ES2713174T3 - Dispositivo de conmutación de seguridad para una instalación de ascensor - Google Patents

Abstract

Dispositivo de conmutación de seguridad (2) para instalaciones (1) para el transporte de personas y/o productos, en particular para instalaciones de ascensor (1), con una función de seguridad (A, B) y un conmutador de seguridad (34, 35) asociado a la función 5 de seguridad (A, B), que abre o cierra, en función de un estado de seguridad de la función de seguridad (A, B), un circuito de seguridad (3) entre un lugar de conexión (32) y un segundo lugar de conexión (33), en el que está prevista una función de prueba (T) para la verificación de la función de seguridad (A, B), que verifica si el conmutador de seguridad (34, 35) puede abrir y cerrar el circuito de seguridad (3) en función del estado de seguridad de la función de seguridad (A, B), en el que la función parcial (T) abre y cierra el conmutador de seguridad (34, 35), en el que para la función parcial (T) está prevista una instalación de detección (57), caracterizado porque está prevista una función de energía auxiliar (H), con la que se puede aplicar, para la realización de la función de prueba (T), al menos temporalmente una tensión auxiliar a través de al menos el conmutador de seguridad (34, 35) y una parte de entrada (58, 58m) de la instalación de detección (57), y porque la función de energía auxiliar (H) introduce una energía auxiliar, que sirve para la generación de la tensión auxiliar, por medio de inducción electromagnética localmente entre el lugar de conexión (32) y el al menos otro lugar de conexión (33) en el circuito de seguridad (3).

Description

DESCRIPCION

Dispositivo de conmutacion de seguridad para una instalacion de ascensor

La invencion se refiere a un dispositivo de conmutacion de seguridad para instalaciones para el transporte de personas y/o de productos, en particular a instalaciones de ascensor, a la utilizacion de un dispositivo de conmutacion de seguridad de este tipo, a una instalacion de ascensor y a un procedimiento, que se realiza con un dispositivo de conmutacion de seguridad de este tipo.

Se conocen a partir del documento WO 2011/054674 A1 un circuito de seguridad en una instalacion de ascensor y un procedimiento para la supervision de conmutadores de semiconductores de una instalacion de ascensor. Con el circuito de seguridad conocido y el procedimiento conocido se realiza una medicion periodica de la tension o de la intensidad de la corriente en la entrada y en la salida de los conmutadores de semiconductores asf como una apertura del circuito en serie del circuito de seguridad por medio de un contacto de rele en el caso de que la medicion de como resultado un cortocircuito. Con otras palabras, los elementos del circuito de rele electromecanico de la configuracion conocida se utilizan para abrir el circuito de seguridad en el caso de un cortocircuito del conmutador de semiconductores. La supervision se puede realizar en este caso por medio de un circuito de supervision que esta controlado pro procesador. Para evitar o bien detectar un cortocircuito en un conmutador de semiconductores se pueden emplear de esta manera soluciones complicadas e intensivas de costes.

En el caso de empleo de un circuito de seguridad, como se conoce a partir del documento WO 2011/054674 A1, resulta el problema de que la instalacion debe estar en funcionamiento, para realizar la verificacion. Cuando la alimentacion de corriente no esta disponible durante un periodo de tiempo corto o prolongado al menos con respecto al circuito de seguridad, entonces no se pueden reconocer tampoco fallos. Talles fallos que aparecen en el periodo intermedio son reconocidos entonces durante o poco despues del restablecimiento de la alimentacion de energfa y conducen, dado el caso, a la desconexion necesaria de la instalacion de ascensor condicionada por la seguridad. Para ilustracion puede servir, por ejemplo, el siguiente problema. Despues de que la instalacion de ascensor ha sido puesta fuera de servicio temporalmente para ahorro de energfa, las personas entran en la cabina del ascensor y seleccionan una planta de destino. Cuando el ascensor debe ejecutar esta instruccion de marcha, se alimenta con corriente de nuevo el circuito de seguridad. De esta manera, duran te o poco despues de poner de nuevo en servicio la instalacion de ascensor, se produce una desconexion de emergencia cuando ha aparecido y se reconoce ahora un defecto correspondiente durante la parada de la instalacion de ascensor. En un caso desfavorable, en el que se reconoce el error a traves del circuito de seguridad ya despues del comienzo de la marcha, se puede producir tambien una inmovilizacion de personas en la cabina del ascensor.

Se conoce a partir del documento WO2014/124779 una instalacion de supervision para la determinacion de una posicion de conmutacion de un conmutador de seguridad, en la que se utiliza una instalacion de alimentacion de energfa, independiente de una alimentacion de energfa externa, para poder determinar una modificacion de una posicion de conmutacion de un conmutador de seguridad tambien en el caso de fallo de una alimentacion de energfa externa. En este caso, no se indica como se puede verificar una funcion correcta de una instalacion de supervision de este tipo.

Se conoce a partir del documento WO 92/18410 A1 una instalacion de supervision para un dispositivo de control que presenta una cadena de seguridad. Esta instalacion de supervision presenta una instalacion de conmutacion verificable, que esta provista con conexiones de entrada y salida, de tal manera que a partir de varias instalaciones de conmutacion verificables se puede construir un bucle de supervision, a traves del cual se puede transmitir como senal duradera en particular una secuencia de senales digitales, de manera que se obtiene un “bucle de corriente de reposo”.

Un cometido de la invencion es, por lo tanto, indicar un circuito de seguridad para instalaciones para el transporte de personas y/o productos, una utilizacion de al menos un circuito de seguridad de este tipo, una instalacion de ascensor con tal circuito de seguridad y un procedimiento, que se realiza con tal circuito se seguridad, en los que se realiza un modo de funcionamiento mejorado.

A continuacion se indican soluciones y propuestas, que solucionan al menos partes del cometido planteado. Ademas, se indican configuraciones y desarrollos complementarios o alternativos ventajosos.

