FI87606B - Vaermevaexlare, i vilken vatten anvaends som medium och i vaermevaexlare anvaendbar kapsel - Google Patents

Description

1 376Gr Lämmönsiirtolaite, jossa käytetään vettä väliaineena sekä lämmönsiirtolaitteessa käytettävä kapseli Tämä keksintö koskee korroosion estämistä lämmön-5 siirtolaitteessa, jossa käytetään vettä väliaineena ja joka käsittää monikomponenttisen vedenkäsittelyjärjestel-män, esimerkiksi laitteessa, jossa metallipinnat ovat kosketuksissa kierrätysveteen. Korroosion estäminen on tärkeä asia nimenomaan keskuslämmitysjärjestelmissä, joissa on 10 alumiinista valmistetut kuumavesilämpöpatterit. Metallin syöpyminen tapahtuu tällaisissa järjestelmissä tunnetusti kahdesta pääsyystä. Ensimmäisenä syynä on hapetussyöpymi-nen, joka johtuu kierrätysvedessä olevista hapettavista aineista. Toisena syynä on galvaaninen syöpyminen, joka 15 johtuu taas kahden eri metallin välisestä sähköpotentiaa-lista tai yhdessä metallissa olevasta kahdesta erilaisesta tilasta. Näiden ongelmien lieventämiseksi yleisenä käytäntönä on, että syöpymisenestoaineita sisällytetään kierto-vesijärjestelmiin jo silloin, kun ne toimitetaan. Keksin-20 nön kohteena on myös kapseli, joka käsittää säiliön, jossa on ainakin kaksi erillistä osastoa jokaisen osaston käsittäessä ainakin yhden pinnan, joka on avonainen ulospäin, jolloin jokaista pintaa peittää kansi, sekä pidätyslait-... teen jokaisen kannen pitämiseksi paikallaan, niin että 25 muodostuu suljettu osasto, jolloin jokainen kansi ja/tai jokainen pidätyslaite on muodostettu vapautumiseen nähden ’ ohjatusta lasista.

Keskuslämmitysasennuksissa on yleistä, että järjestelmästä poistetaan vesi, kun järjestelmä on koestettu 30 alustavasti sen tiiviyden toteamiseksi, niin että jään-nöskuona tai muut laitteistoa asennettaessa siihen kertyneet epäpuhtaudet saadaan pois. Tällä vedenpoistolla saatetaan poistaa myös syöpymisenestoaine, joten järjestelmän korroosiosuoja eliminoituu samanaikaisesti. Tiede-35 tään, että joidenkin tähän tarkoitukseen käytettyjen syö-pymisenestoaineiden alhainen konsentraatio voi itse asiassa edistää syöpymistä.

2 87606 Tämä probleema voidaan eliminoida käyttämällä ajoitettua syöpymisenestokapselia, joka on suunniteltu siten, että se vapauttaa syöpymisenestoaineen vasta sitten, kun se on upotettu veteen korkeaan lämpötilaan huomattavan 5 pitkäksi ajaksi. Tällä toimenpiteellä ei saada kuitenkaan tehokasta syöpymisenestosuojausta, mikäli - kuten usein tapahtuu - keskuslämmitysjärjestelmät asennetaan kesäkuukausien aikana ja ne täytetään aivan yksinkertaisesti kylmällä vedellä eikä niitä kuumenneta välittömästi normaa li) liin käyttölämpötilaan.

Nämä probleemat voidaan eliminoida lisäämällä syö-pymisenestoainetta toistuvasti kiertovesijärjestelmään, mutta tällaiset toimenpiteet tulevat kalliiksi, ne ovat hankalia suorittaa ja niitä on vaikea valvoa. Näin ollen 15 tarvitaankin laite, jolla syöpymisenestoainetta voidaan lisätä yhdellä kertaa, niin että saadaan aikaan korroosiosuojaus yleisesti käytettyjen asennustoimenpiteiden aikana. Tämä keksintö perustuukin siihen, että tällaiset laitteet voidaan saada aikaan vain kahdella tai useammal-20 la sellaisella komponentilla, jotka on tarkoitettu vapaut tamaan syöpymisenestoaine tai jokin muu vedenkäsittelyaine erilaisissa olosuhteissa.

