FI75512C - Foerfarande, anordning och stycke som skall fastsvetsas foer unfoerande av en svetsfog under vatten. - Google Patents

Description

7551 2

Menetelmä, laitteisto ja kiinnihitsattava kappale vedenalaisen hitsausliitoksen suorittamiseksi.

5

Keksinnön kohteena on menetelmä vedenalaisen hitsaus-liitoksen suorittamiseksi hitsauselektrodin ja sitä aa ympäröivän suojakuvun avulla, jossa menetelmässä kiinnihitsattava kappale viedään vastepinnalle kiinnityskö alustassa, sekä laitteisto vedenalaisen suorittamiseksi alustan ja siinä olevalle vastepinnalle viedyn kiinni-hitsattavan kappaleen välille hitsauselektrodin ja sitä ympäröivän suojakuvun avulla, keksinnön kohteena on myös kiinnihitsattava kappale tällaista menetelmää ja 15 laitteistoa varten. Keksinnön edullinen käyttö kohdis tuu off-shore laitosten vedenalaisten osien korroosion-estoanodien kiinnittämiseen.

Vedenalainen hitsaustyö on viime vuosina kasvanut voimakkaasti erilaisten off-shore laitosten yleistymisen 20 ja erityisesti merellä suoritettavan öljyn porauksen li sääntymisen vuoksi. Tällaisten off-shore laitosten eräänä merkittävimpänä ongelmana on korroosiosta aiheutuva syöpyminen, joka hoitamattomana tuhoaa laitoksen käyttökelvottomaksi hyvin lyhyessä ajassa. Tätä ongelmaa on pyritty 25 ratkaisemaan ja vieläpä hyvällä menestyksellä kiinnittä mällä vedenalaisiin osiin korroosiota estäviä anodeja. Tällöin on uutena ongelmana astunut esiin syöpyneiden anodien korvaaminen uusilla, koska hitsauksen suorittaminen veden alla on hyvin kallista ja erittäin vaikeaa.

30 Ennestään on tunnettu vedenalaiseen korjaustyöhön käytettävä ns. habitat karomiohitsausmenetelmä, jota on käytetty myös tällaisten korroosiota estävien anodien kiinnittämiseen. Tämä tunnettu menetelmä perustuu siihen, että korjattava kohde tai kiinnitettävä korroosiota estävä ano-35 di tuetaan erityiseen kammioon, jossa sukeltaja suorittaa tarvittavat hitsaustoimenpiteet. Vaikka tällaisella habitat kammiohitsausmenetelmällä pyritäänkin täyttämään eri luokituslaitosten hitsaukselle asettamat laatuvaatimukset 2 75512 on sen haitoista mainittava että se on sekä käyttö- että investointikustannuksiltaan erittäin kallis, koska se on rakenteeltaan suuri ja monimutkainen ja vaatii lisäksi aina sukeltajan läsnäoloa. Tämän habitat kammiohitsausmene-5 telmän kalleuden vuoksi on jo pitkään pyritty kehittelemään märkähitsausmenetelmiä, joilla voitaisiin saavuttaa luoki-tuslaitosten edellyttämät laatuvaatimukset. Suurimpana esteenä näiden märkähitsausmenetelmien onnistumiselle on ollut vedenalaisten osien teräksen kovettuminen, jolloin 10 muodostuu ns. vetyhalkamia, jotka ajan myötä suurenevat ja murtavat teräksen. Tämän vuoksi esimerkiksi luokitus-laitos Det Norske Veritas on kieltänyt kaikki hitsausmenetelmät, jotka eivät täytä sen asettamia erittäin korkeita hitsauslaatuvaatimuksia.

15

Ennestään tunnetaan myös SE-kuulutusjulkaisun no.

414718 mukainen menetelmä ja laite nesteeseen upotetun kellomaisen hitsaustapahtumaa suojaavan hylsyn sisältämän nestemäärän korvaamiseksi kaasulla. Ratkaisun 20 mukaisesti päästään avoimen hylsyn sisään syötetään paineista kaasua, jolla neste pakotetaan pois hylsyn sisältä sen avoimen pään kautta. Nesteen poistumista voidaan vielä tehostaa sillä, että hylsyä samanaikaisesti pyöritetään, jolloin keskipakovoiman ansiosta 25 nesteen poistuminen tehostuu. Ratkaisun ansiosta hit- saus voidaan toteuttaa matalissa vesissä, mutta mitä ’ syvemmälle mennään sitä vaikeammaksi tulee edellä ku- *:* vatulla tyhjennysperiaatteella suojahylsyn sisätilan tyhjentäminen vedestä.

