FI84110B - Foerfarande och utrustning foer tillverkning av ett flerfibrigt optiskt ledarelement. - Google Patents

Description

1 84110

Menetelmä ja laitteisto monikuituisen optisen johdinele-mentin valmistamiseksi Tämän keksinnön kohteena on menetelmä monikuituisen 5 sekundäärivaipatun optisen johdinelementin valmistamiseksi, jonka menetelmän mukaisesti - useista optisista kuiduista koostuvan kuitukimpun ympäri suulakepuristetaan väljästi sekundäärivaippa, - sekundäärivaippaan johdetaan rasvatäyte, joka 10 sallii kuitujen keskinäisen aksiaalisen liikkeen sekundää- rivaipassa, - kuiduille aikaansaadaan venytyslaitteistossa haluttu ylimääräinen pituus sekundäärivaippaan nähden, ja - näin saatu sekundäärivaipattu johdinelementti 15 kelataan vastaanottokelalle, - jolloin kuituja ohjataan siten, että kuitujen sijainti jatkuvasti vaihtelee ylimääräisen pituuden aikaansaavassa venytyslaitteistossa.

Optisen kuidun sisältävän johdinelementin valmis-20 tuksessa on tärkeätä, että kuidulle aikaansaadaan sekun-däärivaippausvaiheessa ylimääräinen pituus vaipan pituuteen verrattuna, jotta kuitu ei joutuisi haitallisten rasitusten alaiseksi, kun johdinelementtiä joudutaan taivuttamaan elementtiä kelattaessa tai asennettaessa.

25 FI-patenttijulkaisussa 75 939 on esitetty eräs yk sinkertainen tapa ylimääräisen pituuden aikaansaamiseksi käyttäen hyväksi sekundäärivaipan venyttämistä venytys-laitteiston avulla, jolloin optinen kuitu jää pitemmäksi, kun vaippa palautuu ennalleen venyttämisen jälkeen. Veny-30 tyslaite käsittää vetolaitteen, joka vetää kuitua väljästi ympäröivää vaippaa suulakepuristimesta, ja lukituspyöräs-tön, jonka kääntöpyörän ympäri vaippa kuituineen kulkee hiukan suuremmalla etenemisnopeudella kuin vetolaitteen kohdalla. Lukituspyörästössä kuitu asettuu kiinni vaipan 35 sisäpintaa vasten, jolloin vaippa venyy vetolaitteen ja 2 84110 lukituspyörän välillä kuidun liukuessa aksiaalisesti vaipan suhteen.

Kun valmistetaan optisia johdinelementtejä, joissa sekundäärivaippa sisältää useita kuituja käsittävän kui-5 tukimpun, ja tällaiseen monikuituiseen johdinelementtiin aikaansaadaan ylimääräinen kuitupituus selitetyn tapaista venytyslaitteistoa käyttäen, aiheuttaa lukituspyörästön kääntöpyörä kuitenkin kuitujen välille pituuseroja, koska kuidut kulkevat erilaisin kääntösätein kääntöpyörän ympäri. 10 Suulakepuristimen läpi yhdensuuntaisesti johdetut kuidut liikkuvat nimittäin kääntöpyörän kehälle jatkuvasti samassa keskinäisessä järjestyksessä, ts. samat kuidut asettuvat aina kääntöpyörän kehäpintaa vasten, kun taas muut kuidut asettuvat mainittujen kuitujen päälle ja siten suuremmalle 15 kääntökehälle. Nain syntyvät pituuserot kuitujen välillä aiheuttavat tunnetusti erilaisia haittoja johdinelementtiin.

