ES2392127T3

ES2392127T3 - Woven paper machine fabric

Info

Publication number: ES2392127T3
Application number: ES09013403T
Authority: ES
Inventors: Rex Barrett
Original assignee: Heimbach GmbH and Co KG
Current assignee: Heimbach GmbH and Co KG
Priority date: 2009-10-23
Filing date: 2009-10-23
Publication date: 2012-12-04
Anticipated expiration: 2029-10-23
Also published as: BRPI1004135A2; JP2011089247A; EP2314762B1; KR20110044704A; CN102041707A; JP5192021B2; CN102041707B; KR101265663B1; PT2314762E; EP2314762A1

Abstract

Una tela tejida (1, 21, 31, 41) de máquina papelera, en particular una tela de formación, que tiene una primeracapa (2) de tela tejida prevista para el lado del papel, hecha de unos primeros hilos (4, 5, 6) entretejidos uno conotro, que forman unas repeticiones recurrentes de la primera tela tejida, y una segunda capa (3) de tela tejidaprevista para el lado de la máquina, hecha de unos segundos hilos entretejidos uno con otro, que forman unasrepeticiones recurrentes de la segunda tela tejida, estando las capas (2, 3) de tela tejida conectadas una a otra porunos primeros hilos de ligadura (6) formados por unos primeros hilos (5, 6), estando divididos los primeros hilos (5,6) que se extienden en una dirección en unos primeros hilos básicos (5) que forman un ligamento tafetán con losprimeros hilos (4) que se extienden transversalmente a ellos, y en los primeros hilos de ligadura (6) que forman unligamento tafetán con los primeros hilos (4) que se extienden seccionalmente en sentido transversal a los primeroshilos de ligadura (6), en donde está dispuesto únicamente un solo hilo de ligadura (6) entre dos primeros hilosbásicos adyacentes (5), respectivamente, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura (6) se liganjustamente con un solo segundo hilo (9) que se extiende transversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) en lospuntos de ligadura (7, 8) en el exterior y, al hacer esto, cambian de la primera capa (2) de tela tejida a la segundacapa (3) de tela tejida y de nuevo vuelta hacia atrás, en donde tres primeros hilos (4) que se extiendentransversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) no están respectivamente ligados por los últimos en los puntosde ligadura (7, 8).A woven fabric (1, 21, 31, 41) of paper machine, in particular a forming fabric, having a first layer (2) of woven fabric provided for the paper side, made of first threads (4, 5, 6) interwoven one with another, which form recurring repetitions of the first woven fabric, and a second layer (3) of woven fabric provided for the side of the machine, made of a few second threads interwoven with each other, which form recurring repetitions of the second woven fabric, the layers (2, 3) of woven fabric being connected to each other by first ligation threads (6) formed by first threads (5, 6), the first threads (5,6) being divided they extend in one direction in first basic threads (5) that form a taffeta ligament with the first threads (4) that extend transversely to them, and in the first ligature threads (6) that form a taffeta ligation with the first threads (4 ) that extend sectionally in the direction transverse to the first ligature threads (6), where only a single ligature thread (6) is arranged between two first adjacent basic threads (5), respectively, characterized in that the first ligature threads (6) are ligated just with a single second thread (9) extending transversely to the first ligature threads (6) in the ligature points (7, 8) on the outside and, in doing so, they change from the first layer (2) of woven fabric to the second layer ( 3) of woven fabric and back again, where three first threads (4) that extend transversely to the first ligature threads (6) are not respectively bound by the last ones at the ligature points (7, 8).

Description

Tela tejida de máquina papelera. Woven paper machine fabric.