30

Esillä olevan keksinnön päämääränä on parantaa, nopeuttaa ja helpottaa vedenalaista hitsausta sekä eliminoida aikaisemmin tunnetuille vedenalaisille hitsausmenetelmille \ . ominaiset haitat ja heikkoudet.

35 Nämä päämäärät on saavutettu keksinnön mukaisella mene-—: telmällä siten, että alustan ja kiinnihitsattavan kap paleen välinen liitoskohta eristetään ympäröivästä vesimassasta sovittamalla suojakupu tiiviisti vasten 3 75512 kiinnihitsattavaa kappaletta, ja siten, että hitsaus-tapahtuman aikana pituusakselinsa ympäri pyörivää hit-sauselektrodia ohjataan vasten kiinnihitsattavassa kappaleessa olevan aukon reunoja kohti alustaa. Lait-5 teistolle jolla menetelmä toteutetaan on ominaista, että siihen kuuluu; ainakin yksi kiinnihitsattavan kappaleen vapaalle pinnalle tiivistettyyn suhteeseen ainakin hitsaustapahtuman ajaksi sovitettu suojakupu, jonka seinämän läpi kulkee ainakin yksi sen suhteen 10 tiivistetty ja pituusakselinsa ympäri pyörivä hitsaus- elektrodi, ja joka eristää kiinnihitsattavan kappaleen ja alustan välisen hitsattavan liitoskohdan ympäröivästä vesimassasta; ja edullisesti käyttölaite hitsa-usvirran johtamiseksi hitsauselektrodiin ja hitsaus-15 elektrodin painamiseksi hitsaustapahtuman aikana vasten kiinnihitsattavassa kappaleessa olevan aukon reunoja.

Kiinnihitsavalle kappaleelle, joka hitsataan käyttäen keksinnön mukaista menetelmää ja laitteistoa,on ominaista, että siinä on ainakin yksi kartiomaisesti kohti 20 vastepintaa kapeneva aukko hitsauselektrodia varten.

Keksinnön eduista on ensisijaisesti mainittava, että laitteisto on rakenteeltaan pienikokoinen ja huomattavasti yksinkertaisempi ja halvempi kuin aikaisemmin tun-25 netussa habitat hitsausmenetelmässä käytetty laitteisto.

Keksinnön eduista on vielä mainittava, että se pystyy työskentelemään täysin ilman sukeltajaa, esillä olevaa keksintöä voidaan käyttää ennalta määräämättömän pituisen ajan. Pienen koon, yksinkertaisen rakenteen ja nopeutu-30 neen kiinnitysajan vuoksi saavutetaan siis huomattavia säästöjä sekä investointi- että käyttökustannuksissa.

Keksintöä selostetaan seuraavassa yksityiskohtaisemmin sen edullisten sovellutusmuotojen avulla oheiseen piirustukseen viittaamalla, jossa 35 kuvio 1 esittää osittain poikkileikattuna keksinnön mukaista hitsauslaitteistoa, joka on kiinnitetty miehittämättömään sukelluslaitteeseen, ja kuvio 2 osittain poikkileikattua sivukuvantoa kek- 4 75512 sinnön edullisen sovellutusmuodon mukaisesti hitsauslait-teistosta.

Kuvion 1 esittämässä esimerkkitapauksessa keksinnön mukainen hitsauslaitteisto 20 on kiinnitetty kauko-ohjatta-5 vaan miehittämättömään sukelluslaitteeseen 100, jonka avulla hitsauslaitteistoa siirretään vedessä hitsauskohteesta toiseen. Ennen hitsattavan kappaleen 1, joka tässä esimerkkitapauksessa on ruostumista estävä anodi, hitsaamista alustan 3, joka tässä esimerkkitapauksessa on öljynporaus-j0 lautan vedenalainen jalka, hitsattavaa kappaletta 1 vasten tuleva vastepinta puhdistetaan ja puhdistuksen jälkeen hitsauslaitteisto kiinnitetään paikoilleen hitsattavaan kohteeseen.