US-patenttijulkaisussa 4 458 476 on ehdotettu eräs tapa poistaa kuitujen välisten pituuserojen aiheuttama 20 ongelma monikuituisissa johdinelementeissä. Julkaisun mukaisesti kuitukimpun kuituja SZ-kerrataan ennen väljän sekundäärivaipan suulakepuristamista kuitujen ympäri ja vaipan täyttämistä rasvalla, jonka tehtävänä on estää kuitujen kertausta purkautumasta ennen kuitukimpun ympäröi-25 mistä vaipalla. Sekundäärivaipatussa johdinelementissä kuituihin jää määrätty kertaus (kierre), mikä varmistaa kuitujen ylimääräisen pituuden vaipan suhteen. Paitsi että tällaisen menetelmän toteuttamiseksi tarvittava kertaus-laite tekee sekundäärivaippauslaitteiston monimutkaiseksi, 30 pitkäksi ja hitaaksi, aiheuttaa kuituihin jäävä kierre valmiissa johdinelementissä tunnetusti eräitä huomattavia haittoja. SZ-kertaus aiheuttaa kuituihin vääntöä ja sitä kautta staattista jännitystä. Keskitanko, jonka ympäri kuitujen kertaus tapahtuu, jarruttaa kuitujen liukumista 35 aiheuttaen kitkan kasvua ja jännityksen lisääntymistä, 3 84110 jolloin eri kuitujen suhteelliset jännityserot kasvavat aiheuttaen kuitujen pituuserojen vaihteluja ja huonontaen johdinelementin teknisiä ominaisuuksia.

US-patenttijulkaisussa 4 205 899 on ehdotettu ai-5 kaansaada kuitujen ylimääräinen pituus johtamalla kuitu-kimpun eri kuidut aaltoilevasti suulakepuristimeen, jolloin sekundäärivaippaan saadaan kuitupituus, joka aaltoilun ansiosta on suurempi kuin vaipan pituus. Tämän menetelmän toteuttamiseksi tarvittavan kierreuritetun karan ja kuitu-10 jen ohjauslaitteen sekä kuituihin jäävän kierteen takia on tällä menetelmällä olennaisesti samat epäkohdat kuin edellä selitetyllä SZ-kertausmenetelmällä.

FI-patenttijulkaisussa 75 940 on ehdotettu välttää kuitukimpun joutuminen venytyslaitteiston kääntöpyörästöön 15 jatkuvasti samassa keskinäisessä järjestyksessä vuorotelemalla kuitukimpun muodostamisvaiheessa toistuvasti erillisten kuitujen keskinäistä järjestystä kuitukimpussa, joka johdetaan suulakepuristimeen kuitukimpun päällystämiseksi sekundäärivaipalla. Näin varmistetaan, että vaipatun kui-20 tukimpun kuidut tulevat kääntöpyörästöön jatkuvasti vaih-televassa järjestyksessä, mikä tasaa kuitujen välisiä pituuseroja ja parantaa johdinelementin ominaisuuksia. Menetelmän toteuttamiseksi tarvittava laite kuitujen järjestyksen sekoittamiseksi tekee vaippauslaitteistosta kuiten-25 kin suhteellisen monimutkaisen ja kalliin.

Tämän keksinnön tarkoituksena on aikaansaada menetelmä monikuituisen optisen johdinelementin valmistamiseksi, joka välttää edellä mainitut epäkohdat ja mahdollistaa kuitukimpun kuitujen johtamisen yhdensuuntaisesti suulake-30 puristimeen ilman vaaraa, että venytyslaitteisto silti synnyttää sekundäärivaipattuun kuitukimppuun kuitujen välisiä pituuseroja. Tämä tarkoitus saavutetaan keksinnön mukaisella menetelmällä, jolle on tunnusomaista se, että - sekundäärivaippaa kuitukimppuineen kierretään 35 akselinsa ympäri suulakepuristusvaiheen jälkeen kuitukimpun 4 84110 kiertoasennon vaihtelemiseksi vaipan tullessa ylimääräisen pituuden aikaansaavaan venytyslaitteistoon, - jolloin kuitukimppua kierretään sen verran, että kuitukimpun kuitujen kierteiset liikeradat venytyslaitteis- 5 tossa ovat yhtä pitkiä.

Keksintö perustuu siihen ajatukseen, että toimenpiteet kuitukimpun kuitujen ohjaamiseksi jatkuvasti eri järjestyksessä ylimääräisen pituuden aikaansaavaan venytys-laitteistoon suoritetaan vasta sekundäärivaipan suulakepu-10 ristamisen jälkeen. Tämä mahdollistaa kuitukimpun kiertämisen yhdessä sekundäärivaipan kanssa, jolloin vaipan ja siinä olevan kuitukimpun hetkellinen kierre pääsee suoristumaan venytyslaitteiston jälkeen sen johdosta, että kier-tämissuuntaa vaihdellaan jatkuvasti tai jaksottaisesti. 15 Sekä sekundäärivaippa että kuitukimppu ovat siten kierteet-tömiä tai olennaisesti kierteettömiä valmiissa johdinele-mentissä. Tämä tarjoaa huomattavia etuja sekundäärivaipassa kierteisesti kulkeviin kuituihin verrattuna. Koska kuitu-kimpun kuidut sijaitsevat kierteisesti venytyslaitteiston 20 kääntöpyörän kehällä, ovat kuitujen liikeradat yhtä pitkiä, jonka ansiosta mikään kuitu ei joudu venytyksen alaiseksi toisten kuitujen suhteen, eikä kuitujen välille synny pituuseroja.