EPÄ 242 053, joka on julkaistu 21. lokakuuta 1987, julkistaa mainittuun tarkoitukseen sopivan annostelulait-·; 25 teen, joka on tarkoitettu esimerkiksi pillereille ja jos sa on säiliöt ja kannet, jotka pysyvät paikallaan ohjattujen lasiosien avulla. Osat liukenevat hitaasti veteen ja vapauttavat materiaaleja hitaasti säiliöistä eri aikoina.

Keksinnön mukaiselle lämmönsiirtolaitteelle on pää-30 asiallisesti tunnusomaista, että vedenkäsittelyjärjestelmä sisältää ainakin ensimmäisen komponentin, joka käsittää vedenkäsittelyainetta, joka on suljettu ainakin yhdellä pinnalla ensimmäisellä vapautumiseen nähden ohjatulla lasilla, joka on tarkoitettu vapauttamaan suhteellisen lyhy-35 essä ajassa vedenkäsittelyaine sen joutuessa veteen suh- 3 87606 teellisen alhaisessa lämpötilassa ja toisen komponentin, joka käsittää vedenkäsittelyainetta, joka on suljettu ainakin yhdellä pinnalla toisella vapautumiseen nähden ohjatulla lasilla, joka on tarkoitettu vapauttamaan suhteelli-5 sen pitkässä ajassa vedenkäsittelyaine sen joutuessa veteen suhteellisen korkeassa lämpötilassa. Keksinnön mukaisen lämmönsiirtolaitteen suositeltavat suoritusmuodot on esitetty oheistetuissa patenttivaatimuksissa 2-4. Keksintöä voidaan soveltaa nimenomaan, mutta ei kuitenkaan 10 yksinomaan sellaisiin keskuslämmitysjärjestelmiin, joissa vedenkäsittelyjärjestelmä sisältyy johonkin (tai jokaiseen) kuumavesilämpöpatteriin.

Lämmönsiirtolaitteisiin kuuluvat komponentit voivat olla säiliöitä, jotka vapauttavat ohjatulla tavalla lasia. 15 Nämä lasit, jotka on kehittänyt STC Technology Limited ja joita Pilkington Ltd markkinoi, käsittävät avonaisen rungon, joka on lasinvalmistusoksidia kytkettynä ?2θ^:η ollessa kysymyksessä P-O-P-sidoksilla, jotka menevät rakenteen läpi, rakojen käsittäessä metalli-ioneja. Kun lasi 20 joutuu kosketukseen veden tai jonkun muun vettä sisältävän aineen kanssa, kemiallinen reaktio lasin ja veden rajapinnassa katkaisee P-O-P-sidokset ja liuokseen vapautuu fosfaatti-ioneja. Aineessa mahdollisesti olevat metalli-ionit vapautuvat samanaikaisesti. Liukenemismäärä riippuu sidok-25 sien voimakkuudesta ja lasit formuloidaan niin, että ne liukenevat haluttuna määränä veteen, jolla on tietty pH-arvo ja lämpötila. Vapautumiseen nähden ohjatut lasit liukenevat vakionopeudella (nolla-astekinetiikka), koska uut-. ta pintaa muodostuu jatkuvasti eikä jätettä synny.

30 Syöpymisenestoaine voidaan joko hajottaa vapautu miseen nähden ohjattuun lasiin, jolloin se vapautuu asteittain kiertoveteen lasin liuetessa tai suljetussa säiliössä, joka on muodostettu lasista ja jossa on lasilevy, jolloin se vapautuu pulssina silloin, kun lasi on liuen-35 nut kokonaan. Keksinnön mukainen korroosiosuojaus käsit- 4 37606 tää mieluimmin sellaiset komponentit, joissa on vapautumiseen nähden eri tavalla ohjatut lasit. Esimerkiksi voidaan valmistaa monitoimilaite tai -kapseli, jossa syöpy-misenestoaine on ainakin kahdessa osastossa ja käsittää 5 vapautumiseen nähden eri tavalla ohjatut lasit. Vaihtoehtoisesti komponentit voidaan tehdä erikseen ja sijoittaa erikseen, mutta kuitenkin samanaikaisesti, kuumavesi-lämpöpatteriin ja johonkin muuhun järjestelmän osaan. On tietysti mahdollista, että käytetään useampia komponentit) teja, siis useampia kuin kaksi, vaikka tämä onkin tarpeellista vain joissakin erikoistapauksissa.

