ES2920834T3

ES2920834T3 - Change of lifting mechanism

Info

Publication number: ES2920834T3
Application number: ES20205516T
Authority: ES
Inventors: Markus Kropf; Albert Gabler
Original assignee: Multivac Sepp Haggenmueller GmbH and Co KG
Current assignee: Multivac Sepp Haggenmueller GmbH and Co KG
Priority date: 2019-11-04
Filing date: 2020-11-03
Publication date: 2022-08-10
Anticipated expiration: 2040-11-03
Also published as: CN213974570U; EP3816055A1; DE102019216965A1; EP3816055B1

Abstract

Eine Schalenverschließmaschine (1) Umfasst Ein Siegelwerkzeug (11) Mit Einem WerkzeuNterteil (11a) und Einem WerkzeuBoberteil (11b), Dazu Konfigurior Sind, Zum verschließen Von Verpackungsschalen Zusammenzuwirkuwirkuwirkuwirken. Zudem Umfasst Die Schalenverschließmaschine (1) Ein Maschinengestell (3), Welches Unterhalb des Siegelwerkzeugs (11) Einen Hubwerk-Aufnahmeraum (19) Umfasst. Zudem Umfasst Die Schalenverschließmaschine (1) Eine en Dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19) Vorgesehene und Dort Durch Eine Lösbare Verbindung An Dem Maschinengestell (3) Befestigte Hubwerk-Einheit (17). Die Hubwerk-Einheit (17) Ist Dazu Konfiguriert, Das WerkzeuNterteil (11a) Zwischen Einer Ruhestellung und Einer Siegelstellung Zu Verfahren, Wobei Das WerkzeuNterteil (11a) en Der Sigelgelgelg IM VERGELICH ZU SEDER POSICIÓN IN DER ANETGELUNGE. Die Lösbare Verbindung Erlaubt Ein Absenken der Hubwerk-Einheit (17) en Dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19). Die Hubwerk-Einheit (17) ist nach einem lösen der lösbaren verbindung als komplette einheit seitlich aus dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19) des Maschinengestells (3) EntfernBar. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)Eine Schalenverschließmaschine (1) Umfasst Ein Siegelwerkzeug (11) Mit Einem WerkzeuNterteil (11a) und Einem WerkzeuBoberteil (11b), Dazu Konfigurior Sind, Zum verschließen Von Verpackungsschalen Zusammenzuwirkuwirkuwirkuwirken. Zudem Umfasst Die Schalenverschließmaschine (1) Ein Maschinengestell (3), Welches Unterhalb des Siegelwerkzeugs (11) Einen Hubwerk-Aufnahmeraum (19) Umfasst. Zudem Umfasst Die Schalenverschließmaschine (1) Eine en Dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19) Vorgesehene und Dort Durch Eine Lösbare Verbindung An Dem Maschinengestell (3) Befestigte Hubwerk-Einheit (17). Die Hubwerk-Einheit (17) Ist Dazu Konfiguriert, Das WerkzeuNterteil (11a) Zwischen Einer Ruhestellung und Einer Siegelstellung Zu Verfahren, Wobei Das WerkzeuNterteil (11a) en Der Sigelgelgelg IM VERGELICH ZU SEDER POSITION IN DER ANETGELUNGE. Die Lösbare Verbindung Erlaubt Ein Absenken der Hubwerk-Einheit (17) in Dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19). Die Hubwerk-Einheit (17) ist nach einem lösen der lösbaren verbindung als komplette einheit seitlich aus dem Hubwerk-Aufnahmeraum (19) des Maschinengestells (3) EntfernBar. (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Cambio de mecanismo de elevaciónChange of lifting mechanism

La invención se refiere al campo técnico de las máquinas de envasado. En particular, la invención se refiere a una máquina de envasado configurada como máquina de cierre de bandejas.The invention relates to the technical field of packaging machines. In particular, the invention relates to a packaging machine configured as a tray closing machine.

Se conocen por la práctica máquinas de cierre de bandejas, en las que las bandejas de envasado previamente fabricadas se llenan con productos y a continuación se alimentan a una estación de sellado. En la estación de sellado se cierran las bandejas de envasado mediante sellado de una lámina de tapa. Para ello comprende la estación de sellado una parte inferior de herramienta de sellado, que puede elevarse, para actuar conjuntamente con la parte superior de herramienta de sellado para el sellado de la lámina de tapa en las bandejas de envasado. Tras el cierre se sacan las bandejas de envasado de la estación de sellado y se procesan posteriormente. Para elevar la parte inferior de herramienta de sellado está previsto por debajo de la parte inferior de herramienta de sellado un mecanismo de elevación en un espacio de alojamiento formado por un bastidor de máquina de la máquina de cierre de bandejas. Puede ser necesario en ocasiones desmontar o cambiar el mecanismo de elevación de una máquina de cierre de bandejas colocada, por ejemplo en el caso de un defecto o para el mantenimiento. Un desmontaje del mecanismo de elevación está unido a un gran gasto en el caso de máquinas de cierre de bandejas conocidas por la práctica. Para un cambio del mecanismo de elevación es necesario por regla general desmontar los componentes de la máquina de cierre de bandejas previstos por encima del mecanismo de elevación.Tray closing machines are known from practice, in which previously manufactured packaging trays are filled with products and then fed to a sealing station. In the sealing station, the packaging trays are closed by sealing a lid foil. To this end, the sealing station comprises a lower part of the sealing tool, which can be raised, to act together with the upper part of the sealing tool for sealing the lid sheet in the packaging trays. After closing, the packaging trays are removed from the sealing station and further processed. In order to lift the lower sealing tool part, a lifting mechanism is provided below the lower sealing tool part in a receiving space formed by a machine frame of the tray closing machine. It may sometimes be necessary to disassemble or replace the lifting mechanism of a fitted tray closing machine, for example in the event of a defect or for maintenance. A dismantling of the lifting mechanism is associated with great expense in the case of tray closing machines known from practice. For a change of the lifting mechanism, it is generally necessary to remove the components of the tray closing machine provided above the lifting mechanism.

