FR2474437A1

FR2474437A1 - Sail furling mechanism for sail board - has drive housed inside hollow mast and can be manually or electrically operated

Info

Publication number: FR2474437A1
Application number: FR8001758A
Authority: FR
Original assignee: RIVET PIERRE ANDRE
Current assignee: RIVET PIERRE ANDRE
Priority date: 1980-01-28
Filing date: 1980-01-28
Publication date: 1981-07-31

Abstract

The sail board with a hollow oval section mast (4) supporting a triangular sail (5) with a wishbone fitting attached to it, also incorporates a winding mechanism for the sail. The mast houses a circular shaft (14) around which the sail is wound inside the mast, when rotated by the mechanism. This can be a worm drive (15) with the worm (18) mounted on a winding handle, and rotating against a toothed pinion (16) mounted on the shaft. Alternatively, the drive can be driven by an electric motor, or magnetically or by wind power or some other source. One design can have more than one mast, in line, and the board is designed to carry more than one person.

Description

La présente invention est relative à des perfectionnements aux planches à voile. The present invention relates to improvements to windsurfing boards.

On connatt des planches à voile comportant une planche profilée ou coque munie d'une dérive et éventuellement, à son extrémité arrière, d'un aileron, ainsi que d'un mat qui sert de support à une voile et dont le pied est articulé, par exemple, au moyen d'une articulation à cardan, à la planche. We know sailboards comprising a profiled board or hull provided with a fin and possibly, at its rear end, a fin, as well as a mast which serves as support for a sail and whose foot is articulated, for example, by means of a cardan joint, on the board.

Les planches connues sont équipées d'un dispositif de manoeuvre servant à maintenir et à orienter la voile, ce dispositif étant constitué par des arceaux ou bômes en arc de cercle rigides dénommés "whisbone". Le whisbone qui s'étend le long des deux faces de la voile, est, d'une part, attaché au mât et, d'autre part, relié par un brin ou une garcette au point d'écoute de la voile, c'est-à-dire à l'extrémité libre de la voile qui est de forme sensiblement triangulaire. The known boards are equipped with an operating device used to maintain and orient the sail, this device being constituted by arches or booms in rigid circular arc called "whiskey". The whiskey which extends along the two faces of the sail is, on the one hand, attached to the mast and, on the other hand, connected by a strand or a little boy to the point of listening to the sail, it that is to say at the free end of the sail which is of substantially triangular shape.

Le brin d'attache de la voile au whisbone passe, par exemple, dans un oeillet prévu au voisinage de ltextré- mité angulaire de la voile et est fixé au whisbone par un taquet coinceur fixé sur ce dernier.The strand attaching the sail to the whiskey passes, for example, through an eyelet provided in the vicinity of the angular end of the sail and is fixed to the whiskey by a cleat cleat fixed on the latter.

Les détails de construction et d'utilisation des planches à voile connues sont décrits, entre autres, dans l'ouvrage de J. Zuccarelli intitulé "La Planche à Voile", 1978, Editions de Veechi S.A. The details of construction and use of known windsurfing boards are described, among others, in the work by J. Zuccarelli entitled "La Planche à Voile", 1978, Editions de Veechi S.A.

à Paris.in Paris.

Il existe sur le marché plusieurs types de planches à voile, notamment des planches du type junior pour enfants ou adolescents, des planches du type standard pour adultes, des planches du type tempête et des planches du type régate. Ces planches dont la longueur varie entre environ 3,50 et 4 mètres et la largeur entre environ 0,60 et 0,7 mètre, diffèrent essentiellement par la surface de leur voile qui varie entre environ 3 et 7 m2. La planche proprement dite est fréquemment réalisée en matière plastique, par exemple en polyester-polyuréthane, tandis que le mat peut autre en métal, par exemple en aluminium, ou en matière plastique éventuellement renforcée par des fibres de verre. Quant au wishbone, il est fréquemment en métal (par exemple en aluminium) éventuellement muni d'un revêtement en matière plastique. There are several types of windsurf boards on the market, including junior boards for children or adolescents, standard boards for adults, storm boards and regatta boards. These boards, whose length varies between approximately 3.50 and 4 meters and the width between approximately 0.60 and 0.7 meters, differ essentially by the surface of their sail which varies between approximately 3 and 7 m2. The board itself is frequently made of plastic, for example polyester-polyurethane, while the mat may be other than metal, for example aluminum, or plastic possibly reinforced with glass fibers. As for the wishbone, it is often made of metal (for example aluminum) possibly provided with a plastic coating.