Termi vesipitoinen on tarkoitettu kattamaan kaikki sellaiset vesipohjaiset järjestelmät, joissa on myös muita kuin vesikomponentteja, esimerkiksi pakkasnestettä. Termi 15 lämmönsiirtolaite käsittää kiertovesijärjestelmät, esimerkiksi aurinkolämmityspaneelit, ilmastointijärjestelmät, lämpöpumput käsittävät lämmitysjärjestelmät ja nimenomaan kuumavesilämpöpattereita käyttävät keskuslämmitysjärjestelmät. Keksintö on edullinen aina silloin, kun tällaises-20 sa laitteessa on kaksi tai useampia erilaisia metalleja (tai sama metalli kahdessa tai useammassa eri tilassa) kosketuksessa kiertoveteen, nimenomaan silloin, kun yksi metalleista on alumiini. Termiä alumiini käytetään tässä kattamaan puhdas metalli ja sen seokset, esimerkiksi Al-• : 25 Si-seokset, joita käytetään Al-Mg-Si-seoksien valamiseen, jotka on tarkoitettu suulakepuristamiseen ja levyinä olevia Al-Mg-seoksia.

Lämpöpatteriin sisältyvänä laite voidaan sijoittaa paikalleen valmistuksen loppuvaiheiden aikana ja kiin-30 nittää sopivaan paikkaan.

Tavanomaisia syöpymisenestoaineita voidaan käyttää. Esimerkkejä sopivista syöpymisenestoaineista ovat natrium-merkaptobentsotiatsoli (smbt) ja bentsotriatsoli, jotka molemmat ovat kuparin passivoimisaineita, kalvonmuodos-35 tusamiinit, kuten alkyylipropeeniamiinit passivointialu- 5 8 7 0 0.- miinia varten, hienojakoinen magnetiitti, myös passivoin-tialumiinia varten sisällyttämällä se bayerite/pseudoböh-miittikerrokseen, joka muodostuu metallin pintaan, molyb-daatit, fosfaatit ja nitraatit teräksen passivoimiseen.

5 Syöpymisenestoaineiden seoksia voidaan käyttää tarvittaes sa. Vedenkäsittelyaineita, kuten biosideja (esimerkiksi formaldehydi) ja sequestrents (esimerkiksi booriheptonaat-ti) voidaan käyttää joko seoksena syöpymisenestoaineiden kanssa tai erikseen erillistä vapauttamista varten.

10 Käytetyt syöpymisenestoaineiden määrät voivat olla tavanomaisia. Esimerkiksi smbt-ainetta voidaan käyttää 0,02 - 1,0 g vesilitraa kohden lämmönsiirtolaitteessa.

Kuitenkin se, että kahta (tai useampaa) erilaista syöpy-misenestoainetta voidaan käyttää, mahdollistaa pienemmän 15 konsentraation kummastakin.

Keksinnön mukaiselle kapselille on tunnusomaista, että ainakin yhden kannen ja/tai pidätyslaitteen vapautumiseen nähden ohjattu lasi on valmistettu lasista, joka liukenee vedessä lämpötilassa, joka alittaa 30° C, ajas-20 sa, joka on lyhyempi kuin 48 tuntia ja kansien ja/tai pidätyslaitteen jäljelle jäävät osat on valmistettu lasista, joka liukenee vedessä kahden - 50 päivän aikana lämpötilassa, joka ylittää 30° C. Keksinnön mukaisen kapselin suositeltavat suoritusmuodot on annettu oheistetuissa pa-25 tenttivaatimuksissa 6-10.

Laitetta käytettäessä kapseli pannaan siihen kanavaan, jonka läpi vesi virtaa, niin että molemmissa osas-·:·*: toissa oleva materiaali vapautuu tietyn ajan kuluttua ve den virratessa kanavan läpi. Yleensä kapseli pannaan yh-30 dysputkeen tai itse lämpöpatteriin. Jälkimmäistä tapaa suositetaan nimenomaan, koska kapseli voidaan panna paikalleen lämpöpatteria valmistettaessa eikä sitä voida näin ollen poistaa eikä vahingoittaa helposti asennustyön aikana. Lisäksi kapselia voidaan käyttää parantamaan veden 35 virtausominaisuuksia tietyissä lämpöpatterityypeissä, ku ten seuraavassa selostetaan.

