eau qui en provient. Ainsi, la vitesse du râtelier peut être réglée par simple réglage de la position du levier 34. Il faut cependant noter que, même lorsque le passage 28 est totalement fermé, le râtelier continue à tourner étant donné la force appliquée par les jets de pulvérisation qui faded water that comes from it. Thus, the speed of the rack can be adjusted by simply adjusting the position of the lever 34. It should be noted, however, that even when the passage 28 is completely closed, the rack continues to rotate given the force applied by the spray jets which
sont projetés par le tube 94. Cependant, si une accéléra- are projected by tube 94. However, if an acceleration
tion de la rotation du râtelier est souhaitable pour une rotation of the rack is desirable for a
raison quelconque, le levier 34 peut être réglé en consé- For whatever reason, the lever 34 can be adjusted accordingly.
quence.accordingly.
Lors du fonctionnement, lorsque le tube- 94 pul- During operation, when the tube-94
vérise l'eau qui vient frapper les objets, le fond de la machine se remplit partiellement d'eau. Etant donné que les ailettes 92 sont dirigées vers le bas sur une distance notable, l'accumulation d'eau à la base de la machine tend à empêcher la rotation du râtelier de façon réglée lorsque the water that hits the objects, the bottom of the machine is partially filled with water. Since the fins 92 are directed down a significant distance, the accumulation of water at the base of the machine tends to prevent rotation of the rack in a controlled manner when
les ailettes 72 se déplacent dans l'eau qui s'accumule. the fins 72 move in the accumulating water.
Pendant le fonctionnement normal, la disposition de la ma- During normal operation, the disposition of the
chine et la dimension des évacuations 52 sont telles que le niveau de l'eau dans la base se stabilise en respectant un China and the size of the evacuations 52 are such that the level of the water in the base stabilizes while respecting a
niveau suffisant dans la base du bottier pour que la rota- sufficient level in the base of the box so that
tion du râtelier 15 soit amortie et qu'il ne puisse pas the rack 15 be depreciated and that it can not
prendre une vitesse trop élevée.take a speed too high.
Lorsque la machine doit être complètement netto- When the machine has to be completely cleaned
yée, le râtelier 15 peut être soulevé comme représenté sur la figure 1 et retiré par l'orifice 46 d'accès formé dans yea, the rack 15 can be lifted as shown in FIG. 1 and withdrawn through the access port 46 formed in FIG.
le bottier 14. L'intérieur de celui-ci et le râtelier peu- 14. The inside of it and the rack may be
vent alors être nettoyés soigneusement. then be cleaned carefully.
Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non Of course, various modifications can be made by those skilled in the art to the devices which have just been described as examples only.
limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. limiting without departing from the scope of the invention.
2481 9142481 914
ilhe
Claims (12)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
ZA796823 | 1979-12-14 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2481914A1 true FR2481914A1 (en) | 1981-11-13 |
FR2481914B1 FR2481914B1 (en) | 1987-08-28 |
Family
ID=25574430
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8026548A Expired FR2481914B1 (en) | 1979-12-14 | 1980-12-15 | PORTABLE DISHWASHING MACHINE |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
AU (1) | AU539275B2 (en) |
BR (1) | BR8008204A (en) |
CA (1) | CA1159748A (en) |
FR (1) | FR2481914B1 (en) |
GB (1) | GB2066055B (en) |
MX (1) | MX149253A (en) |
SE (1) | SE448056B (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4535795A (en) * | 1980-11-13 | 1985-08-20 | Taylor Frank J P | Non-electric portable dishwasher |
SE8305524L (en) * | 1982-11-12 | 1984-05-13 | Frank John Taylor | DO NOT IMPROVE AN ELECTRIC PORTABLE DISHWASHER |
GB2175492A (en) * | 1985-05-31 | 1986-12-03 | Ac Ind Ltd | Non-electric dishwasher |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB287728A (en) * | 1927-04-12 | 1928-03-29 | Oswald Rupert Coverley | Improvements in machines for washing dishes |