El documento DE 10 2013 021 300 B4 divulga un dispositivo de elevación para una herramienta inferior de una máquina de envasado. El dispositivo de elevación comprende un soporte de herramienta para la herramienta inferior, que está sujeto de manera que puede moverse elevándose en un mecanismo de soporte de la máquina de envasado. Además, el dispositivo de elevación comprende un accionamiento de elevación dispuesto entre el mecanismo de soporte y el soporte de herramienta. El accionamiento de elevación comprende un mecanismo de manivela, que conecta el mecanismo de soporte y el soporte de herramienta y puede accionarse para elevar la herramienta inferior. Parece que un árbol de manivela del accionamiento de elevación está colocado en el mecanismo de soporte. Por tanto, probablemente es necesario para el desmontaje del dispositivo de elevación construir por separado el dispositivo de elevación al menos parcialmente.DE 10 2013 021 300 B4 discloses a lifting device for a lower tool of a packaging machine. The lifting device comprises a tool support for the lower tool, which is movably supported in a lifting mechanism in a support mechanism of the packaging machine. Furthermore, the lifting device comprises a lifting drive arranged between the support mechanism and the tool support. The lifting drive comprises a crank mechanism, which connects the support mechanism and the tool support and can be actuated to raise the lower tool. It appears that a crankshaft of the lift drive is placed in the support mechanism. Therefore, it is probably necessary for the removal of the lifting device to build the lifting device separately at least partially.

El documento EP 2 105279 B1 describe un dispositivo de elevación de una estación de conformado de una máquina de envasado por embutición profunda. En una estación de conformado de este tipo se forman en la banda de lámina mediante embutición profunda concavidades de envasado. El dispositivo de elevación comprende un sistema de vástagos y varios dispositivos de accionamiento subordinados recíprocamente con correas de accionamiento que marchan alrededor de ruedas de rodadura. Parece que varias de las ruedas de rodadura están fijadas en un bastidor de máquina de la máquina de envasado por embutición profunda. Un desmontaje completo del mecanismo de elevación sin construcción separada del mecanismo de elevación no es posible con esto.Document EP 2 105279 B1 describes a lifting device for a forming station of a deep-drawing packaging machine. In such a forming station, packaging concavities are formed in the film web by deep-drawing. The lifting device comprises a rod system and several mutually dependent drive devices with drive belts running around running wheels. It appears that several of the running wheels are fixed on a machine frame of the deep drawing packaging machine. A complete disassembly of the lifting mechanism without a separate construction of the lifting mechanism is not possible with this.

El documento DE 102017 123805 A1 describe una estación de trabajo de una máquina de envasado por embutición profunda con un bastidor apoyado en el suelo. La estación de trabajo comprende una parte superior y una parte inferior, que puede elevarse y puede descenderse con respecto al bastidor mediante un mecanismo de elevación portado por el bastidor. El mecanismo de elevación se apoya exclusivamente por medio de rodillos en perfiles de soporte del bastidor. El mecanismo de elevación es en cierto modo un carro que se encuentra con los rodillos sobre los perfiles de soporte del bastidor.DE 102017 123805 A1 describes a workstation of a deep-drawing packaging machine with a floor-supported frame. The workstation comprises an upper part and a lower part, which can be raised and lowered relative to the frame by means of a lifting mechanism carried by the frame. The lifting mechanism is exclusively supported by rollers on support profiles of the frame. The lifting mechanism is in a way a carriage that meets the rollers on the support profiles of the frame.

El objetivo de la invención es indicar un modo mejorado en relación al esfuerzo de trabajo necesario para el cambio del mecanismo de elevación de una máquina de cierre de bandejas.The object of the invention is to indicate an improved way in relation to the work effort necessary for changing the lifting mechanism of a tray closing machine.

Este objetivo se resuelve mediante la máquina de cierre de bandejas de acuerdo con la reivindicación 1, mediante el procedimiento para el desmontaje de una unidad de mecanismo de elevación de acuerdo con la reivindicación 8 o mediante el procedimiento para el montaje de una unidad de mecanismo de elevación de acuerdo con la reivindicación 12. Las reivindicaciones dependientes especifican formas de realización ventajosas de la invención.This object is solved by the tray closing machine according to claim 1, by the method for disassembling a lifting mechanism unit according to claim 8 or by the method for assembling a lifting mechanism unit. elevation according to claim 12. The dependent claims specify advantageous embodiments of the invention.

De acuerdo con un aspecto, la invención se refiere a una máquina de cierre de bandejas con una herramienta de sellado, un bastidor de máquina y una unidad de mecanismo de elevación. La herramienta de sellado comprende una parte inferior de herramienta y una parte superior de herramienta, que están configuradas para actuar conjuntamente para cerrar bandejas de envasado. En particular, la parte inferior de herramienta y la parte superior de herramienta pueden actuar conjuntamente para sellar entremedias en las bandejas de envasado una lámina de tapa para el cierre de las bandejas de envasado. El bastidor de máquina de la máquina de cierre de bandejas comprende un espacio de alojamiento del mecanismo de elevación colocado por debajo de la herramienta de sellado. El bastidor de máquina puede llevar la herramienta de sellado. La unidad de mecanismo de elevación está configurada para desplazar la parte inferior de herramienta entre una posición de reposo y una posición de sellado. En la posición de sellado está elevada la parte inferior de herramienta en comparación con su posición en la posición de reposo. La unidad de mecanismo de elevación está prevista en el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación y está fijada allí mediante una conexión desacoplable al bastidor de máquina. La conexión desacoplable entre el bastidor de máquina y la unidad de mecanismo de elevación permite un descenso de la unidad de mecanismo de elevación en el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación. Tras un desacoplamiento de la conexión desacoplable puede removerse la unidad de mecanismo de elevación como unidad completa lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina.According to one aspect, the invention relates to a tray closing machine with a sealing tool, a machine frame and a lifting mechanism unit. The sealing tool comprises a lower tool part and an upper tool part, which are configured to co-act to close packaging trays. In particular, the lower tool part and the upper tool part can act together to seal a lid sheet for closing the packaging trays in between on the packaging trays. The machine frame of the tray closing machine comprises a housing space for the lifting mechanism positioned below the sealing tool. The machine frame can carry the sealing tool. The lifting mechanism unit is configured to move the lower part of the tool between a rest position and a sealing position. In the sealing position the lower part of the tool is raised compared to its position in the rest position. The lifting gear unit is provided in the lifting gear receiving space and is fixed there by means of a detachable connection to the machine frame. The detachable connection between the machine frame and the lifting gear unit allows the lifting gear unit to be lowered into the receiving space of the lifting mechanism. After uncoupling the detachable connection, the lifting gear unit can be removed as a complete unit laterally from the lifting gear receiving space of the machine frame.

