FI57482C

FI57482C - KOPPEL FOER VALBAR ANSLUTNING AV EN VAERMERADIATOR TILL ETT ETTROERS- ELLER TVAOROERSSYSTEM

Info

Publication number: FI57482C
Application number: FI14074A
Authority: FI
Inventors: Per-Rudolf Wilhelm Cairenius
Original assignee: Tour Agenturer Ab
Priority date: 1973-03-22
Filing date: 1974-01-17
Publication date: 1980-08-11
Also published as: JPS49127451A; FI57482B; SE369441B; GB1438914A; DE2412303B2; ATA1073773A; IT1007721B; DE2412303A1; AT329806B; FR2222614A1; BE811268A; NL7401948A; FR2222614B1

Description

® SU OM I—FI N LAN D patenttijulkaisu—patentskri ft 574 82 ® Kv.lk.yint.Cl. P 24 H 9/12® SU OM I — FI N LAN D Patent Publication — Patent 574 82 ® Kv.lk.yint.Cl. P 24 H 9/12

(g) Patenttihakemus—Patentansöknlng IU0/7U(g) Patent Application — Patent IU0 / 7U

(§) Hakemispäivä — Ansökningsdag 17 · 01.(§) Application date - Ansökningsdag 17 · 01.

© Alkupäivä — Giltighetsdag 17-01.7^ © Tullut julkiseksi — Blivit offentlig 23·09-7^ @ Nähtäväksi panon ja kuul.julkaisun pvm.—© Start date - Giltighetsdag 17-01.7 ^ © Made public - Blivit offentlig 23 · 09-7 ^ @ Date of entry and publication——

Ansökan utlagd och utl.skrlften publicerad 30.0U.80Ansökan utlagd och utl.skrlften publicerad 30.0U.80

Patentti- ja rekisterihallitus ® patenttj myönnetty — Patent meddelat 11.08.80National Board of Patents and Registration ® patents granted - Patent meddelat 11.08.80

Patent- och registerstyrelsen _ _ „ „„Patents and registries _ _ „„ „

Pyydetty etuoikeus — Begärd prioritet 22.03.(3Requested privilege - Begärd priority 22.03

Ruotsi-Sverige(SE) 730U0U6-1 (73) Tour & Andersson Aktiebolag, Johanneshov, Ruotsi-Sverige(SE) (72) Per-Rudolf Wilhelm Cairenius, Bandhagen, Ruotsi-Sverige(SE) (7U) Berggren Oy Ab (5U) Kytkentäkappale lämpöpatterien liittämiseksi valinnaisesti yksiputki-tai kaksiputkijärjestelmään - Koppel för valbar anslutning av en vär-meradiator tili ett ettrörs- eller tv&rörssystem Tämä keksintö kohdistuu kytkentäkappaleeseen lämpöpatterin liittämiseksi valinnaisesti yksiputki- tai kaksiputkikeskuslämmitysjärjes-telmään, käsittäen ensimmäisellä porauksella varustetun pesän, johon avautuvat ristikkäin sen toisessa päässä lämpimän veden tulojohdon liitosholkkiin vievä toinen poraus ja tätä aksiaalisesti vastapäätä radiaattoriin menevän johdon liitosholkkiin vievä kolmas poraus, sekä lähellä sen toista päätä veden paluujohdon liitosholkkiin vievä neljäs poraus, ja joka on yhteydessä radiaattorista tulevan poisto-johdon liitosholkkiin, ja ensimmäisen sekä toisen ja kolmannen porauksen välisen risteyskohdan silloittavan putkimaisen osan, joka on tiivistävästi sijoitettavissa toiseen ja kolmanteen poraukseen.Sweden-Sweden (SE) 730U0U6-1 (73) Tour & Andersson Aktiebolag, Johanneshov, Sweden-Sweden (SE) (72) Per-Rudolf Wilhelm Cairenius, Bandhagen, Sweden-Sweden (SE) (7U) Berggren Oy Ab (5U) This invention relates to a connection piece for connecting a radiator with a single-pipe or two-pipe central heating a second bore to the connecting sleeve of the hot water supply line and a third bore to the connecting sleeve of the line to the radiator, and a fourth bore leading to the connecting sleeve of the water return line near its other end, and connecting to the third and second connecting sleeves of the radiator intersection between hdan a crosslinkable tubular member that is sealably disposable in the second and third bores.

