ES2628104T3 - Envase - Google Patents

Abstract

Un envase (1, 101, 201, 301) para almacenar agua estéril para suministrar a un endoscopio, el envase comprende: * un receptáculo (6, 106, 206, 306) sustancialmente rígido que proporciona un volumen interno para almacenar dicha agua, el receptáculo tienes primeras y segundas paredes (20, 22, 222, 320, 322) de extremo puestas, en uso dicha primera pared de extremo (20, 320) forman una base del receptáculo y dicha segunda pared (22, 222, 322) de extremo, forma una parte superior del receptáculo, de tal manera que un eje vertical del receptáculo se extiende sustancialmente perpendicular a la primera y segunda paredes de extremo; * un conector (4, 204, 331) que tiene un primer extremo (56, 256, 335); * un primer puerto (8, 208, 308) para conexión a un conducto de aire de un endoscopio; * un segundo puerto (10, 210, 310) para conexión a un conducto de agua de un endoscopio, el primero y segundo puertos (8, 10, 208, 210, 308, 310) se proporciona en dicho primer extremo del conector (4, 204, 331); * un primer conducto (12, 212, 364) de fluido que se extiende entre el receptáculo y el primer puerto; y * un segundo conducto (14, 214, 366) de fluido que se extiende entre el receptáculo y el segundo puerto, caracterizado porque, en uso, el primero y segundo puertos (8, 10, 208, 210, 308, 310) se ubican en una posición fija con respecto al receptáculo (6, 106, 206, 306) de tal manera que el primer extremo (56, 256, 335) del conector (4, 204, 331) se ubica en el mismo plano vertical que el centro de gravedad del envase cuando el receptáculo se carga con agua.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

DESCRIPCION

Envase

Antecedentes

a. Campo de la invencion

Esta invencion se refiere a un envase para uso con un endoscopio. Mas particularmente, esta invencion se refiere a un envase para almacenar y suministrar agua esteril a un endoscopio.

b. Tecnica relacionada

Comunmente se utilizan endoscopios para proporcionar una vista interna de un organismo humano o animal, en particular, para la vista de las cavidades corporales. De acuerdo con lo anterior, los endoscopios normalmente comprenden un tubo flexible que se inserta en el organismo. Un sistema de lentes alojado dentro del tubo flexible transmite imagenes desde un lente distal en la punta del tubo hacia una pieza ocular o sensor de imagen en el otro extremo del tubo, para permitir a un operador ver las superficies internas y los espacios de interes dentro del organismo.

Los endoscopios tambien incluyen generalmente uno o mas canales a traves del cuales se pueden insertar instrumentos para permitir procedimientos, tal como biopsias, para que se lleven a cabo cerca a la punta del endoscopio. Estos canales tambien permiten fluidos, que incluyen lfquidos y gases tal como aire, agua y dioxido de carbono, que se van a suministrar a traves del endoscopio. Estos fluidos se pueden utilizar para irrigacion, insuflacion o para otros propositos, tal como enjuagar.

Es comun durante los procedimientos endoscopicos para la materia en partfculas presente dentro de la cavidad corporal construir lentes en el extremo distal del endoscopio. Por lo tanto, es necesario ser capaz de enjuagar los lentes durante el procedimiento para proporcionar una vista no comprometida para el operador. Esto se alcanza usualmente al dirigir un suministro de agua esteril a traves de la punta del endoscopio.

Normalmente se suministra agua esteril desde una botella de agua separada que se une en forma removible al endoscopio por medio de tubos flexibles, como se ilustra en la figura 15. Cuando el operador desea lavar el endoscopio con agua, se oprime un boton sobre el endoscopio que dirige una presion bajo flujo de aire de la lmea de suministro de aire del endoscopio, a traves de un primer tubo flexible y dentro de la botella. Este aire obliga al agua a pasar por la botella a traves de un segundo tubo flexible y en el conducto de suministro de agua del endoscopio. El agua fluye despues a lo largo de un canal dentro del endoscopio y se dirige a traves de la superficie externa de los lentes distales para limpiarlos.

En general las botellas de agua se montan a una distancia del endoscopio y a una longitud relativamente larga de la tubena flexible que conecta la botella de agua al endoscopio. La flexibilidad de la tubena significa que es facil de instalar y retirar. Adicionalmente, que tiene una longitud de tubena relativamente larga, ademas de su flexibilidad proporciona una tolerancia en cuanto a donde se posiciona la botella con relacion al endoscopio. Puede ser necesario en algunos casos que la botella se monte adicionalmente desde el endoscopio a diferencia de otros casos.

Normalmente las botellas de agua contienen suficiente agua esteril que se va a utilizar a traves de diversos procedimientos de endoscopia en un unico dfa; sin embargo, la botella de agua tambien proporciona medios para permitir que se agregue agua esteril adicional a la botella si es necesario. Al final del dfa se retira la botella y la tubena flexible para limpieza y esterilizacion. Luego la botella se recarga con agua esteril la proxima vez que se va a utilizar.

Una desventaja importante de este sistema es que la tubena y botella de agua pueden ser una fuente de contaminacion cruzada si la botella y la tubena no se limpian, desinfectan, esterilizan o secan correctamente al final del dfa. Si se reprocesa inadecuadamente, la irrigacion de la botella de agua y el juego de tubena pueden ser colonizados con P. aeruginosa y/o otra bacteria durante almacenamiento, lo que puede contaminar el agua esteril que se agrega a la botella para posteriores procedimientos endoscopicos. Adicionalmente, hay un gasto significativo, tanto en terminos de tiempo como dinero, asociado con la limpieza y esterilizacion de las botellas y las tubenas utilizadas en estos procedimientos.

El documento US 2003/045779 divulga un dispositivo que hace parte de la tecnica anterior mas cercana.

Un sistema conocido, disenado para reducir los riesgos de infeccion asociados con la limpieza y esterilizacion, comprende un montaje de tubena flexible y una tapa de botella de agua desechable. La tapa se disenada para que sea asegurada a una botella de agua desechable que contienen agua esteril y el tubo forma una conexion de fluido entre la botella de agua y el endoscopio. Aunque estos montajes de tubo flexible y tapa son desechables, aun estan disenados para uso de 24 horas y se disponen para que sean separados y unidos a multiples endoscopios durante el dfa. Por lo tanto, la tubena flexible, tiene un extremo opuesto a la tapa un conector que tiene puertos hembra de agua

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

y aire que se conectan a los puertos macho de agua y aire del endoscopio. En esta disposicion un primer tubo flexible se extiende entre el conducto de aire del endoscopio y la tapa, y un segundo tubo flexible se extiende desde el conducto de agua del endoscopio, a traves de la tapa y abajo hacia la base de la botella de agua. El bombea agua se bombea posteriormente de la botella en una forma similar a aquella descrita anteriormente. Adicionalmente, se sabe que proporciona un clip o abrazadera alrededor de la tubena flexible proxima al conector. Este clip se utiliza para agarrar la tubena y minimizar el retroflujo de fluido a lo largo de la tubena, especialmente cuando se desprende un endoscopio. Sin embargo, el clip no evita completamente el retroflujo de capilaridad de fluido en la longitud de la tubena entre el conector y el clip y, como tal, subsiste riesgo de infeccion con estos sistemas, debido a contaminacion cruzada entre procedimientos endoscopicos.

Por lo tanto, es un objeto de la presente invencion proporcionar medios mejorados para suministrar agua a un endoscopio que supere por lo menos algunas de las desventajas mencionadas anteriormente.

Resumen de la invencion

De acuerdo con un primer aspecto de la presente invencion se proporciona un envase para almacenar agua esteril para suministrar a un endoscopio, como se define por la reivindicacion 1.

El envase de la presente invencion puede, por lo tanto, ser conectado directamente al endoscopio y se puede suspender del endoscopio. Esto significa que no es necesario tener medios o espacio para soportar el envase en forma separada del endoscopio y no es necesario conectar el receptaculo al endoscopio por medio de tubena flexible relativamente larga, como en los dispositivos de la tecnica anterior. Al negar la necesidad de tubena, el envase de la presente invencion reduce la probabilidad de contaminacion cruzada.

Preferiblemente el primero y segundo conductos de fluido son substancialmente ngidos.

En realizaciones preferidas el primero y el segundo puerto se ubican a una distancia fija sobre dicha parte superior del receptaculo. En esta posicion el receptaculo se suspende debajo del endoscopio cuando el envase se conecta al endoscopio.