La capacidad de removida de la unidad de mecanismo de elevación como unidad completa simplifica claramente un cambio del mecanismo de elevación. No es necesario construir por separado componentes individuales del mecanismo de elevación, antes de que el mecanismo de elevación pueda removerse del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina. También tras el desacoplamiento de la conexión desacoplable entre la unidad de mecanismo de elevación y el bastidor de máquina se encuentra la unidad de mecanismo de elevación como unidad completa. En particular, la unidad de mecanismo de elevación puede tener la capacidad de funcionamiento aún en sí también tras el desacoplamiento de la conexión desacoplable, al menos, cuando no se encuentra ningún defecto en la unidad de mecanismo de elevación. Dado que la unidad de mecanismo de elevación puede removerse lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina, no es necesario despejar completamente un espacio constructivo por encima de la unidad de mecanismo de elevación, para sacar el mecanismo de elevación por ejemplo con una grúa hacia arriba.The ability to remove the lifting gear unit as a complete unit clearly simplifies a changing of the lifting gear. It is not necessary to separately construct individual components of the hoisting mechanism, before the hoisting mechanism can be removed from the hoisting mechanism receiving space of the machine frame. Also after decoupling of the detachable connection between the hoisting gear unit and the machine frame, the hoisting gear unit is found as a complete unit. In particular, the lifting gear unit can still be operable even after uncoupling of the detachable connection, at least when no defect is found in the lifting gear unit. Since the lifting gear unit can be removed laterally from the lifting gear receiving space of the machine frame, it is not necessary to completely clear a construction space above the lifting gear unit, to remove the lifting gear for example. with a crane up.

Debido a la capacidad de descenso de la unidad de mecanismo de elevación puede descenderse la unidad de mecanismo de elevación por ejemplo en un carro elevador introducido por debajo de la unidad de mecanismo de elevación y entonces y entonces puede conducirse con el carro elevador lateralmente fuera del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación. Aunque la unidad de mecanismo de elevación no debe desmontarse precisamente, puede ser ventajosa una capacidad de descenso de la unidad de mecanismo de elevación. Por ejemplo, la unidad de mecanismo de elevación puede descenderse en total para descender la herramienta de sellado en el caso de avería mediante un descenso de la parte inferior de herramienta sin accionamiento de la unidad de mecanismo de elevación y por consiguiente para abrir la herramienta de sellado.Due to the lowering capacity of the lifting gear unit, the lifting gear unit can be lowered, for example, on a lifting carriage inserted below the lifting gear unit and then and then it can be driven laterally with the lifting carriage out of the accommodation space of the lifting mechanism. Although the lifting mechanism unit does not have to be disassembled precisely, a lowering ability of the lifting mechanism unit may be advantageous. For example, the lifting mechanism unit can be lowered in its entirety to lower the sealing tool in the event of failure by lowering the tool bottom without actuation of the lifting mechanism unit and thus to open the sealing tool. sealed.

Ventajosamente se remueve la unidad de mecanismo de elevación con un carro elevador o un dispositivo similar lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina.Advantageously, the lifting gear unit is removed laterally from the lifting gear receiving space of the machine frame with a lifting carriage or a similar device.

El movimiento de la unidad de mecanismo de elevación durante la removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina puede ser un movimiento que se realiza particularmente en una dirección horizontal. Sin embargo no se excluye que el movimiento tenga también un componente vertical, que sin embargo es preferentemente más pequeño que el componente horizontal. The movement of the lifting mechanism unit during lateral removal of the lifting mechanism unit from the lifting mechanism accommodating space of the machine frame may be a movement that is performed particularly in a horizontal direction. However, it is not excluded that the movement also has a vertical component, which, however, is preferably smaller than the horizontal component.

La removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina puede realizarse al menos esencialmente a lo largo de una dirección lateral, que es perpendicular a una dirección vertical. Sin embargo no se excluye que la unidad de mecanismo de elevación presente también un componente de movimiento vertical subordinado durante la removida del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación. Es concebible un movimiento vertical de la unidad de mecanismo de elevación dentro del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación antes de la verdadera removida del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación, por ejemplo un descenso o elevación de la unidad de mecanismo de elevación en el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación antes de la removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación.The lateral removal of the lifting mechanism unit from the lifting mechanism receiving space of the machine frame can be carried out at least essentially along a lateral direction, which is perpendicular to a vertical direction. However, it is not excluded that the lifting gear unit also has a subordinate vertical movement component during removal from the lifting gear receiving space. A vertical movement of the lifting gear unit within the lifting gear receiving space is conceivable before actual removal from the lifting gear receiving space, for example a lowering or raising of the lifting gear unit in the hoisting gear housing space before lateral removal of the hoisting gear unit from the hoisting gear housing space.

Preferentemente, la máquina de cierre de bandejas comprende un dispositivo de alimentación para alimentar las bandejas de envasado a la herramienta de sellado y un dispositivo de descarga para descargar las bandejas de envasado cerradas en la herramienta de sellado. La alimentación de las bandejas de envasado y la descarga de las bandejas de envasado se realiza preferentemente a lo largo de una dirección de transporte. La unidad de mecanismo de elevación puede removerse con respecto a la dirección de transporte lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina. En particular, un movimiento de la unidad de mecanismo de elevación durante la removida del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación puede ser al menos esencialmente en perpendicular a la dirección de transporte.Preferably, the tray closing machine comprises a feeding device for feeding the packaging trays to the sealing tool and an unloading device for discharging the closed packaging trays into the sealing tool. The feeding of the packaging trays and the discharge of the packaging trays is preferably carried out along a transport direction. The lifting mechanism unit can be removed with respect to the transport direction laterally from the lifting mechanism accommodating space of the machine frame. In particular, a movement of the lifting gear unit during removal from the lifting gear receiving space can be at least essentially perpendicular to the transport direction.

La unidad de mecanismo de elevación puede estar dimensionada de manera que esta puede removerse sin giro con respecto a su posición instalada lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina. Como alternativa es concebible también que la unidad de mecanismo de elevación se gire en primer lugar con respecto a su posición instalada y entonces se separe lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina.The lifting gear unit can be dimensioned such that it can be removed without rotation relative to its laterally installed position from the lifting gear receiving space of the machine frame. As an alternative, it is also conceivable that the lifting gear unit is first rotated relative to its installed position and then laterally separated from the lifting gear receiving space of the machine frame.

