FI12153U1 - Laitteisto kuiturainan valmistus- tai käsittelykoneen päättymättömästi kiertävän kudoksen puhdistamiseksi - Google Patents

Abstract

1. Laitteisto (1) kuiturainan valmistus- tai käsittelykoneen päättymättömästi kiertävän kudoksen (8) puhdistamiseksi, tunnettu siitä, että laitteisto käsittää sumutuslaitteen (2) vähintään yhden nestesuihkun kohdistamiseksi kudoksen (8) pinnanosaan, pyyhkäisylaitteen (3) nestesuihkun avulla pinnanosalle levitetyn nesteen pyyhkäisemiseksi pois ainakin osittain sekä kuivauslaitteen (4) kudoksen (8) pyyhkäistyn pinnanosan kuivaamiseksi termisesti. Lisäksi suojavaatimukset 2-8.

Description

LAITTEISTO KUITURAINAN VALMISTUS- TAI KÄSITTELYKONEEN PÄÄTTYMÄTTÖMÄSTI KIERTÄVÄN KUDOKSEN PUHDISTAMISEKSI

Keksintö koskee laitteistoa kuiturainan valmistus- tai rainankäsittelykoneen päättymättömästi kiertävän kudoksen puhdistamiseksi, itsenäisen suoja-vaatimuksen 1 johdanto-osan mukaisesti tarkemmin määri-tellysti. Keksintö koskee lisäksi tällaisen laitteiston yhdistelmää kudoksen kanssa.

Tekniikan tasosta tunnetaan tällaisia kuiva-tusosien puhdistukseen tarkoitettuja laitteistoja pape-rikerrostumien puhdistamiseksi. Erityisesti päällystys-välineiden sisäänmenon kohdalla tai niiden jälkeen käytössä olevat kudokset voivat likaantua pahoin. Kuitu-rainalle levitettävää päällystysainetta voi näin joutua myös sitä kuljettavalle kudokselle käytön aikana, mutta eritoten myös käynnistettäessä sekä kuiturainan repeytyessä. Tällainen päällystysaine, kuten liima, tärkkelys tai päällystyspasta, aiheuttaa sen, että kudos tukkeutuu siitä. Jos kudos käsittää esim. kuivatusviiran päällystysaineen kuivaamiseksi, niin tällainen tukkii kuivatusviiran aukot tai kuivatusviiraan syntyy kohoumia. Tämä johtaa siihen, ettei kuiturainaa voida kuivata tasaisesti, mistä voi viime kädessä aiheutua kuiturainan laadunmenetyksiä, tai syntyneet kohoumat tuottavat kuiturainaan jälkiä, viallisen pinnan.

On käynyt ilmi, että tällaisia kudoksia voidaan puhdistaa nykyisillä puhdistuslaitteistoilla vain puutteellisesti. Tekniikan tason mukaisten laitteistojen yhteydessä tällaisen kudoksen puhdistuksen jälkeen sen päälle voi jäädä vettä. Kudoksen jäännöskosteus johtaa siihen, että kudoksen kanssa uudelleen kosketuksiin joutuvan paperin laatu laskee. Tietyissä sovelluksissa luovuttiin sen vuoksi aiemmin kudoksen puhdistuksesta käytön aikana. Sen sijaan tällaisia kudoksia puhdistettiin käsin koneen seisokin aikana.

Tutkimukset ovat lisäksi osoittaneet, että päällystysaineen ainesosat, kuten pigmentit, sideaineet ja lisäaineet, voivat johtaa pysyviin jäämiin kudoksessa vedellä tapahtuvasta puhdistuksesta huolimatta. Tällaiset jäämät ilmenevät kudoksen kehänsuunnassa jatkuvina juovina tai "läikkinä". Nämä jäämät johtavat kuivatus-viirojen yhteydessä puolestaan päällystysaineella käsitellyn kuiturainan epätasaiseen kuivumiseen tai kudoksesta ulkonevien kohoumien aiheuttamiin pintavikoihin sekä mainittuihin haittoihin.

Esillä oleva keksintö koskee alussa mainittuja johdannon mukaisia kohteita.

Keksinnön tavoitteena on esittää kudoksen puhdistamiseen tarkoitettu laitteisto, jolla vältetään tekniikan tason haitat. Tavoitteena on etenkin poistaa erityisesti päällystysaineen jäämiä kudoksesta ja samanaikaisesti pitää päällystysaineella käsitellyn kuiturainan laatu samana koko käytön ajan.

