ES2451662T3

ES2451662T3 - Modular cladding cell

Info

Publication number: ES2451662T3
Application number: ES08400054.6T
Authority: ES
Inventors: Tiemo Sehon; Hermann Müller; Karl-Heinz Fehr
Original assignee: FEHR KARL HEINZ
Current assignee: FEHR KARL HEINZ
Priority date: 2007-12-19
Filing date: 2008-11-26
Publication date: 2014-03-28
Anticipated expiration: 2028-11-26
Also published as: EP2072146A3; EP2072146A2; EP2072146B1; DE102007063162B3

Abstract

Celda de revestimiento (10) para el revestimiento individual de piezas de trabajo (36) con un cuerpo de base (16)que forma un fondo y que presenta una superficie de base poligonal, en particular rectangular, así como por lomenos tres módulos de pared lateral separados (12, 14) que pueden unirse al cuerpo de base (16), estando elcuerpo de base (16) unido a los módulos de pared lateral (12, 14) a través de cierres de sujeción rápida y siendo losmódulos de pared lateral (12, 14) permeables al aire.Cladding cell (10) for the individual cladding of work pieces (36) with a base body (16) forming a bottom and having a polygonal base surface, particularly rectangular, as well as at least three wall modules separate side panels (12, 14) that can be attached to the base body (16), the base body (16) being attached to the side wall modules (12, 14) through quick fasteners and the side wall modules being (12, 14) air permeable.

Description

Celda de revestimiento modular Modular cladding cell

5 La invención se refiere a una celda de revestimiento para el revestimiento individual de piezas de trabajo con un cuerpo de base que forma un fondo y que presenta una superficie de base poligonal, en particular rectangular, así como por lo menos tres módulos de pared lateral separados que se pueden unir al cuerpo de base. The invention relates to a cladding cell for the individual cladding of work pieces with a base body that forms a bottom and which has a polygonal base surface, in particular rectangular, as well as at least three side wall modules separate that can be attached to the base body.

Las piezas pequeñas se revisten de manera o bien manual o automática, rociando el material de revestimiento con un cabezal pulverizador sobre las piezas pequeñas. Para ello, las piezas pequeñas se ubican frente a una instalación con la que se recoge y separa el sobrerrociado. Para prevenir una contaminación de las piezas que hay que revestir, el revestimiento muchas veces se hace en cabinas. Aunque así es posible, por una parte, prevenir el depósito de partículas de polvo sobre la pieza de trabajo y, por otra parte, evitar que se emitan partículas del material de revestimiento al medio ambiente, ello sin embargo implica la necesidad de realizar inversiones The small parts are coated either manually or automatically, by spraying the coating material with a spray head over the small parts. For this, the small pieces are located in front of an installation with which the overrun is collected and separated. To prevent contamination of the parts to be coated, the coating is often made in cabins. Although it is thus possible, on the one hand, to prevent the deposition of dust particles on the workpiece and, on the other hand, to prevent particles of the coating material from being emitted into the environment, this nevertheless implies the need to make investments

15 considerables, ya que estas cabinas de revestimiento por un lado son grandes y por lo tanto presentan un considerable requerimiento de espacio, mientras que por otro lado suelen estar sobredimensionadas para el revestimiento de piezas pequeñas y por ello no se pueden usar de manera rentable. 15, since these lining booths on the one hand are large and therefore have a considerable space requirement, while on the other hand they are usually oversized for the lining of small parts and therefore cannot be used profitably.

Del documento CH 571 900 A5 y del documento US 2006/0130752 A1 se conoce respectivamente una estación de trabajo para trabajos de revestimiento, en donde sobre una pieza de sócalo se pueden colocar paredes laterales de chapa. El documento US 2002/0095917 A1 también muestra una cámara de revestimiento de construcción modular. El documento DE 40 19 555 A1 muestra una cabina de revestimiento con filtro de superficie. From document CH 571 900 A5 and document US 2006/0130752 A1, a work station for cladding works is known respectively, where sheet metal side walls can be placed on a base piece. US 2002/0095917 A1 also shows a lining chamber of modular construction. Document DE 40 19 555 A1 shows a coating booth with surface filter.