Keksinnön kohteena on myös laitteisto selitetyn 25 tapaisen menetelmän toteuttamiseksi. Tällaiseen laitteistoon kuuluu - suulakepuristin sekundäärivaipan puristamiseksi väljästi useista optisista kuiduista koostuvan kuitukimpun ympäri, 30 - syöttövälineet rasvatäytteen johtamiseksi sekun- däärivaippaan, - venytyslaitteisto halutun ylimääräisen pituuden aikaansaamiseksi kuituihin sekundäärivaipan suhteen, ja - siirtovälineet kuitujen ohjaamiseksi venytyslait-35 teistoon siten, että kuitujen sijainti jatkuvasti vaihtelee

II

s 84110 venytyslaitteistossa.

Laitteistolle on tunnusomaista se, että kuitujen siirtovälineet ovat suulakepuristimen jälkeen sijaitsevien kiertoelimien muodostamia, jotka on sovitettu kiertämään 5 sekundäärivaippaa ja sen sisällä olevaa kuitukimppua vaipan akselin ympäri siten, että kuitukimppu tulee kierrettynä venytyslaitteistoon.

Keksinnön mukainen laitteisto muodostuu rakenteeltaan hyvin yksinkertaiseksi, koska keksintöä toteutettaessa 10 vetolaitteen ja kääntöpyörän käsittävän venytyslaitteis-ton yhteydessä tarvitsee jo olemassa oleva vetolaite vain tehdä sellaiseksi, että se kohdistaa sekundäärivaippaan pienen kiertovaikutuksen. Keksintö ei myöskään rajoita linjanopeutta, ja keksintö soveltuu käytettäväksi sekä 15 vaaka- että pystylinjoilla.

Keksintöä toteutettaessa ns. lämpöbiasoinnissa (esim. US-patenttijulkaisu 4 772 435) tarvitaan sekundää-rivaipan suulakepuristimen ja lukitsevan kääntöpyörän välissä vain jokin yksinkertainen kiertolaite, joka kohdistaa 20 vaippaan jaksottaisen kiertovaikutuksen.

Keksintöä selitetään seuraavassa lähemmin viitaten oheisiin piirustuksiin, joissa kuvio 1 esittää kaavamaisesti päältä nähtynä, ja kuvio 2 esittää sivulta nähtynä keksinnön mukaisen 25 valmistuslaitteiston ensimmäistä toteutusmuotoa sovellettuna kiertokaterpillarin käyttöön mekaanisen venytyslait-teiston yhteydessä, kuviot 3-5 esittävät laitteiston vaihtoehtoisia toteutusmuotoja samoin venytyslaitteiston yhteydessä, ja 30 kuviot 6-8 esittävät laitteiston vaihtoehtoisia toteutusmuotoja lämpöbiasoinnin yhteydessä.

Piirustuksista on havainnollisuuden vuoksi jätetty pois kaikki keksinnön ymmärtämiseksi tarpeettomat laitteet ja välineet, kuten kuitujen syöttökelat, sekundäärivaipan 35 jäähdytyskourut ym.

β 84110

Piirustusten kuvioissa 1 ja 2 on esitetty suulakepuristin 1 ja siihen liittyvä rasvantäyttölaite 2 sekä venytyslaitteisto 3 ja vastaanottokela 4. Venytyslaitteisto käsittää vetolaitteen 5 ja kääntöpyörän 6, joiden käyttö-5 koneistot on tunnetulla tavalla tahdistettu keskenään pienellä nopeuserolla.

Venytyslaitteiston vetolaite 5 on keksinnön mukaisesti muodostettu vaihtosuuntaiseksi kiertokaterpillariksi 7, jonka vetohihnat ovat aseteltavissa kahden ääriasennon 10 välillä, joissa hihnat sijaitsevat suuremmassa tai pienemmässä kulmassa toistensa suhteen, kuten kaksoisnuolella on esitetty kuviossa 1. Vetohihnat liikkuvat ääriasennosta toiseen keskiasennon yli, jossa hihnat ovat yhdensuuntaisia keskenään ja vaipan liikeradan kanssa.