La forma del envase es preferiblemente tal que el centro de gravedad permanece en el mismo plano vertical, independiente del volumen de agua dentro del envase. Por lo tanto, ventajosamente, debido a que los primeros y segundos puertos se ubican en el mismo plano vertical que el centro de gravedad del envase, cuando el envase se suspende por los puertos, solo se aplica una minima fuerza de torsion al endoscopio debido al peso del envase.

En algunas realizaciones una salida del receptaculo se ubica proxima a la primera pared extrema, proporcionando un pasaje para que dicha agua esteril salga de dicho volumen interno, y se ubica una entrada del receptaculo cerca a la segunda pared extremo, proporcionando un pasaje para que entre gas a dicho volumen interno. El primer conducto de fluidos se extiende entre dicha entrada y dicho primer puerto y el segundo conducto de fluido se extiende entre dicha salida y dicho segundo puerto.

Preferiblemente el primero y segundo conductos se forman integralmente con el receptaculo. Esto hace que el envase sea mas facil y economico de fabricar, asf como minimizar el numero de uniones y conexiones en el envase, que puede de otra forma ser una causa de falla o un sitio de contaminacion del envase.

Se pueden proporcionar los primeros y segundos conductos externos al receptaculo.

En realizaciones preferidas el envase comprende un tercer puerto para conexion a una fuente de gas y un tercer conducto de fluido que se extiende entre el tercer puerto y el primer conducto de fluido. Esto permite que se conecte una fuente de dioxido de carbono al envase en circunstancias en las que, por ejemplo, es preferible utilizar dioxido de carbono a diferencia de aire durante un procedimiento de endoscopia.

En algunas realizaciones es deseable si la segunda pared extremo incluye una abertura para llenar el receptaculo con agua esteril. En estas realizaciones la abertura se sella preferiblemente con una tapa. Mas preferiblemente, una distancia entre los primeros y segundos puertos y la segunda pared de extremo del receptaculo es tal que, cuando el envase se conecta a un endoscopio, la tapa no se puede retirar para proporcionar acceso a la apertura. En otras realizaciones puede ser preferible si el envase no se puede recargar de tal manera que el envase tiene un unico uso.

En realizaciones preferidas el envase comprende adicionalmente un zocalo adaptador y un conector configurado para enganchar con dicho zocalo, el conector tiene primeros y segundos extremos opuestos. En estas realizaciones una primera parte del conducto de fluido se extiende entre dicha entrada y el zocalo adaptador, y una primera parte del segundo conducto de fluido se extiende entre dicha salida y el zocalo adaptador. Adicionalmente, el primero y segundo puertos se proporcionan preferiblemente en el primer extremo del conector, una segunda parte del primer conducto de fluido se proporciona en el conector y se extiende entre dicho primer puerto y el segundo extremo del conector; y una segunda parte del segundo conducto de fluido se proporciona con el conector y se extiende entre dicho segundo puerto y el segundo extremo de conector. El conector y el zocalo adaptador se enganchan luego preferiblemente de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

tal manera que cuando el conector se engancha en el zocalo del adaptador dichas primeras y segundas partes del primer conducto de fluido estan en comunicacion fluida de tal manera que se forma una ruta de flujo de fluido completo entre el primer puerto y la entrada, y dichas primeras y segundas partes del segundo conducto de fluidos estan en comunicacion de fluidos de tal manera que se forma una ruta de flujo fluido completa entre la salida y el segundo puerto.

Preferiblemente el conector se hace de un material elastomerico.

En realizaciones del envase incluyen un conector, un extremo de cada una de las primeras partes del primero o segundo conductos de fluido termina preferiblemente en un agujero rebajado, y un extremo de cada una de las segundas partes del primeros y segundo conductos de fluido termina preferiblemente en una espiga, cada una de las espigas son recibidas en uno de los agujeros rebajados correspondientes.

En algunas realizaciones de la presente invencion el envase comprende una abertura proporcionada en el receptaculo y un modulo de conducto de fluido que comprende un cuerpo principal sustancialmente ngido. Un primer extremo del cuerpo principal que comprende los primeros y segundos puertos, y un segundo extremo de cuerpo principal se dispone para ser enganchado con y retirado de la abertura del receptaculo. En estas realizaciones el primer conducto de fluido se forma en el cuerpo principal y se extiende entre el primer puerto y el segundo extremo, y el segundo conducto de fluido se forma en el cuerpo principal y se extiende entre el segundo puerto y el segundo extremo. Preferiblemente la apertura se desfasa de dicho eje vertical del receptaculo.

Preferiblemente la apertura se proporciona en la segunda pared de extremo del receptaculo. Preferiblemente el primero y segundo extremo del cuerpo principal del modulo conducto de fluidos son sustancialmente perpendiculares entre sf.

En realizaciones particularmente preferidas el envase comprende un tercer puerto para conexion a una fuente de gas y un tercer conducto de fluido que se extiende entre el tercer puerto y el primer conducto de fluido. Esto permite que se conecte una fuente de dioxido de carbono al envase en circunstancias en la que, por ejemplo, es preferible utilizar dioxido de carbono a diferencia de aire durante un procedimiento de endoscopia.

El receptaculo puede comprender una porcion de cuello que se extiende alrededor de la abertura y un reborde que se extiende hacia afuera alrededor del cuerpo principal del modulo de conducto de fluido a una distancia del segundo extremo. El reborde se dispone preferiblemente para que haga contacto con un borde superior de dicho cuello cuando el segundo extremo del cuerpo principal se engancha completamente con la abertura del receptaculo.

Preferiblemente el envase comprende adicionalmente un collar para asegurar el modulo de conducto de fluido al receptaculo.

Preferiblemente el modulo de conducto de fluido se hace de un material elastomerico.

De acuerdo con un segundo aspecto de la presente invencion se proporciona un ensamble que comprende un envase para almacenar agua esteril y un endoscopio, el envase esta de acuerdo con el primer aspecto de la presente invencion, y en el que el envase esta suspendido unicamente del endoscopio. Preferiblemente el receptaculo del envase se suspende por debajo del endoscopio.

De acuerdo con un tercer aspecto de la presente invencion se proporciona un envase para almacenar agua esteril para suministrar a un endoscopio, el envase comprende:

• un receptaculo sustancialmente ngido que proporciona un volumen interno para almacenar dicha agua, el receptaculo tiene primeras y segundas paredes de extremo opuestas, en uso dicha primera pared de extremo que forma una base del receptaculo y dicha segunda pared de extremo que forman la parte superior del receptaculo;

• una salida del receptaculo ubicada cerca a la primera pared de extremo que proporciona un pasaje para que dicha agua esteril salga de dicho volumen interno;

• una entrada del receptaculo ubicada cerca a la segunda pared de extrema que proporciona un pasaje para que entre gas a dicho volumen interno;

• un primer puerto para conexion a una lmea de aire de un endoscopio;

• un segundo puerto de conexion a un conducto de agua de un endoscopio;

• un primer conducto de fluido que se extiende entre dicha entrada y dicho primer puerto; y

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

• un segundo conducto de fluido que se extiende entre dicha salida y dicho segundo puerto, en el que, dichos primeros y segundos conductos son substancialmente ngidos.

Debido a que los primeros y segundo conductos son sustancialmente ngidos, el envase se puede conectar directamente al endoscopio y se puede suspender del endoscopio. Esto significa que no es necesario que tenga medios o espacio para soportar el envase en forma separada del endoscopio y no es necesario conectar el receptaculo al endoscopio por medio de tubenas flexibles relativamente largas, como en los dispositivos de la tecnica anterior. Al negar la necesidad de tubena, el envase de la presente invencion reduce la probabilidad de contaminacion cruzada.

De acuerdo con un cuarto aspecto de la presente invencion se proporciona un envase para almacenar agua esteril para suministrar a un endoscopio, el envase comprende:

• un receptaculo sustancialmente ngido que proporciona un volumen interno para almacenar dicha agua, el receptaculo tiene primeras y segundas paredes de extremo opuestas, en uso dicha primera pared de extremo forma una base del receptaculo y dicha segunda pared de extremo forma una parte superior del receptaculo, de tal manera que un eje vertical del receptaculo se extiende sustancialmente perpendicular a la primera y segunda paredes de extremo;

• una abertura proporcionada en el receptaculo;

• un modulo de conducto de fluido que comprende un cuerpo principal sustancialmente ngido, un primer extremo del cuerpo principal, que incluye un primer puerto para conexion a un conducto de aire de un endoscopio y un segundo puerto para conexion a un conducto de agua de un endoscopio, y un segundo extremo del cuerpo principal dispuesto para que se pueda enganchar con y retirar de la abertura del receptaculo;

• un primer conducto de fluido formado en dicho cuerpo principal y que se extiende entre dicho primer cuerpo y el segundo extremo; y

• un segundo conducto de fluido formado en dijo cuerpo principal y que se extiende entre dicho segundo puerto y el segundo final,

en el que, dicha abertura se desfasa de dicho eje vertical del receptaculo, y el primer extremo descansa en el mismo plano vertical que el centro de gravedad del envase cuando el modulo de conducto de fluido se engancha con el receptaculo y el receptaculo se carga con agua.