Por lo tanto, la presente invención tiene el objetivo de proporcionar una celda de revestimiento de fácil construcción, Therefore, the present invention has the objective of providing an easily constructed cladding cell,

25 mediante la cual se puedan revestir piezas pequeñas de manera rápida y rentable, impidiendo en la medida de lo posible la emisión del sobrerrociado. 25 by means of which small pieces can be coated quickly and cost-effectively, preventing as far as possible the emission of overrun.

Este objetivo se consigue con una celda de revestimiento, en la que el cuerpo de base está unido a los módulos de pared lateral a través de cierres de sujeción rápida y los módulos de pared lateral son permeables al aire. This objective is achieved with a cladding cell, in which the base body is attached to the side wall modules through quick fasteners and the side wall modules are air permeable.

La celda de revestimiento de acuerdo con la presente invención por tanto se compone de módulos individuales, específicamente un cuerpo de base y módulos de pared lateral. Estos módulos pueden tener un tamaño adaptado a las piezas pequeñas, de tal manera que sea posible, por ejemplo, revestir piezas de trabajo del tamaño de una hoja de papel DIN A4 o más pequeñas. Adicionalmente, las celdas de revestimiento de acuerdo con la presente invención The cladding cell according to the present invention is therefore composed of individual modules, specifically a base body and side wall modules. These modules can have a size adapted to small parts, such that it is possible, for example, to cover work pieces the size of a sheet of DIN A4 paper or smaller. Additionally, the coating cells according to the present invention

35 tienen la ventaja fundamental que debido a su construcción modular pueden ser montadas o desmontadas en cualquier momento y que, según sea necesario, es posible instalar una o varias de estas celdas de revestimiento. Si se van a revestir piezas de trabajo más grandes, las celdas de revestimiento se pueden ampliar mediante la unión de dos cuerpos de base entre sí que entonces se rodean con módulos de pared lateral. En los puntos de intersección o de contacto, respectivamente, los cuerpos de base y los módulos de pared lateral presentan obturaciones correspondientes, por ejemplo, en forma de cordones de obturación o empaquetaduras laberínticas. Debido a que la celda de revestimiento está abierta por un lado, las piezas de trabajo pueden ser introducidas de manera rápida y sin problemas, tanto manual como automáticamente, de forma lateral en la celda de revestimiento para ser revestidas allí. 35 have the fundamental advantage that due to their modular construction they can be assembled or disassembled at any time and that, as necessary, it is possible to install one or more of these cladding cells. If larger workpieces are to be coated, the cladding cells can be expanded by joining two base bodies together that are then surrounded with side wall modules. At the intersection or contact points, respectively, the base bodies and the side wall modules have corresponding seals, for example, in the form of sealing cords or labyrinth seals. Because the cladding cell is open on one side, the work pieces can be introduced quickly and smoothly, both manually and automatically, laterally into the cladding cell to be coated there.

45 El montaje de la celda de revestimiento se simplifica por el hecho de que el cuerpo de base se une a los módulos de pared lateral a través de dispositivos o cierres de sujeción rápida. Adicionalmente, los módulos de pared lateral pueden estar unidos entre sí mediante cierres de sujeción rápida. Estos cierres de sujeción rápida se pueden manejar sin necesidad de herramientas, de manera que no sólo el montaje y desmontaje de la celda de revestimiento se puede realizar de forma rápida y sin problemas, sino que además en el caso de una reparación se puede sustituir rápidamente un módulo defectuoso. The assembly of the cladding cell is simplified by the fact that the base body is attached to the side wall modules through devices or quick fasteners. Additionally, the side wall modules can be joined together by means of quick fasteners. These quick fasteners can be operated without tools, so that not only the assembly and disassembly of the cladding cell can be done quickly and without problems, but also in the case of a repair it can be quickly replaced A defective module.