Tavoite saavutetaan itsenäisten suojavaatimusten mukaisen, kudoksen puhdistamiseen tarkoitetun laitteiston, laitteiston ja kudoksen yhdistelmän, avulla. Keksinnön erityisen edullisia ja suotuisia suoritusmuotoja on tuotu esiin epäitsenäisissä suojavaatimuksissa.

Keksijät ovat havainneet, että kudoksessa olevia päällystysaineen jäämiä voidaan poistaa erityisen hyvin, jos ensimmäisessä vaiheessa päällystysaine suihkutetaan kudokselta yhden tai useamman nestesuihkun avulla. Päällystysaine poistetaan näin ollen kohdiste-tusti kudoksen pinnalta. Esim. vesiliukoisten päällys-tysaineiden yhteydessä nestesuihkuihin käytetään samoin edullisesti esimerkiksi korkeapaineista vettä. Tämän etuna on se, että päällystysaine ohenee, siitä tulee vähemmän viskoosinen ja se on irrotettavissa helpommin kudoksen pinnalta. Toisessa vaiheessa näin liotettu tai irrotettu päällystysaine pyyhkäistään pois nesteellä suihkutetulta kudoksen pinnanosalta. Tämä pyyhkäisy voi tapahtua edullisesti kosketuksettomasti, ts. ilman kiinteällä kappaleella hankaamista. Tämä johtaa siihen, että kudoksen pinta kuluu vähemmän. Tällainen kosketuk-seton pyyhkäisy voi tapahtua vähintään yhden kaasusuihkun avulla, joka muodostaa esim. ilmaverhon tai viuhka-suihkun. Kudoksesta irronnut lika voidaan tässä yhteydessä imeä pois. Viimeisessä vaiheessa pyyhkäisty pin-nanosa kuivataan termisesti mahdollisen kudoksen pintaan tarttuvan nesteen liuottaman päällystysaineen haihtumisen parantamiseksi ja kudokselle jäävien pääl-lystysainejäämien estämiseksi. Ensimmäisen ja toisen vaiheen tavoin myös kolmas vaihe voi tapahtua kosketuk-settomasti. Tätä varten on voitu järjestää lämmönlähde tai ilmanvaihto lämmön siirtämiseksi lämpösäteilyn ja/tai konvektion muodossa kudoksen vasta pyyhkäistylle pinnanosalle.

Keksinnön ajatuksen mukainen päällystysaine voi olla nestemäinen tai tahnamainen aine, kuten liima, tärkkelys, päällystyspasta tai vastaava. Päällystysaine on suunniteltu siten, että se jää ainakin kuiturainan pinnoituksen jälkeen siihen pysyvästi kiinni. Tämänjäl-keisen kuivauksen jälkeen päällystysaine muodostaa pysyvän kerroksen tai kalvon kuiturainalle. Päällystysaine voi olla esim. vesipohjainen seos.