El dispositivo de conmutacion de seguridad sirve para instalaciones para el transporte de personas y/o productos. El dispositivo de conmutacion de seguridad puede servir en particular para una instalacion configurada como instalacion de ascensor. Tal instalacion presenta una funcion de seguridad y un conmutador de seguridad asociado a la funcion de seguridad. Esto no debe entenderse en sentido restrictivo. Puesto que en este caso se pueden prever tambien varias funciones de seguridad y de manera correspondiente varios conmutadores de seguridad asociados a las funciones de seguridad. El conmutador de seguridad cierra o abre en funcion de un estado de seguridad de la funcion de seguridad un circuito de seguridad entre un lugar de conexion y al menos otro lugar de conexion del circuito de seguridad. Para la instalacion de ascensor pueden estar previstos en este caso varios de tales circuitos de seguridad, que estan integrados, dado el caso, tambien en combinacion con dispositivos de conmutacion de seguridad habituales en el circuito de seguridad. De esta manera, se puede formar un dispositivo de conmutacion de seguridad, que presenta al menos tal circuito de seguridad. La integracion del dispositivo de conmutacion de seguridad en el circuito de seguridad se realiza en sus lugares de conexion. El circuito de seguridad presenta una funcion de prueba que esta prevista para la verificacion de la funcion de seguridad. Durante una verificacion, la funcion de prueba verifica si el conmutador de seguridad abre o cierre el circuito de seguridad en funcion del estado de seguridad de la funcion de seguridad. En este caso, se pueden verificar tambien varios conmutadores de seguridad de acuerdo con varias funciones de seguridad de un circuito de seguridad en comun a traves de la funcion de prueba. Para la verificacion de si el conmutador de seguridad se puede abrir o cerrar en funcion del estado de seguridad de la funcion de seguridad, la funcion de prueba abre y cierra el conmutador de seguridad a verificar. En general, se verifica tanto la funcion correcta de la apertura como tambien del cierre. No obstante, es esencial que el conmutador de seguridad abra al menos el circuito de seguridad en funcion del estado de seguridad de la funcion de seguridad. De esta manera, se garantiza la seguridad inmediata de la instalacion. Para la funcion de prueba esta prevista una instalacion de deteccion. En una configuracion posible, en este caso a traves de un circuito integrado, que presenta un numero adecuado de entradas y salidas, se puede evaluar la senal de prueba obtenida por una parte de salida de la instalacion de deteccion. Ademas, esta prevista una funcion de energfa auxiliar, con la que se puede aplicar, para realizar la funcion de prueba, con preferencia temporalmente una tension auxiliar a traves de al menos el conmutador de seguridad y una parte de entrada de la instalacion de deteccion. Esta tension auxiliar se puede aplicar en este caso tambien a traves de varios conmutadores de seguridad, que estan conectados con preferencia en serie. La funcion de energfa auxiliar introduce una energfa auxiliar, que sirve para la generacion de la tension auxiliar, por medio de induccion electromagnetica localmente entre la conexion y al menos otro lugar de conexion en el circuito de seguridad. De esta manera, se puede realizar la verificacion del al menos un conmutador de seguridad del circuito de seguridad independientemente de otra supervision de seguridad y realizada, dado el caso, de manera convencional del circuito de seguridad. Para la supervision resulta entonces una necesidad reducida de energfa. La verificacion a traves del circuito de seguridad esta limitada en este caso con preferencia a un periodo de tiempo, en el que la instalacion esta fuera de servicio.

Puesto que cuando la instalacion esta en servicio, entonces se puede realizar la verificacion, en general, a traves del circuito de seguridad. Con preferencia, el circuito de seguridad presenta una unidad de control, que, por una parte, por medio de la funcion de prueba para la finalidad de la verificacion de los conmutadores de seguridad, abre y cierra estos conmutadores y que, ademas, evalua y verifica la senal de prueba obtenida por la instalacion de deteccion en colaboracion con la funcion de prueba. Por lo tanto, durante una verificacion, la unidad de control verifica si el conmutador de seguridad puede abrir y cerrar el circuito de seguridad en funcion del estado de seguridad de la funcion de seguridad. A tal fin, la funcion de prueba abre y cierra con preferencia por medio de la funcion de seguridad el conmutador de seguridad y la instalacion de deteccion detecta la apertura y/o el cierre resultantes del circuito de seguridad. La funcion de prueba, la instalacion de deteccion y la unidad de control pueden estar divididas en componentes individuales, pero con preferencia pueden estar agrupadas en un componente comun.

El dispositivo de conmutacion de seguridad puede servir de manera ventajosa para la transformacion o bien para a modernizacion de una instalacion de ascensor existente. De esta manera, resulta una utilizacion de al menos un dispositivo de conmutacion seguridad de acuerdo con la invencion para la transformacion o bien para la modernizacion de una instalacion de ascensor existente. Cuando durante tal transformacion o bien modernizacion se emplean varios dispositivos de conmutacion de seguridad de acuerdo con la invencion, entonces estos pueden estar configurados, segun el caso de aplicacion, iguales o tambien diferentes. Puesto que de manera ventajosa, los dispositivos de conmutacion de seguridad pueden trabajar de manera autonoma y, por lo tanto, se pueden seleccionar con respecto al lugar de aplicacion respectivo en la instalacion de ascensor. Esto se refiere tambien a la posibilidad de verificar en cada caso una o varias funciones de seguridad con un conmutador de seguridad o bien con varios conmutadores de seguridad en el lugar de aplicacion respectivo. El dispositivo de conmutacion de seguridad se puede emplear en particular en configuracion correspondiente para la supervision de controles de seguridad.

De manera ventajosa, en tal utilizacion, el al menos un dispositivo de conmutacion de seguridad puede servir para la transformacion o bien para la modernizacion en un circuito de seguridad existente de la cabina del ascensor. En este caso, es posible de manera ventajosa que durante la transformacion o bien la modernizacion, se sustituya un conmutador de seguridad mecanico por un conmutador de seguridad electronico. Especialmente en edificios utilizados comercialmente se pueden permitir de esta manera ciclos de conmutacion claramente mas elevados, lo que repercute favorablemente sobre los intervalos de mantenimiento y de sustitucion.