Los módulos de pared lateral son permeables al aire. Adicionalmente, en particular los módulos de pared lateral pueden consistir, por lo menos por secciones, de un material de poros abiertos en la región de los mismos que sobresale hacia arriba desde el cuerpo de base. De una manera sencilla, esto también crea la posibilidad de que a The side wall modules are air permeable. Additionally, in particular the side wall modules may consist, at least in sections, of a material of open pores in the region thereof protruding upwards from the base body. In a simple way, this also creates the possibility that

55 través de la aspiración de aire del entorno circundante se impida la salida del sobrerrociado fuera de la celda de revestimiento. Adicionalmente, los módulos de pared lateral pueden ser inundados y/o por lo menos irrigados internamente por un fluido, en particular agua. El agua se introduce o deposita en el lado superior de los módulos de pared lateral y sale por la superficie orientada hacia el interior, arrastrando consigo el sobrerrociado. Through the suction of air from the surrounding environment, the overflow of the overflow outside the casing cell is prevented. Additionally, the side wall modules can be flooded and / or at least internally irrigated by a fluid, in particular water. Water is introduced or deposited on the upper side of the side wall modules and exits through the inward facing surface, dragging the overrun with it.

En una modalidad adicional de la invención está previsto que se provea un cuarto módulo de pared lateral que se pueda unir con el cuerpo de base. La celda de revestimiento ahora está cerrada en todo su perímetro, de manera que la pieza de trabajo a ser revestida se introduce desde arriba. Esta clase de celdas de revestimiento pueden ser agrupadas en gran número en filas y columnas, donde la carga se puede realizar, por ejemplo, mediante brazos robóticos. In a further embodiment of the invention it is provided that a fourth side wall module that can be joined with the base body is provided. The cladding cell is now closed around its perimeter, so that the workpiece to be coated is introduced from above. This kind of cladding cells can be grouped in large numbers in rows and columns, where loading can be carried out, for example, by robotic arms.

65 En otra modalidad se prevé que un módulo de pared lateral presente una abertura en su superficie lateral. Aunque esta celda de revestimiento está provista con módulos de pared lateral en todo su perímetro, la pieza de trabajo puede ser introducida lateralmente en la celda de revestimiento a través de dicha abertura y extraída nuevamente por la misma vía. Debido a la abertura reducida de esta manera, se facilita también la retención del sobrerrociado. 65 In another embodiment, a side wall module is provided to have an opening in its side surface. Although this cladding cell is provided with side wall modules throughout its perimeter, the workpiece can be introduced laterally into the cladding cell through said opening and again removed by the same route. Due to the reduced opening in this way, the overrun retention is also facilitated.

5 Una retención aún mejor del sobrerrociado se obtiene proporcionando en el lado superior tapas que se pueden cerrar total o parcialmente. De esta manera es posible generar de forma relativamente simple una leve presión negativa en el interior de la celda de revestimiento, por lo que el sobrerrociado no puede escapar al exterior. 5 An even better retention of the overrun is obtained by providing covers that can be closed totally or partially on the upper side. In this way it is possible to generate a relatively simple negative pressure inside the cladding cell, so that the overrun can not escape outside.

Dicho sobrerrociado se acumula sobre el cuerpo de base, que preferentemente está configurado como bandeja colectora y tiene un desagüe. A través del desagüe se evacúa, en particular se aspira, no solamente el sobrerrociado, sino también el agua acumulada y el aire. Said overrun is accumulated on the base body, which is preferably configured as a collecting tray and has a drain. Through the drain it is evacuated, in particular it is aspirated, not only the overrun, but also the accumulated water and the air.

De manera ventajosa, en el cuerpo de base está previsto un elemento de filtro con el que el sobrerrociado se filtra del aire y se recoge. El elemento de filtro puede ser sustituido en su totalidad o por piezas. También existe la Advantageously, a filter element is provided in the base body with which the overrun is filtered from the air and collected. The filter element can be replaced in its entirety or by parts. There is also the

15 posibilidad de usar elementos de filtro que se puedan limpiar. 15 possibility of using filter elements that can be cleaned.