6 7 i"> uf on siis järjestetty laitteet kapselin sijoittamiseksi varmasti sille tarkoitettuun kanavaan, niin ettei se pääse liikkumaan veden virratessa. Tällaisena laitteena voi olla tartuntalaite, esimerkiksi ulokekorvakkeet, jotka 5 tarttuvat kanavan seinämiin tarpeeksi tiiviisti, jolloin ne estävät liikkumisen. Keksinnön erään rakenteen mukaan tartuntalaitteena ovat ulkonevat, paljastettavat korvak-keet, jotka on tehty muovista ja väännetty tai leikattu sisäänpäin suuntautuviksi, niin että työnnettäessä kapseli 10 kanavaan asentamista suoritettaessa saadaan aikaan varma kitkasovitus. Kapselin liikkuessa käytössä eräs suositettava kapselirakenne käsittää välilevyn, joka suuntautuu ulos säiliön päärungosta kanavan pääsuuntaan, mainitun välilevyn ollessa sijoitettu niin, että se estää säiliön 15 päärungon liikkumisen litteäksi vastetta vasten tai vastaavan kanavan muuttumisen, mikä voi aiheuttaa sen, että kapseli sulkee vesivirtauksen.

Kapseli voidaan tehdä mistä tahansa sellaisesta materiaalista, joka on lämmössä muuttumatonta ja pitää 20 mitoituksensa kiertojärjestelmän lämpötiloissa. Esimerk kinä voidaan mainita asetaalikopolymeeri, kuten KEMATAL. Tyypillinen valmistusmenetelmä on ruiskuvalu.

Keksinnön ymmärtämisen helpottamiseksi sen erästä rakennetta selostetaan nyt lähemmin vain esimerkkinä ja 25 viittaamalla oheisiin piirustuksiin, joissa kuviot 1, 2 ja 3 ovat vastaavasti perspektiivitaso-kuva ja sivukuva keksinnön mukaisesta kaksiosastoisesta kapselista, kuvio 4 on perspektiivikuva lämpöpatterista ja . . 30 esittää kapselin tyypillistä sijaintia siinä, ja kuvio 5 on kuviota 2 vastaava tasokuva, mutta esittää erilaista keksinnön mukaista kapselia.

Kapselissa on muovista, esimerkiksi asetaalikopo-lymeeristä, ruiskuvalettu runko 1. Runko muodostaa säi-35 liön, jossa on kaksi osastoa 2, 3, jotka on erotettu toi- 7 S 7 h O la sistaan kapseli-rakenteeseen kiinteästi liittyvällä seinämällä 4. Kummassakin osastossa on pohja, sivuseinämät ja avonainen yläosa. Olake 5 on muodostettu yläreunan ympärille ja tarkoitettu kummankin osaston asianomaista kantta 5 (ei esitetty) varten. Osastot on täytetty asianmukaisella käsittelyaineella, jonka oletetaan olevan syöpymisenesto-ainetta (ei esitetty) ja kannet on liimattu tai kiinnitetty muulla tavalla paikoilleen, jolloin muodostuu kaksi suljettua syvennystä, joihin syöpymisenestomateriaali on 10 pantu.

Kannet on tehty vapautumiseen nähden ohjatusta lasista, joka on asteittain veteen liukenevaa. Toinen kansi on tehty lasista, joka liukenee suhteellisen nopeasti (esimerkiksi enintään 48 tunnissa) kylmässä vedessä, ts. 15 ympäristön lämpötilaa vastaavassa vedessä, kun taas toinen kansi liukenee suhteellisen hitaasti (esimerkiksi 2-50 päivässä) kuumassa vedessä (yli 30° C), mutta ei liukene kylmään veteen tai ei ainakaan sanottavasti. Näin ollen, kun kapseli on upotettu veteen, toinen lasikansi on jär-20 jestetty niin, että se liukenee melko nopeasti ja vapauttaa vastaavassa osastossa olevan aineen sekä suojaa alustavasti kiertojärjestelmää alkuhuuhteluvaiheessa, joka on (tai olisi) suoritettava järjestelmän asennukseen liittyen. Huuhtelun jälkeen järjestelmä täytetään uudestaan ja 25 toinen kansi liukenee sekä vapauttaa mahdollisesti sen peittämässä osastossa olevan aineen ja muodostaa pitkäaikaisen suojan järjestelmälle.