Ademas, se puede realizar una instalacion de ascensor con una cabina de ascensor, un espacio de circulacion previsto para la circulacion de la cabina de ascensor y varias puertas de la caja, en don de esta previsto al menos un circuito de seguridad para la supervision de la cabina del ascensor y/o de las puertas de la caja. Esta instalacion de ascensor esta realizada entonces con al menos un dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la invencion en el circuito de seguridad. Esta instalacion de ascensor es especialmente adecuada para edificios utilizados comercialmente, para altos numeros de visitantes lo para utilizaciones frecuentes que resultan de otra manera. Ademas, con el dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la invencion se puede realizar un procedimiento para la verificacion de al menos una funcion de seguridad en instalaciones para el transporte de personas y/o de productos, en donde la verificacion de la al menos una funcion de seguridad se realiza a traves del dispositivo de conmutacion de seguridad a ciertos intervalos de tiempo de prueba durante un periodo de tiempo, en el que la instalacion esta fuera de servicio. Los intervalos de tiempo de prueba se pueden repetir en este caso de manera ventajosa periodicamente. La repeticion se realiza con preferencia con un intervalo no mayor de 10 segundos. El intervalo de tiempo de prueba puede ser, por ejemplo, de 5 milisegundos de largo y se puede repetir cada 5 segundos. A traves del intervalo de tiempo de prueba se puede introducir de manera ventajosa la energfa auxiliar en el circuito de seguridad. En este caso, se puede realizar una apertura del conmutador de seguridad a traves de la funcion de prueba y se puede detectar a traves de la instalacion de deteccion la apertura del circuito de seguridad. Antes y/o despues de la apertura se realiza de manera ventajosa un cierre del conmutador de seguridad a traves de la funcion de prueba y se detecta a traves de la instalacion de deteccion el cierre del circuito de seguridad. La verificacion se puede realizar en este caso con una tension pequena, de por ejemplo 1,4 V. De esta manera, puede ser suficiente una potencia significante para el consumo total de energfa de, por ejemplo menos de 30 milivatios (mW). De manera ventajosa, la parte de entrada de la instalacion de deteccion y la parte de entrada de la instalacion de deteccion estan separadas galvanicamente una de la otra. A tal fin, la instalacion de deteccion puede presentar, por ejemplo, un optoacoplador, en donde la parte de entrada de la instalacion de deteccion presenta un emisor de radiacion del optoacoplador y en donde la parte de salida de la instalacion de deteccion presenta un receptor de radiacion del optoacoplador. De acuerdo con la invencion, la funcion de energfa auxiliar aporta la energfa auxiliar por medio de induccion electromagnetica localmente entre el lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion en el circuito de seguridad. De esta manera, es posible una separacion electrica, en particular un aislamiento galvanico, entre un lado del circuito de seguridad, que provoca y realiza la prueba, y el otro lado del dispositivo de conmutacion de seguridad, que esta integrado en el circuito de seguridad.

De manera alternativa, tambien son posibles otras instalaciones de deteccion. En lugar del optoacoplador se puede realizar un acoplamiento magnético, en donde la parte de entrada de la instalacion de deteccion presenta, por ejemplo, una bobina, y en donde la parte de salida de la instalacion de deteccion presenta un detector de campo magnético, como por ejemplo otra bobina o un sensor Hall.

En este caso tambien es ventajoso que para la funcion de energfa auxiliar este previsto un transformador de separacion y que un arrollamiento de salida del transformador de separacion entre el lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion este conectado en serie con el conmutador de seguridad. El abollamiento de entrada del transformador de separacion puede estar conectado, por ejemplo, con un circuito integrado.

En una variante de configuracion ventajosa, la instalacion de deteccion esta integrada en el control de un transformador de separacion o en este transformador propiamente dicho. En este caso, se pueden utilizar dos efectos diferentes. En el caso de utilizacion de un primer efecto, se introduce un impulso sobre un lado primario del transformador de separacion y se espera una reflexion correspondiente. Esta aparece solo cuando puede fluir corriente sobre el lado secundario, es decir, cuando el conmutador de seguridad esta cerrado. Por consiguiente, si no se puede reconocer o bien medir ninguna reflexion, el conmutador de seguridad esta en realidad abierto. Una apertura del conmutador de seguridad provoca de manera correspondiente una supresion de la reflexion. En el caso de utilizacion del segundo efecto, se introduce un impulso, una secuencia de impulsos o una senal-AC sobre el lado primario y se mide la corriente o bien la inductividad de la bobina primaria. Una corriente mas elevada o bien una inductividad mas reducida muestra que puede fluir corriente en el lado secundario y el conmutador de seguridad esta cerrado. Por otra parte, una corriente menor o bien una inductividad mayor muestra que en el lado secundario no fluye ninguna corriente y, por consiguiente, el conmutador de seguridad esta abierto.

A partir de una comparacion del estado con el conmutador de seguridad abierto y cerrado se puede verificar de esta manera si el conmutador de seguridad esta realmente abierto. En este caso es ventajoso tambien que esten previstos unos diodos de direccion, que posibilitan un circuito de corriente cerrado a traves del arrollamiento de salida del transformador de separacion y el conmutador de seguridad dentro de un circuito parcial entre el lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion. A este respecto, el circuito de seguridad puede ser consultado a traves de una senal de tension continua, que se aplica en parte entre el lugar de lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion, de tal manera que los diodos de direccion estan orientados en la direccion de bloqueo. En cambio, la tension auxiliar presenta con preferencia una porcion de corriente alterna, con lo que resulta el circuito de corriente cerrado a traves de los diodos de direccion.

Ademas, es ventajoso que para la funcion de energfa auxiliar este previsto un transformador de separacion que esta dispuesto en un arrollamiento de salida del transformador de separacion en un circuito parcial, que esta realizado entre el lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion y que el transformador de separacion este retenido a traves de al menos un condensador del circuito parcial fuera de la trayectoria de la corriente continua entre el lugar de conexion y el al menos otro lugar de conexion. En esta configuracion, en el caso de una consulta del circuito de seguridad a traves de una tension continua se puede conducir la corriente continua que aparece durante la consulta a traves de una trayectoria de la corriente continua, fuera de la cual se mantiene el transformador de separacion. De esta manera se evitan posibles influencias del transformador de separacion, que pueden aparecer especialmente en el caso de un flanco de conexion empinado posible de la senal de tension continua.

Es ventajoso que la funcion de seguridad sirve para la verificacion de un retardo correcto antes de alcanzar un lugar de retencion final o para la verificacion de una puerta de la cabina correctamente cerrada para una marcha de la cabina del ascensor. En general, nunca se conectan funciones de seguridad especiales para la verificacion de un retardo correcto antes de alcanzar un lugar de retencion final. Para la verificacion de la desconexion correcta, estas funciones de seguridad o bien los conmutadores de seguridad asociados con preferencia electronicos se pueden verificar con el circuito de seguridad.

De esta manera, se pueden alimentar las partes cnticas del circuito de seguridad o bien de un componente de semiconductores o de un componente de cuerpo solido (SSD) con una senal de la tension pequena aislada galvanicamente y de esta manera se puede verificar la funcion correcta del al menos un conmutador de seguridad en cualquier momento. Este principio de solucion es especialmente interesante cuando instalaciones de ascensor existentes son equipadas, en el marco de una modernizacion con componentes modernos nuevos, que contienen, por ejemplo, miembros de conmutacion electronicos, en particular, componentes de semiconductores o componentes de cuerpos solidos. De esta manera, se pueden realizar ciclos altos de conmutacion. Por lo tanto, es ventajoso que el conmutador de seguridad este configurado como conmutador electronico de seguridad.