En una modalidad adicional de la invención, se prevé que en el cuerpo de base se provea una instalación de circulación, en particular con bomba elevadora. Con esta instalación de circulación, el agua depurada puede ser conducida nuevamente a los módulos de pared lateral. Por consiguiente, la celda de revestimiento es autárquica y solo requiere una conexión de energía. Adicionalmente, el cuerpo de base puede estar provisto de un dispositivo de aspiración, o puede ser acoplado a un dispositivo de aspiración. De esta manera es posible mantener siempre una presión negativa dentro de la celda de revestimiento. In a further embodiment of the invention, it is envisioned that a circulation installation is provided in the base body, in particular with a lifting pump. With this circulation facility, the purified water can be taken back to the side wall modules. Therefore, the cladding cell is self-sufficient and only requires a power connection. Additionally, the base body may be provided with a suction device, or it may be coupled to a suction device. In this way it is possible to always maintain a negative pressure inside the cladding cell.

En un ejemplo de realización, el cuerpo de base está configurado de forma móvil y en particular presenta ruedas o In an exemplary embodiment, the base body is mobilely configured and in particular has wheels or

25 rodillos. Por lo tanto, cuando no se use, el mismo puede ser desplazado fuera de la zona de trabajo a una posición de estacionamiento. Adicionalmente, los módulos de pared lateral también pueden realizarse de forma móvil y en particular presentar ruedas o rodillos. Esta configuración preferida tiene la ventaja fundamental de que incluso cuando la celda de revestimiento se desmonte en sus piezas individuales, dichas piezas son móviles y pueden ser desplazadas a un almacén. 25 rollers Therefore, when not in use, it can be moved outside the work area to a parking position. Additionally, the side wall modules can also be made mobile and in particular have wheels or rollers. This preferred configuration has the fundamental advantage that even when the cladding cell is disassembled into its individual parts, said parts are mobile and can be moved to a warehouse.

Otras ventajas, características y detalles de la presente invención se derivan de las reivindicaciones subordinadas y de la subsiguiente descripción, en donde se describen en detalle dos ejemplos de realización particularmente preferidos, haciendo referencia a los dibujos. Las características representadas en los dibujos, así como las mencionadas en la descripción y en las reivindicaciones, pueden ser esenciales para la invención de forma Other advantages, features and details of the present invention derive from the dependent claims and the subsequent description, wherein two particularly preferred embodiments are described in detail, with reference to the drawings. The features represented in the drawings, as well as those mentioned in the description and in the claims, may be essential for the invention in a manner

35 respectivamente individual en sí o en cualquier combinación deseada. 35 respectively individual itself or in any desired combination.

En los dibujos: In the drawings:

La Figura 1 es una vista en perspectiva de una forma de realización de la celda de revestimiento de acuerdo con la invención; Figure 1 is a perspective view of an embodiment of the cladding cell according to the invention;

la Figura 2 es una vista en perspectiva de un módulo de pared lateral; y Figure 2 is a perspective view of a side wall module; Y

la Figura 3 es una representación esquemática de un segundo ejemplo de realización de una celda de 45 revestimiento de acuerdo con una sección III-III conforme a la Figura 1. Figure 3 is a schematic representation of a second embodiment of a cladding cell according to a section III-III according to Figure 1.

La Fig. 1 muestra una vista en perspectiva de una celda de revestimiento designada en forma general con el numeral 10, la cual presenta cuatro módulos de pared lateral 12 y 14 y que en el ejemplo de realización representado se muestra sin tapa. La celda de revestimiento 10 por lo tanto puede ser usada bien sea con o sin tapa. Los módulos de pared lateral 12 y 14 encierran un cuerpo de base 16 que en la Fig. 1 sólo se puede reconocer parcialmente, pero que en la Fig. 3 se representa en sección. Tanto los módulos de pared lateral 12 y 14 como también el cuerpo de base 16 están configurados como unidades móviles desplazables y están dotados con ruedas Fig. 1 shows a perspective view of a cladding cell generally designated with numeral 10, which has four side wall modules 12 and 14 and which in the embodiment shown is shown without cover. The cladding cell 10 can therefore be used with or without a cover. The side wall modules 12 and 14 enclose a base body 16 which in Fig. 1 can only be partially recognized, but which in Fig. 3 is shown in section. Both the side wall modules 12 and 14 as well as the base body 16 are configured as movable mobile units and are equipped with wheels

o rodillos 18. Por medio de dispositivos o cierres de sujeción rápida (no representados), los módulos de pared lateral 12 y 14 están unidos entre sí y respectivamente al cuerpo de base 16. Entre los módulos de pared lateral 12 y 14 y or rollers 18. By means of devices or quick fasteners (not shown), the side wall modules 12 and 14 are connected to each other and respectively to the base body 16. Between the side wall modules 12 and 14 and