·· Kapseli pannaan järjestelmän vettä sisältävään osaan ja kiinnitetään paikalleen neljällä korvakkeella 6, 30 jotka tukeutuvat ja tarttuvat sen kanavan sisäpintaan, jossa kapseli on. Nämä korvakkeet, jotka liittyvät suositettavassa rakenteessa kiinteästi runkoon 1, suuntautuvat säteittäisesti ulospäin rungon pääakselista (kuvio 3), mutta myös ulospäin yhdensuuntaisesti mainitun akselin 35 kanssa (kuvio 2). Korvakkeen säteen suunnassa ulommaisin 8 O '7 ' r r j f ' ·.) r osa muodostaa reunan 7 ja vastakkaisten reunojen 7 välinen etäisyys A on vähän suurempi kuin kanavan halkaisija, niin että korvakkeet kääntyvät sisäänpäin, kun ne työnnetään kanavaan ja saavat aikaan tiiviin tartunnan kapselin run-5 gon pääosaa vääntämättä.

Jos kapseli siirtyy joskus pois paikaltaan kanavasta, se voi päästä liikkumaan eteenpäin ja sulkee kanavan kavennetun osan. Tämän estämiseksi korvakkeet 6 suuntautuvat aksiaalisesti niin, että ne - päinvastoin kuin kapse-10 Iin runko - koskettavat tässä tilanteessa kavennetun osan rajaavaan olakkeeseen ja varmistavat tällöin jatkuvan, vaikkakin hieman pienentyneen vesivirtauksen.

Kapseli on sijoitettu sille tarkoitettuun kanavaan, niin että vesivirtaus tapahtuu kapselin pääakselin tasos-15 sa. Tämä helpottaa säiliössä olevan aineen tulemista ulos, kun lasi on liuonnut, koska virtaava vesi suuntautuu asianomaisessa osastossa olevan aineen pintaan. Vaikka osastot onkin esitetty runkoon 1 kiinteänä rakenteena liittyvän pohjan käsittävinä, on selvää, ettei niissä tar-20 vita välttämättä pohjaa eikä yläosaa, jolloin vapautumiseen nähden ohjattuja lasikansia käytetään sekä yläosana että pohjana.

Kannet voidaan myös panna kapselin päihin, ts. tulevan tai poistuvan veden virtaussuuntaan. Tällöin kahden 25 osaston väliseinä voidaan tehdä sellaisesta vapautumiseen nähden ohjatusta lasista, jolla on suhteellisen hidas va-pautumisnopeus, niin että mahdollisesti saadaan aikaan ____ täydellinen virtaus kapselin toisesta päästä toiseen ja varmistetaan käsittelyaineen hyvä huuhtelutoiminto.

30 Kuvio 4 esittää esimerkkikaaviona, kuinka keksin nön mukainen käsittelykapseli voidaan sijoittaa keskus-lämmityspatteriin 8. Esitetty patteri on sellaista tyyppiä, jossa on vaakasuora ylä- ja alaputki 11, 10 ja niiden välissä pystysuorat ripaputket 9. Kapseli on sijoi-35 tettu alaputkeen 10 sellaiseen paikkaan, että se ohjaa ve- 9 S 7 6Πf sivirtauksen ylöspäin vasemmanpuoleisiin ripaputkiin ja myös suoraan eteenpäin mainittua putkea pitkin. Näin ollen vesivirtaus lämpöpatterin läpi paranee, samoin myös lämmitysteho. Tällainen lämpöpatteri on itse asiassa tar-5 koitettu yhdistettäväksi niin, että veden tulo- ja pois-toliitännät eivät ole samassa tasossa. Kuitenkin normaalissa putkityössä nämä molemmat lämpöpatterin liitännät on tehty pohjaan, joten tämäntyyppisessä lämpöpatterissa tällainen liitäntä voi aiheuttaa heikon suorituksen, koska 10 helpoin tie vesivirtaukselle on suoraan alaputkea pitkin. Koska kapseli toimii eräänlaisena "läppänä" alaputkessa, vesivirtaus ripaputkissa paranee, mistä johtuen myös lämpöpatterin suorituskyky tehostuu. Kapselin ollessa esitetyssä asennossa alaputken virtausnopeuksia voidaan vähen-15 tää jopa 60 %.