La invención concierne a un tela tejida de máquina papelera, en particular una tela de formación, que tiene una primera capa de tela tejida prevista para el lado del papel, hecha de unos primeros hilos entretejidos uno con otro que forman repeticiones recurrentes de la primera tela tejida, y una segunda capa de tela tejida prevista para el lado de la máquina, hecha de unos segundos hilos entretejidos uno con otro que forman repeticiones recurrentes de la segunda tela tejida, estando conectadas las capas de tela tejida una a otra por unos primeros hilos de ligadura formados por unos primeros hilos, estando divididos los primero hilos que se extienden en una dirección, en unos primeros hilos básicos que forman un ligamento tafetán con los primeros hilos que se extienden transversalmente a ellos, y en los primeros hilos de ligadura que forman un ligamento tafetán con los primeros hilos que se extienden seccionalmente en sentido transversal a los primeros hilos de ligadura, ligando los primeros hilos de ligadura solamente un único segundo hilo que se extiende transversalmente a los primeros hilos de ligadura en los puntos de ligadura en el exterior y, al hacer esto, cambiando de la primera capa de tela tejida a la segunda capa de tela tejida y de nuevo vuelta hacia atrás, en donde tres primeros hilos que se extienden transversalmente a los tres primeros hilos de ligadura no son respectivamente ligados por los últimos en los puntos de ligadura. The invention concerns a woven paper machine fabric, in particular a forming fabric, which has a first woven fabric layer provided for the paper side, made of first interwoven threads with each other that form recurring repetitions of the first fabric woven, and a second layer of woven fabric provided for the machine side, made of a few second threads interwoven with each other that form recurring repetitions of the second woven fabric, the woven fabric layers being connected to each other by first threads of ligature formed by first threads, the first threads that extend in one direction being divided into first basic threads that form a taffeta ligament with the first threads that extend transversely to them, and into the first ligation threads that form a taffeta ligament with the first strands that extend sectionally transverse to the first strands of ligature, ligand the first ligation threads only a single second thread that extends transversely to the first ligation threads at the ligation points abroad and, in doing so, changing from the first woven fabric layer to the second woven fabric layer and back again, where three first threads that extend transversely to the first three ligation threads are not respectively bound by the last ones at the ligation points.

Las telas tejidas de máquina papelera están destinadas a utilizarse en la secciones de una máquina papelera como soporte para la banda de papel. Éstas son telas tejidas sin fin o telas hechas sin fin por medio de una costura, que circulan en la máquina papelera. En la primera sección de una máquina papelera se utilizan telas de formación en cuya capa superior está dispuesta al principio una pasta de papel, y esta última es drenada a través de la tela de formación de tal manera que se forme una banda de papel. Woven papermaking fabrics are intended for use in the sections of a paper machine as a support for the paper web. These are endless woven fabrics or fabrics made endlessly by means of a seam, which circulate in the paper machine. In the first section of a paper machine, training cloths are used in whose upper layer a paper pulp is initially arranged, and the latter is drained through the forming fabric in such a way that a paper web is formed.

Como telas de formación se conocen telas tejidas de máquina papelera que tienen dos capas de tela tejida separadas dispuestas una sobre otra, estando formada la primera capa de tela tejida, o la situada en el lado del papel, por unos primeros hilos longitudinales y unos primeros hilos transversales, y estando formada la segunda capa de tela tejida, o la situada en el lado de la máquina, por unos segundos hilos longitudinales y unos segundos hilos transversales. En ambas capas de tela tejida los hilos primeros y segundos forman repeticiones recurrentes de las telas tejidas primera y segunda. Ejemplos de estos tipos de telas tejidas de máquina papelera adecuadas en particular para uso en la parte de formación de la banda de papel de la máquina papelera pueden tomarse de los documentos WO 2005/014926 A1, WO 2005/017254 A1, WO 2006/083604 A1, EP 0 794 283 A1, EP 1 693 506 B1, EP 1 586 696 B1, EP 0 998 607 B1, US 5.826.627 A, EP 1 936 024 A1 y EP 1 506 339 B1. As forming fabrics, woven papermaking fabrics are known which have two separate woven fabric layers arranged one on top of the other, the first woven fabric layer, or the one located on the side of the paper being formed, by first longitudinal threads and first transverse threads, and the second layer of woven fabric, or the one located on the side of the machine, being formed by a second longitudinal threads and a second transverse threads. In both layers of woven fabric the first and second threads form recurring repetitions of the first and second woven fabrics. Examples of these types of woven paper machine fabrics particularly suitable for use in the forming part of the paper web of the paper machine can be taken from WO 2005/014926 A1, WO 2005/017254 A1, WO 2006/083604 A1, EP 0 794 283 A1, EP 1 693 506 B1, EP 1 586 696 B1, EP 0 998 607 B1, US 5,826,627 A, EP 1 936 024 A1 and EP 1 506 339 B1.