Tambien es ventajoso que esten previstas varias funciones de seguridad, que esten previstos varios conmutadores de seguridad para las varias funciones de seguridad, que la unidad de control este prevista con funcion de prueba y con instalacion de deteccion para la verificacion de las funciones de seguridad, que verifica si los conmutadores de seguridad abren y cierran el circuito de seguridad en funcion de los estados de seguridad de las funciones de seguridad, y que la tension auxiliarse pueda aplicar a traves de los conmutadores de seguridad y la parte de entrada de la instalacion de deteccion. De esta manera, se pueden verificar localmente varias funciones de seguridad, que estan realizadas con preferencia localmente juntas, con respecto al modo de funcionamiento de sus conmutadores de seguridad, cuando, por ejemplo, la instalacion de ascensor esta fuera de servicio.

De esta manera se puede impedir una desconexion inesperada de la instalacion de ascensor o bien la instalacion de ascensor se pueda poner fuera de servicio ya antes de que un pasajero emita una instruccion de marcha. De manera correspondiente, se pueden reducir las desconexiones condicionadas por error durante el funcionamiento del ascensor o despues de que un pasajero ha emitido ya una instruccion de marcha. De esta manera resulta una necesidad reducida de energfa, puesto que la verificacion se puede realizar con una corriente de senal pequena y tambien la tension de prueba a este respecto solo debe aplicarse durante corto espacio de tiempo.

De esta manera es posible que en el caso de una instalacion de ascensor parada, cuando no se aplica ninguna instruccion de marcha, se conmuta el circuito de seguridad sin corriente para ahorrar energfa y a pesar de todo se puede reconocer un defecto. En tal estado como en el caso de una instalacion de ascensor parada, se puede reconocer el error que aparece posiblemente de esta manera precozmente y no ya cuando el ascensor debe ejecutar una instruccion de marcha y se alimenta con corriente de nuevo de manera correspondiente el circuito de seguridad que realiza el funcionamiento. De esta manera, se impiden desconexiones de emergencia con influencia negativa correspondiente sobre posibles pasajeros, que se encuentran ya en el ascensor.

Ejemplos de realizacion preferidos de la invencion se explican en detalle en la descripcion siguiente con la ayuda de los dibujos adjuntos, en los que los elementos correspondientes estan provistos con signos de referencia coincidentes. En este caso:

La figura 1 muestra una instalacion de ascensor con un dispositivo de conmutacion de seguridad en un circuito de seguridad de una representacion esquematica fragmentaria que corresponde a una configuracion posible de la invencion.

La figura 2 muestra un dispositivo de conmutacion de seguridad para la instalacion de ascensor representada en la figura 1 que corresponde a un primer ejemplo de realizacion de la invencion.

La figura 3 muestra un dispositivo de conmutacion de seguridad para la instalacion de ascensor representada en la figura 1 que corresponde a un primer ejemplo de realizacion de la invencion.

La figura 4 muestra un dispositivo de conmutacion de seguridad para la instalacion de ascensor representada en la figura 1 que corresponde a un segundo ejemplo de realizacion de la invencion; y

La figura 5 muestra un diagrama de senales para la explicacion de un modo de funcionamiento de una configuracion posible de un dispositivo de conmutacion de seguridad de la invencion.

La figura 1 muestra una instalacion de ascensor 1 con un dispositivo de conmutacion de seguridad 2 en un circuito de seguridad 3 en una representacion esquematica fragmentaria de acuerdo con una configuracion posible de la invencion. La instalacion de ascensor 1 es en este caso una forma de realizacion preferida de una instalacion 1 para el transporte de personas y/o de productos. La instalacion de ascensor 1 presenta una cabina del ascensor 4 y una caja de ascensor 5. La cabina del ascensor 4 es movil en este caso en un espacio de marcha 6 previsto para una marcha de la cabina del ascensor 4. El espacio de marcha 6 es en este caso parte de la caja del ascensor 5. El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 es especialmente adecuada para una instalacion de ascensor 1 de este tipo.

La instalacion de ascensor 1 presenta, ademas, una unidad de maquinas de accionamiento 7 con una polea 8 y un contrapeso 9. La cabina del ascensor 4 esta suspendida en un medio de traccion 10, que sirve al mismo tiempo como medio de soporte 10. El medio de traccion 10 esta guiado alrededor de un rodillo de desviacion 11 y alrededor de una polea 8. Ademas, el medio de traccion 10 esta conectado con el contrapeso 9.

En la figura 1 solo se representan para simplificacion de la representacion una planta superior 12 y una planta inferior 13. En la zona de la planta inferior 13 y en la caja del ascensor 5 estan dispuestos unos amortiguadores 14, 15, en los que chocan, en el caso de una funcion erronea, la cabina del ascensor 4 o bien el contrapeso 10. En la planta 12 esta prevista una puerta de planta 16. En la planta 13 esta prevista una puerta de planta 17.

El circuito de seguridad 3 se representa esencialmente con respecto a sus conexiones electricas. En el circuito de seguridad 3, sobre lmeas electricas 18 y sobre lmeas electricas 19 estan integradas una supervision de seguridad 20 y una supervision de seguridad 21. Para la supervision de seguridad 20 esta previsto en este caso un conmutador de seguridad 22, que supervisa la puerta de la planta 16. Para la supervision de seguridad 21 esta previsto un conmutador de seguridad 22, que supervisa la puerta de la planta 17. Las supervisiones de seguridad 20, 21 pueden estar configuradas de manera convencional. En los conmutadores de seguridad 22, 23 se puede tratar de conmutadores mecanicos de seguridad.

En cambio, el dispositivo de conmutacion de seguridad 2 esta configurado de manera correspondiente a un ejemplo de realizacion posible de la invencion. Un primer ejemplo de realizacion para una configuracion posible del dispositivo de conmutacion de seguridad 2 se describe en detalle con la ayuda de la figura 2. Un segundo ejemplo de realizacion para una configuracion posible del dispositivo de conmutacion de seguridad 2 se describe en detalle con la ayuda de la figura 4.

El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 representado en la figura 1 esta integrado sobre una lmea electrica 30 y una lmea electrica 31 en el circuito de seguridad 3. En este caso, se ilustran una primera conexion 32 y una segunda conexion 33, en las que tiene lugar la conexion electrica con el circuito de seguridad 3 restante. Las lmeas electricas 30, 31 se representan de forma simplificada en la figura 1 con respecto a su funcion electrica. Para la realizacion de la conexion electrica pueden estar previstos en este caso cables adecuados, que estan suspendidos en la caja del ascensor 5, de manera que la cabina del ascensor 4 es desplazable a traves del espacio de marcha 6, mientras que la conexion electrica se mantiene con el circuito de seguridad 3. Tales lmeas electricas suspendidas en la caja del ascensor 5 pueden ser componentes de las lmeas electricas 30, 31 o se pueden montar tambien como elementos de conexion electrica adicionales separados. No obstante, tambien son concebibles otras posibilidades para integrar el dispositivo de conmutacion de seguridad 2 en el circuito de seguridad 3. Ademas, en una configuracion modificada, es posible que esten previstos mas de un circuito de seguridad 3. D esta manera, se pueden supervisar especialmente instalaciones fijas estacionarias, como las puertas de las plantas 16, 17 a traves de las supervisiones de seguridad fijas 20, 21, que estan integradas en un circuito de seguridad separado.