Tähän asti on melkein poikkeuksetta tällaisia kytkentäkappaleita valmistettu kahtena keskenään erilaisena suoritusmuotona, yksi yksi-putkisysteemiä varten ja yksi kaksiputkisysteemiä varten. Ne ovat sitä paitsi olleet kohtalaisen monimutkaisesti konstruoituja ja siten myös vaikeita valmistaa, osaksi mitä tulee sisäkanavien hienohiomi-seen, osaksi mitä tulee painevaluun.Hitherto, almost without exception, such couplings have been manufactured in two different embodiments, one for a single-pipe system and one for a two-pipe system. Moreover, they have been moderately complicated to construct and thus also difficult to manufacture, partly with regard to the fine grinding of the inner channels, partly with regard to die casting.

2 57482 Tämän keksinnön tarkoituksena on aikaansaada sellainen kytkentäkappale, jossa on vähintään neljä liitosholkkia, nimittäin yksi liitettäväksi sisääntulevaan lämminvesijohtoon, yksi liitettäväksi lähtevään vesijohtoon, yksi liitettäväksi lämpöpatteriin johtavaan johtoon ja yksi liitettäväksi lämpöpatterista lähtevään johtoon, ja joka kytkentäkappale on siten rakennettu, että se helpolla käsittelyllä voidaan muuttaa yksiputkikytkentäkappaleesta kaksiputkikytken-täkappaleeksi.The object of the present invention is to provide a connecting piece with at least four connecting sleeves, namely one for connection to an incoming hot water pipe, one for connection to an outgoing water pipe, one to be connected to a radiator pipe and one to be connected to a radiator outlet pipe, can be changed from a single-pipe connection piece to a two-pipe connection piece.

Kytkentäkappale on sen lisäksi konstruoitu siten, että sen kytkin-pesä voidaan painevalaa yksinkertaisin työkaluin, ja siten, että se hyvin helppoa päästä sen sisälle työstävällä työkalulla.The coupling piece is furthermore constructed in such a way that its coupling housing can be die-casted with simple tools and in such a way that it is very easy to get inside with a working tool.

Keksinnön tunnusmerkit selviävät patenttivaatimuksesta 1. Keksinnön mukaan on tulevaa lämminvesijohtoa varten oleva liitosholkki ja lämmityspatteriin menevää johtoa varten oleva liitosholkki järjestetty toisiaan vastapäätä kytkentäkappaleen muodostavan pesän vastakkaisille puolille, jolloin molemmat ovat yhteydessä tämän pesän onton sisustan kanssa, ja lämpöpatterista tulevaa paluujohtoa varten oleva liitosholkki on liitetty pesän sisustaan suunnassa, joka muodostaa kulman molempien ensinmainittujen hoikkien suunnan kanssa, parhaiten suoran kulman. Lähtevää vesijohtoa varten oleva liitosholkki on liitetty pesään välimatkan päässä kolmesta ensin-mainituista hoikista olevassa kohdassa. Lisäksi on kahden ensinmainitun hoikin sisäpää ainakin jostakin kohdasta sovitettu putkimaisen osan mukaiseksi, ja kolmanneksi mainitun hoikin sisäpää on samoin sovitettu saman osan mukaiseksi siten, että mainittu osa voidaan vaihtoehtoisesti asettaa sisään tiivistävään asentoon yhteyteen molempien ensinmainittujen hoikkien välille tai viimeksimainitun hoikin sisään.The features of the invention are set out in claim 1. According to the invention, the connecting sleeve for the incoming hot water pipe and the connecting sleeve for the heating coil its interior in a direction which forms an angle with the direction of the two aforementioned slender, preferably a right angle. A connecting sleeve for the outgoing water pipe is connected to the housing at a distance from the three first-mentioned sleeves. In addition, the inner end of the first two sleeves is arranged at least at some point to conform to the tubular part, and the inner end of the third said sleeve is likewise arranged to conform to the same part, so that said part can alternatively be inserted in a sealing position between the two sleeves or inside the latter.