Kuvio 4 esittää lisäksi kohdassa B erästä muunnelmaa kapselista, jonka toisesta päästä korvakkeet 6 suuntautuvat kaarevina sekä akselin että säteen suuntaan. Tällaiset korvakkeet taipuvat sisäänpäin, kun kapseli 20 työnnetään putkeen ja ne tarttuvat lujasti sisäpintaan 12 sekä estävät liikkumisen. Alan asiantuntijat ymmärtävät, että myös muita vastaavia rakennemuotoja voidaan käyttää.

Kuvio 5 esittää erilaista kapselia, jossa on runko 1, joka rajaa säiliön, jossa on kaksi seinämällä 4 ero-25 tettua osastoa 2, 3. Kummassakin osastossa on pohja ja sivuseinämät ja avonainen yläosa. Olake 5 on muodostettu yläreunan ympärille pitämään kummankin osaston vastaava kansi (ei esitetty) paikallaan. Rungon sivuseinämät 12, 13 ovat tasaisia eivätkä kuperia, kuten kuvioiden 1-3 30 havainnollistamassa rakenteessa.

Kapselissa on kaksi vartta 14, jotka suuntautuvat ulos säiliön päätyseinämistä 30° kulmassa sen pitkittäis-akselin kanssa. Varsien ulommat päät kaareutuvat sisäänpäin kohdassa 15 pitkittäisakselin suuntaan. Varret 14 35 ovat jonkin verran joustavia.

10 q 7 h Π f

Kapseli on suunniteltu sijoitettavaksi kitkasovi-tuksena putkeen varren kaarevien osien 15 ja sivuseinämän 12 koskettaessa tällöin putken vastakkaisiin pintoihin.

Esimerkki 5 Testeissä käytettiin ruiskuvalettua, laatikon muo toista KEMETAL-kapselia (Celanese Corp:n tavaramerkki) kuvion 5 esittämällä tavalla kapselin pituuden ollessa 31 mm, leveyden 20 mm ja syvyyden 10 mm ja kapselin ollessa sijoitettu asunnoissa käytettävän lämpöpatterin vaakasuo-10 raan putkeen. Kapselissa oli kaksi erillistä osastoa, joista kumpikin oli suljettu vapautumiseen nähden ohjatusta lasista valmistetulla kannella. Ensimmäisen osaston sulkeva lasi oli valittu niin, että se liukeni suhteellisen nopeasti veteen huoneen lämpötilassa, kun taas toisen 15 osaston sulkeva lasi vaati liuetakseen pitemmän ajan ja korkeamman lämpötilan. Kummassakin osastossa oli syöpymi-senestopilieri, jonka paino oli 1,4 g ja joka oli valmistettu puristamalla kokoon kiinteää seosta, joka sisälsi 70 % natrium-merkaptobentsotiatsolia, 15 % magnetiittiä ja 15 20 % natriumlauryylisulfaattia.

Kun kapselit pantiin veteen 25 ± 2° C lämpötilaan, ensimmäisen osaston sisältö liukeni 7-15 tunnissa. Vesi kuumennettiin sitten 45 ± 2° C lämpötilaan ja pidettiin siinä, kunnes toisen osaston sisältö vapautui. Tämä tapah-25 tui 160 - 210 tunnin kuluttua.

Claims (10)

11 H7 6Cjf

1. Lämmönsiirtolaite, jossa käytetään vettä väliaineena ja joka käsittää monikomponenttisen vedenkäsittely- 5 järjestelmän, tunnettu siitä, että vedenkäsittely-järjestelmä sisältää ainakin ensimmäisen komponentin, joka käsittää vedenkäsittelyainetta, joka on suljettu ainakin yhdellä pinnalla ensimmäisellä vapautumiseen nähden ohjatulla lasilla, joka on tarkoitettu vapauttamaan suhteelli-10 sen lyhyessä ajassa vedenkäsittelyaine sen joutuessa veteen suhteellisen alhaisessa lämpötilassa ja toisen komponentin, joka käsittää vedenkäsittelyainetta, joka on suljettu ainakin yhdellä pinnalla toisella vapautumiseen nähden ohjatulla lasilla, joka on tarkoitettu vapauttamaan 15 suhteellisen pitkässä ajassa vedenkäsittelyaine sen joutuessa veteen suhteellisen korkeassa lämpötilassa.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen laite, tunnettu siitä, että laite on keskuslämmitysjärjestelmän kuumavesilämpöpatteri.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen laite, tunnettu siitä, että vedenkäsittelyjärjestelmän ensimmäisessä ja toisessa komponentissa on syöpymisenesto-ainetta.