55 el cuerpo de base 16 se proveen empaquetaduras apropiadas, de manera que el espacio interior 20 encerrado por los módulos de pared lateral 12 y 14 y hacia abajo por el módulo de base 16 es estanco tanto lateralmente como hacia abajo. 55 the base body 16 is provided with appropriate gaskets, so that the interior space 20 enclosed by the side wall modules 12 and 14 and downwards by the base module 16 is sealed both laterally and downwards.

De las Figuras 1 y 2 se evidencia que los módulos de pared lateral 12 presentan superficies laterales continuas 22 y que el módulo de pared lateral 14 presenta una superficie lateral 24 con una abertura 26. Las superficies laterales 22 y 24 se extienden por encima del cuerpo de base 16. En el lado exterior de las superficies laterales 22 y 24 se puede observar una tubería 28, a través de la cual se transporta agua desde una parte inferior de los módulos de pared lateral 12 y 14, que forma un depósito de almacenamiento 30, hacía un distribuidor 32 ubicado en el extremo superior. Según se puede apreciar en la Fig. 3, en la tubería 28 pueden proveerse válvulas de cierre 34. La tubería From Figures 1 and 2 it is evidenced that the side wall modules 12 have continuous side surfaces 22 and that the side wall module 14 has a side surface 24 with an opening 26. The side surfaces 22 and 24 extend above the body of base 16. On the outer side of the side surfaces 22 and 24 a pipe 28 can be observed, through which water is transported from a bottom of the side wall modules 12 and 14, which forms a storage tank 30, to a distributor 32 located at the upper end. As can be seen in Fig. 3, shut-off valves 34 can be provided in pipe 28. The pipe

65 38 sirve además como asidero para maniobrar los módulos de pared lateral 12 y 14. A través de la abertura 26 es posible introducir lateralmente una pieza de trabajo 36, p. ej. por medio de un brazo robótico, de tal manera que la misma pueda ser revestida en el espacio interior 20 de la celda de revestimiento 10. Para ello, dentro del espacio interior 20 se provee un cabezal pulverizador 38 con el que se puede rociar un medio de revestimiento líquido o pulverulento 41 sobre la pieza de trabajo 36. Aquí resulta ventajoso que la dirección de rociado se oriente de tal manera que esencialmente apunte en dirección al cuerpo de base 16. 65 38 also serves as a handle for maneuvering the side wall modules 12 and 14. Through the opening 26 it is possible to insert a workpiece 36 laterally, p. ex. by means of a robotic arm, such that it can be coated in the interior space 20 of the cladding cell 10. For this, within the interior space 20 a spray head 38 is provided with which a means can be sprayed of liquid or powder coating 41 on the workpiece 36. Here it is advantageous that the spray direction is oriented such that it essentially points in the direction of the base body 16.

5 El cuerpo de base 16 tiene una bandeja colectora 40 con superficies de desagüe inclinadas que desembocan en un desagüe 42 (Figura 3). A este desagüe 42 se conecta un ventilador aspirante 44, con el que se aspira aire desde el espacio interior 20 para dirigirlo a tubos de aire de escape 46 que desembocan hacia abajo en un pozo de escape de aire 48 y que a su vez están equipados con ventiladores 50. Adicionalmente, la bandeja colectora 40 desemboca 5 The base body 16 has a collecting tray 40 with inclined drain surfaces leading to a drain 42 (Figure 3). To this drain 42 an aspirating fan 44 is connected, with which air is drawn from the interior space 20 to direct it to exhaust air pipes 46 that flow down into an air exhaust well 48 and which in turn are equipped with fans 50. Additionally, the tray 40 opens