El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 comprende un primer conmutador de seguridad 34 y un segundo conmutador de seguridad 35. El primer conmutador de seguridad 34 sirve para una instalacion de control de retardo 36. El segundo conmutador de seguridad 35 sirve para la supervision de la puerta de la cabina del ascensor 37. Estas aplicaciones de los conmutadores de seguridad 34, 35 representan aplicaciones posibles para la realizacion de funciones de seguridad en la cabina del ascensor 4. Una o varias funciones de seguridad del dispositivo de conmutacion de seguridad 2 pueden estar realizadas como tales o tambien de otra manera.

La instalacion de control de retardo 36 esta dispuesta en la cabina del ascensor 4. La instalacion de control de retardo 36 se puede reequipar en este caso tambien en una cabina de ascensor 4 existente. La instalacion de control de retardo 36 colabora con una banda de medicion 38, en la que estan instaladas unas codificaciones. A partir de las codificaciones aplicadas sobre la banda de medicion 38, la instalacion de control de retardo 36 reconoce la funcion momentanea de la cabina del ascensor 4 en el espacio de marcha 6. En particular, de esta manera se puede determinar una distancia con respecto a una cubierta 39 o bien un fondo 40 de la caja del ascensor 5. En una configuracion modificada, tal instalacion de control de retardo 36 se puede basar tambien en otro principio. Por ejemplo, la instalacion de control de retardo 36 puede realizar el principio de un radar utilizando radiacion electromagnetica, para detectar, por ejemplo, una distancia con respecto a la cubierta 39 y/o al fondo 40.

La instalacion de control de retardo 36 puede supervisar especialmente en la zona de la planta superior 12 y de la planta inferior 13 un frenado admisible de la cabina del ascensor 4. De esta manera se realiza una funcion de seguridad, que impide un choque con la cubierta 39 o bien un reborde fuerte de la cabina del ascensor 4 en el amortiguador 14 del contrapeso 9 en el amortiguador 15. La instalacion de control de retardo 36 activa a tal fin el primer conmutador de seguridad 34, cuando el retardo es demasiado reducido. Cuando se activa el primer conmutador de seguridad y, por lo tanto, se abre, entonces se activa una parada de emergencia en el funcionamiento normal sobre el circuito de seguridad 3.

De manera correspondiente, el segundo conmutador de seguridad 35 se activa durante la apertura de la puerta de la cabina del ascensor 37. Cuando la cabina del ascensor 4 se detiene en una de las dos plantas 12, 13, entonces se puede puentear el segundo conmutador de seguridad 35. No obstante, si se mueve la cabina del ascensor 4 a traves del espacio de marcha 6, entonces cuando el segundo conmutador de seguridad 35 esta abierto, se activa una parada de emergencia a traves del circuito de seguridad 3.

Por un funcionamiento de la instalacion de ascensor 1 se entiende aqrn que esta presente una alimentacion de energfa principal en una extension tal que una instalacion 45 del circuito de seguridad 3 supervisa la apertura de uno de los conmutadores de seguridad 22, 23, 34, 35 o puede supervisar la capacidad funcional correcta de un conmutador de seguridad 22, 23, 34, 35. En el funcionamiento de la instalacion de ascensor 1, en el circuito de seguridad 3 se aplica una tension continua 46 y se verifica si resulta un cierre del circuito. La aplicacion de la tension continua 46 se puede repetir en este caso dentro de ciertos intervalos de tiempo y de esta manera realizarla solo durante un periodo de tiempo de prueba corto.

Cuando la instalacion de ascensor se pone fuera de servicio, entonces esto significa aqrn que la instalacion 45 esta conectada sin corriente al menos hasta que no se puede reconocer una posible apertura de un conmutador de seguridad 22, 23, 34, 35.

Cuando la instalacion de ascensor 1 esta de esta manera fuera de servicio, entonces no se pueden verificar funciones de seguridad que aparecen posiblemente a traves de a instalacion 45 del circuito de seguridad 3. Sin embargo, tal verificacion es posible localmente a traves del circuito de seguridad 2 de manera correspondiente a los ejemplos de realizacion de la invencion. En este caso, esta posibilidad de la verificacion se representa de forma ejemplar con la ayuda del circuito de seguridad 2. Las supervisiones de seguridad 20, 21 se consideran en este caso como supervisiones de seguridad convencionales 20, 21, que solo pueden ser verificadas por la instalacion 45. No obstante, se entiende que el principio funcional del dispositivo de conmutacion de seguridad 2, que posibilita una verificacion local, se puede realizar de manera correspondiente tambien en otras supervisiones de seguridad de la instalacion de ascensor 1, especialmente en las supervisiones de seguridad 20, 21. En este caso, segun el caso de aplicacion se pueden emplear tambien conexiones de seguridad 2 configuradas de forma diferente, en el lugar de empleo respectivo.

El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 esta alojado en este ejemplo de realizacion, en parte, en una carcasa 47. En este caso, en la carcasa 47 pueden estar alojados tambien otros componentes, en particular un control del ascensor. El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 puede estar alojada 2 en este caso tambien parcialmente en el control del ascensor.

La figura 2 muestra un dispositivo de conmutacion de seguridad 2 para la instalacion de ascensor 1 representada en la figura 1 de acuerdo con un primer ejemplo de realizacion de la invencion 2. El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 presenta una unidad de control 48, que se puede realizar a traves de un circuito integrado 48. A traves de la unidad de control 48 se puede activar una funcion de energfa auxiliar H. Ciando la funcion de energfa auxiliar H esta activada, entonces se genera una senal auxiliar 49 con o sin porcion de tension continua asf como una porcion de corriente alterna de una forma de la curva adecuada. La senal auxiliar 49 puede estar realizada, por ejemplo como senal rectangular o como senal sinusoidal. El dispositivo de conmutacion de seguridad 2 presenta, ademas, un transformador de separacion 50 con un arrollamiento de entrada 51 y un arrollamiento de salida 52. La senal auxiliar 49 se conduce a traves del arrollamiento de entrada 41. De esta manera se induce una tension auxiliar en el arrollamiento de salida 52.