Debido a que el receptaculo y el modulo de conducto de fluidos son sustancialmente ngidos, el envase se puede conectar directamente al endoscopio y se puede suspender del endoscopio. Esto significa que no es necesario tener medios o espacio soportar el envase en forma separada del endoscopio y no es necesario conectar el receptaculo al endoscopio por medio de tubena flexible relativamente larga, como en los dispositivos de la tecnica anterior. Al negar la necesidad de tubena, el envase de la presente invencion reduce la probabilidad de contaminacion cruzada.

De acuerdo con un quinto aspecto de la presente invencion se proporciona un ensamble que comprende un envase para almacenar agua esteril y un endoscopio, el envase se encuentra de acuerdo con el tercer o cuarto aspecto de la presente invencion, y en el que el envase se suspende unicamente del endoscopio. Preferiblemente el receptaculo del envase se suspende por debajo del endoscopio.

Breve descripcion de los dibujos

La invencion se describira ahora solo por via de ejemplo y con referencia a los dibujos adjuntos, en los que:

La figura 1 es una vista en perspectiva de un envase para agua esteril de acuerdo con una primera realizacion preferida de la presente invencion que muestra, en particular, parte de un conector que proporciona puertos que permiten la conexion del envase a un endoscopio;

La figura 2 es una vista en perspectiva del envase de la figura 1 que muestra, en particular, un conducto de fluido integral para agua;

La figura 3 es una vista en perspectiva del envase de la figura 1, conectado a un endoscopio;

La figura 4 es una vista en seccion del conector de la figura 1 que muestra canales de fluido a traves del conector;

La figura 5 es una vista en perspectiva del conector de la figura 1 que muestra, en particular, medios de aseguramiento

para asegurar el conector con un zocalo del envase;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

La figura 6 es una vista en perspectiva del conector de la figura 5 que muestra los puertos para conexion a un endoscopio;

La figura 7 es una vista de seccion transversal del envase de la figura 1 a lo largo de la lmea

La figura 8 es una vista de seccion transversal del envase de la figura 1 a lo largo de la lmea

La figura 9 es una vista de seccion transversal del envase de la figura 1 a lo largo de la lmea

La figura 10 es una vista de plano desde arriba del envase de la figura 1;

La figura 11 es una vista de plano de un primer extremo del envase de la figura 1;

La figura 12 es una vista de plano del segundo extremo del envase de la figura 1;

La figura 13 es una vista de plano del segundo extremo del envase de la figura 1;

La figura 14 es una vista de plano del lado de un envase de acuerdo con una segunda realizacion preferida de la presente invencion;

La figura 15 muestra una botella de agua de la tecnica anterior conectada a un endoscopio a traves de tubena flexible;

La figura 16 es una vista en perspectiva de un envase para agua esteril, que incluye un cuerpo principal y un conector, de acuerdo con una tercera realizacion de la presente invencion;

La figura 17 es una vista en despiece del envase de la figura 16;

La figura 18 es una vista lateral del envase de la figura 16;

La figura 19 es una vista en perspectiva desde arriba del conector del envase de la figura 16; y

La figura 20 es una vista en perspectiva desde abajo del conector del envase de la figura 16

La figura 21 es una vista de seccion transversal de un envase para agua esteril, que comprende un receptaculo y un modulo de conduccion de fluido, de acuerdo con una cuarta realizacion preferida de la presente invencion;

La figura 22 es una vista desde arriba del modulo de conducto de fluido del envase de la figura 21;

La figura 23 es una vista desde un extremo del modulo conducto de fluido del envase de la figura 21;

La figura 24 es una vista desde arriba del receptaculo del envase de la figura 21; y

La figura 25 es vista de seccion transversal que muestra el envase de la figura 21 conectado a un endoscopio. Descripcion detallada

Se entendera que las referencias en la siguiente descripcion a superior, inferior, arriba y abajo y otros terminos de posicion relativos, se refieren a la posicion u orientacion de las caractensticas cuando el envase, de la presente invencion, esta en uso.

Las figuras 1 a 3 y las figuras 7 a 13 muestran un envase 1 de acuerdo con la primera realizacion preferida de la

presente invencion. El envase 1 se dispone para que conecte directamente a un endoscopio 11, como se muestra en

la figura 3, para proporcionar suministro de agua esteril al endoscopio 11. A diferencia de los medios de suministro de agua esteril de la tecnica anterior, el envase 1 no requiere tubena flexible para conectarse al endoscopio, reduciendo por lo tanto la posibilidad y probabilidad de contaminacion cruzada.

El envase 1 comprende un cuerpo 2 principal y un modulo 4 de conducto de fluido o conector. El cuerpo 2 principal comprende un receptaculo 6 sustancialmente ngido que tiene un volumen interno para contener un lfquido tal como agua esteril, como se muestra mas claramente en las figuras 8 y 9. El conector 4 del envase 1 proporciona un puerto 8 hembra de aire y un puerto 10 hembra de agua para conexion a, respectivamente, puertos o conectores de aire y agua macho (no mostrados) en el endoscopio 11 que estan en conexion de fluido con los conducto de agua y aire del endoscopio 11, como lo entiende el experto en la tecnica. Los puertos 8, 10 se conectan al volumen interno del receptaculo 6 por medio de conductos 12, 14 de fluidos. Un primer conducto 12 de fluido proporciona un pasaje para aire entre el puerto 8 de aire y una entrada 16 en una region superior del receptaculo 6, y un segundo conducto 14 de fluido proporciona un pasaje para agua entre una salida 18 y una region inferior del receptaculo 6 y el puerto 10 de agua.

VII-VII en la figura 8; VIM-VIM en la figura 7; IX-IX en la figura 7;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

En uso, cuando un operador del endoscopio 11 requiere un flujo de agua esteril a traves del endoscopio 11, se introduce aire, bajo presion, dentro del envase 1 desde el conducto de aire del endoscopio 11, que se conecta al puerto 8 de aire. El aire pasa a lo largo del primer conducto 12 de fluido e ingresa a la region superior del receptaculo 6. Debido a la rigidez del receptaculo 6, el agua que se retiene dentro del receptaculo 6 es obligada por lo tanto a “bombearse” fuera a traves de la salida 18 del receptaculo 6. El agua fluye a traves del segundo conducto 14 de fluido y dentro del conducto de agua del endoscopio 11 a traves del puerto 10 de agua.

El receptaculo 6 tiene una primera pared de extremo o base 20 y una segunda pared de extremo opuesta o parte superior 22. En esta realizacion el receptaculo 6 tiene sustancialmente forma de cubo y, como tal, cuatro paredes 24a- d laterales se extienden entre la base 20 y la parte superior 22, definiendo por lo tanto el volumen interno del receptaculo 6. Se proporciona una abertura 26 en la parte superior 22 del receptaculo 6 para permitir que el volumen interno se cargue con agua esteril. En esta realizacion se extiende un cuello 28 hacia arriba alrededor de la abertura 26. La abertura 26 se sella por medio de una tapa 30 separada y se proporciona tornillos de rosca interna y externa complementarios sobre el cuello 28 y la tapa 30 respectivamente para permitir que la tapa 30 se asegure al receptaculo 6 y forme un sello hermetico a los fluidos.

Se apreciara que en otras realizaciones el envase se puede sellar de tal manera que no se puede agregar agua esteril adicional al receptaculo. Esto significa que una vez toda el agua esteril dentro del envase se tiene que utilizar, el envase debe ser retirado del endoscopio y desechado. Esto elimina la posibilidad de contaminacion del agua durante la recarga del envase. En estas realizaciones, el envase se precargara con agua esteril en una fabrica o planta de empaque, a diferencia de ser cargado con agua esteril en el sitio de los procedimientos endoscopicos.

En realizaciones adicionales la tapa 30 se puede disenar de tal manera que una vez se ha cargado el receptaculo 6 con agua y se ha unido la tapa 30 al cuello 28 alrededor de la abertura 26, la tapa 30 no se puede retirar posteriormente sin romper la tapa 30 o una parte del cuerpo 2 principal. Esto hace al envase 1 de un unico uso, pero significa que el envase 1 no tiene que ser precargado con agua en una fabrica o planta de empaque, reduciendo por lo tanto el peso del recipiente 1 que se transporta y reduciendo los costes asociados.