10 en un baño de agua 52, en el cual se recoge el agua que se escurre de las superficies laterales 22 o que fluye al espacio interior, respectivamente. Con este agua, el sobrerrociado se evacúa hacia la bandeja colectora 40 y se recoge en el baño de agua 52, desde donde se dirige a través de un filtro (no representado) y se conduce hacia los depósitos de almacenamiento 30. 10 in a water bath 52, in which the water that drains from the lateral surfaces 22 or that flows into the interior space, respectively, is collected. With this water, the overflow is evacuated to the collecting tray 40 and collected in the water bath 52, from where it is directed through a filter (not shown) and is directed to the storage tanks 30.

15 Adicionalmente, en la Fig. 3 se puede apreciar claramente que los módulos de pared lateral 12, 14 y el cuerpo de base 16 están apuntalados, es decir, provistos con soportes y 54, de tal manera que se crea suficiente espacio para una tubería, para filtros, para las líneas de alimentación eléctrica, entre otros, debajo del cuerpo de base 16 y de los módulos de pared lateral 12 y 14. Además se puede ver claramente que los distintos módulos de pared lateral 12, 14 y el cuerpo de base 16 son unidades móviles cerradas en sí, las cuales pueden ser desplazadas de forma Additionally, in Fig. 3 it can be clearly seen that the side wall modules 12, 14 and the base body 16 are propped up, that is, provided with brackets and 54, such that enough space is created for a pipe , for filters, for the power supply lines, among others, under the base body 16 and the side wall modules 12 and 14. Furthermore, it can be clearly seen that the different side wall modules 12, 14 and the body of base 16 are closed mobile units themselves, which can be displaced in a way

20 independiente, de tal manera que la celda de revestimiento 10 puede ser construida con un cuerpo de base 16 y cuatro módulos de pared lateral 12 y 14, o con dos cuerpos de base 16 y seis módulos de pared lateral 12 y 14, o con más cuerpos de base 16. 20 independently, such that the cladding cell 10 can be constructed with a base body 16 and four side wall modules 12 and 14, or with two base bodies 16 and six side wall modules 12 and 14, or with more base bodies 16.

Claims

1. Cladding cell (10) for the individual cladding of work pieces (36) with a base body (16) forming a bottom and having a polygonal base surface, particularly rectangular, as well as

5 minus three separate side wall modules (12, 14) that can be attached to the base body (16), the base body (16) being attached to the side wall modules (12, 14) through fasteners fast and the side wall modules (12, 14) being air permeable.

2. Coating cell according to claim 1, characterized in that a fourth side wall module 10 (12, 14) is provided that can be attached to the base body (16).

3. Coating cell according to claim 2, characterized in that a side wall module (14) has an opening (26) in its side surface.

Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall modules (12, 14) are connected to each other through quick fastening fasteners.

5. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that there are

provided a cover that totally or partially closes the upper side. twenty

6. Cladding cell according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall modules (12, 14) are formed, at least in sections, by an open pore material in the region thereof that protrudes up from the base body (16).

Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall modules (12, 14) are flooded and / or internally irrigated with a fluid, in particular water.

8. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that the body

The base (16) is configured as a collecting tray (40) or has a collecting tray (40) and has a drain.

9. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that a filter element and / or a circulation installation is provided in the base body (16), in particular with a lifting pump.

10.10.: Celda de revestimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el cuerpo de base (16) está equipado con una instalación aspiradora o se puede acoplar a una instalación aspiradora. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (16) is equipped with a vacuum installation or can be coupled to a vacuum installation.

11.eleven.: Celda de revestimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones anteriores, caracterizada por que el cuerpo Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that the body

40 base (16) and / or the side wall modules (12, 14) are made mobile and in particular have rollers (18).

12. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that in the

cell (10) can form a negative pressure. Four. Five

13. Coating cell according to one of the preceding claims, characterized in that a coating device is provided in the cell (10), in particular a spray head (38).