15 Kuitukimppua vaipattaessa johdetaan yhdensuuntai sista kuiduista 8 koostuva kuitukimppu 9 suulakepuristimen läpi, joka muodostaa kuitukimpun ympäri väljän sekundääri-vaipan 10, joka on rasvan täyttämä. Vaipan kulkiessa veto-laitteen vetämänä sen läpi kiertää vetolaite vaippaa sen 20 akselin ympäri, jolloin rasvatäyte pakottaa kuitukimpun seuraamaan vaipan kiertoliikettä. Vaippa kulkee sen jälkeen kääntöpyorän 6 ympäri ja edelleen vastaanottokelalle. Kään-töpyörän kehällä kuitukimppu asettuu vaipan sisäpintaa vasten, niin että kuitukimppu tulee lukituksi aksiaalisesti 25 liikkumattomasti vaippaan. Kun vetolaite samalla hiukan jarruttaa vaipan etenemistä, vaippa venyy vetolaitteen ja kääntöpyorän välillä, samalla kun kuidut liukuvat aksiaalisesti rasvassa vaippaa jarruttavan vetolaitteen kohdalla. Vaipan venymän palauduttua kääntöpyorän jälkeen syntyy 30 kelattavaan johdinelementtiin 11 tällä tavalla ylimääräinen kuitupituus vaippaan nähden.

Koska kiertokaterpillari kiertää vaippaa ja sen mukana kuitukimppua, varmistetaan, että kuitukimpun kuitujen sijainti jatkuvasti vaihtelee kuitukimpun tullessa 35 kääntöpyorän kehälle. Täten vältetään vaara, että kuitukim-

II

7 84110 pun aina samat kuidut kiertävät kääntöpyörällä lyhyemmällä kääntösäteellä kuin muut kuidut ja että kuidut tämän vaikutuksesta ovat pituudeltaan eripituisia venytysvaiheen jälkeen. Jotta vaippaan ei jäisi pysyvää kierrettä, vaan 5 kierre pääsisi purkautumaan kääntöpyörän jälkeen, katerpillarin vetohihnoja asetellaan ääriasennosta toiseen joko jatkuvasti tai jaksottain edestakaisin. Jälkimmäisessä tapauksessa vaippaa kuitukimppuineen kierretään ensin yhteen suuntaan, kunnes kuitukimppu on kiertynyt niin paljon, 10 että kuidut ovat lähellä lukkiutumista pituussuunnassa liukumattomasti toisiinsa, jonka jälkeen vetohihnat siirretään vinoasennosta keskiasentoon. Kierre pääsee näin vähitellen purkautumaan ja kun kuitukimppu alkaa olla kier-teetön, siirretään vetohihnat toiseen ääriasentoon, niin 15 että katerpillari alkaa kiertää vaippaa kuitukimppuineen vastakkaiseen suuntaan. Kun kuitukimppu taas on kiertynyt lähelle kuitujen lukkiutumispistettä, siirretään vetohihnat jälleen keskiasentoon, niin että kierre alkaa purkautua jne. Vaipan kierre suoristuu venytyslaitteiston jälkeen, 20 niin että kuidut ovat täysin tai olennaisesti täysin kier-teettömiä vaipatussa johdinelementissä. Kuitukimppua kierretään vain sen verran, kun on tarpeen sen varmistamiseksi, että kuitukimpun kuitujen kierteiset liikeradat kääntöpyörän kehällä tulevat olemaan yhtä pitkiä. Kuitukimppua kier-25 retään sopivimmin enintään sen verran, että kuidut vielä pääsevät liukumaan pituussuunnassa toistensa suhteen kierretyssä kuitukimpussa.

Kuvioiden 1 ja 2 mukaisessa toteutusmuodossa kier-tokaterpillarin 7 vaippaan aikaansaama kierre 12 etenee 30 suulakepuristinta kohti. Tällöin on edullista sovittaa katerpillarin kiertovaikutus sellaiseksi, ettei kierre ulotu vaipan sula-jähmeärajan A yli/ jotta vaippaan ja kuituihin ei jäisi pysyvää kierrettä. Tällainen pysyvä kierre ei kuitenkaan ole haitallinen, koska vaippa ei ole 35 jännitystilassa. Pieni kierre antaa kuitukimpulle ryhtiä β 84110 ja tämän takia voidaan vaippaan eräissä tapauksissa sallia pieni pysyvä kierre.