La présente invention est basée sur l' idée de réaliser une planche à voile dite à "voilure évolutive", c'est-à-dire une planche dont la surface de la voile peut autre adaptée à volonté, en fonction des conditions d'utilisation de la planche (temp8te, régates, temps calme) et/ou en fonction des capacités de l'utilisateur (enfant, adolescent, adulte expérimenté ou non). The present invention is based on the idea of making a so-called "progressive blade" sailboard, that is to say a board whose surface of the sail can be adapted as desired, depending on the conditions of use. of the board (temp8te, regattas, calm weather) and / or according to the capacities of the user (child, adolescent, adult experienced or not).

L'invention est également basée sur 1' idée de réaliser un seul type de planche à voile, au lieu de la multiplicité de types de planches actuellement sur le marché, de façon à permettre l'utilisation d'une même planche par différentes personnes, par exemple les membres d'une meme famille (parents et enfants), quelles que soient les conditions atmosphériques et les aptitudes et/ou la taille des utilisateurs. L'invention a donc pour but de mettre à la disposition d'une collectivité de personnes, si petite ou si grande soit elle, un seul type de planche à voile, dont la surface de la voilure peut être réglée à volonté, éventuellement en cours d'utilisation de la planche, la voilure pouvant être arrisée (c'est-à-dire diminuée en surface) ou augmentée en surface. The invention is also based on the idea of making a single type of windsurf board, instead of the multiplicity of types of boards currently on the market, so as to allow the same board to be used by different people, for example members of the same family (parents and children), whatever the atmospheric conditions and the aptitudes and / or the size of the users. The object of the invention is therefore to provide a group of people, however small or large it may be, with a single type of windsurfing board, the surface of the blade of which can be adjusted as desired, possibly in progress use of the board, the blade can be stopped (that is to say reduced in surface) or increased in surface.

Dans ce but, l'invention est relative à une planche à voile comportant une planche profilée ou coquesà laquelle est articulé un mt,auquel est assujetti un bord d'une voile de forme sensiblement triangulaire et un wishbone entourant la voile au voisinage devon bord inférieur, l'extrémité angulaire arrière de la voile étant attachée au wishbone, cette planche. étant essentiellement caractérisée en ce qu'elle est équipée de moyens permettant de faire varier la surface de la voile. To this end, the invention relates to a windsurfing board comprising a profiled board or hulls to which a mast is hinged, to which an edge of a sail of substantially triangular shape is attached and a wishbone surrounding the sail in the vicinity of your lower edge , the rear angular end of the sail being attached to the wishbone, this board. being essentially characterized in that it is equipped with means making it possible to vary the surface of the sail.

Les moyens précités peuvent être constitués par n'importe quel support sur lequel une partie de la voile peut Autre rassemblée ou à partir de laquelle la voile peut être déployée. The aforementioned means can be constituted by any support on which a part of the sail can Other assembled or from which the sail can be deployed.

Dans une forme de réalisation particu lière de l'invention, les moyens précités comprennent un élément rotatif sur lequel la voile peut être enroulée lorsqu'on désire diminuer la surface de la voile et dont la voile peut être déroulée lorsqu'on désire en augmenter la surface, cet élément rotatif étant, de préférence, un arbre monté à l'intérieur d'un m t creux, coaxialement à celui-ci. Le mat est alors muni d'une fente longitudinale permettant d' enrouler au moins une partie de la voile sur l'élément rotatif logé dans ce mat. In a particular embodiment of the invention, the aforementioned means comprise a rotary element on which the sail can be rolled up when it is desired to decrease the surface of the sail and whose sail can be unrolled when it is desired to increase its surface, this rotary element preferably being a shaft mounted inside a hollow mast, coaxial with it. The mast is then provided with a longitudinal slot making it possible to wind at least part of the sail on the rotary element housed in this mat.

La planche à voile suivant l'invention est munie de moyens de commande pour faire tourner à volonté l'élément rotatif dans un sens ou dans le sens-opposé pour augmenter ou diminuer la surface de la voile, lesdits moyens de commande pouvant être manuels ou non, par exemple mécaniques, électriques, voire même actionnables par l'énergie éolienne. Dans ce dernier cas, on peut, par exemple, munir le mat de la planche d'une girouette pouvant être connectée à l'élément rotatif, de manière à entrainer ce dernier dans le sens désiré pour arriser la voilure ou en augmenter la surface. The windsurfing board according to the invention is provided with control means for rotating the rotary element at will in one direction or in the opposite direction to increase or decrease the surface of the sail, said control means being able to be manual or no, for example mechanical, electrical, or even actuatable by wind energy. In the latter case, it is possible, for example, to provide the mast of the board with a wind vane which can be connected to the rotary element, so as to drive the latter in the desired direction to stop the canopy or increase its surface.