La conexión entre las dos capas de tela tejida se realiza con ayuda de hilos transversales de ligadura que forman parte de la respectiva repetición de los primeros hilos, es decir que hilos de ligadura separados disimilares, como se revela en el documento DE 33 05 713 C1, forman hilos estructurales o intrínsecos. La ligadura de estos últimos de acuerdo con la repetición de los primeros hilos longitudinales se interrumpe solamente en los puntos de ligadura. Un hilo transversal de ligadura se liga aquí entre dos primeros hilos longitudinales, a los que se liga en el exterior (lado del papel), y entre los cuales dicho hilo transversal no se liga con más primeros hilos longitudinales, sino con un segundo hilo longitudinal en el exterior. Para este fin, dicho hilo transversal cambia de la primera capa de hilos tejidos a la segunda capa de hilos tejidos, se liga con el segundo hilo longitudinal y vuelve nuevamente a la primera capa de hilos tejidos. The connection between the two layers of woven fabric is made with the aid of transverse ligation threads that are part of the respective repetition of the first threads, that is to say, separate ligation threads dissimilar, as disclosed in DE 33 05 713 C1 , form structural or intrinsic threads. The ligature of the latter according to the repetition of the first longitudinal threads is interrupted only at the ligature points. A transverse ligation thread is linked here between two first longitudinal threads, to which it is linked on the outside (paper side), and between which said transverse thread is not linked with more first longitudinal threads, but with a second longitudinal thread abroad. To this end, said transverse thread changes from the first layer of woven threads to the second layer of woven threads, is linked with the second longitudinal thread and returns back to the first layer of woven threads.

Con las telas tejidas de máquina papelera del tipo anteriormente mencionado los hilos transversales de ligadura se tejen respectivamente en parejas, es decir, que se disponen respectivamente siempre dos hilos transversales de ligadura entre dos primeros hilos básicos que no son hilos de ligadura y que se ligan regularmente con los primeros hilos longitudinales en un ligamento tafetán. With the woven papermaking fabrics of the aforementioned type, the transverse ligation threads are woven respectively in pairs, that is to say that two transverse ligation threads are always arranged respectively between two first basic threads that are not ligature threads and that are linked regularly with the first longitudinal threads in a taffeta ligament.

En la realización descrita en el documento EP 1 506 339 B1 los primeros hilos de ligadura se ligan también con los primeros hilos longitudinales en un ligamento tafetán, pero están interrumpidos en los puntos de ligadura. Entre un par de hilos de ligadura adyacentes se dispone un hilo de trama sustitutivo adicional para completar las dos rutas de los hilados formadas por dos hilos transversales de ligadura adyacentes. In the embodiment described in EP 1 506 339 B1 the first ligation threads are also linked with the first longitudinal threads in a taffeta ligament, but are interrupted at the ligation points. Between a pair of adjacent ligation threads an additional substitute weft thread is arranged to complete the two yarn paths formed by two adjacent transverse ligation threads.

Las telas tejidas conocidas de máquina papelera forman aberturas de drenaje regulares de configuración rectangular Knitted paper machine woven fabrics form regular drainage openings of rectangular configuration

o cuadrada. No obstante, la estructura del ligamento produce una superficie dislocada del ligamento tafetán. Esto perjudica a la calidad de las hojas y crea marcas en la banda de papel. or square However, the ligament structure produces a dislocated surface of the taffeta ligament. This damages the quality of the sheets and creates marks on the paper web.

El objeto que forma la base de la invención reside en diseñar una tela tejida de máquina papelera, en particular para uso en la sección de formación de la banda de papel de la máquina papelera, de tal manera que se mejoren las propiedades de drenaje y se reduzca así el riesgo de desarrollo de marcas en la banda de papel. The object that forms the basis of the invention is to design a woven paper machine fabric, in particular for use in the paper band forming section of the paper machine, such that drainage properties are improved and reduce the risk of brand development in the paper band.

El objeto se alcanza con las características de la reivindicación 1. The object is achieved with the characteristics of claim 1.