Kuviossa 3 esitetty laitteisto esittää tällaista tilannetta ja poikkeaa kuvioissa 1 ja 2 esitetystä vain 5 siinä, että kiertokaterpillarin 5 eteen on suulakepuristimen puolelle asennettu vaipan kiertymisen estävä kaksois-hihnalaite 13. Tämän ansiosta voidaan tarkasti määrätä, miten pitkälle suulakepuristinta kohti kiertokaterpillarin aikaansaama kiertovaikutus ulottuu.

10 Kuviossa 4 esitetty laitteisto poikkeaa kuvioissa 1 ja 2 esitetystä laitteistosta vain siinä, että venytys-laitteiston vetolaitteena 5 on tavallinen kiertämätön katerpillari 14. Vaipan kiertäminen aikaansaadaan katerpillarin eteen asennetulla vaihtosuuntaisesti pyörivällä kier-15 topyöräställä 15.

Kuviossa 5 esitetty laitteisto poikkeaa kuviossa 4 esitetystä laitteistosta vain siinä, että kiertopyörästö 15 on korvattu vaihtosuuntaisella kiertopyöräparilla 16.

Kuvioissa 6-8 esitetyissä laitteistoissa aikaansaa-20 daan kuitujen ylimääräinen pituus valmiissa johdinelemen-tissä venytyslaitteiston asemesta ns. lämpöbiasoinnin avulla. Tämän mukaisesti vaippaan kohdistetaan kontrolloitu kutistusvaikutus 18 lukitusvetopyörän 19 ja jäähdytysal-taiden 20, 21 avulla.

25 Kuviossa 6 esitetyssä laitteistossa on lukitusveto pyörän 1 9 eteen asennettu vetolaitteena toimiva vaihtosuuntaisesti pyörivä kiertopyörästö 15, joka kiertää vaippaa ja sen mukana kuitukimppua ennen kuin kuitukimppu asettuu lukitusvetopyörän kehälle.

30 Kuviossa 7 esitetyssä laitteistossa on lukitusveto pyörän 19 eteen asennettu vetolaitteena 5 toimiva vaihto-suuntainen kiertokaterpiIlari 7.

Kuviossa 8 esitetyssä laitteistossa on lukitusvetopyörän 19 eteen asennettu vetolaitteena toimiva vaihto-35 suuntainen kiertopyöräpari 16.

Il 9 84110

Piirustukset ja niihin liittyvä selitys on vain tarkoitettu havainnollistamaan keksinnön ajatusta. Yksityiskohdiltaan voivat keksinnön mukainen menetelmä ja laitteisto vaihdella patenttivaatimusten puitteissa. Tarvit-5 taessa voidaan ylimääräisen pituuden aikaansaavan laitteiston jälkeen asentaa vaipan kierteen avaava kiertokaterpil-lari tai sentapainen laite.

Claims (10)

1. Menetelmä monikuituisen sekundäärivaipatun optisen johdinelementin valmistamiseksi, jonka menetelmän 5 mukaisesti - useista optisista kuiduista (8) koostuvan kuitu-kimpun (9) ympäri suulakepuristetaan (1) väljästi sekundää-rivaippa (10), - sekundäärivaippaan johdetaan rasvatäyte (2), joka 10 sallii kuitujen keskinäisen aksiaalisen liikkeen sekundää- rivaipassa, - kuiduille aikaansaadaan venytyslaitteistossa haluttu ylimääräinen pituus sekundäärivaippaan nähden, ja - näin saatu sekundäärivaipattu johdinelementti (11) 15 kelataan vastaanottokelalle (4), - jolloin kuituja ohjataan siten, että kuitujen sijainti jatkuvasti vaihtelee ylimääräisen pituuden aikaansaavassa venytyslaitteistossa (3; 18), tunnettu siitä, että 20. sekundäärivaippaa (10) kuitukimppuineen (9) kier retään (12) akselinsa ympäri suulakepuristusvaiheen (1) jälkeen kuitukimpun kiertoasennon vaihtelemiseksi vaipan tullessa ylimääräisen pituuden aikaansaavaan venytyslait-teistoon (3; 18), 25. jolloin kuitukimppua kierretään sen verran, että kuitukimpun kuitujen kierteiset liikeradat venytyslaitteistossa ovat yhtä pitkiä.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että sekundäärivaippaa (10) kuitukimp- 30 puineen (9) kierretään jatkuvasti vaihdellen eri suuntiin.

3. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että sekundäärivaippaa (10) kuitukimppuineen (9) kierretään jaksottaisesti vaihdellen eri suuntiin.

4. Patenttivaatimuksen 1 , 2 tai 3 mukainen menetel- II ,, 84110 mä, tun nettu siitä, että sekundäärivaippaa (10) kuitukimppuineen (9) kierretään vaipan jähmettyneellä pituudella kierteen olennaisen palautumisen mahdollistamiseksi johdinelementissä (11).

5. Laitteisto monikuituisen sekundäärivaipatun op tisen johdinelementin valmistamiseksi, johon laitteistoon kuuluu - suulakepuristin (1) sekundäärivaipan (10) puristamiseksi väljästi useista optisista kuiduista (8) koos- 10 tuvan kuitukimpun (9) ympäri, - syöttövälineet (2) rasvatäytteen johtamiseksi sekundäärivaippaan, - venytyslaitteisto (3; 18) halutun ylimääräisen pituuden aikaansaamiseksi kuituihin sekundäärivaipan suh- 15 teen, ja - siirtovälineet (5; 15; 16) kuitujen ohjaamiseksi venytyslaitteistoon siten, että kuitujen sijainti jatkuvasti vaihtelee venytyslaitteistossa (3; 18), tunnettu siitä, että kuitujen (8) siirtovälineet (5; 15; 16; 17) 20 ovat suulakepuristimen (1) jälkeen sijaitsevien kiertoeli-mien muodostamia, jotka on sovitettu kiertämään sekundäärivaippaa (10) ja sen sisällä olevaa kuitukimppua (9) vaipan akselin ympäri siten, että kuitukimppu tulee kierrettynä venytyslaitteistoon (3; 18).

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen laitteisto, jossa ylimääräisen pituuden aikaansaava laitteisto (3) käsittää sekundäärivaippaa (10) aksiaalisesti kuljettavan vetoelimen (5) ja senjälkeisen, vaipan ja kuitukimpun toisiinsa aksiaalisesti 1iikkumattomasti kiinnittävän lukituselimen 30 (6; 19), tunnettu siitä, että vetoelimenä (5) on kiertokaterpillari (7), joka kiertää aksiaalisesti liikkuvaa sekundäärivaippaa (10) sen akselin ympäri.

7. Patenttivaatimuksen 6 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että katerpillarin (7) edessä on 35 kiertymisenestoelin (13), joka estää sekundäärivaippaa (10) i2 841 1 0 kiertymästä akselinsa ympäri suulakepuristimen (1) puolella.

8. Patenttivaatimuksen 6 tai 7 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että katerpillarin (7) kiertosuun- 5 ta on vaihdettavissa.

9. Patenttivaatimuksen 5 mukainen laitteisto, jossa ylimääräisen pituuden aikaansaava laitteisto (3) käsittää sekundäärivaippaa (10) aksiaalisesti kuljettavan vetoelimen (5) ja senjälkeisen, vaipan ja kuitukimpun toisiinsa ak-10 siaalisesti 1iikkumattomasti kiinnittävän lukituselimen (6) , tunnettu siitä, että vetoelimenä (5) on kiertämätön katerpillari (14) ja että sen edessä on kiertoeli-met (15), jotka kiertävät aksiaalisesti liikkuvaa vaippaa sen akselin ympäri.

10. Patenttivaatimuksen 5 mukainen laitteisto, jossa ylimääräisen pituuden aikaansaava laitteisto (18) käsittää vaipan (10) ja kuitukimpun (9) toisiinsa aksiaalisesti liikkumattomasti kiinnittävän lukituselimen (19) ja jääh-dytysvälineet (20, 21) vaipan kutistamiseksi aksiaalisesti 20 kuitukimpun suhteen, tunnettu lukituselimen (19) edessä sijaitsevista kiertoelimistä (5; 15; 16), jotka kiertävät aksiaalisesti liikkuvaa vaippaa sen akselin ympäri. Il i3 841 1 0