Näiden toimenpiteiden suorittamiseksi hitsauslaitteisto 20 15 käsittää puhdistus- ja kiinnitysvälineet 21, jotka on ni-velöity hydraulisesti liikuteltavien vipuvarsien 101 ja 102 avulla kauko-ohjättävään sukelluslaitteeseen 100.

Tässä edullisessa esimerkkitapauksessa puhdistus- ja kiinnitysvälineet 21 muodostuvat hydraulimoottorin 103 pyörit-20 tämistä, edullisesti kumipohjäistä materiaalia olevista laikoista 21, jotka hiovat kiinnihitsattavan kappaleen 1 alle tulevan vastepinnan 2 täydellisesti puhtaaksi, ja jotka pyöriessään lähellä alustan 3 vastepintaa 2 kehittävät voimakkaan alipaineen, jolloin hitsauslaitteisto 20 25 pysyy varmasti paikallaan alipaineen aikaansaaman imuvai-* kutuksen ansiosta.

Hitsauslaitteiston 20 paikoilleen kiinnittämisen ' jälkeen kiinnihitsattava kappale 1 viedään puhdistetulle alustalle 3, ja alustan ja kiinnihitsattavan kappaleen 30 hitsattava liitoskohta eristetään ympäröivästä vesimassas ta. Kiinnihitsattavan kappaleen 1 paikoilleen viemiseksi hitsauslaitteisto 20 käsittää asetusvälineet 22, jotka tässä kuviossa 1 esitetyssä esimerkkitapauksessa muodostuvat sukelluslaitteeseen kiinnitetyistä hydraulisesti lii-35 kuteltavista saksista 22. Hitsattavan liitoskohdan eristä- '·** miseksi hitsauslaitteisto 20 käsittää hydraulisesti liiku- teltavilla vipuvarsilla 104, 105 siirreltävän kuppimaisen suojakuvun 9, joka painetaan tiiviisti hitsattavan liitoskohdan ympärille vasten kiinnihitsattavan kappaleen 1 va- 7551 2 paata päälipintaa 8. Hyvän tiiveyden saavuttamiseksi on suojakuvun 9 kiinnihitsattavaa kappaletta 1 vasten tuleva päätyreuna 12 varustettu tiivisteellä 13.

Vaihtoehtoisesti suojakupu 9 voidaan kiinnittää, 5 esimerkiksi hitsaamalla, kiinnihitsattavan kappaleen 1 pinnalle 8 ympäröimään kiinnihitsattavaa liitoskohtaa.

Hitsattavan liitoskohdan eristämiseksi varmasti ja täysin tiiviisti ympäröivästä vesimassasta sijoitetaan kiinnihitsattavan kappaleen 1 ja alustan 3 väliin sopivaa 10 joustavaa materiaalia, edullisesti kumia, oleva välirengas 6.

Sovitustyön helpottamiseksi välirengas 6 on kiinnitetty ennakolta, esimerkiksi liimaamalla kiinnihitsattavan kappaleen 1 alustaa 3 päin tulevalle pinnalle.

Kiinnihitsattavaan kappaleeseen 1 on tehty poraa-15 maila hitsattavan liitoskohdan kohdalle aukko 5, joka kul kee olennaisesti kohtisuorassa alustassa 3 olevan vaste-pinnan 2 suhteen, hitsauspuikkoa 4 varten.

Kuten kuvioista 1 ja 2 ilmenee hitsauspuikko 4 on sovitettu kulkemaan tiivistetysti suojakuvun 9 seinämän 11 20 läpi, jolloin hitsauspuikkoa pyörittävä ja alaspäin paina va käyttölaite 23 on kiinnitetty hitsauspuikon 4 suojakuvusta 9 ulostulevaan osaan. Tässä esimerkkitapauksessa käyttölaitteeseen kuuluu tartuntelimet 24 jotka muodostuvat hydraulisesti liikuteltavista leuoista 26, 27, ja jot-25 ka kiinnittyvät edellämainittuun suojakuvun 9 sisään sovi tetun hitsauspuikon 4 suojakuvun 9 ulkopuolelle ulottuvaan osaan, ja pyörityslaite 25, joka on edullisesti hydrauli-moottori, ja joka on kytketty pyörimättömästi hydraulisesti liikuteltaviin leukoihin 26 ja 27, ja joka on varustet-30 tu hitsauspuikon ruuvisyöttölaitteella 28, joka syöttää hitsauspuikkoa eteenpäin olennaisesti sen kulumisnopeutta vastaavalla nopeudella, ja virranjohtamishiilillä 29 hit-sausvirran johtamiseksi hitsauspuikkoon.