US1897821A (en) * | 1931-08-22 | 1933-02-14 | Poli Glauco | Dishwashing device |
CH195029A (en) * | 1938-04-01 | 1938-01-15 | Simon Holdener | Washing machine and dishwasher, in particular for dishes and glasses. |
US3469586A (en) * | 1967-04-26 | 1969-09-30 | Hugo Berson | Portable dishwasher |
US3779258A (en) * | 1972-02-11 | 1973-12-18 | Whirlpool Co | Rotating silverware basket for dishwasher |
FR2347018A1 (en) * | 1976-04-07 | 1977-11-04 | Rutherford Ernest | DISHWASHER WITH ROTATING WATER SPRAYING BODY |
-
1980
- 1980-12-12 CA CA000366669A patent/CA1159748A/en not_active Expired
- 1980-12-12 AU AU65340/80A patent/AU539275B2/en not_active Ceased
- 1980-12-15 GB GB8040145A patent/GB2066055B/en not_active Expired
- 1980-12-15 MX MX185226A patent/MX149253A/en unknown
- 1980-12-15 FR FR8026548A patent/FR2481914B1/en not_active Expired
- 1980-12-15 SE SE8008794A patent/SE448056B/en not_active IP Right Cessation
- 1980-12-15 BR BR8008204A patent/BR8008204A/en unknown
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB287728A (en) * | 1927-04-12 | 1928-03-29 | Oswald Rupert Coverley | Improvements in machines for washing dishes |
US1897821A (en) * | 1931-08-22 | 1933-02-14 | Poli Glauco | Dishwashing device |
CH195029A (en) * | 1938-04-01 | 1938-01-15 | Simon Holdener | Washing machine and dishwasher, in particular for dishes and glasses. |
DE712920C (en) * | 1938-04-01 | 1941-10-28 | Simon Holdener | Washing machine and dishwasher for dishes or the like. |
US3469586A (en) * | 1967-04-26 | 1969-09-30 | Hugo Berson | Portable dishwasher |
US3779258A (en) * | 1972-02-11 | 1973-12-18 | Whirlpool Co | Rotating silverware basket for dishwasher |
FR2347018A1 (en) * | 1976-04-07 | 1977-11-04 | Rutherford Ernest | DISHWASHER WITH ROTATING WATER SPRAYING BODY |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
BR8008204A (en) | 1981-06-30 |
FR2481914B1 (en) | 1987-08-28 |
SE448056B (en) | 1987-01-19 |
GB2066055A (en) | 1981-07-08 |
CA1159748A (en) | 1984-01-03 |
MX149253A (en) | 1983-10-03 |
AU539275B2 (en) | 1984-09-20 |
GB2066055B (en) | 1984-03-21 |
AU6534080A (en) | 1981-06-18 |
SE8008794L (en) | 1981-06-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
AU2002256212B2 (en) | Automated cleansing sprayer | |
US4444213A (en) | Non-electric portable dishwasher | |
FR2713078A1 (en) | Reversible rotation mechanism for spray arm in automatic dishwasher | |
FR2507868A1 (en) | IMPROVED INSTALLATION FOR WASHING VEGETABLES, FRUIT OR SIMILAR PRODUCTS | |
FR2662346A1 (en) | DISHWASHER MACHINE, IN PARTICULAR FOR SMALL PARTS. | |
FR2481914A1 (en) | PORTABLE WASHING MACHINE | |
US7011041B1 (en) | Self cleaning birdbath | |
FR2571751A3 (en) | DISPENSER OF LIQUID AND POWDER DETERGENTS FOR WASHING MACHINES | |
FR2540721A1 (en) | ROTARY BIN DISHWASHER DRIVEN BY WATER JET | |
FR2535193A1 (en) | Automatic boot washer. | |
US4535795A (en) | Non-electric portable dishwasher | |
CH627839A5 (en) | Liquid feeder. | |
US3009344A (en) | Diaper washer | |
EP1010390B1 (en) | Dishwasher with rotating spray nozzles for a homogeneous water spraying | |
FR2651427A1 (en) | Dishwasher with quiet water inlet | |
FR2932073A1 (en) | MECHANICAL DEVICE, AUTOMATIC WATERING DEVICE FOR SPINDLE ROTATING. | |
JPH0112695Y2 (en) | ||
FR2589893A3 (en) | Detergent container/dispenser device for washing machines | |
FR2474853A1 (en) | Food emulsifier moving container - consists of container with pivot mounted mixer blade inside it, screw driven through lid | |
FR2627782A3 (en) | CONDENSING DEVICE FOR COMBINED MACHINE FOR WASHING AND DRYING LAUNDRY | |
FR2637628A3 (en) | Anti-splash apparatus with devices for watering, spraying, and incorporating liquid ingredients into the water which it discharges | |
FR2758445A1 (en) | Appliance for cleaning fingernails and toenails | |
FR2823658A1 (en) | Lemon squeezer has cylindrical body, in which lemon is placed, and hollow top section, to which squeezer is attached, juice flowing into second section and though outlet when sections are screwed together | |
FR2717670A1 (en) | Soaking and rinsing appts. in dishwashing machine | |
CA1177023A (en) | Automated beverage dispenser |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TP | Transmission of property | ||
ST | Notification of lapse |