Keksintöä selitetään seuraavassa lähemmin viittaamalla oheisessa piirustuksessa esitettyyn suoritusesimerkkiin, mutta on ymmärrettävä, ettei keksintöä ole rajoitettu tähän erikoiseen suoritusesimerkkiin, vaan että kaikki mahdolliset muutokset voivat esiintyä keksinnön puitteissa.The invention will be explained in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in the accompanying drawing, but it is to be understood that the invention is not limited to this particular embodiment, but that all possible modifications may occur within the scope of the invention.

Piirustuksissa esittää kuvio 1 varsinaista kytkentäkappaleen pesää sekä neljää mainittua hoikkia, kuvio 2 esittää osaa, mikä on tarkoitettu asetettavaksi kytkentäkappaleen pesän eri kanavien sisään, ja kuvio 3 esittää kytkentäkappaletta, missä on sisäänlaitettu osa 3 57482 ja tietty lisävarustus siten, että se toimii lämpöpattereiden kaksiputkisysteemiä varten, kun taas kuvio 4 esittää vastaavaa kuvaa, sovitettuna lämpöpatterien yksiputkisysteemiä varten. Kuviot 5 ja 6 esittävät pienennetyssä mittakaavassa ja yksinkertaistettuna yllä mainittuja laitteita niihin liittyvine patteriventtiileineen ja vastaavasti niihin liittyvine lämpöpattereineen.In the drawings, Fig. 1 shows the actual coupling body and the four sleeves mentioned, Fig. 2 shows a part for insertion into different channels of the coupling housing, and Fig. 3 shows a coupling with a built-in part 57482 and a certain accessory for a two-pipe radiator system. , while Fig. 4 shows a corresponding view, adapted for a single-pipe system of radiators. Figures 5 and 6 show on a reduced scale and in a simplified form the above-mentioned devices with their associated radiator valves and their associated radiators, respectively.

Kuviossa 1 on siten kytkentäkappaleen pesää merkitty numerolla 10. Neljä liitosholkkia muodostuvat hoikista 11, mikä muodostaa liitos-hoikin lämpöpatterista tulevalle paluujohdolle, hoikista 12, mikä muodostaa lämpöpatteriin johtavan menoholkin, hoikista 13, mikä muodostaa tuloholkin lämpöpatteriin johdettavalle lämpimälle vedelle, ja hoikista 14, mikä muodostaa liitosholkin seuraavaan lämpöpatteriin johtavalle jatkojohdolle (yksiputkisysteemissä) tai paluujohdolle (kaksiputkisysteemissä). Lisäholkki 15 on järjestetty vastaanottamaan kertasäätöventtiilin, nk. kuristusventtiilin (yksiputkisysteemissä) tai sulkuventtiilin (kaksiputkisysteemissä), kaikki seuraavasta selviävällä tavalla.In Fig. 1, the housing of the coupling is thus indicated by 10. The four connecting sleeves consist of a sleeve 11 forming a connecting sleeve for the return line from the radiator, a sleeve 12 forming an outlet sleeve leading to the radiator, a sleeve 13 forming an inlet sleeve for hot water leading to the radiator and forms a connecting sleeve for an extension line leading to the next radiator (in a single pipe system) or a return line (in a two pipe system). The additional sleeve 15 is arranged to receive a one-way control valve, a so-called throttle valve (in a single-pipe system) or a shut-off valve (in a two-pipe system), all as follows.