L'élément ou arbre rotatif est, de préférence, solidaire,à une de ses extrémités, de préférence à son extrémité inférieure voisine du pied du mat, d'une couronne dentée engrenant avec une vis sans fin portée par un arbre équipé d'une manivelle. The rotary element or shaft is preferably secured, at one of its ends, preferably at its lower end near the base of the mast, to a toothed crown meshing with an endless screw carried by a shaft equipped with a crank.

L'invention concerne aussi une planche à voile, du type décrit ci-dessus, comportant au moins deux mgts disposés àla file l'un de l'autre sensiblement dans l'axe longitudinal de la planche, de manière à permettre l'utilisation de la planche par plusieurs utilisateurs à la fois. The invention also relates to a windsurfing board, of the type described above, comprising at least two mgts arranged in line with one another substantially in the longitudinal axis of the board, so as to allow the use of the board by several users at the same time.

D'autres particularités et détails de l'invention ressortiront de la description des dessins annexés qui illustrent, à seul titre-d'exemple non limitatif, une planche à voile suivant la présente invention. Dans ces dessins
- la figure 1 est une vue en élévation d'une planche à voile,
- la figure 2 est une vue en élévation, dont certaines parties ont été arrachées pour montrer les moyens dont la planche à voile est équipée pour permettre de faire varier la surface de la voilé, et
- la figure 3 est une coupe suivant la ligne III-III de la figure 2.Other features and details of the invention will emerge from the description of the accompanying drawings which illustrate, by way of non-limiting example only, a windsurfing board according to the present invention. In these drawings
FIG. 1 is an elevation view of a windsurfing board,
FIG. 2 is an elevation view, some parts of which have been broken away to show the means with which the windsurf board is equipped to allow the surface of the sail to be varied, and
- Figure 3 is a section along line III-III of Figure 2.

Dans ces différentes figures, les mêmes notations de référence désignent des éléments identiques. In these different figures, the same reference notations designate identical elements.

La planche à voile schématisée à la figure 1 comporte une planche ou coque 1 dont l'extrémité antérieure 2 ou étrave est arrondie et recourbée vers le haut et dont l'extrémité postérieure 2' est rectiligne. A la coque 1 est articuléé, par une articulas tion du type à cardan 3 un mAt 4 qui peut pivoter sur 5600 dans tous les sens autour de l'articulation 3. The windsurfing board shown diagrammatically in FIG. 1 comprises a board or hull 1, the front end 2 or bow of which is rounded and bent upwards and the rear end 2 'of which is straight. At the shell 1 is articulated, by a joint of the cardan type 3 a mAt 4 which can pivot on 5600 in all directions around the joint 3.

Ce mat 4 est creux et peut présenter, comme on le voit à la figure 3, une section quelque peu elliptique ou ovoide. Une voile 5 de forme sensiblement triangulaire est assujettie le long d'un bord 6 au mât 4, tandis que l'extrémité angulaire 7 opposée au bord 6 de la voile 5 est attachée par un brin ou une garcette 8 à un-wishbone 9, c'est-à-dire une pièce sensiblement rigide constituée d'arceaux en arc de cercle entourant la voile 5, c'est-à-dire s'étendant le long des deux faces opposées de la voile 5, au voisinage de son bord inférieur 10. Ce wishbone 9 sert à manoeuvrer la voilure, c 'est-à-dire à la maintenir ou à l'orienter pour guider la planche à voile sur 1' eau.This mat 4 is hollow and may have, as seen in Figure 3, a somewhat elliptical or ovoid section. A sail 5 of substantially triangular shape is secured along an edge 6 to the mast 4, while the angular end 7 opposite the edge 6 of the sail 5 is attached by a strand or a boy 8 to a wishbone 9, that is to say a substantially rigid part consisting of arcs in an arc of a circle surrounding the sail 5, that is to say extending along the two opposite faces of the sail 5, in the vicinity of its edge lower 10. This wishbone 9 is used to maneuver the canopy, that is to say to maintain it or to orient it to guide the windsurf board on one water.