Como se muestra mas claramente en las figuras 8 y 9, una primera abertura 32 forma la entrada 16 en la parte superior 22 del receptaculo 6, y una segunda abertura 34 forma la salida 18 cerca a la base 20 del receptaculo 6. En este ejemplo se forma la abertura 34 de salida en una de las paredes laterales 24c. La abertura 34 de salida se forma preferiblemente tan cerca a la base 20 como sea posible para asegurar que toda el agua contenida dentro del receptaculo 6 del envase 1 sea capaz de drenar a traves de la salida 18 y no permanezca nada de agua sin utilizar en el fondo del receptaculo 6 por debajo del nivel de la salida 18. En algunas realizaciones del envase, la abertura 34 de salida se puede proporcionar en la base 20 del receptaculo 6.

El cuerpo 2 principal comprende adicionalmente el primer conducto 12 de fluido y el segundo conducto 14 de fluido. El primero y segundo conductos 12, 14 de fluidos son substancialmente ngidos y se hacen preferiblemente del mismo material que el receptaculo 6. En realizaciones preferidas el receptaculo 6 y los conductos 12, 14 se hacen de un material plastico substancialmente ngido tal como polietileno o polipropileno, mas preferiblemente polietileno de alta densidad (HDPE).

El primer conducto 12 de fluido se extiende entre el receptaculo 6 y el conector 4, terminando en un primer extremo 36 en la abertura 32 de entrada y en el segundo extremo 38 en un zocalo 40 adaptador. El primer conducto 12 de fluido se extiende lejos de la parte superior 22 del receptaculo 6 en una direccion sustancialmente perpendicular a la parte superior 22, de tal manera que el zocalo 40 del adaptador se ubica por encima de la parte superior 22 del receptaculo 6.

El segundo conducto 14 de fluido tambien se extiende entre el receptaculo 6 y el zocalo 40 adaptador, y termina en un primer extremo 42 en la abertura 34 de salida. Una primera parte del conducto 14 se extiende sustancialmente perpendicularmente lejos de la pared 24c lateral y una segunda parte de conducto 14 se extiende luego sustancialmente paralelo a la pared 24c lateral en una direccion hacia la parte superior 22 del receptaculo 6. El conducto 14 finaliza en un segundo extremo 44 en el zocalo 40 adaptador.

Esta disposicion del primer y segundo conductos 12, 14 de fluidos significa que el primer conducto 12 de fluido es sustancialmente mas corto en longitud que el segundo conducto 14 de fluido.

El zocalo 40 adaptador se dispone para recibir y enganchar con el conector 4. El zocalo 40 comprende un extremo 46 cerrado, un extremo 48 abierto opuesto y una pared 50 lateral que se extiende axialmente entre los extremos 46, 48 abiertos y cerrados. El zocalo 40 se orienta de tal manera que un eje longitudinal o eje 52 de insercion del zocalo 40 (Figura 12) se extiende sustancialmente paralelo a la parte superior 22 del receptaculo 6. Adicionalmente al zocalo 40 que esta soportado por los conductos 12, 14, el zocalo 40 esta soportado adicionalmente sobre la parte superior 22 del receptaculo 6 mediante un reborde 54 de refuerzo que se extiende entre, un primer extremo del reborde 54, una superficie externa del zocalo 40, y en un segundo extremo del reborde 54, una superficie externa opuesta de la parte

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

superior 22 del receptaculo 6. Un borde lateral del reborde 54 se extiende en contacto con la superficie externa de una parte del primer conducto 12 de fluido entre la parte superior 22 del receptaculo 6 y el zocalo 40.

Ventajosamente, en esta realizacion, el receptaculo 6, los primeros y segundo conductos 12, 14, el zocalo 40 y el reborde 54 se forman integralmente, de tal manera que el cuerpo 2 principal es una parte unitaria del envase 1. En otras realizaciones los conductos 12, 14 se pueden formar por separado y unir posteriormente al receptaculo 6 para formar el cuerpo 2 principal del envase 1. En estas realizaciones, sin embargo, las uniones entre los conductos 12, 14 y el receptaculo 6 pueden proporcionar potenciales areas de contaminacion o falla en el envase 1 y, como tal, se prefiere si por lo menos el cuerpo 2 principal del envase 1 es un unico elemento y unitario.

Con el fin de permitir que el envase 1 se utilice en conjunto con una serie de diferentes tipos de endoscopio, por ejemplo, endoscopios hechos por diferentes fabricantes, se puede proporcionar una pluralidad de diferentes conectores 4 para enganchar con el zocalo 40 del cuerpo 2 principal. Cada uno de los conectores 4 tiene la configuracion de puertos 8, 10 de aire y agua requeridos para union a un tipo espedfico de endoscopio. Un conector 4, mostrado mas claramente en las figuras 4, 5 y 6, comprende puertos 8, 10 de aire y agua adecuados para conexion a un endoscopio de serie Olympus™. El conector 4 se extiende axialmente entre los primeros y segundos extremos 56, 58 opuestos. El puerto 8 hembra de aire y el puerto 10 hembra de agua se forman del primer extremo 56 y los puertos 8, 10 tienen tamanos y se posicionan para conexion con los puertos macho de aire y agua correspondientes (no mostrados) en el endoscopio 11.

En algunas realizaciones, se proporcionan medios de sellado en los puertos 8, 10 de aire y agua para formar sellos hermeticos a los fluidos entre el envase 1 y los puertos de aire y agua del endoscopio 11. Sin embargo, en otras realizaciones, el conector 4 se hace de un material elastomerico flexible, por ejemplo, polietileno de baja densidad (LDPE) u otro elastomero termoplastico, de tal manera que no se requieren medios de sellado separados. En estas realizaciones el ello se forma directamente entre los puertos 8, 10 en el conector 4 y los puertos machos correspondientes del endoscopio 11, debido al material flexible del conector 4.

Una parte 60 posterior del conector 4, cerca al segundo extremo 58, tiene una forma externa que es complementaria a la forma interna del zocalo 40 adaptador del cuerpo 2 principal. Las dimensiones externas del conector 4 en esta parte 60 posterior son tales que existe un ajuste por empuje o ajuste por interferencia del conector 4 dentro del zocalo 40.

Como se muestra mas claramente en las figuras 5 y 7, el conector 4 y el zocalo 40 incluyen adicionalmente medios 62 de retencion. Los medios 62 de retencion se disponen de tal manera que una vez se ha insertado el conector 4 en el zocalo 40, no se puede retirar posteriormente sin danar el conector 4 o el zocalo 40. Esto evita que el conector 4 sea retirado accidentalmente del zocalo 40 y reduce la probabilidad de contaminacion a traves de intercambio de los conectores 4.

En este ejemplo, los medios 62 de retencion estan en la forma de un par de topes o proyecciones 62a sobre el conector 4 y un par de cavidades 62b correspondientes (figura 7) formadas en el zocalo 40. Las proyecciones 62a tienen una forma en general triangular o de puas de tal manera que una superficie inclinada de cada proyeccion 62a permite que el conector 4 sea empujado en el zocalo 40 en una primera direccion hasta que las proyecciones 62a se enganchan en la cavidad 62b, pero no permiten que las proyecciones 62a se desenganchen de las cavidades 62b cuando el conector 4 es tirado en la segunda direccion opuesta. Los medios 62 de retencion, por lo tanto, evitan que el conector 4 sea tirado del zocalo 40 cuando el envase 1 se separa del endoscopio 11.

El primer y segundo pasajes 64, 66 de fluido, se extienden a traves del conector 4 de cada uno de los puertos 8, 10 de aire y agua respectivamente y al segundo extremo 58 del conector 4. En esta realizacion el segundo pasaje 66 de fluido termina en una espiga 68 que se proyecta axialmente en el segundo extremo 58 del conector 4.

En uso, el conector 4 se sienta completamente en el zocalo 40 de tal manera que la parte 60 posterior del conector 4 esta dentro del zocalo 40 y una parte 70 delantera del conector 4, proximo al primer extremo 56, sobresale del extremo 48 abierto del zocalo 40. En esta posicion, un extremo 72 del primer pasaje 64 de fluido en el conector 4 se alinean con el segundo extremo 38 del primer conducto 12 para formar una primera ruta de flujo de fluido completa y continua entre el puerto 8 de aire y la abertura 32 de entrada del receptaculo 6. Adicionalmente, la espiga 68 se extiende en el segundo extremo 44 del segundo conducto 14 de fluido de tal manera que un extremo 74 del segundo pasaje 66 de fluido se alinea con el segundo extremo 44 del segundo conducto 14, y una se forma una segunda ruta de flujo de fluido completa y continua entre la abertura 34 de salida del receptaculo 6 y el puerto 10 de agua.