Keksinnön ajatuksen mukaisella kuiturainalla ymmärretään kuiduista, kuten puukuiduista, muovi-kuiduista, lasikuiduista, hiilikuiduista, lisämateriaaleista, lisäaineista tai vastaavista, koostuva huovike tai ei-kudottu tasomainen materiaali (non-woven). Kui-turaina on näin ollen voitu muodostaa esimerkiksi paperi-, kartonki- tai pehmopaperirainaksi, joka käsittää olennaisesti puukuituja, jolloin läsnä voi olla vähäisiä määriä muita kuituja tai myös lisämateriaaleja ja lisäaineita . Käsitteellä "kudos" on tarkoitettu kiertävää hihnaa, jonka kanssa kuituraina joutuu (välittömään) kosketukseen koneen sisällä. Tällaista kudosta voidaan hyödyntää kuiturainan kuljettamiseen koneen läpi. Se on kuitenkin tavallinen myös vetolaitteistossa, jonka yhteydessä kudos kiertää vähintään yhden sylinterin tai vetävän telan ympäri kuiturainan painamiseksi tätä vasten. Tällainen kudos voi olla nesteitä läpäisevä. Se on voitu valmistaa periaatteessa viiran tavoin. Tässä yhteydessä voi olla kyse esim. rainanmuodostusviirasta. Keksinnön mukaisiin kudoksiin kuuluu edullisesti myös kuivatusviiroja, joiden tehtävänä on kuljettaa päällys-tysaineella pinnoitettu kuituraina kuivatuslaitteistoon (jota kutsutaan myös kuivatusosaksi), sen läpi ja siitä ulos rainan kuivaamiseksi koneen sisällä. Kudokset on tässä yhteydessä muodostettu yleisesti suljetuiksi (päättymättömiksi) silmukoiksi kuiturainan kannattele-miseksi esim. niiden ulkovaippapinnalla. Ne tuetaan ja niitä käytetään tavallisesti useiden telojen avulla. Kudoksen säteensuuntainen sisävaippapinta, jota nimitetään myös konepuoleksi, on tätä varten ainakin osittain kosketuksissa telojen vastaaviin vaippapintoihin. Silmukkana toteutetun kudoksen säteensuuntainen ulkovaip-papinta - jota nimitetään myös paperipuoleksi - kannattelee samaan aikaan kuiturainaa. Kudoksen pituussuunnaksi ymmärretään kehäsuunta. Leveyssuunta jatkuu tätä vastoin kohtisuorasti kehäsuuntaan nähden. Kudoksen pituussuunta voi olla yhdenmukainen koneen konesuunnan kanssa.

Kudoksen kiertämisellä tarkoitetaan sitä, että kudos kiertää - kulkusuunnassa - keksinnön mukaisen laitteiston suhteen, eli liikkuu tämän ohi. Laitteiston itse ei tarvitse olla kiinteä sen kudoksen suhteen, jonka sen on määrä puhdistaa. Laitteisto on voitu toteuttaa siten, että sitä voidaan liikuttaa poikkisuun-nassa - kudoksen leveyssuunnassa - kohtisuorasti kulkusuuntaan nähden, eli laitteisto itse on toteutettu kudokseen nähden mainitussa suunnassa edestakaisin siirrettäväksi. Puhdistus voi tapahtua myös asteittain ke-häosuudella, jolla laitteisto pysyy puhdistettavan kudoksen vähintään yhden kierroksen ajan, ja tämän jälkeen sitä siirretään esim. suutinleveyden verran eteenpäin. Myös paikallinen, pistemäinen puhdistus voidaan suorittaa. Laitteistoon on voitu järjestää tätä varten poikkipalkki, joka jatkuu yhdensuuntaisesti leveyssuunnan kanssa ja jolle laitteisto on laakeroitu tässä suunnassa suhteellisesti liikkuvaksi, toisin sanoen laitteisto suorittaa leveyssuuntaisen lineaariliikkeen. Jotta laitteistoa voidaan liikuttaa leveyssuuntaisesti, siihen on voitu järjestää vastaava käyttölaite, kuten li-neaarikäyttölaite. Sumutuslaite, pyyhkäisylaite sekä kuivauslaite on lisäksi voitu liittää toisiinsa tai poikkipalkkiin siten, että niitä voidaan liikuttaa keskenään yhdessä kiertävän kudoksen suhteen kudoksen leveyden suuntaisesti. Laitteiston mainitut laitteet voivat tosin koostua myös erillisistä komponenteista sijoitettuina laitteiston yhteiseen koteloon.

Sumutuslaite, pyyhkäisylaite sekä kuivauslaite on suunnattu puhdistettavaa kudosta kohti edullisesti siten, että - kudoksen kulkusuunnassa katsottuna ja kudosta kohti tarkasteltaessa - ne sijoittuvat keskenään erilaisiin, kulkusuunnassa kuitenkin toisiaan seuraa-viin kudoksen pinnanosiin. Voitaisiin myös sanoa, että mainitut kolme laitetta on asetettu - kudoksen kulkusuunnassa katsottuna - erilleen toisistaan. Näin taataan, että kiertävän kudoksen yhteen ja samaan pinnan-osaan osuu ensin sumutuslaitteen nestesuihku, sitten pyyhkäisylaitteen kaasusuihku ja lopuksi kuivauslait-teen lämpö, ts. nämä laitteet kulkevat kudoksen päältä. Kaikki mainitut laitteet vaikuttavat toisin sanoen samanaikaisesti kudoksen samaan puoleen (vaippapintaan) . Kudoksen puhdistettava puoli on edullisesti paperi-puoli. Tästä voidaan kuitenkin myös poiketa. Myös kudoksen konepuoli voitaisiin näin ollen puhdistaa vastaavasti. Laitteisto suunnataan molemmissa tapauksissa vastaavasti kudoksen puhdistettavaa puolta kohti.