Le brin 8 passe dans un oeillet Il de la voile 5 prévu au voisinage de son extrémité angulaire 7 et l'extrémité du brin est fixée à un taquet coinceur 12 porté par le wishbone 9. The strand 8 passes through an eye 11 of the sail 5 provided in the vicinity of its angular end 7 and the end of the strand is fixed to a cleat cleat 12 carried by the wishbone 9.

Dans le mât creux 4, qui peut être en métal, par exemple en aluminium éloxé ou en matière plastique renforcée par des fibres de verre est ménagée une fente longitudinale 13 qui s'étend sur une hauteur correspondant à la longueur du bord 6 de la voile 5. Cette fente 13 est destinée à livrer passage à la voile 5 et à permettre son enroulement sur un élément rotatif, tel qu'un arbre 14, monté à l'intérieur du mât, de préférence coaxialement à ce dernier, la fente 13 permettant aussi le déroulement de la voile et son déploiement, lorsqu'on désire augmenter la surface de la voilure. In the hollow mast 4, which can be made of metal, for example anodized aluminum or a plastic material reinforced with glass fibers, a longitudinal slot 13 is formed which extends over a height corresponding to the length of the edge 6 of the sail. 5. This slot 13 is intended to give passage to the sail 5 and to allow it to be wound on a rotary element, such as a shaft 14, mounted inside the mast, preferably coaxially with the latter, the slot 13 allowing also the course of the sail and its deployment, when one wishes to increase the surface of the wing.

L'arbre 14 qui peut être tubulaire ou plein, sert de support sur lequel-une partie de la voile 4 peut être enroulée et dont une partie de la voile peut mètre déroulée. Cet arbre 14 est supporté à l'intérieur du mât creux 4 par des dispositifs adéquats,tels que des pivots (non montrés). The shaft 14 which can be tubular or solid, serves as a support on which a part of the sail 4 can be rolled up and of which a part of the sail can be unrolled. This shaft 14 is supported inside the hollow mast 4 by suitable devices, such as pivots (not shown).

Comme on le voit aux figures 2 et 3, la rotation de l'arbre 14 peut autre assurée par des moyens de commande mécaniques désignés dans leur ensemble par la notation de référence 15. Ces moyens de commande comprennent une couronne dentée 16 solidaire de l'arbre 14 à l'extrémité inférieure 17 de celui-ci. As seen in Figures 2 and 3, the rotation of the shaft 14 can other ensured by mechanical control means generally designated by the reference notation 15. These control means comprise a toothed ring 16 integral with the shaft 14 at the lower end 17 thereof.

Cette couronne dentée engrène avec une vis sans fin 18 portée par un axe 19 muni à son extrémité d'une manivelle 20. En manoeuvrant cette manivelle 20, on
peut faire tourner l'arbre ou élément rotatif 14
soit dans un sens tel que la surface de la voile 5
soit diminuée, soit dans un sens tel que cette surface
soit au contraire augmentée. Dans le premier cas, la
voile 5 passant à travers la fente longitudinale 13
du mAt 4 dans le sens de la flèche X s'enroule sur
l'arbre ou élément rotatif 14. Dans le second cas,
la voile 5 se déroule de l'arbre 14 en passant par la
fente 13 du m t 4 dans la direction de la flèche Y.This ring gear meshes with an endless screw 18 carried by a pin 19 provided at its end with a crank 20. By maneuvering this crank 20, one
can rotate the shaft or rotating element 14
either in a direction such that the surface of the sail 5
either diminished or in a direction such that this surface
is on the contrary increased. In the first case, the
web 5 passing through the longitudinal slot 13
of mAt 4 in the direction of the arrow X is wound on
the shaft or rotary element 14. In the second case,
the sail 5 takes place from the tree 14 passing through the
slot 13 of mt 4 in the direction of arrow Y.

Les moyens de commande mécaniques 15
décrits ci-dessus peuvent évidemment être remplacés
par n'importe quels moyens adéquats mécaniques ou
autres permettant la rotation de l'arbre de support 14
d'un nombre prédéterminé de tours pour diminuer ou
augmenter à volonté la surface de la voile 5. Ainsi,
l'homme de l'art pourra aisément concevoir et
réaliser, sans sortir du cadre de l'invention, d'autres
moyens de commande mécaniques que ceux illustrés
aux figures 2 et 3, voire même des moyens électriques
ou des moyens actionnables par le vent, par l'eau ou par
l'action conjuguée de ces différents éléments, pour as
surer la rotation de l'arbre de support 14 daislesensiré. Mechanical control means 15
described above can obviously be replaced
by any suitable mechanical means or
others allowing the rotation of the support shaft 14
a predetermined number of turns to decrease or
increase the surface area of the sail at will 5. Thus,
those skilled in the art will readily be able to design and
realize, without departing from the scope of the invention, other
mechanical control means than those illustrated
in Figures 2 and 3, or even electrical means
or means that can be activated by wind, water or
the combined action of these different elements, for as
secure the rotation of the support shaft 14 daislesensired.