Preferentemente, la unidad de mecanismo de elevación está suspendida en el bastidor de máquina. Mediante esto puede facilitarse la accesibilidad de la unidad de mecanismo de elevación desde abajo. Además puede conseguirse de ese modo una introducción de fuerzas uniforme en el bastidor de máquina. Una suspensión de la unidad de mecanismo de elevación en el bastidor de máquina puede facilitar además la alineación de la unidad de mecanismo de elevación.Preferably, the lifting mechanism unit is suspended on the machine frame. By this, the accessibility of the lifting mechanism unit from below can be facilitated. In addition, a uniform introduction of forces into the machine frame can be achieved in this way. A suspension of the lifting mechanism unit on the machine frame can further facilitate the alignment of the lifting mechanism unit.

La conexión desacoplable puede comprender vástagos verticales, previstos en el bastidor de máquina, que se extienden por orificios de conexión, que están formados a través de zonas de conexión de la unidad de mecanismo de elevación. La unidad de mecanismo de elevación puede descenderse o elevarse mediante desplazamiento de las zonas de conexión en los vástagos verticales en su totalidad, lo que facilita la removida de la unidad de mecanismo de elevación.The detachable connection may comprise vertical rods, provided on the machine frame, which extend through connection holes, which are formed through connection areas of the lifting mechanism unit. The lifting mechanism unit can be lowered or raised by moving the legs. connection areas on the vertical rods in their entirety, which facilitates the removal of the lifting mechanism unit.

La conexión desacoplable puede presentar además elementos de fijación, que están unidos por debajo de las zonas de conexión de la unidad de mecanismo de elevación de manera desacoplable con los vástagos. Las zonas de conexión de la unidad de mecanismo de elevación pueden asegurarse contra un descenso mediante la intervención con los elementos de fijación. En el caso de los elementos de fijación puede tratarse por ejemplo de elementos roscados, que pueden atornillarse en zonas roscadas de los vástagos. Como alternativa, en el caso de los elementos de fijación podría tratarse de elementos encajables para encajar en aberturas u orificios que se extienden perpendicularmente a la dirección vertical en los vástagos.The detachable connection can additionally have fastening elements, which are detachably connected to the rods below the connection areas of the lifting gear unit. The connection areas of the lifting mechanism unit can be secured against lowering by intervening with the fixing elements. The fastening elements can be threaded elements, for example, which can be screwed into threaded areas of the shanks. Alternatively, the fixing elements could be snap-in elements for engaging in openings or holes extending perpendicularly to the vertical direction in the stems.

La unidad de mecanismo de elevación puede comprender una unidad principal, una unidad de elevación y una unidad de accionamiento. La unidad principal puede ser estacionaria con respecto al bastidor de máquina. La unidad de elevación puede moverse con respecto a la unidad principal para elevar y descender la parte inferior de herramienta. La unidad de accionamiento puede estar configurada para mover la unidad de elevación con respecto a la unidad principal para elevar la parte inferior de herramienta. La unidad de accionamiento puede comprender por ejemplo un mecanismo de excéntrica o un mecanismo de palanca articulada o un accionamiento hidráulico.The lifting mechanism unit may comprise a main unit, a lifting unit and a drive unit. The main unit may be stationary with respect to the machine frame. The lifting unit can move with respect to the main unit to raise and lower the bottom of the tool. The drive unit may be configured to move the lifting unit relative to the main unit to lift the bottom of the tool. The drive unit may for example comprise a cam mechanism or a toggle lever mechanism or a hydraulic drive.

La máquina de cierre de bandejas puede comprender un elemento de base fijado de manera desacoplable al bastidor de máquina, que está previsto al menos por secciones por debajo de la unidad de mecanismo de elevación. El elemento de base puede ser suficientemente estable para poder elevar la máquina de cierre de bandejas mediante elevación del elemento de base con respecto a una superficie de colocación de la máquina de cierre de bandejas. Mediante esto puede facilitarse un transporte de la máquina de cierre de bandejas recién ensamblada. Además puede elevarse así de fácil la máquina de cierre de bandejas, por ejemplo para levantar sobre tacos la máquina de cierre de bandejas. El elemento de base puede estar configurado como depósito de base.The tray closing machine can comprise a base element detachably fixed to the machine frame, which is provided at least in sections below the lifting gear unit. The base member may be stable enough to be able to lift the tray closing machine by lifting the base member relative to a placing surface of the tray closing machine. By this, a transport of the newly assembled tray closing machine can be facilitated. In addition, the tray closing machine can be raised just as easily, for example to jack up the tray closing machine. The base element can be configured as a base container.

El bastidor de máquina puede presentar patas de altura regulable. A través de las patas de altura regulable puede obtenerse espacio adicional antes de la removida de la unidad de mecanismo de elevación, para mejorar la accesibilidad de la unidad de mecanismo de elevación.The machine frame can have height-adjustable feet. Through the height-adjustable feet, additional space can be obtained before removal of the lifting mechanism unit, to improve the accessibility of the lifting mechanism unit.

La invención comprende también un procedimiento para el desmontaje de una unidad de mecanismo de elevación para una herramienta de sellado de una máquina de cierre de bandejas. El procedimiento comprende el desacoplamiento de una conexión desacoplable entre la unidad de mecanismo de elevación y un bastidor de máquina de la máquina de cierre de bandejas en un espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina colocado por debajo de la herramienta de sellado. Además, el procedimiento comprende el descenso de la unidad de mecanismo de elevación dentro del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación hacia abajo. Además, el procedimiento comprende la removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación como unidad completa del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina.The invention also comprises a method for dismounting a lifting mechanism unit for a sealing tool of a tray closing machine. The method comprises uncoupling a detachable connection between the lifting mechanism unit and a machine frame of the tray closing machine in a lifting mechanism receiving space of the machine frame positioned below the sealing tool. Furthermore, the method comprises lowering the lifting mechanism unit downwards into the lifting mechanism housing space. Furthermore, the method comprises lateral removal of the lifting gear unit as a complete unit from the lifting gear receiving space of the machine frame.

El descenso de la unidad de mecanismo de elevación dentro del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación hacia abajo puede realizarse antes de la removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación del espacio de alojamiento del bastidor de máquina.The lowering of the lifting mechanism unit into the lifting mechanism housing space downwards can be performed before lateral removal of the lifting mechanism unit from the housing space of the machine frame.