Hoikin 11 tuloaukon läpimitta D on tarkasti yhtä suuri kuin hoikin 13 tuloaukon osan läpimitta (tai vaihtoehtoisesti hoikin 12 tuloaukon osan läpimitta), ja putkimaisen osan 17 laipalla 16 (kuvio 2) on niin ikään sama uikoläpimitta D, kuten selviää piirustuksesta. Tämän mitoituksen tarkoitus selviää seuraavasta. Osa 17 on putkimainen ja sen reiän sisäläpimitta on d* ja se on varustettu osaksi toisesta päästä äsken mainitulla laipalla 16, minkä läpimitta on D, osaksi myös toisesta päästä vastaavalla laipalla 19, millä on jonkinverran pienempi läpimitta d *'.The inlet diameter D of the sleeve 11 is exactly equal to the diameter of the inlet part of the sleeve 13 (or alternatively the diameter of the inlet part of the sleeve 12), and the flange 16 of the tubular part 17 (Fig. 2) also has the same outer diameter D, as shown in the drawing. The purpose of this dimensioning is clear from the following. The part 17 is tubular and has an inner diameter d * of its hole and is provided partly at one end by the aforementioned flange 16 having a diameter D and partly also at the other end by a corresponding flange 19 having a somewhat smaller diameter d * '.

Kuviosta 1 selviää välittömästi, että kytkentäkappaleen pesän 10 sisusta voidaan ilman mitään vaikeuksia hienotyöstää tavallisilla hienotyöstömenetelmillä. Täytyy ainoastaan käyttää poria, mitkä on työnnetty hoikkien 11, 12 ja 13 läpi, jotta kytkentäkappaleen pesän 10 lähinnä kuvatut osat tulevat työstetyiksi oikeaan sisäläpimittaan, ja poria seuraavat kalvimet, joilla hienotyöstetään sekä pinta että sisäläpimitta. Hoikkien 14 ja 15 sisustat ovat yhtä helposti työstettävissä työntämällä ensin porat ja sen jälkeen kalvimet molempien näiden hoikkien läpi. Hoikkien 13, 14 ja 15 sisällä olevat sisä-kierteet eivät häiritse sitä seikkaa, että kytkentäkappaleen pesän sisustan hienotyöstö tapahtuu, ja holkit 11 ja 12 on varustettu ulko-kiertein.It is immediately apparent from Figure 1 that the interior of the housing 10 of the coupling piece can be finely machined without any difficulty by conventional fine machining methods. All that is required is to use a drill bit which has been inserted through the sleeves 11, 12 and 13 in order for the parts of the coupling body housing 10 most closely described to be machined to the correct inner diameter, and the drills to follow both the surface and the inner diameter. The interiors of the sleeves 14 and 15 are equally easy to machine by first inserting the drills and then the forges through both of these sleeves. The internal threads inside the sleeves 13, 14 and 15 do not interfere with the fact that the interior of the housing of the coupling piece is finely machined, and the sleeves 11 and 12 are provided with external threads.

“ 57482“57482

Hoikissa 15 on elin sulkuventtiilin tai kuristusventtiilin aikaansaamiseksi, olosuhteista riippuen. Venttiilivaste 20 muodostuu reunasta, mikä on toisaalta kytkentäkappaleen pesän sisustan ja toisaalta hoikin 14 välissä, kun taas venttiilikappale 21 kulkee hoikin 15 sisäpuolisissa kierteissä, tiivistettynä O-rengastiivis-teellä 22, varustettuna meisseliuralla 23 sen käyttöä varten, sekä lopuksi peitettynä peitemutterilla 24.The sleeve 15 has means for providing a shut-off valve or a throttle valve, depending on the conditions. The valve abutment 20 is formed by an edge between the interior of the coupling housing on the one hand and the sleeve 14 on the other, while the valve body 21 runs in the threads inside the sleeve 15, sealed with an O-ring seal 22, a chisel groove 23 for use and finally covered 24.