Laitteisto voidaan toteuttaa edullisesti siten, että puhdistettava pinnanosa on vain murto-osa kudoksen kulloisestakin puhdistettavasta vaippapinnasta. Laitteisto voidaan niin ollen toteuttaa kompaktina. Kudoksen koko vaippapinnan puhdistus tapahtuu silloin asteittain, nimittäin liikuttamalla laitteistoa edestakaisin kiertävän kudoksen leveyden suuntaisesti. Tällä tavalla vaippapinta voidaan puhdistaa laitteiston avulla vähitellen, esim. spiraalimaisesti. Tämä spiraalimainen puhdistusjälki syntyy laitteiston poikkipalkkia pitkin tapahtuvan lineaariliikkeen ja kiertävän kudoksen kiertoliikkeen yhdistelmän ansiosta.

Laitteistoon on voitu järjestää periaatteessa myös laite kudoksesta puhdistuksen johdosta sinkoavan neste-likaseoksen pois imemiseksi. Laitteiston kotelo voi muodostaa vastaavan aukon tämän seoksen vastaanottamiseksi, ja se on voitu liittää mahdolliseen alipai-nelähteeseen. Laitteistoon on voitu järjestää myös sumutus-, pyyhkäisy- tai kuivauslaitteeseen nestettä tai ilmaa syöttäviä kanavia, jotka yhdistävät kulloisenkin laitteen vastaavaan lähteeseen. Syöttö ja imu, eli aineiden poisjohtaminen, voi tapahtua laitteistoon järjestetyn poikkipalkin kautta.

Keksintö koskee periaatteessa sekä puhdistukseen tarkoitettua laitteistoa itseään että laitteiston yhdistelmää kudoksen kanssa.

Keksinnön mukaiset edut saavutetaan erityisen hyvin, jos kudokselle termisessä kuivauksessa syötetty lämpöenergia on mitoitettu siten, että kudoksen pinta-lämpötilan lämpötilaero välittömästi aiemmin puhdistetussa kohdassa on 5 K sellaiseen kohtaan verrattuna, jota ei ole puhdistettu; jolloin puhdistamaton kohta on edullisesti samalla säteellä kuin välittömästi aiemmin puhdistettu kohta mutta sitä on siirretty kudoksen leveyssuunnassa pituuden verran, joka on termisen kuivauksen vaikutussäteen ulkopuolella.

Keksintöä selitetään seuraavassa tarkemmin piirustuksiin viitaten selityksen yleispätevyyttä rajoittamatta. Piirustuksissa: kuvio 1 esittää sivukuvana hyvin kaavamaista, ei mittakaavassa olevaa osaa kuiturainan valmistus- tai käsittelykoneen osasta; kuvio 2 esittää hyvin kaavamaista, ei mittakaavassa olevaa leikkauskuvaa keksinnön mukaisen laitteiston yhdestä suoritusmuodosta.

Kuviossa 1 on esitetty sivukuvana kuiturainan 7 valmistus- tai käsittelykoneen osa. Tässä yhteydessä on kuvattu vain tällaisen koneen kuivatusosan olennaisia osia. Kuivatusosassa on esillä olevassa tapauksessa lukuisia ohjausteloja 9 ja kuivatussylintereitä 10. Kudos 8 on johdettu näiden ympäri. Kudos 8 on toteutettu tässä kuivatusviirana. Kuivatusviira johtaa kuiturainan 7 tämän kuivaamiseksi ohjaustelojen 9 ja esim. kuumennettujen kuivatussylinterien 10 ympäri. Vaikka tätä ei ole kuvattu, kudos 8 voi olla myös osa alussa mainittua vetolaitteistoa.

Kudoksen 8 kulkusuunnassa kuivatusosan eteen on liitetty päällystin 11 kuiturainan 7 päällystämiseksi päällystysaineella. Kuituraina 7 päällystetään päällystysaineella ja kuivataan kuivatusosassa. Kudoksen 8 kulkusuunta jatkuu kuviossa 1 katsottuna vasemmalta oikealle tai vastapäivään. Kohdissa, joissa kudos 8 kuljettaa kuiturainaa 7 kuivatussylintereitä 10 ja ohjausteloja 9 vasten, konesuunta, eli kuiturainan 7 liikesuunta koneen läpi, ja kudoksen 8 kulkusuunta ovat yhdenmukaisia.