4. Jonkin patenttivaatimuksen 1-3 mukainen laite, 25 tunnettu siitä, että ensimmäinen ja toinen komponentti sisältyvät yhteen ainoaan laitteeseen ja muodostavat siihen osastoja.

5. Kapseli (1), joka käsittää säiliön, jossa on ainakin kaksi erillistä osastoa (2, 3) jokaisen osaston 30 käsittäessä ainakin yhden pinnan, joka on avonainen ulospäin, jolloin jokaista pintaa peittää kansi, sekä pidätys-laitteen jokaisen kannen pitämiseksi paikallaan, niin että muodostuu suljettu osasto, jolloin jokainen kansi ja/tai jokainen pidätyslaite on muodostettu vapautumiseen nähden 35 ohjatusta lasista, tunnettu siitä, että ainakin i2 8 7 6 0 6 yhden kannen ja/tai pidätyslaitteen vapautumiseen nähden ohjattu lasi on valmistettu lasista, joka liukenee vedessä lämpötilassa, joka alittaa 30° C, ajassa, joka on lyhyempi kuin 48 tuntia ja kansien ja/tai pidätyslaitteen 5 jäljelle jäävät osat on valmistettu lasista, joka liukenee vedessä kahden - 50 päivän aikana lämpötilassa, joka ylittää 30° C.

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen kapseli (1) veden käsittelemiseksi lämmönsiirtolaitteessa, tunnettu 10 siitä, että kapseli (1) käsittää asemointilaitteet (6,14), jotka on kiinnitetty säiliöön kapselin sijoittamiseksi varmasti kanavaan, joka muodostaa osan lämmönsiirtolait-teesta, jolloin kumpikin kansi on muodostettu vapautumiseen nähden ohjatusta lasista ja että kumpikin pidätyslai- 15 te on tiivistyslaite, joka kiinnittää kannen tiiviisti vastaavaan osastoon (2, 3).

7. Patenttivaatimuksen 6 mukainen kapseli (1), tunnettu siitä, että mainittu asemointilaite käsittää ainakin yhden varren (14), joka on kiinnitetty säi- 20 liöön ja suuntautuu pois siitä sekä tarttuu sen kanavan sisäpintaan, johon kapseli on pantu.

8. Jonkin patenttivaatimuksen 5-7 mukainen kapseli (1), tunnettu siitä, että säiliö on pääasiassa suorakulmainen ja pitempi siltä sivultaan, joka suuntautuu 25 sen kanavan akselin suuntaan, johon se on tarkoitettu sijoitettavaksi, ja käsittää päätyseinämät, jotka suuntautuvat vastaavasti mainittuun kanavaan tulevan ja siitä poistuvan vesivirtauksen suuntaan, mainitun säiliön ollessa varustettu lisäksi väliosalla, joka suuntautuu esiin aina- 30 kin toisesta mainitusta päätyseinämästä ja pitää tämän päätyseinämän erillään kanavassa olevista epäsäännöllisyyksistä.

9. Patenttivaatimuksen 7 tai 8 mukainen kapseli (1), tunnettu siitä, että mainittu varsi (14) 35 tulee ulos säiliöstä sellaiseen suuntaan, että se tulee 13 37606 esiin yhdestä päätyseinämästä ja toimii näin ollen sekä asemointilaitteena että välilevynä.

10. Jonkin patenttivaatimuksen 5-9 mukainen kapseli (1), tunnettu siitä, että säiliö on tehty 5 sellaisesta materiaalista, joka on lämpöön nähden ja mitoitukseltaan stabiili toivotulla lämpötila-alueella ja sellainen, että se jää kanavaan, kun vedenkäsittelymate-riaali on hajotettu, jolloin se vaikuttaa edelleenkin vesivirtaukseen toimimalla läppänä kanavassa. i4 3 7 6 ϋ 6