Kun kytkentäkappaletta käytetään kaksiputkisysteemin lämpöpatteriin, asetetaan osa 17 hoikkien 12 ja 13 väliseen aukkoon. Se voidaan esimerkiksi työntää sisään hoikin 13 läpi, jolloin se suuremmalla laipallaan 16 on olaketta 25 vasten siirtyessään hoikista 13 kytkentäkappaleen pesän 10 sisustaan. On tärkeää, että toisaalta olake 25 on ulkopuolisesta sylinteripinnastaan hyvin työstetty, ja toisaalta hoikin 13 sylinterimäinen sisäpinta olakkeen 25 vierestä on myös hyvin työstetty, koska osa 17 pidetään paikallaan puristussovitteella laipan 25 sisäpuolella. Täten valmistetaan myös hyvä tiivistys.When the coupling piece is used in the radiator of a two-pipe system, the part 17 is inserted in the opening between the sleeves 12 and 13. For example, it can be inserted through the sleeve 13, with its larger flange 16 being against the shoulder 25 as it moves from the sleeve 13 into the interior of the housing 10 of the coupling piece. It is important that on the one hand the shoulder 25 is well machined from its outer cylindrical surface, and on the other hand the cylindrical inner surface of the sleeve 13 next to the shoulder 25 is also well machined because the part 17 is held in place by a press fit inside the flange 25. Thus, a good seal is also produced.

Samoin on asian laita laipan 19 ja hoikin 12 aukon 26 kanssa, missä on myös puristussovite siten, että osaksi osa pysyy lujasti paikallaan, osaksi saadaan myös hyvä tiivistys. Miten kytkentäkappaleen pesä siihen kuuluvine elimineen toimii liitettäessä se kaksiputkisys-teemissä toimivaan lämpöpatteriin, selviää kuviosta 5· Lämmin vesi tuodaan putken läpi, mikä on liitetty hoikkiin 13» ja se nousee osan 17 läpi suoraan ylös hoikkiin 12, mihin on liitetty putki 27· Tämä johtaa patteriventtiiliin 28,minkä laatu ei sinänsä muodosta mitään osaa tästä keksinnöstä, ja vesi virtaa tämän venttiilin läpi venttiilin liitosholkkiin 29» mikä on liitetty lämpöpatterin 30 ylempään sisäänmenoon. Tämän alemmasta ulosotosta virtaa vesi sen jälkeen takaisin hoikin 11 läpi ja osan 17 ympäri kytkentäkappaleen pesän 10 sisätilan läpi hoikin 14 muodostamaan ulosmenoon.The same is true of the opening 26 of the flange 19 and the sleeve 12, where there is also a compression fitting so that partly the part remains firmly in place, partly a good seal is also obtained. How the housing of the coupling piece with its associated members works when connected to a radiator operating in a two-pipe system is shown in Figure 5 · Warm water is introduced through a pipe connected to a sleeve 13 »and rises through a part 17 to a radiator valve 28, the quality of which does not in itself form any part of the present invention, and water flows through this valve to the valve connection sleeve 29 »which is connected to the upper inlet of the radiator 30. From this lower outlet, water then flows back through the sleeve 11 and around the part 17 through the interior of the housing 10 of the coupling piece to the outlet formed by the sleeve 14.

On siten huomattava, että se vesi, mikä on jo kulkenut lämpöpatterin läpi, huuhtoo lämmintä vettä sisältävää osaa 17. Kokeet ja mittaukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei tästä aiheudu mitään merkittävää haittaa, koska veden nopeus on kohtalaisen suuri tässä vaiheessa, samalla kun osan sen pinta, mikä voisi aiheuttaa lämmön-vaihtoa, on niin pieni, ettei mitään merkittävää lämmönvaihtoa tapahdu.It should thus be noted that the water that has already passed through the radiator flushes the hot water-containing part 17. However, experiments and measurements have shown that this does not cause any significant disadvantage, as the water velocity is moderately high at this stage, , which could cause heat exchange, is so small that no significant heat exchange occurs.