Debido a que el conector 4 se hace de un material elastomerico flexible y las dimensiones del conector 4 y el zocalo 40 son tales que existe un ajuste de empuje entre estos dos componentes, cuando se inserta el conector 4 dentro del zocalo 40 existe alguna compresion del material de conector 4. Esto forma un sello hermetico de los gases alrededor del pasaje 64, 66 entre el conector 4 y el zocalo 40, sin la necesidad de medios de sellado adicionales. En otras realizaciones en las que el conector no se hace de material elastico, los medios de sellado adicionales tales como anillos tipo O se pueden proporcionar para formar sellos hermeticos a los gases entre el conector 4 y el zocalo 40.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

En algunas circunstancias es preferible el uso de gas de dioxido de carbono, a diferencia de aire, durante un procedimiento endoscopico, en particular para insuflacion. En estas situaciones, se apaga una bomba de aire principal conectada al endoscopio 11 y se conecta una fuente separa de dioxido de carbono. Por lo tanto, es deseable si este gas de dioxido de carbono se puede utilizar para bombear agua esteril del envase 1, a diferencia de requerir un suministro adicional de aire conectado al envase 1.

En esta realizacion el conector 4 comprende un puerto 76 auxiliar para conexion a una fuente adicional de gas, tal como una fuente de dioxido de carbono (no mostrada). El puerto 76 auxiliar comprende un tubo 78 de entrada que se proyecta desde el conector 4 en una direccion perpendicular al eje de insercion longitudinal del conector 4. Un extremo 80 distal del tubo 78 de entrada se adapta para conexion a una fuente de dioxido de carbono como se utiliza normalmente en un procedimiento de endoscopia. En particular, el extremo 80 distal comprende una parte del conector luer lock para conexion a una manguera de un suministro de dioxido de carbono (no mostrado). El extremo 80 distal del tubo 78 de entrada se sella con una tapa 82 adecuada cuando el envase 1 no se conecta a una fuente de gas auxiliar.

El tubo 78 de entrada se ubica en la parte delantera 70 del conector 4, cerca al primer extremo 56, y el tubo 78 se posiciona de tal manera que un agujero del tubo, o tercer pasaje 84 de fluido, esta en comunicacion de fluidos con el primer pasaje 64 de fluidos en el conector 4.

Al disponer el puerto 8 de aire y el puerto 76 auxiliar en esta forma, no solo es necesario tener dos conductos 12, 14 en conexion de fluidos con el receptaculo 6; el primer conducto 12 proporciona un pasaje para el flujo de aire o dioxido de carbono, dependiendo de la fuente de gas disponible. Esto minimiza la complejidad del envase 1, reduciendo adicionalmente la posibilidad de falla o contaminacion. Adicionalmente, el suministro de un puerto 76 auxiliar significa que el envase 1 no se tiene que desconectar del endoscopio 11 para permitir que se conecte una fuente de dioxido de carbono al envase 1.

En uso, cuando se desee utilizar dioxido de carbono durante el procedimiento de endoscopia en lugar de aire, la bomba de aire conectada al endoscopio 11 se apaga, y se conecta una fuente de gas de dioxido de carbono al puerto 76 auxiliar del envase 1. Debido a la configuracion de los primeros y terceros pasajes 64, 84 dentro del conector 4, el gas de dioxido de carbono fluye a lo largo el tercer pasaje 84 y luego es capaz de fluir tanto en una primera direccion a lo largo del primer pasaje 64 dentro de la region del receptaculo 6 como tambien en una segunda direccion a lo largo del primer pasaje 64 dentro del endoscopio 11, a traves del puerto 8 de aire. Una disposicion de valvula en el endoscopio 11 se utiliza luego para controlar el flujo de gas de dioxido de carbono o agua dentro del endoscopio 11. En particular, con la valvula en una primera posicion el dioxido de carbono es capaz de fluir desde el envase 1, a traves del puerto 8 de aire y dentro del endoscopio 11. Este flujo de dioxido de carbono se puede utilizar luego para insuflacion. En esta primera posicion la valvula bloquea el flujo de agua en el endoscopio 11. Con la valvula en una segunda posicion, el conducto de aire del endoscopio 11, a traves del cual el gas de dioxido de carbono fluina se bloquea, y el conducto de agua se abre. El gas de dioxido de carbono, por lo tanto, fluye en la region superior del receptaculo 6 y obliga al agua a salir del receptaculo 6, a lo largo del segundo conducto 14 de fluido y dentro del conducto de agua del endoscopio 11.

Cabe observar que, cuando el envase 1 se une al endoscopio 11, el envase 1 se soporta unicamente por y en la conexion entre los puertos 8, 10 de aire y agua hembras del envase 1 y los puertos de aire y agua macho del endoscopio 11. De esta forma, el receptaculo 6 del envase 1 se suspende por debajo del endoscopio 11, como se muestra en la figura 3. Por lo tanto, el envase 1 de la presente invencion, no esta soportado por ningun otro medio y unicamente se suspende del endoscopio 11.

Las dimensiones del conector 4 y el zocalo 40 se disenan de tal manera que los puertos 8, 10 de aire y agua se ubican directamente por encima del centro de gravedad del envase 1, es decir, los puertos 8, 10 se ubican en el mismo plano vertical que el centro de gravedad. Adicionalmente, la geometna del envase 1 es tal que, cuando la cantidad de agua dentro del receptaculo vana, el centro de gravedad cambia verticalmente pero no se mueve horizontalmente. Esta disposicion significa que, cuando el envase 1 se conecta al endoscopio 11, el receptaculo 6 se suspende directamente por debajo del endoscopio 11 y se aplica una fuerza de flexion o torsion minima a los puertos de aire y agua macho del endoscopio 11 debido a peso del envase 1.

Adicionalmente, cuando el envase 1 se une al endoscopio 11, la distancia entre el endoscopio 11 y la parte superior 22 del receptaculo 6, y la posicion de la abertura 26 y la tapa 30 rosca asociada, son tales que la tapa 30 rosca no se puede retirar del cuello 28 alrededor de la abertura 26 mientras que el envase 1 se une al endoscopio 11. Esto evita que el receptaculo 6 se abra mientras el envase 1 se conecta a un endoscopio 11, minimizando por lo tanto la posibilidad de contaminacion del agua esteril dentro del envase 1.

En esta realizacion, el envase 1 se disena para que sea utilizado a traves del dfa durante una serie de procedimientos endoscopicos. De acuerdo con lo anterior, el envase 1 tiene un tamano para alojar aproximadamente 250 ml de agua dentro del receptaculo 6. Preferiblemente, el volumen interno del receptaculo 6 esta entre 250 y 300 ml.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

En otras realizaciones el envase se puede disenar para que solo sea utilizado durante un unico procedimiento endoscopico, o solo o dos o tres procedimientos, y, por lo tanto, tendra un tamano para retener un mayor volumen de agua. La figura 14 ilustra uno de dichos envases 101. En esta realizacion el receptaculo 106 del envase 101 tiene un volumen interno entre 125 y 150 ml y se disena para retener aproximadamente 120 ml de agua esteril. Solo una profundidad del receptaculo 106 se ha reducido, en comparacion con el receptaculo 6 de la primera realizacion, y las otras dimensiones del envase 101 son las mismas que las dimensiones equivalentes del envase 1 de la primera realizacion.

Se proporcionan marcas 86 de volumen idoneamente sobre el receptaculo 6, 106 de tal manera que un usuario pueda ver cuanta agua hay dentro del receptaculo 6, 106. Preferiblemente las marcas 86 de volumen comprenden una escala moldeada en el receptaculo 6, 106 o impresas sobre una superficie externa del receptaculo 6, 106, y el receptaculo 6, 106 se hace preferiblemente de un material transparente o translucido de tal manera que se pueda observar el nivel del agua contra la escala. En realizaciones particularmente preferidas una distancia entre las marcas 86 de escala corresponde al volumen tfpico de agua utilizado durante un unico procedimiento de endoscopia, a saber, aproximadamente 40 ml.

Las figuras 16 a 18 muestran un envase 201 de acuerdo con una tercera realizacion preferida de la presente invencion. El envase 201 es sustancialmente el mismo que el envase 1 de la primera realizacion, salvo por la geometna y enganche del conector 204 y el zocalo 240.

En este ejemplo el zocalo 240 se orienta de tal manera que su extremo 248 abierto es mas superior y un eje 252 de insercion del zocalo 240 esta sustancialmente vertical. Tanto el primero y segundo conductos 212, 214 terminan en sus respectivos segundos extremos 238, 244 en el extremo 246 mas bajo, cerrado, del zocalo 240. Una porcion 288, 289 de extremo de cada uno de los conductos 212, 214, en sus segundos extremos 238, 244 se agranda para formar un agujero rebajado.