En este ejemplo de realizacion, estan realizadas funciones de seguridad A, B. En el caso de una configuracion modificada, se puede realizar tambien solo una funcion de seguridad Ademas, se pueden realizar tambien mas de dos funciones de seguridad A, B. A cada una de las funciones de seguridad A, B esta asociado un conmutador de seguridad 34, 35. En este ejemplo de realizacion, el primer conmutador de seguridad 34 esta previsto para la instalacion de control del retardo 36. Y el segundo conmutador de seguridad 36 esta previsto para la puerta de la cabina del ascensor 37. El numero de los conmutadores de seguridad 34, 35 coincide en este caso, en general, con el numero de las funciones de seguridad A, B.

Cuando los conmutadores de seguridad 34, 35 estan cerrados, entonces se realiza a traves de la tension auxiliar inducida un flujo de corriente en un circuito parcial 53 del dispositivo de conmutacion de seguridad 2. El circuito parcial 53 se encuentra en este caso totalmente dentro de la zona entra las conexiones 43, 33. De esta manera, se produce un flujo de corriente local. Al menos un diodo de direccion 54 y al menos un diodo de direccion 55 estan dispuestos en este caso en el circuito parcial 53. Ademas, todavfa al menos un diodo de direccion 56 esta dispuesto en la lmea electrica 30, que se encuentra, sin embargo, fuera del circuito parcial 53. El al menos un diodo de direccion 56 esta previsto, en efecto, para la verificacion por medio de la instalacion 45, en donde ahora, sin embargo, se parte de que la instalacion de ascensor 1 esta fuera de servicio, como se ha definido anteriormente. En virtud del circuito, cuando los conmutadores de seguridad 34, 35 estan cerrados, se produce una cafda de la tension en el al menos un diodo de direccion 55. En este ejemplo de realizacion resulta la cafda de la tension a partir de la tension de esclusa o bien a partir de la suma de las tensiones de esclusa del al menos un diodo de direccion 55, cuando el al menos un diodo de direccion 44 es activado en la direccion de paso.

Ademas, esta prevista una instalacion de deteccion 57 con una parte de entrada 58 y una parte de salid 59. La parte de entrada 58 presenta un foto diodo 58, que es accionado con la cafda de la tension en el al menos un diodo de direccion 55. Al fotodiodo 58 esta asociado un fototransistor 60. El fototransistor 60 es activado en su base a traves del fotodiodo 58 y es alimentado a traves de una resistencia 61 desde una fuente de tension 62. Cuando el fototransistor 60 esta conectado en la direccion de paso en virtud de la activacion a traves del fotodiodo 58, entonces se conmuta una senal de entrada E a masa. En cambio, cuando el fototransistor bloquea, entonces la senal de entrada E se encuentra en la tension positiva de la fuente de tension 62.

En este ejemplo de realizacion, a traves del fotodiodo 58 y del fototransistor 60 esta realizado un optoacoplador 58, 60. El fotodiodo 58 es en este caso un ejemplo de realizacion para un emisor de radiacion 58 del optoacoplador 58, 60. El fototransistor 60 es en este caso una realizacion posible de un receptor de radiacion 60 del optoacoplador 58, 60. A traves del optoacoplador 58, 60 se realiza una separacion galvanica entre la parte de entrada 58 y la parte de salida 59.

De manera correspondiente, a traves del transformador de separacion 50 resulta una separacion galvanica entre el arrollamiento de entrada 51 y el arrollamiento de salida 52. La masa en el lado de la unidad de control 48 es independiente de la masa posible del circuito se seguridad 3 en el lado de las conexiones 32, 33.

La energfa auxiliar, que se introduce por la funcion de energfa auxiliar H para la generacion de la tension auxiliar en el circuito parcial 53 localmente entre el lugar de conexion 32 y al el menos otro lugar de conexion 33 en el circuito de seguridad 3, es introducida localmente, por lo tanto, por medio de induccion electromagnetica. El reacoplamiento se realiza de la misma manera localmente a traves de una separacion galvanica.

Para la verificacion de las funciones de seguridad A, B, la unidad de control 48 presenta una funcion de prueba T. La instalacion de deteccion 57 esta prevista localmente para la funcion de prueba T. La evaluacion se realiza en este caso por la unidad de control 48. Una realizacion posible de un procedimiento para la verificacion de las funciones de seguridad A, B se describe en detalle con la ayuda de la figura 5.

La figura 3 muestra un circuito de seguridad para la instalacion de ascensor representada en la figura 1 que corresponde a un ejemplo de realizacion modificado de la invencion. La estructura del circuito de seguridad 2 se diferencia de la realizacion descrita en la figura 2 en que la instalacion de deteccion 57 esta dispuesta en el circuito primario de la funcion de energfa auxiliar H o bien en su transformador de separacion 50. En una variante de realizacion se utiliza un primer efecto. Se introduce un impulso en el circuito primario del transformador de separacion 50 y se espera una reflexion correspondiente. Esta solo aparece cuando puede fluir corriente sobre el lado secundario, es decir, cuando el conmutador de seguridad 34, 35 esta cerrado. Por consiguiente, si no se puede reconocer o bien medir ninguna reflexion, el conmutador de seguridad 34, 35 esta realmente abierto. Una apertura del conmutador de seguridad 34, 35 provoca, por consiguiente, una supresion de la reflexion. El control y la evaluacion de la secuencia se impulsos y de la reflexion se realizan en este caso de nuevo por la unidad de control 48. En una variante de realizacion alternativa, se utiliza otro efecto. En este caso, se introduce un impulso, una secuencia de impulsos o una senal-AC sobre el lado primario del transformador de separacion 50 y se mide una corriente o bien una inductividad de la bobina primaria. Una corriente mas elevada o bien una inductividad mas reducida muestra que puede fluir corriente en el lado secundario y el conmutador de seguridad esta cerrado. Por otra parte, una corriente mas reducida o bien una inductividad mayor indica que en el lado secundario no fluye ninguna corriente y, por lo tanto, el conmutador de seguridad esta abierto. La unidad de control 48 controla en este caso la secuencia de impulsos y compara los estados con el conmutador de seguridad 34, 35 abierto y cerrado entre sf y de esta manera verifica su el conmutador de seguridad 34, 35 esta realmente abierto.