Kuiturainan 7 liikesuunnassa viimeisen kuiva-tussylinterin 10 perästä katsottuna kudos 8 nostetaan tältä pois ja johdetaan muiden telojen päälle. Tällä alueella kudos 8 puhdistetaan, tässä kuiturainaa 7 kohti kääntyneeltä puolelta. Tätä varten on järjestetty laitteisto 1 kudoksen 8 puhdistamiseksi. Tämä on järjestetty tietylle etäisyydelle kudoksesta 8, nimittäin siten, että se on kääntyneenä kudoksen 8 puhdistettavaa pinnanosaa kohti. Laitteistoa 1 voidaan siirrellä käyttölaitteen 6 avulla edestakaisin poikkipalkin 5 päällä kudoksen 8 leveyden suuntaisesti. Laitteistolla 1 puhdistettava kudoksen 8 pinnanosa on vain murto-osa kudoksen 8 kokonaispinta-alasta (vaippapinnasta) . Tällä järjestelyllä kudoksen 8 koko leveys voidaan kuitenkin puhdistaa vähitellen laitteiston 8 avulla, nimittäin koneen käyttötarkoituksen mukaisen käytön aikana.

Esillä olevassa tapauksessa kudoksen 8 tai kuiturainan 7 leveyssuunta on suunta, joka jatkuu yhdensuuntaisesti ohjaustelojen 9 tai kuivatussylinterien 10 pyörimisakselien kanssa (osoitettu rastilla). Kuviossa 1 tämä on suunta, joka on kuvassa kohtisuorassa piir-rostasoon nähden.

Kuvio 2 esittää laitteiston 1 erästä mahdollista suoritusmuotoa poikkileikkauksena tämän läpi tasoa pitkin, joka on kudoksen 8 kulkusuunnassa (osoitettu nuolella) kohtisuorassa viimeksi mainittuun nähden.

Laitteisto 1 käsittää sumutuslaitteen 2, pyyh-käisylaitteen 3 sekä kuivauslaitteen 4. Mainitut laitteet 2, 3, 4 on voitu järjestää laitteiston 8 koteloon 12 tai kotelon kohtaan tietylle etäisyydelle toisistaan.

Sumutuslaitteen 2 tehtävänä on näin ollen suunnata yksi tai useampi nestesuihku kudokseen 8 likahiukkasten irrottamiseksi, jotka ovat takertuneet kudoksen 8 pintaan. Tämä vähintään yksi nestesuihku on järjestetty esillä olevassa kuvassa pituusakseliltaan kudoksen 8 kulkusuuntaan nähden kulmaan, nimittäin terävään kulmaan, eli kulkusuuntaa vastaan. Tämä toimenpide parantaa laitteiston 1 puhdistustehoa. Sumutuslaitteeseen 2 on voitu järjestää painelähde (ei esitetty kuviossa) nesteen suuntaamiseksi paineistettuna kudokseen 8. Neste, esim. vesi tai vesiseos, tulee siis ulos sumutuslaitteen 2 vähintään yhdestä vastaavasta suuttimesta ja osuu kudokseen 8. Mikäli kudos 8 on toteutettu vettä läpäisevänä, osa vedestä ja sen mukana kulkeutuvista likahiukkasista voi kulkeutua kudoksen 8 läpi, kuten kudoksen 8 alapuolella kuvatulla kartiolla on osoitettu kuviossa 2. Pääosa kudoksesta 8 sumuttamisen johdosta sinkoavasta neste-likaseoksesta voidaan imeä pois laitteistolla 1. Tätä varten kotelossa 12 on tämän seoksen vastaanottamiseen tarkoitettu vastaava aukko, joka on kytketty kulkusuunnassa 8 katsottuna sumutuslaitteen 2 eteen. Vastaavan alipaineen tuottamiseksi aukko tai kotelo 12 on voitu liittää vastaavaan alipainelähteeseen (osoitettu suuttimella).