Orientar el zocalo 240 de este respecto con respecto al zocalo 206 significa que el cuerpo 202 principal del envase 201 se puede formar mas facilmente mediante moldeo por soplado, mientras que alcanza las tolerancias de dimension requeridas. En un metodo de fabricacion preferido del cuerpo 202 principal, se posicionan dos nucleos de acero en la herramienta de moldeo por soplado en ubicaciones que corresponden a la abertura 226 y al zocalo 240 del envase 201 final. Los nucleos de acero se atrapan por dos mitades de la herramienta de moldeo por soplado cuando se cierran, como lo entiende el experto en la tecnica. Los nucleos de acero aseguran la concentricidad y precision dimensional de los agujeros rebajados garantizando un sello perfecto entre el cuerpo 202 principal y el conector 204, como se describe adelante.

El molde de moldeo por soplado se disena preferiblemente de tal manera que cualquiera espacio entre las caras de las mitades de molde) superficies de partes) y los nucleos de aseguro reducen el material plastico a dicha seccion delgada que, cuando el molde se abre despues de formado, el material de residuo se puede raspar facilmente para producir un borde liso alrededor del cuello 228 y el zocalo 240. Esto es ventajoso porque cortar o recortar manualmente el residuo presenta el riesgo de producir virutas que son indeseables debido a que las piezas pequenas de viruta pueden permanecer en el envase 201 y luego pueden bloquear posteriormente un canal dentro de un endoscopio cuando se utiliza el envase.

El conector 204 comprende los puertos 208, 210 hembra de aire de agua en un primer extremo 256 del conector 204, como se muestra mas claramente en la figura 20. Una primera seccion de cada uno del primero y segundo pasajes de fluido del conector 204 se extiende a traves de una region 290 superior del conector 204 en paralelo al primer eje 292. El primer eje 292 se extiende sustancialmente en paralelo a la parte superior 222 del receptaculo 206 cuando el conector 204 esta en el zocalo 240 del envase 201. Cerca al segundo extremo 258 del conector 204 los pasajes giran aproximadamente 90° y una segunda seccion de cada uno de los pasajes se extiende a traves de una region 294 inferior del conector 204. La segunda seccion de cada pasaje se extiende sustancialmente paralela a un segundo eje 296 de insercion del conector de la 204, que es sustancialmente perpendicular al primer eje 292. El primero y segundo pasajes terminan en un segundo extremo 272, 274 en una espiga 267, 268 que se proyecta. Las espigas 267, 268 se proyectan desde la region 294 inferior del conector 204 en una direccion sustancialmente paralela al eje 296 de insercion.

Cuando el conector 204 esta completamente ubicado en el zocalo 240, la region 294 inferior del conector 204 esta dentro del zocalo 240 y la region 290 superior del conector 204 sobresale del extremo 248 abierto del zocalo 240. En esta posicion, se recibe una primera espiga 267 dentro del agujero rebajado del primer conducto 212 de fluido de tal manera que el extremo 272 del primer pasaje de fluido se alinea con el segundo extremo del primer conducto 212, y se forma una primera ruta de flujo de fluidos completa y continua entre el puerto 208 de aire y la abertura de entrada del receptaculo 206. Una segunda espiga 268 es recibida dentro del agujero rebajado del segundo conducto 214 de fluido de tal manera que el extremo 274 del segundo pasaje 214 de fluido se alinea con el segundo extremo del segundo conducto 214, y se forma una segunda ruta de flujo de fluido completa y continua entre la abertura de salida del receptaculo 206 y el puerto 210 de agua.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Como en realizaciones anteriores el conector 204 se hace preferiblemente de un material elastomerico flexible tal como LDPE. Las espigas 267, 268 tienen un tamano tal que existe un ajuste por empuje de las espigas 267, 268 dentro de los agujeros rebajados correspondientes. Cuando las espigas 267, 268 se insertan, una ligera compresion de material elastomerico provoca que se forme un sello hermetico al gas entre las superficies externas de las espigas 267, 268 del conector 204 y las superficies coincidentes de los agujeros rebajados en los extremos 238, 244 de los conductos 212, 214.

En algunas realizaciones la superficie externa de cada una de las espigas 267, 268 tiene una forma cilmdrica plana. En otras realizaciones, la superficie externa de cada uno de las espigas 267, 268 incluye por lo menos una proyeccion circunferencial, anular (no mostrado). Cuando las espigas 267, 268 se insertan en los agujeros rebajados, es esta proyeccion circunferencial la que forma el sello hermetico al gas contra la superficie del agujero rebajado. De esta forma, las proyecciones circunferenciales funcionan como anillos tipo O formados integralmente alrededor de las espigas 267, 268.

En la descripcion precedente la disposicion de los puertos 8, 10, 208, 210 y el receptaculo 6, 106, 206 han sido tales que el envase 1, 101, 201 se disena para que se suspenda por debajo de una parte del endoscopio 11 cuando el envase 1, 101, 201 se une al endoscopio 11. Esto tiene la ventaja de que no es necesario incorporar valvulas, por ejemplo, valvulas de una via, ya sea en el conector 4, 204 o en el cuerpo 2, 202 principal, del envase 1, 101, 201.

Sin embargo, en otras realizaciones, es preferible si el envase se monta de tal manera que el receptaculo este por encima de una parte del endoscopio cuando el envase se une al endoscopio. En estas realizaciones el envase es sustancialmente similar a los envases de las realizaciones anteriores, excepto que los puertos de aire y agua se proporcionan por debajo de la base del receptaculo. La abertura de entrada e proporciona aun cerca de la parte superior del receptaculo y la abertura de salida se proporciona cerca a la base del receptaculo y, como tal, en estas realizaciones el primer conducto de fluido es sustancialmente mas largo que el segundo conducto de fluido. Sin embargo, en estas realizaciones, es necesario incorporar una o mas valvulas para controlar el flujo de fluido hacia dentro y fuera del envase durante uso, haciendo por lo tanto el diseno y fabricacion del envase mas complejo y mas costoso.

Las figuras 21 a 25 muestran un envase 301 de acuerdo con una cuarta realizacion preferida de la presente invencion. El envase 301 comprende un receptaculo 306 y un conector o modulo 331 de conducto de fluido.

Un receptaculo 306 tiene una primera pared de extremo o base 320 y una segunda pared de extremo opuesto o parte superior 322. En esta realizacion el receptaculo 306 tiene substancialmente forma de cubo y define un volumen interno del receptaculo 306 para que contenga agua esteril. Se proporciona una abertura 327 en la parte superior 322 del receptaculo 306 y un cuello 328 se extiende hacia arriba alrededor de la abertura 326. La abertura se desfasa de un eje central vertical del receptaculo 306.

El modulo 331 de conducto de fluidos comprende un cuerpo 333 principal substancialmente ngido hecho de un material plastico adecuado. En algunas realizaciones, el cuerpo 333 principal se hace de un material elastomerico. El cuerpo 333 principal tiene una seccion transversal vertical generalmente con forma de L. Un primer extremo 335 del cuerpo 333 principal incluye un puerto 308 hembra de aire para conexion al conducto de aire de un endoscopio 311 y un puerto 310 hembra de agua para conexion al conducto de agua del endoscopio 311, como se describio anteriormente.

Un segundo extremo 337 del cuerpo 333 principal se configurado para que se enganche con la abertura 327 del receptaculo 306. En esta realizacion, una parte 339 de extremo del cuerpo 333 principal tiene un tamano tal que existe un ajuste por empuje o ajuste por interferencia de esta parte 339 de extremo dentro de la abertura 327. Un anillo 341 de proyeccion o reborde se extiende hacia afuera alrededor del cuerpo 333 principal cerca al segundo extremo 337. Cuando la parte 339 de extremo se empuja dentro de la abertura 327, el reborde 341 hace contacto con el borde superior del cuello 328 alrededor de la abertura, limitando por lo tanto el alcance al que se puede empujar el cuerpo 333 principal dentro del receptaculo 306.

En realizaciones preferidas se proporciona un collar 343 para asegurar el cuerpo 333 principal al receptaculo 306. El collar 343 comprende una pared 345 que tiene un reborde 347 que se extiende radialmente hacfa dentro alrededor de un primer extremo de la pared 345. Se proporcionan roscas de tornillo complementarias sobre la supervise que se orienta hacia afuera o externa del cuello 328 y una superficie orientada hacia adentro o interna de la pared 345 de collar. El collar 343 se atornilla en el receptaculo 306, el reborde 341 se agarra entre el borde superior del cuello 328 y el labio 347 del collar 343, asegurando por lo tanto el modulo 331 de conducto de fluido al receptaculo 306.

en otras realizaciones el modulo 331 de conducto de fluido se puede asegurar al receptaculo 306 mediante medios de retencion de interenganche, similares a aquellos descritos anteriormente en relacion a las realizaciones 1 a 3.