El procedimiento puede comprender una regulación de altura del bastidor de máquina. En particular puede elevarse el bastidor de máquina. Mediante esto puede mejorarse la accesibilidad de la unidad de mecanismo de elevación. La regulación de altura del bastidor de máquina puede realizarse antes de la removida lateral de la unidad de mecanismo de elevación del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación.The method may include height adjustment of the machine frame. In particular, the machine frame can be raised. By this, the accessibility of the lifting mechanism unit can be improved. The height adjustment of the machine frame can be carried out before lateral removal of the lifting gear unit from the lifting gear receiving space.

El procedimiento puede comprender la removida de un elemento de base fijado por debajo de la unidad de mecanismo de elevación y colocado de manera desacoplable en el bastidor de máquina. Mediante la removida del elemento de base puede ser más accesible la unidad de mecanismo de elevación.The method may comprise the removal of a base element fixed below the lifting mechanism unit and detachably placed on the machine frame. By removing the base element the lifting mechanism unit can be made more accessible.

El procedimiento puede comprender la elevación de la máquina de cierre de bandejas con respecto a una superficie de colocación de la máquina de cierre de bandejas en el estado colocado del elemento de base mediante elevación del elemento de base. En particular puede elevarse en primer lugar la máquina de cierre de bandejas mediante elevación del elemento de base y entonces puede fijarse en el estado elevado, por ejemplo mediante ajuste de las patas del bastidor de máquina o mediante colocación de elementos de colocación. A continuación puede removerse el elemento de base, para mejorar la accesibilidad de la unidad de mecanismo de elevación.The method may comprise raising the tray closing machine relative to a placing surface of the tray closing machine in the placed state of the base member by lifting the base member. In particular, the tray closing machine can first be lifted by lifting the base element and can then be fixed in the raised state, for example by adjusting the feet of the machine frame or by placing positioning elements. The base element can then be removed, to improve the accessibility of the lifting mechanism unit.

El procedimiento para desmontar una unidad de mecanismo de elevación puede referirse al desmontaje de una máquina de cierre de bandejas colocada en el sitio de uso. La máquina de cierre de bandejas colocada puede haber estado en funcionamiento antes del desmontaje.The procedure for disassembling a lifting mechanism unit may refer to the disassembly of a tray closing machine placed at the site of use. The fitted tray closing machine may have been in operation before disassembly.

La invención se refiere además a un procedimiento para el montaje de una unidad de mecanismo de elevación para una herramienta de sellado en una máquina de cierre de bandejas. El procedimiento comprende la introducción lateral de la unidad de mecanismo de elevación como unidad completa en un espacio de alojamiento del mecanismo de elevación, colocado por debajo de la herramienta de sellado, de un bastidor de máquina de la máquina de cierre de bandejas. Además comprende el procedimiento una elevación de la unidad de mecanismo de elevación dentro del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación. Además, el procedimiento comprende la colocación desacoplable de la unidad de mecanismo de elevación en el bastidor de máquina en el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación del bastidor de máquina.The invention further relates to a method for mounting a lifting mechanism unit for a sealing tool in a tray closing machine. The method comprises the lateral introduction of the lifting gear unit as a complete unit into a lifting gear receiving space, arranged below the sealing tool, of a machine frame of the tray closing machine. The method further comprises a lifting of the lifting mechanism unit within the accommodation space of the lifting mechanism. Furthermore, the method comprises detachably mounting the lifting gear unit on the machine frame in the lifting gear receiving space of the machine frame.

La unidad de mecanismo de elevación puede incorporarse en una máquina de cierre de bandejas colocada en el sitio de uso.The lifting mechanism unit can be incorporated into a tray closing machine placed at the site of use.

La invención se refiere a la máquina de cierre de bandejas, al procedimiento para desmontar una unidad de mecanismo de elevación para una herramienta de sellado de una máquina de cierre de bandejas y al procedimiento para montar una unidad de mecanismo de elevación para una herramienta de sellado en una máquina de cierre de bandejas. Las características descritas en cuanto a la máquina de cierre de bandejas pueden transferirse a los dos procedimientos y a la inversa.The invention relates to the tray closing machine, to the method of disassembling a lifting mechanism unit for a sealing tool from a tray closing machine and to the method of assembling a lifting mechanism unit for a sealing tool in a tray closing machine. The features described for the tray closing machine can be transferred to both procedures and vice versa.

A continuación se explica adicionalmente la invención por medio de un ejemplo de realización por medio de las figuras. MuestraIn the following, the invention is further explained by means of an exemplary embodiment using the figures. Sample

la figura 1 una vista lateral esquemática de una máquina de cierre de bandejas con unidad de mecanismo de elevación incorporada de acuerdo con una forma de realización;Fig. 1 a schematic side view of a tray closing machine with built-in lifting mechanism unit according to one embodiment;

la figura 2 una vista esquemática en perspectiva de la máquina de cierre de bandejas de acuerdo con la forma de realización tras remover el elemento de base;Figure 2 a schematic perspective view of the tray closing machine according to the embodiment after removing the base element;

la figura 3 una vista esquemática en perspectiva de un corte de la máquina de cierre de bandejas de acuerdo con la forma de realización tras un desacoplamiento del compuesto entre la unidad de mecanismo de elevación y el bastidor de máquina y un descenso de la unidad de mecanismo de elevación; yFigure 3 a schematic perspective view of a section of the tray closing machine according to the embodiment after a decoupling of the compound between the lifting mechanism unit and the machine frame and a lowering of the mechanism unit of elevation; Y

la figura 4 una vista lateral esquemática de la máquina de cierre de bandejas de acuerdo con la forma de realización tras remover la unidad de mecanismo de elevación.Fig. 4 a schematic side view of the tray closing machine according to the embodiment after removing the lifting mechanism unit.

La figura 1 muestra una vista lateral esquemática de una máquina de cierre de bandejas 1 de acuerdo con una forma de realización. La máquina de cierre de bandejas 1 comprende un bastidor de máquina 3, que comprende una estructura con capacidad de soporte para la colocación de la máquina de cierre de bandejas 1. El bastidor de máquina 3 presenta en la forma de realización representada varios elementos de soporte 5 verticales, que están unidos entre sí a través de elementos de soporte 7 horizontales unidos en extremos superiores de los elementos de soporte 5 verticales con los elementos de soporte 5 verticales. También los extremos inferiores de algunos elementos de soporte 5 verticales están unidos entre sí a través de elementos de soporte 7 horizontales. El bastidor de máquina 3 puede presentar otros elementos de estabilización.Figure 1 shows a schematic side view of a tray closing machine 1 according to one embodiment. The tray closing machine 1 comprises a machine frame 3, which comprises a structure with support capacity for placing the tray closing machine 1. The machine frame 3 has in the embodiment shown several support elements 5 vertical, which are joined to each other through horizontal support elements 7 joined at upper ends of the vertical support elements 5 with the vertical support elements 5. Also the lower ends of some vertical support elements 5 are connected to each other through horizontal support elements 7. The machine frame 3 can have other stabilizing elements.