Kuten kuvioista 1 ja 2 ilmenee hitsauspuikon 4 suo-35 jakuvun 9 sisätilassa 10 oleva osa ja hitsauspuikkoa 4 var ten oleva aukko 5 on muotoiltu toisiaan vastaavasti kartio-maisesti alaspäin kohti alustaa kapeneviksi. Tällaisen muotoilun ja hitsauspuikon 4 pyörimisliikkeen ansiosta kaikki hitsauskuona työntyy ylöspäin suojakupuun eikä hitsisaumaa 7551 2 heikentäviä kuonasulkeumia pääse syntymään.

Korkeatasoisen hitsaustuloksen aikaansaamiseksi täytyy suojakuvun 9 sisätila 10 olla vapaa vedestä ennen hitsaus tapahtuman alkamista. Tämän vaatimuksen täyttämiseksi 5 keksinnön erään sovellutusmuodon mukaisesti suojakuvun 9 seinämä 11 on varustettu ulosvirtauselimellä 15 joka on yhdistetty joko alipainelähteeseen tai imulaitteeseen. Tämän ulosvirtauselimen 15 avulla suojakuvun 9 sisätilasta 10 saadaan poistettua paitsi vesi myös hitsaustapahtuman aikana 10 kehittyvät hitsauskaasut. Vaihtoehtoisen sovellutusmuodon mukaisesti paikalleen painettavan suojakuvun 9 sisätilaan 10 voidaan ruiskuttaa sopivaa täyteainetta, kuten kaasua, polyuretaaniavaahtoa tai hitsauspastaa, veden poistamiseksi sisätilasta ennen hitsaustapahtuman aloittamista jo-15 ko avoimen päätyreunan 12 tai suojakuvun 9 seinämään 11 asennetun ennalta määrätyssä paineessa avautuvan ulosvirtauselimen, edullisesti paineventtiilin 15 kautta. Tässä jälkimmäisessä tapauksessa ulosvirtauselintä 15 käytetään myös hitsaustapahtuman yhteydessä syntyvien kaasujen pois-20 tamiseen suojakuvun 9 sisätilasta 10. Kun suojakupu 9 on kiinnitetty ennakolta kiinteästi kiinnihitsattavaan kappaleeseen 1 voidaan veden tunkeutuminen suojakuvun 9 sisätilaan 10 estää yksinkertaisimmin siten, että kiinnihitsatta-vassa kappaleessa 1 oleva aukko on peitetty sopivalla pei-’ 25 teaineella esimerkiksi sulatetulla hartsilla. Keksinnön '·’ edullisen sovellutusmuodon mukaisesti suojahartsi on levi tetty kiinnihitsattavaan kappaleeseen 1 aukon 5 suhteen samankeskisesti kiinnitetyn välirenkaan 6 alustaa 3 vasten tulevalle pinnalle. Myös tässä esimerkkitapauksessa suojako kuvun 9 seinämä 11 on varustettu kuviossa 2 esitetyn kal taisella ulosvirtauselimellä 15 hitsauskaasujen poistamiseksi hitsaustapahtuman aikana.

Kuten kuviosta 2 ilmenee, hitsauspuikon 4 kartiomai-:·. sen osan hitsausmassan 17 ainevahvuus on vakio ja sen kor- . 25 keus on edullisesti mitoitettu vastaamaan kulloinkin kiin nitettäväksi tulevan kappaleen 1 vahvuutta. Tämän raken-teen ansiosta voidaan olla varmoja siitä, että hitsaustulos täyttää ennalta asetetut laatuvaatimukset, eikä ennalta - kiinteästi kiinnitettyä suojakupua 9 ole välttämätöntä 7551 2 irroittaa tarkastusta varten.