Un primer conducto de fluido o pasaje 364 se extiende a traves del cuerpo 333 principal del puerto 308 de aire al segundo extremo 337 del cuerpo 333 principal. Un segundo conducto de fluido o pasaje 366 se extiende a traves del cuerpo 333 principal del puerto 310 de agua al segundo extremo 337 del cuerpo 333 principal, como se muestra en la figura 25.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Debido a la forma del cuerpo 333 principal cada uno de los primeros y segundos conductos 364, 366 de fluido giran aproximadamente a 90° entre los primeros y segundos extremos 335, 337 del cuerpo 333 principal. En una realizacion preferida el primero y segundo extremo 335, 337 del cuerpo 333 principal son perpendiculares entre sf

Un tubo 349 se extiende desde el segundo extremo 337 del cuerpo 333 principal de tal manera que el tubo 349 esta en conexion de fluidos y alineada con el segundo conducto 366 de fluidos. Cuando el modulo 331 de conducto de fluidos se conecta al receptaculo 306, el tubo de 349 se extiende hacia abajo en el volumen interno del receptaculo 306. El tubo 349 se extiende hacia abajo dentro del volumen interno del receptaculo 306. La longitud del tubo 349 es tal que un extremo 351 libre del tubo 349 se ubica cerca a la base 320 del receptaculo 306 cuando el cuerpo 333 principal se ubica completamente en la abertura 327. En algunas realizaciones puede ser deseable si por lo menos una parte del tubo 349 es flexible para evitar pliegues que se forman en el tubo 349 que bloqueanan el flujo de fluido a lo largo del tubo.

En otras realizaciones el receptaculo 306 puede incluir un pasaje de fluido formado integralmente (no mostrado) en el lugar del tubo 349. El pasaje de fluido se puede disponer preferiblemente de tal manera que un primer extremo abierto del pasaje se posiciona proximo a la base del receptaculo. Un segundo extremo del pasillo se ubica de tal manera que, el modulo del conducto de fluido se inserta en la abertura 327 en el receptaculo 306, el segundo conducto de fluido 366 se alinea y forma una conexion fluido con el pasaje.

En realizaciones preferidas del modulo 331 de conducto de fluido se posiciona una valvula 353 pico de pato en el segundo conducto 366 de fluidos para evitar que fluya agua contaminada del conducto de agua del endoscopio 311 de regreso al receptaculo 306.

El modulo 331 de conducto de fluidos comprende adicionalmente un puerto 376 auxiliar para conexion a una fuente de gas adicional, tal como una fuente de dioxido de carbono (no mostrado). El puerto 376 auxiliar comprende un tubo 378 de entrada que se proyecta del cuerpo 333 principal. Un extremo 380 distal del tubo 378 de entrada se adapta para conexion a una fuente de dioxido de carbono como se utiliza normalmente en un procedimiento de endoscopia. El tubo 378 de entrada esta en conexion de fluidos con el primer conducto 364 de fluidos de tal manera que se puede utilizar aire o dioxido de carbono para bombear agua desde el receptaculo 306 cuando se requiere.

El tamano y la forma del receptaculo 306 y el modulo 331 de conducto de fluidos son tales que el primer extremo 335 del cuerpo 333 principal y sus puertos 308, 310 de aire y agua se ubican directamente sobre el centro de gravedad del envase 301, es decir, los puertos 308, 310 se ubican en el mismo plano vertical que el centro de gravedad. Adicionalmente, la geometna del envase 301 es preferiblemente tal que, cuando la cantidad de agua dentro del receptaculo 306 vana, el centro de gravedad cambia verticalmente pero no se mueve horizontalmente. Esta disposicion significa que, cuando el envase 301 se conecta al endoscopio 311, el receptaculo 306 se suspende directamente por debajo del endoscopio 311 y se aplica minima fuerza de doblado o torsion a los puertos machos de aire y agua del endoscopio 311 debido al peso del envase 301.

Para asegurar que el modulo 331 de conducto de fluidos se una al receptaculo 306 en la orientacion correcta, la parte 339 de extremo del cuerpo 333 principal y el cuello 328 incluyen preferiblemente caractensticas de alineacion complementarias de tal manera que la parte 339 de extremo solo se pueda insertar en el cuello 328 en una orientacion. En la realizacion ilustrada en la Figura 24 el cuello 328 tiene una forma de seccion transversal en la forma de un cfrculo truncado, de tal manera que el cuello es substancialmente circular con una parte del cuello que tiene una superficie plana. La parte 339 de extremo del cuerpo 333 principal tiene una forma de seccion transversal similar (no mostrada) de tal manera que el par de superficies planas forman caractensticas de alineacion que evitan que un usuario posicione el modulo 331 de conducto de fluidos incorrectamente con respecto al receptaculo 306.

Una ventaja de esta realizacion del envase 301 es que solo se forma una abertura en el receptaculo 306, a diferencia de dos aberturas de las realizaciones anteriores. Esta unica abertura se utiliza para recargar el receptaculo con agua, asf como proporcionar el punto de sujecion para el modulo de conductos de fluido. Esto hace que el receptaculo sea mas facil y economico de fabricar.

Como se muestra en las figuras 22, 23 y 25, el modulo 331 de conducto de fluido comprende adicionalmente medios 355 de aseguramiento para sujetar el envase 301 a los puertos macho del endoscopio 311. En esta realizacion los medios 355 de aseguramiento comprenden una placa 357 de retencion generalmente rectangular que tiene un corte o ranura 359 en un lado. La placa 357 de retencion se conecta al cuerpo 333 principal del modulo 331 de conducto de fluido proximo al primer extremo 335 por medio de una banda 361 flexible.

El cuerpo 333 principal tiene un canal 363 que se extiende desde una superficie del cuerpo 333 principal hasta el puerto 310 agua para recibir la placa 357 de retencion. El canal 363 tiene una forma de seccion transversal rectangular y tiene un tamano tal que existe un ajuste de interferencia de la placa 357 de retencion dentro del canal 363.

Como se ilustra en la figura 25, el puerto macho de agua en el endoscopio 311 comprende una espiga 365 que tiene un aro 367 de proyeccion o lenguetas de enganche elevadas que se extienden hacia fuera alrededor de la espiga.

5

10

15

20

25

Como tal, el diametro del aro 367 es mayor que el diametro de la espiga 365. El diametro del puerto 310 hembra de agua del modulo 331 de conducto de fluido tiene un tamano tal que existe un ajuste de empuje del aro 367 dentro del puerto 310.

Una vez el puerto 310 de agua se engancha completamente con la espita 365 y el aro 367, la placa 357 de retencion se inserta en el canal 363. La ubicacion del canal 363 con relacion a la espita 365 es tal que la placa 357 de retencion hace contacto con la espiga 365 detras del aro 367, es decir, entre el aro 367 y el cuerpo del endoscopio 311. La ranura 359 en la placa 357 de retencion es preferiblemente complementaria a la forma de la espiga 365, y en este ejemplo la ranura 359 tiene una forma semicircular que tiene un radio que es substancialmente igual que el radio de la espiga 365 y mas pequeno que el radio del aro 367. Insertar la placa 357 de retencion en el canal 363, por lo tanto, asegura la solucion del envase 301 al endoscopio 311.

Aunque en este ejemplo los medios 355 de aseguramiento comprende una placa 357 de retencion, se apreciara que en otras realizaciones los medios 355 de aseguramiento pueden comprender otras caractensticas para asegurar el modulo 331 de conducto de fluido al puerto macho de aire o agua del endoscopio 311. Los medios 355 de aseguramiento pueden comprender, por ejemplo, un elemento de camara o un mecanismo de agarradera.

Los envases de las realizaciones anteriores se hacen preferiblemente para que sean desechable, sin embargo, en otras realizaciones el envase puede ser hecho de un material que se pueda esterilizar mediante vapor u otros medios de tal manera que se pueda reutilizar el envase.

Por lo tanto, el envase de la presente invencion proporciona unos medios mejorados para el suministro de agua esteril a un endoscopio. Al disenar el envase de tal manera que el envase se una directamente a los puertos de aire y agua del endoscopio, sin requerir tubena larga flexible, se reduce la complejidad del envase y tambien se reduce la probabilidad de contaminacion del agua.