La figura 4 muestra un dispositivo de cnmutacion de seguridad 2 para la instalacion de ascensor 1 representada en la figura 1 que corresponde a otro ejemplo de realizacion de la invencion. En este ejemplo de realizacion, la tension auxiliar es inducida en un circulito parcial 63 entre el lugar de conexion 32 y el al menos otro lugar de conexion 33. En el primer ejemplo de realizacion descrito con la ayuda de la figura 2, el arrollamiento de salida 52 del transformador de separacion 50 se encuentra entre las conexiones 32, 33 en un circuito en serie con los conmutadores de seguridad 34, 35 y el al menos un diodo de direccion 55. Sin embargo, en el segundo ejemplo de realizacion descrito con la ayuda de la figura 4 esta prevista una separacion a traves de al menos un condensador 64, 65. Esto significa que en el funcionamiento de la instalacion de ascensor 1, la verificacion que se realiza a traves del circuito de seguridad 3 no conduce la trayectoria de la corriente sobre el arrollamiento de salida 52. De esta manera, el transformador de separacion 50 esta retenido en este ejemplo de realizacion a traves de los condensadores 64, 65, fuera de una trayectoria de la corriente continua entre el lugar de conexion 32 y el al menos otro lugar de conexion 33.

La instalacion de deteccion 57 esta prevista, como se explica en conexion con la figura 2, con una parte de entrada 58 y una parte de salida 59. A diferencia de la realizacion de la figura 2, la parte de entrada 58m presenta un cuerpo de bobina 58m que esta integrado directamente en el circuito de corriente parcial 63. Un sensor Hall o un detector de campo magnético 60m esta dispuesto en el cuerpo de bobinas. El detector de campo magnético 60m se utiliza para verificar la interrupcion del circuito de corriente y, por lo tanto, una apertura correcta de los conmutadores de seguridad 34, 35 de las funciones de seguridad A, B. Esto representa una alternativa al optoacoplador de acuerdo con la figura 2. Los dos principios se pueden intercambiar esencialmente. Para la simplificacion de la representacion no se muestra, ademas, la unidad de control 48.

La figura 5 muestra un diagrama de senales para la explicacion del modo de funcionamiento de una configuracion posible del dispositivo de conmutacion de seguridad 2 de la invencion. En el caso de un procedimiento para la verificacion de las funciones de seguridad A, B, se pueden repetir en este caso tales verificaciones a ciertos intervalos de tiempo. Para la simplificacion de la representacion, las funciones de energfa auxiliar H, las funciones de seguridad A, B y la senal de entrada E, que estan dispuestas en las ordenadas, se ilustran de forma codificada binaria. En la abscisa se representa el tiempo t.

Aqu se supone que la fuente de la tension 62 esta conectada de forma duradera. En una configuracion modificada, sin embargo, se puede desconectar la fuente de la tension 62, si embargo, tambien entre los procesos de prueba. Hasta el instante t1 no se necesita la funcion de energfa auxiliar H. Puesto que no se introduce energfa auxiliar en el circuito de seguridad 3, el fotodiodo 58 permanece sin corriente, de manera que el fototransistor 60 bloquea. La senal de entrada E esta colocada, por lo tanto, en 1 de manera correspondiente a la fuente de la tension 62. En el instante t1 se necesita la funcion de energfa auxiliar H y de esta manera se coloca en 1 en este diagrama de senales. La funcion de prueba T no activa, sin embargo, entre los instantes t1 y t2 ninguna de las funciones de seguridad A, B. Por lo tanto, los conmutadores de seguridad 34, 35 estan cerrados. A traves de la introduccion de la energfa auxiliar resulta una tension auxiliar, que activa el optoacoplador 58, 60 a traves de la cafda de la tension en el al menos un diodo de direccion 55. De esta manera, el fototransistor 60 se conmuta a masa, de modo que la senal de entrada E se pone a 0.

Entre el instante t2 y el instante t3 se activa para la verificacion la funcion de seguridad A. En este caso, se produce la apertura del primer conmutador de seguridad 34. Esto significa una interrupcion del flujo de corriente en la parte de entrada 58. De manera correspondiente, se coloca la senal de entrada E en 1.

Entre los instantes t3 y t4 se desactiva de nuevo la funcion de seguridad A, de manera que resulta la misma situacion que entre los instantes t1 y t2.

Entre los instantes t4 y t5 se activa la funcion de seguridad B, de manera que en este caso el segundo conmutador de seguridad 55 interrumpe el flujo de corriente a traves del fotodiodo 58. De esta manera, se coloca la senal de entrada E de nuevo en 1.

Entre los instantes t5 y t6, las funciones de seguridad A, B no estan activadas, de manera que el optoacoplador 58, 60 esta activo y la senal de entrada E se conmuta a masa. Por lo tanto, la senal de entrada E es 0.

Opcionalmente, a continuacion se puede realizar todavfa una activacion simultanea de las funciones de seguridad A, B. Esto se representa aqrn entre los instantes t6 y t7. En este caso, se interrumpe de nuevo el flujo de corriente a traves de la parte de entrada 58, de manera que la senal de entrada A se coloca en 1. En el instante t7 se desactiva la funcion de energfa auxiliar H.

A partir del diagrama de senales descrito, la unidad de control 48 determina que las funciones de seguridad A, B trabajan de manera fiable. A partir de una desviacion del diagrama de senales descrito, la unidad de control 48 puede deducir que existe un error. En este caso resulta una necesidad de energfa reducida, puesto que la alimentacion de energfa para la realizacion del procedimiento para la verificacion debe realizarse en cada caso solo durante intervalos de tiempo cortos (intervalos de prueba) entre los instantes t1 y t7. Un ciclo de prueba (intervalo de tiempo de prueba) a este respecto puede durar, por ejemplo, 5 milisegundos y se puede repetir cada 5 segundos. Puesto que la verificacion se puede realizar con una tension alterna pequena de por ejemplo de 1,4 voltios, resulta una potencia insignificante, que puede ser inferior a 30 milivatios. De esta manera, a traves de la aplicacion temporal de la tension auxiliar a traves de los conmutadores de seguridad 34, 35 y la parte de entrada 58 de la instalacion de deteccion 57 se puede realizar una verificacion fiable con un consumo de ene^a reducido.

De este modo, durante una parada de la instalacion de ascensor 1, en la que el circuito de seguridad 3 esta fuera de servicio, se puede realizar una supervision local del circuito de seguridad 2. Cuando, por ejemplo, un edificio no esta abierto durante la noche o entre dfas laborables y en este instante aparece un fallo, entonces esto se puede reconocer en tiempo real durante una verificacion. Se verifica especialmente si los conmutadores de seguridad 34, 35 abren y cierran el circuito de seguridad en funcion del estado de seguridad de las funciones de seguridad A y B. Cuando uno de los conmutadores de seguridad 34, 35 falla, entonces se reconoce este fallo, por ejemplo, a traves del ciclo de prueba descrito. Un tecnico de servicio puede solucionar entonces en tiempo real el fallo.