Jotta voidaan olla varmoja siitä, että hitsauspuik-ko kulkee tarkasti kiinnihitsattavassa kappaleessa 1 olevaan aukkoon 5 on suojakuvun 9 seinämä 11 varustettu hit-5 sauspuikon 4 ohjainholkilla 30, jossa on tiiviste hitsaus-puikon 4 tiivistettyä hitsauskuvun 9 sisätilaan 10 sisään-menoa varten.

Laitteiston toiminnasta todettakoon vielä, että sukelluslaite tai sukellusrobotti itse noutaa kiinnitettä-10 vät anodit veteenlasketusta häkistä, jossa on iso määrä anodeja, ja tuo ne kiinnitettäväksi työkohteisiin. Kaikkea laitteiston toimintaa voidaan seurata sukelluslaitteeseen kiinnitetystä valaisulaitteella 106 varustetusta monitorista 107. Sukelluslaitteeseen voidaan lisäksi sjoittaa 15 ultrakamera, joka tarkistaa myös suojakuvun lävitse suoritetun hitsauksen laadun, joten valvovien henkilöiden on mahdollista tarvittaessa seurata jokaisen anodin kiinnitystä laitteiston työskennellessä veden alla.

Todettakoon vielä, että sukelluslaitteeseen 100 on 20 sijoitettu tarvittava määrä hydraulipumppuja hitsauslait-teen vipuvarsien ja hydraulimoottorin 103 käyttämistä varten ja hitsausvirtalähde, josta hitsausvirta johdetaan pyörityslaitteen 25 kautta hitsauspuikkoon 4. Tässä esi-? merkkitapauksessa hitsausvirtalähde on maadoitettu saksien 25 22 kautta kiinnihitsattavaan kappaleeseen 1.

Keksintöä on edellä selostettu vain sen eräiden e-dullisten sovellutusesimerkkien avulla. Tällä ei ole mitenkään haluttu rajata keksintöä vain näitä esimerkkitapauksia koskevaksi, vaan kuten alan asiantuntijalle on selvää 30 keksintöä voidaan huomattavastikin varioida oheisissa patenttivaatimuksissa määritellyn keksinnöllisen ajatuksen puitteissa . Erityisesti korostetaan sitä, että hitsauslaitteisto ei edellytä miehittämättömän sukelluslaitteen käyttöä, vaan se voidaan sovittaa myös miehitettyyn sukellustukialukseen

Claims (17)

1. Menetelmä vedenalaisen hitsausliitoksen suorittamiseksi hitsauselektrodin (4) ja sitä ympäröivän suojaku- 5 vun C9) avulla, Jossa menetelmässä kiinnihitsattava kappale Cl) viedään vastepinnalle CS) kiinnitysalustassa (3), tunnettu siitä, että alustan (3) ja kiinnihitsattavan kappaleen (1) välinen liitoskohta eristetään ympäröivästä vesimassasta sovittamalla suoja-10 kupu CS) tiiviisti vasten kiinnihitsattavaa kappaletta Cl), ja että hitsaustapahtuman aikana pituusakselinsa ympäri pyörivää hitsauselektrodia C4) ohjataan vasten kiinnihitsattavassa kappaleessa Cl) olevan aukon CS) reunoja kohti alustaa C3). 15

2. Förfarande enligt krav 1, kännetecknat av att en tätande distansring (6) av flexibelt material# företrädesvis gummi, placeras mellan elementet 20 (1) som skall svetsas fast och underlaget (3) för att bilda ett frän den omgivande vattenmassan isolerat mellanrum (7) mellan elementet (1) som skall svetsas fast och underlaget (3).

2. Förfarande för utförande av en undervattenssvetsfog raedelst en svetselektrod (4) och en skyddskipa (9) som 5 omgiver denna, vid vilket förfarande ett element (1) som skall svetsas fast anbringas p& en motyta (2) i ett underlag (3), kännetecknat av att en fog mellan underlaget (3) och elementet (1) som skall svetsas fast isoleras fr&n det omgivande vattnet genom 10 att skyddsk&pan (9) placeras tätt emot elementet (9) som skall svetsas fast, och att svetselektroden (4), som roteras kring sin längdaxel, under svetsarbetet förs i riktning mot underlaget (3) mot kanterna av en öppning (5) i elementet (1) som skall svetsas fast. 15

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että kiinnihitsattavan kappaleen Cl) Ja alustan C3) väliin sovitetaan joustavaa materiaalia, edullisesti kumia oleva tiivistävä välirengas C6) ympä- 20 röivästä vesimassasta eristetyn välitilan C7) muodosta miseksi kiinnihitsattavan kappaleen Cl) Ja alustan C3) väliin.