Pyyhkäisylaite 3 on järjestetty kudoksen 8 kulkusuunnassa sumutuslaitteen 2 perään. Pyyhkäisylaite 3 liittyy tietyllä etäisyydellä sumutuslaitteeseen 2 puhalluksen kohdistamiseksi juuri sumutuslaitteella 2 su-mutetun kudoksen 8 pinnanosaan. Pyyhkäisylaite 3 on suunniteltu siten, että se syöksee paineen kudokseen 8 vähintään yhdellä kaasusuihkulla. Kaasu voi olla ilmaa tai ilmaseos. Tätä varten pyyhkäisylaite 3 on voitu liittää esittämättä jääneeseen ilmanpainelähteeseen ja siinä voi olla vastaava suutin, kuten viuhkasuutin. Näin syntyvä viuhkasuihku tai ilmaverho toimii kosketukset-tomana pyyhkäisijänä kudoksen päällä ja kudoksessa 8 mahdollisesti vielä olevan, sumutuslaitteesta 2 peräisin olevan veden pois pyyhimiseksi esim. ilman avulla. Jäljelle jäävä neste puhalletaan vettä läpäisevän kudoksen 8 läpi.

Toisin kuin nestesuihku, joka on järjestetty terävään kulmaan, kaasusuihku voi jatkua keskipakoi-sesti, eli ainakin yhdeltä liikekomponentilta kudoksen 8 kulkusuunnassa. Kaasusuihku voi toisin sanoen jatkua kuvion 2 kuvassa kudoksen 8 pintaan nähden kulmassa ja myös muodostaa tämän kanssa (mahdollisimman pienen) kulman, joka on enintään 90°.

Kudoksen 8 kulkusuunnassa katsottuna, esillä olevassa tapauksessa tietyllä etäisyydellä toisistaan, pyyhkäisylaitteeseen 3 liittyy kuivauslaite 4. Tämä käsittää lämmönlähteen tai ilmanvaihdon (ei esitetty kuviossa) pyyhkäisylaitteen 3 juuri pyyhkäisemän kudoksen 8 pinnanosan lisäkuivaamiseksi termisesti säteilylämmön tai lämmitetyn ilman avulla. Kudokseen 8 syötetään tällä tavalla lämpöenergiaa, mikä on osoitettu tässä nuolilla, sumutuslaitteesta 3 peräisin olevan nesteen mahdollisesti vielä olemassa olevien jäämien haihduttamiseksi nopeasti kudoksesta 8 tai sen päältä. Kuvatusta suoritusmuodosta riippumatta kuivauslaitteen lämmönlähde voisi olla sähkömagneettista säteilyä lähettävä lämmönlähde, kuten sähkökäyttöinen vastuslämmitys. Myös mikroaalto- tai valosäteily voisi olla mahdollinen lämmön-lähteenä. Jos puhallin on tarpeen, myös tämä voi olla sähkökäyttöinen.

Kuvatusta suoritusmuodosta riippumatta kolmivaiheisella puhdistuksella voidaan vähentää huomattavasti erityisesti vesiliukoisen päällystysaineen jäämiä kudoksessa 8 tai estää ne jopa kokonaan.

Keksinnön avulla mahdollistetaan täten kudoksen puhdistus koneen käyttötarkoituksen mukaisen käytön aikana - eli seisokkiaikojen ulkopuolella. Kudoksen termisellä lisäkuivauksella estetään sitten nesteen, kuten veden, tunkeutumista kudoksesta kuiturainaan, niin ollen tämän kostumista ja lopulta kuiturainan laadunmenetyksiä .

Claims (8)

SUOJAVAATIMUKSE T

1. Anläggning (1) för att rengöra en ändlöst cirkulerande väv (8) i en maskin för tillverkning eller behandling av en fiberbana, kännetecknad av at anläggningen innefattar en atomiseringsanordning (2) för att rikta åtminstone en vätskestråle mot vävens (8) yt-del, en avstrykningsanordning (3) för att avstryka den med hjälp av vätskestrålen på ytdelen utbredda vätskan åtminstone delvis, samt en torkanordning (4) för termisk torkning av den avstrukna ytdelen av väven (8).