En el bastidor de máquina 3 están previstos a lo largo de una dirección de transporte T de la máquina de cierre de bandejas 1 uno detrás de otro un dispositivo de transporte de alimentación 9, una herramienta de sellado 11 y un dispositivo de transporte de descarga 13. Estos están representados por motivos de claridad solo en la figura 1. En el funcionamiento se transportan bandejas de envasado rellenas con productos que van a envasarse desde el dispositivo de transporte de alimentación 9 hacia la herramienta de sellado 11. Por medio de un dispositivo de agarre 15 (mostrado solo en la figura 1), que puede moverse a lo largo de la dirección de transporte T, se llevan las bandejas de envasado desde el dispositivo de transporte de alimentación 9 hacia la herramienta de sellado 11. La herramienta de sellado 11 comprende una parte inferior de herramienta 11a y una parte superior de herramienta 11b. La parte inferior de herramienta 11a puede desplazarse entre una posición de reposo y una posición de sellado a lo largo de una dirección vertical. En la posición de reposo pueden introducirse bandejas de envasado en la herramienta de sellado 11 o pueden secarse de la herramienta de sellado 11. En la posición de sellado está elevada la parte inferior de herramienta 11a en comparación con su posición en la posición de reposo y actúa conjuntamente con la parte superior de herramienta 11b para el sellado de una lámina de tapa en las bandejas de envasado, para cerrar las bandejas de envasado. Tras el cierre de las bandejas de envasado se sacan estas por el dispositivo de agarre 15 de nuevo de la herramienta de sellado 11 y se colocan en el dispositivo de transporte de descarga 13.On the machine frame 3, along a conveying direction T of the tray closing machine 1, an infeed conveying device 9, a sealing tool 11, and an unloading conveying device 13 are arranged one behind the other. For reasons of clarity, these are shown only in Figure 1. In operation, packaging trays filled with products to be packaged are transported from the feed transport device 9 to the sealing tool 11. By means of a sealing device grip 15 (shown only in figure 1), which can move along the transport direction T, the packaging trays are brought from the feeding transport device 9 towards the sealing tool 11. The sealing tool 11 it comprises a lower tool part 11a and an upper tool part 11b. The lower tool part 11a can move between a rest position and a sealing position along a vertical direction. In the rest position, packaging trays can be inserted into the sealing tool 11 or can be removed from the sealing tool 11. In the sealing position, the lower part of the tool 11a is raised compared to its position in the rest position and co-operates with the tool top 11b for sealing a lid sheet on the packaging trays, to close the packaging trays. After the packaging trays have been closed, they are taken out again by the gripping device 15 from the sealing tool 11 and placed on the discharge conveyor 13.

Para elevar y descender la parte inferior de herramienta 11a entre la posición de reposo y la posición de sellado está prevista una unidad de mecanismo de elevación 17. La unidad de mecanismo de elevación 17 está prevista en un espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19, que se forma por el bastidor de máquina 3. El espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19 se encuentra por debajo de la herramienta de sellado 11. En particular, la herramienta de sellado 11 y el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19 están separados uno de otro mediante un elemento de soporte 7 horizontal del bastidor de máquina 3.For raising and lowering the lower tool part 11a between the rest position and the sealing position, a lifting gear unit 17 is provided. The lifting gear unit 17 is provided in a lifting gear receiving space 19, which is formed by the machine frame 3. The lifting mechanism housing space 19 is located below the sealing tool 11. In particular, the sealing tool 11 and the lifting mechanism housing space 19 are separated from each other by means of a horizontal support element 7 of the machine frame 3.

Tal como se evidencia en el detalle mejor a partir de la figura 3, que muestra la unidad de mecanismo de elevación 17 en un estado parcialmente desmontado, comprende la unidad de mecanismo de elevación 17 una unidad principal 21, una unidad de elevación 23 y una unidad de accionamiento 25.As evidenced in better detail from Figure 3, which shows the lifting mechanism unit 17 in a partially disassembled state, the lifting mechanism unit 17 comprises a main unit 21, a lifting unit 23 and a drive unit 25.

La unidad principal 21 está colocada en el estado instalado de la unidad de mecanismo de elevación 17 de manera estacionaria en el bastidor de máquina 5. La unidad principal 21 comprende zonas de conexión 27, por las que se extienden orificios de conexión 29 verticales. En el bastidor de máquina 5 están previstos vástagos 31 verticales, que en el estado montado de la unidad de mecanismo de elevación 17 se extienden por los orificios de conexión 29 en las zonas de conexión 27 de la unidad principal 21 de la unidad de mecanismo de elevación 17 (véase también la figura 1). En la forma de realización representada están colocados los vástagos 31 en una superficie inferior de un elemento de soporte 7 horizontal del bastidor de máquina 5. Los vástagos 31 se extienden verticalmente hacia abajo hacia el interior del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19. En el estado colocado de la unidad de mecanismo de elevación 17 están unidos elementos de fijación 33 por debajo de las zonas de conexión 27 de la unidad principal 21 de la unidad de mecanismo de elevación 17 con los vástagos 31 para fijar la unidad de mecanismo de elevación 17 al bastidor de máquina 3 (véase la figura 1). La fijación puede desacoplarse mediante el desacoplamiento de los elementos de fijación 33. En la forma de realización representada están configurados los elementos de fijación 33 como elementos roscados, que pueden atornillarse en la rosca de los vástagos 31. La figura 1 muestra cómo los elementos de fijación 33 aseguran la unidad de mecanismo de elevación 17 en el estado fijado de la unidad de mecanismo de elevación 17 al bastidor de máquina 3.The main unit 21 is placed in the installed state of the lifting mechanism unit 17 stationary on the machine frame 5. The main unit 21 comprises connection areas 27, through which vertical connection holes 29 extend. Vertical rods 31 are provided on the machine frame 5, which in the assembled state of the lifting mechanism unit 17 they extend through the connection holes 29 in the connection areas 27 of the main unit 21 of the lifting mechanism unit 17 (see also Fig. 1). In the embodiment shown, the pins 31 are arranged on a lower surface of a horizontal support element 7 of the machine frame 5. The pins 31 extend vertically downwards into the receiving space of the lifting mechanism 19. In In the installed state of the lifting gear unit 17, fixing elements 33 are attached below the connection areas 27 of the main unit 21 of the lifting gear unit 17 with the rods 31 for fixing the lifting gear unit. 17 to the machine frame 3 (see figure 1). The fastening can be disengaged by disengaging the fastening elements 33. In the illustrated embodiment, the fastening elements 33 are configured as threaded elements, which can be screwed into the thread of the pins 31. FIG. 1 shows how the fastening elements fixing 33 secure the lifting mechanism unit 17 in the fixed state of the lifting mechanism unit 17 to the machine frame 3.