3. Förfarande enligt. krav 1 eller 2, kanne-: 25 t e c k n a t av att den företrädesvis skälformiga skyddskäpan (9) pressas mot en fri yta (8) av elementet (.1), som ar anbragt pa underlaget (3)# ovanför den fog som skall svetsas för att tätat förbindas med elementet (1) som skall svetsas fast och för att 30 i skyddskäpans (9) inre (10) stänga in fogen som skall svetsas i fÖrhällande tili den omgivande vattenmassan.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen menetelmä 25 tunnettu siitä, että alustalle C3) viedyn kiin nihitsattavan kappaleen Cl) vapaalle pinnalle CB), hitsattavan liitoskohdan päälle painetaan kiinnihitsattavan kappaleen Cl) kanssa tiivistettyyn suhteeseen, edullisesti kuppimainen, suojakupu C9) hitsattavan liitoskoh- 30 dan sulkemiseksi ympäröivästä vesimassasta suojakuvun C9) sisätilaan CIO)

4. Förfarande enligt krav 3, känneteck nat av att skyddskäpans (9) inre (10) töms pä vatten ·: före svetsarbetet. 35 5. Förfarande enligt nägot av kraven 1-3, kän netecknat av att svetselektroden (4), innan skyddskäpan (9) pressas tätt mot elementet (1) som 14 7551 2 skall svetsas fast, placeras i skyddskApan (9) och att skyddskApans inre (10) fylls med ett lämpligt medium, företrädesvis polyuretan eller svetsflussmedel.

4. Patenttivaatimuksen 3 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että suojakuvun C9) sisätila CIO) tyh-

35 Jennetään vedestä ennen hitsaustapahtuman alkua. 9 75512

5. Patenttivaatimusten 1...3 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että ennen suojakuvun (9) painamista tiiviisti vasten kiinnihitsattavaa kappaletta (1) suoja-kupuun C9) asennetaan hitsauselektrodi (H) ja sen sisä- 5 tila C101 täytetään sopivalla väliaineella, edullisesti polyuretaanilla tai hitsauspastalla.

6. Förfarande enligt krav 1 eller 2, kanne-5 tecknat av att svetselektroden (4) i förväg placeras i skyddskApan (9), att skyddskApan (9) permanent fästesvid elementet (1) som skall svetsas fast och att den i elementet (1) anordnade öppningen (5) för svetselektroden (4) täcks med ett lämpligt material, 10. ex skyddande harts.

6. Patenttivaatimuksen 1 tai E mukainen menetelmä , tunnettu siitä, että hitsauselektrodi C4) sovi- 10 tetaan ennakolta suojakuvun C9) sisään, että suojakupu kiinnitetään pysyvästi kiinnihitsattavaan kappaleeseen Cl), ja että kiinnihitsattavassa kappaleessa Cl) hit-sauselektrodia C4) varten olBva aukko C5) peitetään sopivalla materiaalilla, esim. suojahartsilla. 15

7. Förfarande enligt kraven 1-6, känneteck-n a t av att gaserna, som bildas under svetsarbetet, evakueras frAn skyddslockets (9) inre (10).