Sen johdosta, että molemmat laipat 16 ja 19 (kuvio 3) ovat puristus- sovitettuja vastaaviin aukkoihin, syntyy riittävä tiiviys, eikä esiinny mitään vuotoa, mikä voi kytkeä ohi vesivirtauksen.Due to the fact that both flanges 16 and 19 (Fig. 3) are press-fitted to the respective openings, a sufficient seal is created and no leakage occurs, which can switch off the water flow.

5 574825 57482

Jos jostakin syystä halutaan suorittaa korjaustöitä lämpöpatterissa, niin voidaan sulkea yhteys lämpöpatterin ja kytkentäkappaleen pesän väliltä, nimittäin sisäänmenosta normaalilla patteriventtiilillä 28, ja ulosmenosta venttiilillä 20-21. Jos patteri venttiili 28 on varustettu säädöllä, ei yleensä tarvitse suorittaa mitään venttiilin 20-21 säätöä sen kuristusventtiiliominaisuudessa, mutta jos patteriventtiili 28 ei ole säätöventtiili, niin voidaan sinänsä hyvin tunnetulla tavalla kuristusventtiilin 20-21 avulla aikaansaada tarvittava tasapainotus tästä kyseessä olevasta lämpöpatterista ja muista lämpö-pattereista tapahtuvan lämmön luovutuksen välillä, mitkä lämpöpatterit syötetään samasta nousujohdosta.If, for some reason, it is desired to carry out repair work on the radiator, the connection between the radiator and the housing of the coupling can be closed, namely at the inlet with a normal radiator valve 28 and at the outlet with a valve 20-21. If the radiator valve 28 is provided with a control, it is generally not necessary to make any adjustment of the valve 20-21 in its throttle feature, but if the radiator valve 28 is not a control valve, the throttle valve 20-21 can provide the necessary balance from this radiator and other heat. between the heat transfer from the radiators, which radiators are supplied from the same riser.

Jos kytkentäkappaleen pesää sen sijaan käytetään yksiputkisysteemin lämpöpatterin liittämiseen, katso kuvio 6, niin työnnetään osa 17 sisään vaakasuunnassa hoikin 11 läpi, kuten selviää kuviosta 4, siten että se omaksuu asennon, mikä esitetään näissä kuvioissa. Myös tässä on voimassa se, että laipan 16 ulkokehäpinnan pitää olla hyvin hiottu ja sovitettu mitaltaan hoikin 11 hyvin hiotun sisäpinnan 31 mukaan siten, että osan kiinnitys tapahtuu puristussovitteella.If, instead, the housing of the connecting piece is used to connect the radiator of a single-pipe system, see Fig. 6, the part 17 is inserted horizontally through the sleeve 11, as shown in Fig. 4, so as to assume the position shown in these figures. Here, too, it is valid that the outer circumferential surface of the flange 16 must be well ground and dimensioned according to the well-grounded inner surface 31 of the sleeve 11 so that the part is fastened by means of a compression fitting.

Tämä laite toimii seuraavalla tavalla, katso kuvio 6:This device works as follows, see Figure 6:

Hoikin 13 läpi sisääntuleva vesi jakaantuu sinänsä tunnetulla tavalla kahteen haaraan. Toinen haara kulkee osan 17 ympäri sekä ylös hoikin 12 läpi, patteriventtiilin 28 ja sen lämpöpatteriliitoksen läpi ja takaisin hoikin 11 ja osan 17 läpi kytkentäkappaleen pesän 10 sisustaan, missä tämä virtaus sekoittuu ohituskytkentäveteen.The water entering through the sleeve 13 is divided into two branches in a manner known per se. The second branch passes around the part 17 and up through the sleeve 12, through the radiator valve 28 and its radiator connection and back through the sleeve 11 and the part 17 into the interior of the housing 10 of the coupling, where this flow mixes with the bypass water.