1. Laitteisto (1) kuiturainan valmistus- tai käsittelykoneen päättymättömästi kiertävän kudoksen (8) puhdistamiseksi, tunnettu siitä, että laitteisto käsittää sumutuslaitteen (2) vähintään yhden nestesuihkun kohdistamiseksi kudoksen (8) pinnanosaan, pyyhkäisy-laitteen (3) nestesuihkun avulla pinnanosalle levitetyn nesteen pyyhkäisemiseksi pois ainakin osittain sekä kuivauslaitteen (4) kudoksen (8) pyyhkäistyn pinnanosan kuivaamiseksi termisesti.

2. Anläggning (1) enligt skyddskrav 1, kännetecknad av att avstrykningsanordningen (3) utförts för att avstryka vätska kontaktlöst och anordnats så att den riktar åtminstone en gasstråle mot ytdelen.

2. Suojavaatimuksen 1 mukainen laitteisto (1), tunnettu siitä, että pyyhkäisylaite (3) on toteutettu nesteen pyyhkäisemiseksi kosketuksettomasti ja järjestetty edullisesti siten, että se kohdistaa pinnanosaan vähintään yhden kaasusuihkun.

3. Anläggning (1) enligt skyddskrav 2, kännetecknad av att avstrykningsanordningen (3) anordnats så att gasstrålen utförs som en solfjäderstråle eller en luftridå.

3. Suojavaatimuksen 2 mukainen laitteisto (1), tunnettu siitä, että pyyhkäisylaite (3) on järjestetty siten, että kaasusuihku toteutetaan viuhka-suihkun tai ilmaverhon tavoin.

4. Anläggning (1) enligt något av skyddskraven 1-3, kännetecknad av att anläggningen (1) utförts parallellt med vävens (8) bredd flyttbart i förhållande till bredden.

4. Jonkin suojavaatimuksista 1-3 mukainen laitteisto (1) , tunnettu siitä, että laitteisto (1) on toteutettu kudoksen (8) leveyden suuntaisesti leveyden suhteen siirreltäväksi.

5. Anläggning (1) enligt något av skyddskraven 1-4, kännetecknad av att i anläggningen (1) anordnats en tvärbalk (5), på vilken anläggningen lagrats rörligt i vävens (8) breddriktning, samt en drivanordning (6), med vars hjälp anläggningen (1) kan flyttas fram och tillbaka i breddriktningen i förhållande till väven (8).

5. Jonkin suojavaatimuksista 1-4 mukainen laitteisto (1), tunnettu siitä, että laitteistoon (1) on järjestetty poikkipalkki (5) jolle laitteisto on laakeroitu kudoksen (8) leveyssuunnassa liikkuvaksi, sekä käyttölaite (6) jonka avulla laitteistoa (1) voidaan siirtää kudoksen (8) suhteen leveyssuunnassa edestakaisin .

6. Anläggning (1) enligt något av skyddskraven 1-5, kännetecknad av att atomiseringsanord-ningen (2) och avstrykningsanordningen (3) planerats så att längdaxlarna av den första och den andra strålen fortsätter i inbördes vinkel.

6. Jonkin suojavaatimuksista 1-5 mukainen laitteisto (1), tunnettu siitä, että sumutuslaite (2) ja pyyhkäisylaite (3) on suunniteltu siten, että ensimmäisen ja toisen suihkun pituusakselit jatkuvat toisiinsa nähden kulmassa.

7. Anläggning (1) enligt något av skyddskraven 1-6, kännetecknad av att torkanordningen (4) innefattar åtminstone en värmekälla riktad mot väven (8) för att generera värmeenergi i form av värmestrålning och/eller ventilation, eller för att generera värmeenergi i form av konvektion.

7. Jonkin suojavaatimuksista 1-6 mukainen laitteisto (1), tunnettu siitä, että kuivauslaite (4) käsittää ainakin yhden kudosta (8) kohti suunnatun lämmönlähteen lämpöenergian tuottamiseksi lämpösäteilyn ja/tai ilmanvaihdon muodossa, tai lämpöenergian tuottamiseksi konvektion muodossa.

8. Laitteiston (1) ja kuiturainan (7) valmistus- tai käsittelykoneen kudoksen (8) yhdistelmä, tunnettu siitä, että laitteisto (1) on jonkin suojavaa-timuksista 1-7 mukainen laitteisto. SKYDDSKRAV

8. Kombination av en anläggning (1) och en väv (8) för en maskin för tillverkning eller behandling av en fiberbana (7), kännetecknad av at anläggningen (1) är en anläggning enligt något av skyddskraven 1-7.