La unidad de accionamiento 25 está colocada en la unidad principal 21 y comprende un motor 35, que acciona una disposición de palanca de tracción 37, que está conectada con la unidad de elevación 23. A través de la disposición de palanca de tracción 37 puede modificar la unidad de accionamiento 25 una posición de altura de la unidad de elevación 23 con respecto a la unidad principal 21. En las figuras está mostrada la unidad de elevación 23 en una posición descendida de manera máxima. La unidad de elevación 23 comprende vástagos elevadores 39, que están guiados en aberturas guía verticales de la unidad principal 21. Los vástagos elevadores 39 se extienden en el estado colocado de la unidad de mecanismo de elevación 17 por aberturas 41 en una chapa de cubierta 43, que separa la herramienta de sellado 11 del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19. Por encima de la chapa de cubierta 43 está enroscada una placa de elevación 45 (véase la figura 2) en los vástagos elevadores 39. Durante la elevación de la unidad de elevación 23 se mueven hacia arriba los vástagos elevadores 39 y con ello también la placa de elevación 45. La placa de elevación 45 eleva en este sentido la parte inferior de herramienta 11a, de modo que se aproxime esta desde abajo a la parte superior de herramienta 11b y actúe conjuntamente con la parte superior de herramienta 11b para el cierre de las bandejas de envasado con una lámina de tapa.The drive unit 25 is attached to the main unit 21 and comprises a motor 35, which drives a pull lever arrangement 37, which is connected to the lifting unit 23. Via the pull lever arrangement 37 you can modify the drive unit 25 determines a height position of the lifting unit 23 with respect to the main unit 21. In the figures, the lifting unit 23 is shown in a maximally lowered position. The lifting unit 23 comprises lifting rods 39, which are guided in vertical guide openings of the main unit 21. The lifting rods 39 extend in the installed state of the lifting mechanism unit 17 through openings 41 in a cover plate 43. , which separates the sealing tool 11 from the receiving space of the lifting mechanism 19. Above the cover plate 43, a lifting plate 45 (see Fig. 2) is screwed onto the lifting rods 39. During lifting of the lifting unit 23, the lifting rods 39 and thus also the lifting plate 45 are moved upwards. The lifting plate 45 lifts the lower part of the tool 11a in this direction, so that it approaches the upper part from below. of tool 11b and co-act with the upper part of tool 11b to close the packaging trays with a lid sheet.

El orden de las figuras 1 a 4 muestra ahora el modo de proceder durante el desmontaje de la unidad de mecanismo de elevación 17 de la máquina de cierre de bandejas 1 colocada. Un desmontaje de la unidad de mecanismo de elevación 17 puede ser necesario por ejemplo cuando la unidad de mecanismo de elevación 17 está defectuosa o debe someterse a mantenimiento. Antes del verdadero desmontaje de la unidad de mecanismo de elevación 17 puede removerse la herramienta de sellado 11.The order of figures 1 to 4 now shows the manner of proceeding during the removal of the lifting mechanism unit 17 of the installed tray closing machine 1. A disassembly of the lifting gear unit 17 may be necessary for example when the lifting gear unit 17 is defective or needs to be serviced. Before the actual disassembly of the lifting mechanism unit 17 the sealing tool 11 can be removed.

La figura 1 muestra la máquina de cierre de bandejas 1 antes del inicio del desmontaje de la unidad de mecanismo de elevación 17. En este estado está colocado en el bastidor de máquina 5 un elemento de base 47, que se encuentra al menos por secciones por debajo de la unidad de mecanismo de elevación 17. En la forma de realización representada se extiende una parte de la unidad de mecanismo de elevación 17, en particular una parte de la unidad de elevación 23 de la unidad de mecanismo de elevación 17 por el elemento de base 47 hacia abajo. Sin embargo, esto no es absolutamente necesario.Fig. 1 shows the tray closing machine 1 before the disassembly of the lifting gear unit 17 begins. In this state, a base element 47 is attached to the machine frame 5, which is located at least in sections by below the lifting gear unit 17. In the illustrated embodiment, part of the lifting gear unit 17, in particular a part of the lifting unit 23 of the lifting gear unit 17, extends through the element from base 47 down. However, this is not absolutely necessary.

Para mejorar, para las etapas siguientes, la accesibilidad de la unidad de mecanismo de elevación 17, puede elevarse en primer lugar en total la máquina de cierre de bandejas 1. Para ello puede ponerse por ejemplo una carretilla apiladora en el elemento de base 47 y mediante elevación del elemento de base 47 puede elevarse la máquina de cierre de bandejas 1. A continuación pueden desplegarse patas 49 de altura regulable del bastidor de máquina 3, para elevar la altura de colocación de la máquina de cierre de bandejas 1. La máquina de cierre de bandejas 1 puede desplazarse de nuevo a continuación al estado elevado.In order to improve the accessibility of the lifting gear unit 17 for the following steps, the tray closing machine 1 can first be raised in its entirety. For this, for example, a stacking truck can be placed on the base element 47 By raising the base element 47, the tray closing machine 1 can be raised. Height-adjustable legs 49 of the machine frame 3 can then be extended to raise the installation height of the tray closing machine 1. tray lock 1 can then be moved back to the raised state.