Tämä johdetaan hoikin 13 läpi tapahtuvasta sisääntulosta sivullepäin laipan 19 ja kytkentäkappaleen pesän 10 sisäseinän välisen raon läpi kuvion mukaan oikealle sijaitsevaan, kytkentäkappaleen pesän sisällä olevaan tilaan, missä se siten sekoittuu lämpöpatterista tulevaan, jossakin määrin jäähtyneeseen veteen, minkä jälkeen molemmat virtaukset poistuvat hoikin 14 läpi seuraavaan lämpöpatteriin tai paluujoh-toon.This is led from the inlet through the sleeve 13 laterally through the gap between the flange 19 and the inner wall of the coupling housing 10 to the space inside the coupling housing to the right, where it thus mixes with the somewhat cooled water coming from the radiator. to the radiator or return line.

Venttiili 20-21 toimii myös tässä tapauksessa kuristusventtiilinä koko sitä lämpöpatterirengasta varten, missä kyseinen lämpöpatteri toimii. Sitä vastoin ei kyseisen lämpöpatterin sulkeminen voi tapahtua tämän venttiilin avulla yhdessä patteriventtiiIin kanssa, sillä tämä on tässä ohikytketty. Jos halutaan suorittaa korjaus tai muu toimenpide yksiputkisysteemissä olevassa lämpöpatterissa, mikä on varustettu tämän keksinnön mukaisella kytkentäkappaleen pesällä, niin 6 57482 täytyy sulkea kaksi tyyppiä 20-21 olevaa venttiiliä, nimittäin osaksi lähinnä edelliseen lämpöpatteriin, osaksi myös kyseiseen lämpöpatteriin kuuluvat venttiilit, tyypiltään 20-21.In this case, too, the valve 20-21 acts as a throttle valve for the entire radiator ring in which the radiator in question operates. On the other hand, the closing of the radiator in question cannot take place by means of this valve together with the radiator valve, since this is bypassed here. If it is desired to carry out a repair or other operation on a radiator in a single-pipe system equipped with a coupling housing according to the present invention, two valves of type 20-21 must be closed, namely partly the valves of the type 20-2 closest to the previous radiator and partly also part of that radiator. .

Tällaisen kytkentäkappaleen pesän edut ovat siten moninaiset. Ensiksi on mainittava, että riippumatta siitä, käytetäänkö kytkentäkappaleen yksiputkisysteemin vai kaksiputkisysteemin lämpöpattereihin, käytetään täsmälleen molempia samoja kytkentäkappaleen pesän osia, nimittäin osaksi varsinaista pesää 10 siihen kuuluvine venttiilieli-mineen, mitkä muodostavat venttiilin 20-21, osaksi myös yhtä ja samaa osaa 17, mutta riippumatta siitä, miten pesää käytetään, asetetaan osa 17 jommalla kummalla edellä kuvatulla tavalla.The advantages of such a coupling housing are thus manifold. First of all, it should be mentioned that regardless of whether the coupling is used for radiators in a single-pipe system or a two-pipe system, exactly the same parts of the coupling housing, namely part of the actual housing 10 with its associated valve members, forming valve 20-21, also part one and the same regardless of how the housing is used, the part 17 is set in either of the ways described above.

Sitäpaitsi on itse kytkentäkappaleen pesä 10 helppo valaa paine-valulla, ja sen rakenne on sellainen, että se ilman pienintäkään vaikeutta voidaan työstää sisältä kaikin tarpeellisin tarkkuuksin käyttäen yksinkertaisia, perinteisiä työkaluja, niihin kuuluvissa yksinkertaisissa työstökoneissa.In addition, the housing 10 of the coupling piece itself is easy to cast by pressure casting, and its structure is such that it can be machined from the inside with all the necessary precision without the slightest difficulty, using simple, conventional tools on the associated simple machine tools.