7. Patenttivaatimusten 1...6 mukainen menetelmä, tunnettu siitä, että hitsaustapahtuman aikana kehittyviä kaasuja poistetaan suojakuvun CS) sisätilasta CIO). BO B. Laitteisto vedenalaisen hitsausliitoksen suorittami seksi alustan C3) ja siinä olevalle vastepinnalle C2) viedyn kiinnihitsattavan kappaleen Cl) välille hitsaus-elektrodin C4) ja sitä ympäröivän suojakuvun C9) avulla, tunnettu siitä, että laitteistoon kuuluu; aina- B5 kin yksi kiinnihitsattavan kappaleen Cl) vapaalle pin nalle tiivistettyyn suhteeseen ainakin hitsaustapahtuman ajaksi sovitettu suojakupu C9), jonka SBinämän Cll) läpi kulkee ainakin yksi sen suhteen tiivistetty ja pituus-akselinsa ympäri pyörivä hitsauselektrodi C4), Ja joka 30 eristää kiinnihitsattavan kappaleen Cl) ja alustan C3) välisen hitsattavan liitoskohdan ympäröivästä vesimassasta; ja edullisesti käyttölaite C23) hitsausvirran Johtamiseksi hitsauselektrodiin C4) ja hitsauselektrodin C4) painamiseksi hitsaustapahtuman aikana vasten kiinni- 35 hitsattavassa kappaleessa Cl) olevan aukon C5) reunoja. ίο 7 5 51 2 S. Patenttivaatimuksen 8 mukainen laitteisto, tunnettu siltä, että suojakuvun C9) kiinnihitaattavaa kappaletta Cl) vasten oleva päatureuna (12) on varustettu tiivisteellä C13). 5

8. Apparat för utförande av en undervattenssvetsfog mellan ett underlag (3)och ett pÄ dettas motyta (2) anbragt element (1), som skall svetsas fast, medelst en svetselektrod (4) och en skyddsk&pa (9) som omgiver denna, kännetecknad av att apparaten upp-20 visar; minst en skyddskApa (9), vilken Mr placerad Atmintone under svetsarbetet i tät anliggning pÄ den fria ytan av alementet (1) som skall svetsas fast, och genom ett vMgg (11).av vilken ströcker sig i tät anliggning mot detsamma minst en svetselektrod (4) som är 25 roterbar kring sin längdaxel, och vilken isolerar fog-en, som skall svetsas mellan underlaget (3) och elementet (1) som skall svetsas fast, fr&n den omgivande vattenmassan; och företrädesvis drivorgan (23) för att leda svetsström tili svetselektroden (4) och för att 30 pressa svetselektroden (4) under svetsarbetet mot kant-erna av öppningen (5) i elementet (1) som skall svetsas fast.

8 7551 2

9. Apparat enligt krav 8, kännetecknad av att skyddskApans (9) ändyta (12); vilken är placerad 35 mot elementet (1) som skall svetsas fast; är försedd med en tätning (13).

10. Apparat enligt krav 8, kännetecknad av att skyddskApan (9) är permanent fast pA elementet (1) som skall svetsas fast. is 7551 2

10. Patenttivaatimuksen 8 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että suojakupu (S) on kiinnitetty pysyvästi kiinnihitsattavaan kappaleeseen (1).

11. Apparat enligt nägot av kraven 8-10, kanne- tecknad av att skyddskäpans (9) inre (10) är för- bundet med en undertryckskälla via ett utflödesorgan (14) i skyddskäpans (9) vägg (11). 5

11. Patenttivaatimusten 8 ... 10 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että suojakuvun (9) 'sisätila CIO) on yhdistetty suojakuvun CS) seinämässä (11) olevan ulosvirtauseliman C15) kautta alipainelähteeseen.

12. Apparat enligt krav 10, kännetecknad av att skyddskäpans (9) vMgg (11) uppvisar en tryckventil (15) som öppnar vid ett förutbestämt tryck.

13. Apparat enligt n&got av föregäende krav 8...12, kännetecknad av at skyddsk&pans (9) inre (10) Mr fyllt med ett lämpligt fyllmedel, företrädesvis polyuretanskumm eller svetsflussmedel.

14. Apparat enligt nägot av föregäende krav 8...13, kännetecknad av att ätminstone ett parti av svetselektroden (4) i skydddskäpans (9) inre är ut-format koniskt avsmalande i riktning mot underlaget (3) . 20

15. Apparat enligt krav 14, kännetecknad av att materialtjockleken av svetselektrodens (4) svets-massan (17) är konstant.