Ces moyens de commande peuvent être
agencés pour permettre à l'utilisateur de régler à
son gré la surface de la voile 5 avant ou pendant
l'utilisation de la planche à voile.These control means can be
arranged to allow the user to adjust to
the surface of the sail 5 before or during
the use of windsurfing.

il est évident qu'au lieu d'utiliser
un arbre de support 14 logé coaxialement dans le m t
4, on peut prévoir, conformément à la présente
invention, tout autre dispositif sur lequel la voile
peut être, au moins en partie, soit repliée ou en
roulée, soit dépliée ou déroulée. Ainsi, on peut
prévoir l'enroulement ou le repliage d'une partie de
la voile sur une partie du wishbone 9 ou sur une
barre parallèle ou perpendiculaire au mgt 4. it is obvious that instead of using
a support shaft 14 housed coaxially in the mt
4, provision may be made, in accordance with this
invention, any other device on which the sail
can be, at least in part, either folded or
rolled up, either unfolded or unwound. So we can
provide for the winding or folding up of part of
the sail on part of the wishbone 9 or on a
bar parallel or perpendicular to mgt 4.

Comme indiqué plus haut, l'invention concerne aussi une planche à voile, équipée de moyens et dispositifs décrits plus haut, cette planche comportant au moins deux mâts disposés à la file l'un de l'autre, par exemple le long de 1' axe longitudinal de la planche ou coque 1. De telles planches à voile peuvent être utilisées par plusieurs personnes et constituent ainsi des planches collectives, à la différence des planches individuelles connues jusqu'ici. As indicated above, the invention also relates to a windsurfing board, equipped with the means and devices described above, this board comprising at least two masts arranged in line with one another, for example along 1 ′ longitudinal axis of the board or hull 1. Such sailboards can be used by several people and thus constitute collective boards, unlike the individual boards known hitherto.

il est évident que l'invention n'est pas limitée aux détails décrits plus haut et que de nombreuses modifications peuvent être apportées à ces détails, sans sortir du cadre de l'invention. it is obvious that the invention is not limited to the details described above and that numerous modifications can be made to these details, without departing from the scope of the invention.

Claims

1. A windsurf board comprising a profiled board or hull to which a mast is hinged to which an edge of a sail of substantially triangular shape is attached and a wishbone surrounding the sail in the vicinity of its lower edge, the rear angular end of the sail being attached to the wishbone, characterized in that it is equipped with means making it possible to vary the surface of the sail.

2. A windsurf board according to claim 1, characterized in that the aforementioned means consist of a support on which a part of the sail can be assembled or from which the sail can be deployed.

3. A windsurf board according to claim 7, characterized in that the aforesaid means comprise a rotary element on which the sail can be rolled up when it is desired to decrease the surface of the sail and whose sail can be unrolled when it is desired to increase the surface.

4. Windsurfing according to claim 3, characterized in that the rotary element is mounted inside the mast.

5. Windsurfing according to claims 3 and 4, characterized in that the mast has a longitudinal slot making it possible to wind at least part of the sail on the rotary element housed in this mast.

6. Windsurf board according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the rotary element consists of a shaft to which an edge of the sail is fixed and on which the sail can be rolled up or of which the latter can be unwound;

7. Windsurf board according to any one of claims 3 to 6, characterized in that it is provided with control means for rotating the rotary element at will in one direction or in the opposite direction to increase or decrease the surface of the sail.

8. Windsurfing according to claim 7, characterized in that the aforesaid control means are mechanical, electric or actuated by wind and / or magnetic energies or by the combined action of these different means of control.

9. A windsurf board according to claim 8, characterized in that the rotary element is integral, at one of its ends, preferably at its lower end near the foot of the mast, with a toothed crown meshing with a worm carried by a shaft fitted with a crank.

10. Windsurf board according to any one of the preceding claims, characterized in that it is equipped with at least two masts arranged in line with one another, substantially in the longitudinal axis of the board, so as to allow the use of the board by several people at the same time.