Lopuksi mainittakoon, että kytkentäkappaleen pesä on tiiviisti rakennettu, että kaikki esiintyvät holkit 11-15 on suunnattu sopivampiin kohtiin lämpöpatterin suhteen, ja että pesä 10 voidaan helposti varustaa 20-21 tyyppisellä venttiilillä, mitä olosuhteista riippuen voidaan käyttää kuristusventtiilinä tai sulkuventtiilinä.Finally, the housing of the coupling piece is tightly constructed, all the sleeves 11-15 present are directed to more suitable positions with respect to the radiator, and the housing 10 can easily be provided with a valve of the 20-21 type, which can be used as a throttle valve or a shut-off valve.

Näitä kyseisiä kytkentäkappaleita varten tarvitaan siten varastoida ainostaan yksi ainoa pesä 10 ja yksi ainoa osa 17, nämä molemmat voidaan esiintyvän tarpeen mukaan asentaa yhteen siten, että ne vastaavat kaikkia, käytännössä esiintyviä tarpeita. Painevalutyö-kalujen lukumäärä on täten vähennetty absoluuttiseen minimiin ja varastossapito vähennetty myös yksinkertaisimpaan mahdolliseen. Virhetoimitukset on poistettu, koska asentaja, mikäli hänellä jossakin tapauksessa on sisäänlaitetulla osalla varustettu kytkentäkappaleen pesä, esimerkiksi sovitettuna yksiputkisysteemiä varten, mutta hän sen sijaan tarvitsee pesän kaksiputkisysteemiä varten, voi eritttäin helposti väkivivulla vetää osan ulos ja asentaa sisään sen toiseen johtoon.These single couplings thus need to be stored. Only a single housing 10 and a single part 17, both of which can be assembled together as needed to meet all practical needs. The number of die-casting tools has thus been reduced to an absolute minimum and stocking has also been reduced to the simplest possible. Errors have been eliminated because the installer, if in any case he has a coupling housing with a built-in part, for example adapted for a single-pipe system, but instead needs a housing for a two-pipe system, can very easily forcibly pull the part out and install it in another cable.

Painevalutyökalu tulee yksinkertaisimmaksi, mitä voidaan ajatella, siten ettei tarvitse käyttää mitään sisään pantuja osia, mitkä täytyy sulattaa pois tai hävittää kemiallisesti, vaan voidaan asentaa työkalu, missä on kiinteät sisälle laitetut osat, mitkä voidaanThe die casting tool becomes the simplest that can be thought of, so that there is no need to use any inserted parts that need to be melted down or chemically disposed of, but a tool can be installed with fixed built-in parts that can be

Claims

1. A coupler for selectively connecting a heating radiator to a one-pipe or cross-pipe central heating system, comprising a housing (10) provided with a first (31) bore, at which one end carries a second bore for the hot water supply line connection bush (13) and axially thereto, a fourth bore intersecting to the connecting bush (12) of the conduit leading to the radiator leading to the radiator, and at its other end, a fourth bore intersecting the bore of the water return line, which starts in connection with the connection bush (11). the outlet pipe coming from the radiator, and a junction between the first and second and third bore bridging tubular members (17), which are sealingly inserted into the second and third bores, characterized in that the connecting bush (11) for the the radiator incoming outlet line is arranged at one end of the first bore (31) coaxially so that it The shaped part (17) is selectively insertable into the first (31) or second bore and is provided with flanges (16, 19) at both ends, the cross section (D) of one of the flanges (16) being adapted to the cross section ( D) of the first bore (31) and the cross-section (d ") of the second flange (19) is smaller than the cross-section (D) of this first bore (31), and that upon insertion of the tube portion (17) into the first bore (31) one of the flanges (16) with the cross section (D) adapted to the first bore (31) is directed to the connection bus (11) for the outlet pipe coming from the radiator.

A torque according to claim 1, characterized in that the second bore has a ledge (25) ·

3. A torque according to claim 1 or 2, characterized in that a fifth bore leading into the first bore (31)