Claims (21)

1. 5

   10

   15

   20

   25

   30

   35

   40

   45

   50

   55

   60

   65

   REIVINDICACIONES

   1. Un envase (1, 101,201, 301) para almacenar agua esteril para suministrar a un endoscopio, el envase comprende:

   • un receptaculo (6, 106, 206, 306) sustancialmente ngido que proporciona un volumen interno para almacenar dicha agua, el receptaculo tienes primeras y segundas paredes (20, 22, 222, 320, 322) de extremo puestas, en uso dicha primera pared de extremo (20, 320) forman una base del receptaculo y dicha segunda pared (22, 222, 322) de extremo, forma una parte superior del receptaculo, de tal manera que un eje vertical del receptaculo se extiende sustancialmente perpendicular a la primera y segunda paredes de extremo;

   • un conector (4, 204, 331) que tiene un primer extremo (56, 256, 335);

   • un primer puerto (8, 208, 308) para conexion a un conducto de aire de un endoscopio;

   • un segundo puerto (10, 210, 310) para conexion a un conducto de agua de un endoscopio, el primero y segundo puertos (8, 10, 208, 210, 308, 310) se proporciona en dicho primer extremo del conector (4, 204, 331);

   • un primer conducto (12, 212, 364) de fluido que se extiende entre el receptaculo y el primer puerto; y

   • un segundo conducto (14, 214, 366) de fluido que se extiende entre el receptaculo y el segundo puerto, caracterizado porque,

   en uso, el primero y segundo puertos (8, 10, 208, 210, 308, 310) se ubican en una posicion fija con respecto al receptaculo (6, 106, 206, 306) de tal manera que el primer extremo (56, 256, 335) del conector (4, 204, 331) se ubica en el mismo plano vertical que el centro de gravedad del envase cuando el receptaculo se carga con agua.
2. 2. Un envase como se reivindica en la reivindicacion 1, en el que el primero y segundo conductos (12, 14, 212, 214, 364, 366) de fluidos son sustancialmente ngidos.
3. 3. Un envase como se reivindica en la reivindicacion 1 o reivindicacion 2, en el que el primer y segundo puertos (8, 10, 208, 210, 308, 310) se ubican en una distancia fija sobre dicha parte superior (22, 222, 322) del receptaculo (6, 106, 206, 306).
4. 4. Un envase como se reivindica en cualquier reivindicacion precedente, en el que la forma del envase es tal que dicho centro de gravedad permanece en el mismo plano vertical, independiente del volumen de agua dentro del envase.
5. 5. Un envase como se reivindica en cualquier reivindicacion precedente, en la que:

   • una salida (18) del receptaculo (6, 206) se ubica proxima a la primera pared (20) de extremo que proporciona un pasaje para que dicha agua esteril para salga de dicho volumen interno;

   • una entrada (16) del receptaculo (6, 206) se ubica proxima a la segunda pared (22, 222) de extremo que proporciona un pasaje el gas entre a dicho volumen interno;

   • el primer conducto (12, 212) de fluido se extiende entre la dicha entrada (16) y dicho primer puerto (8, 208); y

   • el segundo conducto (14, 214) de fluido se extiende entre dicha salida (18) y dicho segundo puerto (10, 210).
6. 6. Un envase como se reivindica en la reivindicacion 5, en el que el primer y segundo conductos (12, 212, 14, 214) se forman integralmente con el receptaculo (6, 206).
7. 7. Un envase como se reivindica en la reivindicacion 5 o reivindicacion 6, en el que el primero y segundo conductos (12, 212, 14, 214) se proporcionan externos al receptaculo (6, 206).
8. 8. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 5 a 7, el envase comprende un tercer puerto (76) para conexion a una fuente de gas y un tercer conducto (78) de fluido que se extiende entre el tercer puerto (76) y el primer conducto (12) de fluido.
9. 9. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 5 a 8, en el que la segunda pared de extremo (22, 222) incluye una abertura (26, 226) para cargar el receptaculo (6, 206) con agua esteril.
10. 10. Un envase como se reivindica en la reivindicacion 9, en el que la abertura (26, 226) se sella con una tapa (30) y en el que la distancia entre el primero y segundo puertos (8, 208, 10, 210) y la segunda pared (22, 222) de extremo del receptaculo (6, 206) es tal que, cuando el envase se conecta a un endoscopio, la tapa (30) no se puede retirar para proporcionar acceso a la abertura (26, 226).

    5

    10

    15

    20

    25

    30

    35

    40

    45

    50

    55

    60
11. 11. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 5 a 10, el envase comprende adicionalmente un zocalo (40, 240) adaptador y dicho conector (4, 204) se configura para enganchar con dicho zocalo (40, 240), el conector (4, 204) tiene un segundo extremo (58) que se opone a dicho primer extremo (56, 256) y en el que:

    • una primera porcion del primer conducto (12, 212) de fluido se extiende entre dicha entrada (16) y el zocalo (40, 240) adaptador;

    • una primera parte del segundo conducto (14, 214) de fluido se extiende entre dicha salida (18) y el zocalo (40, 240) adaptador;

    • una segunda parte (64) del primer conducto (12) de fluido se proporciona en el conector (4) y se extiende entre dicho primer puerto (8) y segundo extremo (58) del conector (4); y

    • una segunda parte (66) del segundo conducto (14) de fluido se proporciona en el conector (4) y se extiende entre dicho segundo puerto (10) y segundo extremo (58) del conector (4); en el que, el conector (4) y el zocalo (40) se disponen de tal manera que

    cuando el conector (4) se engancha en el zocalo (40) adaptador, dichas primera y segunda partes del primer conducto (12) de fluido estan en comunicacion fluida de tal manera que se forma una ruta de flujo de fluido completa entre el primer puerto (8) y la entrada (16), y dichas primera y zsegunda partes del segundo conducto (14) de fluidos esta en comunicacion fluida de tal manera que se forma una ruta de flujo de fluidos completa entre la salida (18) y el segundo puerto (10).
12. 12. Un envase como se reivindicada en la reivindicacion 11, en el que el conector (4) se hace de un material elastomerico.
13. 13. Un envase como se reivindicada en la reivindicacion 11 o reivindicacion 12, en el que un extremo de cada una de las primeras partes del primer y segundo conductos (12, 14) de fluidos termina en un agujero rebajado y un extremo de cada una de las segundas partes (66, 68) del primero y segundo conductos (12, 14) de fluidos termina en una espiga, cada una de dichas espigas se recibe en uno de dichos agujeros rebajados correspondientes.
14. 14. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, en el que se proporciona una abertura en el receptaculo y el conector comprende un cuerpo principal sustancialmente ngido, un primer extremo del cuerpo principal es el primer extremo del conector e incluye dichos primeros y segundo puertos y un segundo extremo del cuerpo principal se dispone para que se enganche con y se retira de la abertura del receptaculo,

    en el que el primer conducto de fluido se forma en el cuerpo principal y se extiende entre el primer puerto y dicho segundo extremo, el segundo conducto de fluido se forma en el cuerpo principal y se extiende entre el segundo puerto y dicho segundo extremo, y la abertura se desfasa de dicho eje vertical del receptaculo.
15. 15. Un envase como se reivindicada en la reivindicacion 14, en el que se proporciona una abertura en la segunda pared de extremo del receptaculo.
16. 16. Un envase como se reivindicada en la reivindicacion 14 o reivindicacion 15, en el que el primero y segundo extremos del cuerpo principal del conector son sustancialmente perpendiculares entre sf.
17. 17. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 14 a 16, el envase comprende un tercer puerto para conexion a una fuente de gas y un tercer conducto lfquido que se extiende entre el tercer puerto y el primer conducto de fluido.
18. 18. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 14 a 17, en el que el receptaculo comprende una porcion de cuello que se extiende alrededor de la abertura, y un reborde que se extiende hacia afuera alrededor del cuerpo principal del conector a una distancia del segundo extremo, el reborde se dispone para hacer contacto con un borde superior de dicho cuello cuando el segundo extremo del cuerpo principal e engancha completamente con la abertura del receptaculo.
19. 19. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 14 a 18, en el que el envase comprende adicionalmente un collar para asegurar el conector al receptaculo.
20. 20. Un envase como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones 14 a 19, en el que el envase se hace de un material elastomerico.
21. 21. Un ensamble que comprende un envase para almacenar agua esteril y un endoscopio, el envase es como reivindicada en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 20, y en el que el envase se suspende unicamente del endoscopio.

    5 22. Un ensamble como se reivindica en la reivindicacion 21, en el que el receptaculo del envase se suspende por

    debajo del endoscopio.