A continuación puede removerse, como se muestra en la figura 2, el elemento de base 47. Tras remover el elemento de base 47 es accesible el espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19 lateralmente y desde abajo. Puede desplazarse un medio de transporte adecuado, tal como por ejemplo un carro elevador, con respecto a la dirección de transporte T lateralmente por debajo de la unidad de mecanismo de elevación 17. Preferentemente se apoya la unidad de mecanismo de elevación 17 con el medio de transporte. A continuación pueden removerse los elementos de fijación 33 de los vástagos 31. A consecuencia de esto puede descenderse la unidad de mecanismo de elevación 17 con el medio de transporte y puede sacarse lateralmente del espacio de alojamiento del mecanismo de elevación 19. Previamente debe desacoplarse dado el caso aún la placa de elevación 45 de la unidad de mecanismo de elevación 17. La figura 4 muestra una vista lateral de la máquina de cierre de bandejas 1 después de que se haya sacado la unidad de mecanismo de elevación 17.Subsequently, as shown in FIG. 2, the base element 47 can be removed. After removing the base element 47, the receiving space of the lifting mechanism 19 is accessible from the side and from below. A suitable transport means, such as a forklift truck, can be moved laterally below the lifting gear unit 17 with respect to the transport direction T. Preferably, the lifting gear unit 17 is supported by the lifting means. transportation. The fastening elements 33 can then be removed from the rods 31. As a result, the lifting gear unit 17 can be lowered with the transport medium and pulled out of the lifting gear receiving space 19 from the side. case still the lifting plate 45 of the lifting mechanism unit 17. Figure 4 shows a side view of the tray closing machine 1 after the lifting mechanism unit 17 has been removed.

Tras sacar la unidad de mecanismo de elevación 17 puede incorporarse una nueva unidad de mecanismo de elevación 17. Podría montarse de nuevo también la unidad de mecanismo de elevación 17 previamente desmontada tras realizar una reparación o mantenimiento. El montaje de la unidad de mecanismo de elevación 17 se corresponde esencialmente con el desmontaje descrito de la unidad de mecanismo de elevación 17 en el orden inverso.After removing the lifting mechanism unit 17, a new lifting mechanism unit 17 can be installed. Also the previously disassembled lifting mechanism unit 17 could be reassembled after repair or maintenance. The assembly of the lifting gear unit 17 essentially corresponds to the described disassembly of the lifting gear unit 17 in the reverse order.

El tipo de fijación descrito de la unidad de mecanismo de elevación 17 al bastidor de máquina 3 facilita no solo el cambio de la unidad de mecanismo de elevación 17, sino que presenta también otras ventajas. Por ejemplo puede descenderse en total la unidad de mecanismo de elevación 17 debido a la colocación en el bastidor de máquina por medio de los vástagos 31, para descender la herramienta de sellado en el caso de avería mediante un descenso de la parte inferior de herramienta 11a sin accionamiento de la unidad de elevación 25 de la unidad de mecanismo de elevación 17 y por consiguiente para abrir la herramienta de sellado 11. The described type of fastening of the lifting gear unit 17 to the machine frame 3 facilitates not only the exchange of the lifting gear unit 17, but also has other advantages. For example, the lifting mechanism unit 17 can be completely lowered due to the placement on the machine frame by means of the rods 31, in order to lower the sealing tool in the event of a fault by lowering it. the lower part of tool 11a without driving the lifting unit 25 of the lifting mechanism unit 17 and thus to open the sealing tool 11.

Claims

1. Tray closing machine (1), comprising:

a sealing tool (11) with a lower tool part (11a) and an upper tool part (11b), which are configured to coact for sealing container trays;

a machine frame (3), comprising below the sealing tool (11) a housing space for the lifting mechanism (19); Y

a lifting gear unit (17) provided in the lifting gear receiving space (19) and fixed there by means of a detachable connection (27,31,33) to the machine frame (3), which is configured to move the tool bottom (11a) between a rest position and a sealing position, wherein the tool bottom (11a) in the sealing position is raised compared to its position in the rest position,

caracterizada porquecharacterized because

the detachable connection allows a lowering of the lifting gear unit (17) into the lifting gear receiving space (19); Y

the lifting gear unit (17) can be removed as a complete unit laterally from the lifting gear receiving space (19) of the machine frame (3) after uncoupling of the detachable connection.

The tray closing machine according to claim 1, in which the lifting mechanism unit (17) is suspended on the machine frame (3).

Tray closing machine according to one of the preceding claims, in which the detachable connection comprises vertical rods (31), provided on the machine frame (3), which extend through connection holes (29), which are formed through connection areas (27) of the lifting mechanism unit (17).

Tray closing machine according to claim 3, in which the detachable connection additionally has fastening elements (33), which are attached below the connection areas (27) of the lifting mechanism unit (17). detachably with the rods (31).

Tray closing machine according to one of the preceding claims, in which the lifting mechanism unit (17) comprises a main unit (21) stationary with respect to the machine frame (3), a lifting unit (23 ) which can be moved with respect to the main unit (21) for raising and lowering the lower tool part (11a) and a drive unit (25) for moving the lifting unit (23) with respect to the main unit (21 ) to raise the lower part of the tool (11a).

Tray closing machine according to one of the preceding claims, comprising a base element (47) detachably fixed to the machine frame (3), which is provided at least in sections below the closing mechanism unit. lifting (17), in which the base element (47) is in particular sufficiently stable so that the tray closing machine (1) can be lifted by lifting the base element (47) with respect to a laying surface .

Tray closing machine according to one of the preceding claims, in which the machine frame (3) has height-adjustable feet (49).

8. Procedure for the disassembly of a lifting mechanism unit (17) for a sealing tool (11) of a tray closing machine (1), comprising:

disengaging a detachable connection between the lifting mechanism unit (17) and a machine frame (3) of the tray closing machine (1) in a lifting mechanism accommodating space (19) of the machine frame (3 ) placed below the sealing tool (11);

lowering the lifting mechanism unit (17) into the lifting mechanism accommodating space (19) of the machine frame (3) downwards; Y

laterally remove the lifting gear unit (17) as a complete unit from the lifting gear housing space (19) of the machine frame (3).

Method according to Claim 8, in which the height of the machine frame (3) is adjusted, in particular by raising the machine frame (3).

Method according to claim 8 or 9, in which a base element (47) attached below the lifting gear unit (17) and detachably attached to the machine frame (3) is removed.

Method according to claim 10, in which the tray closing machine (1) is raised in the installed state of the base element (47) by lifting the base element (47) relative to a mounting surface.

12. Method for mounting a lifting mechanism unit (17) for a sealing tool (11) in a tray closing machine (1), comprising:

laterally insert the lifting gear unit (17) as a complete unit into a lifting gear receiving space (19), positioned below the sealing tool (11), of a machine frame (3) of the machine tray closure (1);

raising the lifting mechanism unit (17) within the lifting mechanism housing space (19); Y

detachably connecting the lifting mechanism unit (17) with the machine frame (3) in the lifting mechanism accommodating space (19) of the machine frame (3).