La invencion no esta limitada a los ejemplos de realizacion y sus modificaciones descritos.

Claims (14)

REIVINDICACIONES

1. - Dispositivo de conmutacion de seguridad (2) para instalaciones (1) para el transporte de personas y/o productos, en particular para instalaciones de ascensor (1), con una funcion de seguridad (A, B) y un conmutador de seguridad (34, 35) asociado a la funcion de seguridad (A, B), que abre o cierra, en funcion de un estado de seguridad de la funcion de seguridad (A, B), un circuito de seguridad (3) entre un lugar de conexion (32) y un segundo lugar de conexion (33), en el que esta prevista una funcion de prueba (T) para la verificacion de la funcion de seguridad (A, B), que verifica si el conmutador de seguridad (34, 35) puede abrir y cerrar el circuito de seguridad (3) en funcion del estado de seguridad de la funcion de seguridad (A, B), en el que la funcion parcial (T) abre y cierra el conmutador de seguridad (34, 35), en el que para la funcion parcial (T) esta prevista una instalacion de deteccion (57), caracterizado porque esta prevista una funcion de energfa auxiliar (H), con la que se puede aplicar, para la realizacion de la funcion de prueba (T), al menos temporalmente una tension auxiliar a traves de al menos el conmutador de seguridad (34, 35) y una parte de entrada (58, 58m) de la instalacion de deteccion (57), y porque la funcion de energfa auxiliar (H) introduce una energfa auxiliar, que sirve para la generacion de la tension auxiliar, por medio de induccion electromagnetica localmente entre el lugar de conexion (32) y el al menos otro lugar de conexion (33) en el circuito de seguridad (3).

2. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la reivindicacion 1, caracterizado porque esta prevista una unidad de control (48), que activa la funcion de prueba (T) y que evalua una senal de prueba obtenida por la instalacion de deteccion (57) en colaboracion con la funcion de prueba (T).

3. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 o 2, caracterizado porque para la funcion de energfa auxiliar (H) esta previsto un transformador de separacion (50) y porque un arrollamiento de salida (52) del transformador de separacion (50) esta conectado entre el lugar de conexion (32) y el al menos otro lugar de conexion (33) en serie con el conmutador de seguridad (34, 35).

4. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la reivindicacion 3, caracterizado porque estan previstos unos diodos de direccion (54, 55), que posibilitan un circuito de corriente cerrado a traves del arrollamiento de salida (52) del transformador de separacion (50) y el conmutador de seguridad (34, 35) dentro del circuito parcial (53) entre el lugar de conexion (32) y el al menos otro lugar de conexion (33).

5. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la reivindicacion 1 o 2, caracterizado porque la funcion de energfa auxiliar (H) esta previsto un transformador de separacion (50), porque un arrollamiento de salida (52) del transformador de separacion (50) esta dispuesto en un circuito parcial (63), que esta realizado entre el lugar de conexion (32) y el al menos otro lugar de conexion (33), y porque el transformador de separacion (50) esta retenido por medio de al menos un condensador (64, 65) del circuito parcial (63) fuera de una trayectoria de corriente continua entre el lugar de conexion (32) y el al menos otro lugar de conexion (33).

6. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque la instalacion de deteccion (57) presenta una parte de salida (59) y porque la parte de entrada (58, 58m) de la instalacion de deteccion (57) y la parte de salida (59) de la instalacion de deteccion (57) estan separadas galvanicamente una de la otra.

7. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la reivindicacion 6, caracterizado porque la instalacion de deteccion (57) presenta un optoacoplador (58, 60), porque la parte de entrada (58) de la instalacion de deteccion (57) presenta un sensor de radiacion (58) del optoacoplador (58, 60) y porque la senal de salida (59) de la instalacion de deteccion (57) presenta un receptor de radiacion (60) del optoacoplador (58, 60).

8. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con la reivindicacion 6, caracterizado porque la instalacion de deteccion (57) presenta un acoplador magnético (58m, 60m), porque la parte de entrada (58m) de la instalacion de deteccion (57) presenta un cuerpo de bobinas (58m) del acoplador magnético (58m, 60m) y porque la senal de salida (59) de la instalacion de deteccion (57) presenta un detector de campo magnético (60m) del acoplador magnético (58m, 60m).

9. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque la instalacion de deteccion (57) detecta una corriente inducida en el arrollamiento de entrada (51) o en el arrollamiento de salida (52).

10. - Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 o 2, caracterizado porque la funcion de seguridad (A, B) sirve para la verificacion de un retardo correcto antes de alcanzar un lugar de retencion final (12, 13) o para la verificacion de una puerta de la cabina del ascensor (37) correctamente cerrada para una marcha de una cabina del ascensor (4).

11.- Dispositivo de conmutacion de seguridad de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque estan previstas varias funciones de seguridad (A, B), porque estan previstos varios conmutadores de seguridad (34, 35) para las varias funciones de seguridad (A, B), porque la funcion de prueba (T) esta prevista para la verificacion de las funciones de seguridad (A, B), que verifica si los conmutadores de seguridad (34, 35) abren y cierran el circuito de seguridad (3) en funcion de los estados de seguridad de las funciones de seguridad (A, B), y porque la tension auxiliar se puede aplicar a traves de los conmutadores de seguridad (34, 35) y la parte de entrada (58) de la instalacion de deteccion (57).

12. - Utilizacion de al menos un circuito de seguridad (2), que esta configurado de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, para la modernizacion o bien para el reequipamiento en una instalacion de ascensor (1) existente.

13. - Instalacion de ascensor (1) con una cabina de ascensor (4), con un espacio de marcha (6) previsto para una marcha de la cabina de ascensor (4) y con varias puertas de plantas (16, 17), en el que esta previsto un circuito de seguridad (3) para la supervision de la cabina de ascensor (4) y/o de las puertas de las plantas (16, 17) y en el que en el al menos un circuito de seguridad (3) esta previsto un dispositivo de conmutacion de seguridad (2) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11.

14. - Procedimiento para la verificacion de al menos una funcion de seguridad (A, B) en instalaciones para el transporte de personas y/o de productos, que se realiza con un circuito de seguridad (2) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, en el que a traves de un intervalo de tiempo de prueba se introduce la energfa auxiliar en el circuito de seguridad (3), porque se realiza una apertura del conmutador de seguridad (34, 35) a traves de la funcion de prueba (T) y se detecta a traves de la instalacion de deteccion (57) la apertura del circuito de seguridad (3) y porque se realiza un cierre del conmutador de seguridad (34, 35) a traves de la funcion de prueba (T) y se detecta a traves de la instalacion de deteccion (57) el cierre del circuito de seguridad (3).