15. Jonkin edeltävän patenttivaatimuksen 8...15 mukainen 35 11 7551 2 laitteisto, tunnettu siitä, että käyttölaitteeseen kuuluu tartuntaelimet (24), jotka kiinnittyvät hitsauselektrodin C4) suojakuvusta (9) ulostulevaan osaan Ja pyörityslaite (25), joka hitsaustapahtuman 5 aikana pyörittää hitsauselektrodia (4) Ja työntää sitä olennaisesti hitsauselektrodin (4) kulumisnopeutta vastaavalla nopeudella vasten kiinnihitsattavassa kappaleessa Cl) olevan aukon (5) reunoja.

17. Patenttivaatimuksen 16 mukainen laitteisto, tun nettu siitä, että tartuntaelimet (24) muodostuvat hydraulisesti liikuteltavista leuoista (26,27). IB. Patenttivaatimuksen 16 mukainen laitteisto, t u n -15 n e t t u siitä, että pyörityslaite (25) on hydrauli- moottori, joka on varustettu hitsauspuikon (4) ruuvi-syöttölaitteella (28) ja virranjohtamishiilillä (23) hitsausvirran johtamiseksi hitsauselektrodiin (4).

19. Jonkin edeltävän patenttivaatimuksen 8...18 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että suojakupuun (9) on asennettu hitsauselektrodin (4) ohjainholkki _ (30), jossa on tiiviste hitsauselektrodin (4) tiivistettyä läpimenoa varten. 25

20. Kiinnihitsattava kappalB patenttivaatimuksen 1 mukaista menetelmää Ja patenttivaatimuksen 8 mukaista laitteistoa varten vedenalaisen hitsausliitoksen suorittamiseksi, tunnettu siitä, että kiinnihitsat- 30 tavassa kappaleessa (1) on ainakin yksi kartiomaisesti kohti vastepintaa kapeneva aukko (5) hitsauselektrodia C4) varten.

21. Patenttivaatimuksen 20 mukainen kiinnihitsattava 35 kappale, tunnettu siitä, Bttä aukon (5) poikki- leikkausprofiili vastaa siihen työnnetävän hitsauselek- 15 7551 2 trodin CH) poikkileikkausprofiilia. SS. Patenttivaatimuksen SO tai SI mukainen kiinnihitsat-tava kappale, tunnettu siitä, että siihen on 5 kiinnitetty alustaa C3) vasten tulevalle pinnalle jous tavaa materiaalia, edullisesti kumia, oleva välirengas (6), joka on sovitettu samankeskisesti aukon (5) kanssa. S3. Jonkin edeltävän patenttivaatimuksen SO...SS 10 mukainen kiinnihitsattava kappale, tunnettu sil tä, että se on kiinnitetty kiinteästi suojakupuun (9), ja että siinä oleva aukko (5) on peitetty sopivalla materiaalilla, esim. suojahartsilla. 15 13 7551 2

15. Patenttivaatimuksen 14 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että hltsauselektrodln (4) hltsausmas-san C17) ainevahvuus on vakio.

15. Patenttivaatimuksen 10 mukainen laitteisto, tun nettu siitä, että suojakuvun (9) seinämässä (11) on ennalta määrätyssä paineessa avautuva palneventtiili CIS). SO 13. Jonkin edeltävän patenttivaatimuksen 8... 12 mukai nen laitteisto, tunnettu siitä, että suojakuvun (9) sisätila CIO) on täytetty sopivalla täytemateriaalilla, edullisesti polyuretaanivaahdolla tai hitsauspas-talla. SS 1H. Jonkin edeltävän patenttivaatimuksen 8... 13 mukainen laitteisto, tunnettu siitä, että ainakin osa suojakuvun CS) sisätilassa olevasta hitsauselektrodista (4) on muotoiltu kartlomaisesti alustaa (3) päin kapene-30 vaksi.

16. Apparat enligt nägot av föregäende krav 8...15, kännetecknad av att drivorganen innefattar griporgan, som fäster sig det parti av svetselektroden (4) som skjuter ut ur skyddskäpan (9), och ett rota-tionsorgan (25), vilket roterar svetselektroden (4) 30 under svetsarbetet och pressar den mot kanterna av öppningen (5) i elementet (1), som skall svetsas fast, med hastighet som väsentligen motsvarar förbrukningen av svetselektroden (4).

17. Apparat enligt krav 16, känneteck nad av att griporganet (24) har rörliga, hydraul-manövererade klor (26, 27).