La idea básica de la invención reside en reducir el número de hilos de ligadura entre dos hilos básicos adyacentes a un solo hilo de ligadura. Esto genera un diseño con aberturas de drenaje irregularmente configuradas en el lado del papel, aunque éstas están uniformemente distribuidas. Las aberturas de drenaje formadas entre dos primeros hilos adyacentes, es decir, entre un primer hilo básico y un primer hilo de ligadura, tienen la forma de lentes con una superficie plana y una superficie cóncava. La orientación alargada de la abertura de drenaje proporciona buen soporte de las fibras, particularmente si los primeros hilos de ligadura y los hilos básicos se extienden en la dirección The basic idea of the invention lies in reducing the number of ligation threads between two basic threads adjacent to a single ligation thread. This generates a design with irregularly configured drainage openings on the paper side, although these are evenly distributed. The drain openings formed between two first adjacent threads, that is, between a first basic thread and a first ligature thread, have the form of lenses with a flat surface and a concave surface. The elongated orientation of the drain opening provides good support for the fibers, particularly if the first ligature threads and the basic threads extend in the direction

5 transversal de la máquina, es decir, transversalmente. Este patrón especial de las superficies de drenaje imparte a la hoja de papel una estructura de drenaje significativamente diferente de la producida con un patrón regular de superficies de drenaje cuadradas. 5 transverse of the machine, that is, transversely. This special pattern of drainage surfaces imparts to the paper sheet a drainage structure significantly different from that produced with a regular pattern of square drainage surfaces.

En la realización de la invención se ha previsto que los primeros hilos de ligadura se extiendan como primeros hilos transversales de ligadura en sentido transversal a la dirección de deslizamiento prevista de la tela tejida de máquina 10 papelera y que en los puntos de ligadura se liguen justamente con un solo segundo hilo longitudinal. Esta realización imparte un buen soporte de las fibras, lo que es importante particularmente si la tela de máquina papelera está diseñada como una tela de formación. No obstante, se puede prever alternativamente que los primeros hilos de ligadura se extiendan como primeros hilos longitudinales de ligadura en la dirección de deslizamiento prevista de la tela tejida de máquina papelera y se liguen justamente con un solo segundo hilo transversal en los puntos de In the embodiment of the invention it is provided that the first ligation threads extend as first transverse ligation threads transverse to the intended direction of sliding of the woven fabric of paper machine 10 and that at the ligation points they bind justly with a single second longitudinal thread. This embodiment imparts good fiber support, which is particularly important if the paper machine fabric is designed as a forming fabric. However, it may alternatively be provided that the first ligature threads extend as first longitudinal ligature threads in the intended sliding direction of the woven papermaking fabric and are ligated just with a single second transverse thread at the points of

15 ligadura. 15 ligature.

En otra realización, en los puntos de ligadura los segundos hilos que están ligados por los primeros hilos de ligadura y los primeros hilos que son paralelos a dichos segundos hilos forman respectivamente un par de hilos situados uno sobre otro y los primeros hilos de tales pares están ligados por los primeros hilos básicos adyacentes a los primeros hilos de ligadura de la misma manera que los segundos hilos lo están por el primer hilo de ligadura adyacente. 20 Además, es ventajoso que los primeros hilos de ligadura estén separados del respectivo primer hilo de ligadura adyacente por solamente un primer hilo básico que se extienda paralelamente al último, debido a que entonces dos hilos básicos adyacentes se aproximan clara y distintamente uno a otro en los puntos de ligadura del primer hilo de ligadura que se extiende entre los dos hilos básicos, formando así aberturas de drenaje con la forma de lentes. Sin embargo, el número de primeros hilos básicos entre dos primeros hilos de ligadura adyacentes puede ser de más de In another embodiment, at the ligation points the second threads that are bound by the first ligation threads and the first threads that are parallel to said second threads respectively form a pair of threads located one above the other and the first threads of such pairs are linked by the first basic threads adjacent to the first ligation threads in the same manner as the second threads are by the first adjacent ligation threads. In addition, it is advantageous that the first ligation threads are separated from the respective first adjacent ligation thread by only a first basic thread that extends parallel to the last one, because then two adjacent basic threads clearly and distinctly approach each other in the ligature points of the first ligature thread that extends between the two basic threads, thus forming drain openings in the form of lenses. However, the number of first basic threads between two first adjacent ligature threads may be more than

25 uno, por ejemplo dos, tres o cuatro a lo sumo. 25 one, for example two, three or four at most.

En otra realización de la invención al menos un par de hilos primero y segundo situados uno sobre otro se extienden respectivamente en los puntos de ligadura junto al segundo hilo que está ligado por los respectivos primeros hilos de ligadura y los primeros hilos de ligadura específicos pasan entre estos dos primeros y segundos hilos al cambiar las capas de tela tejida. In another embodiment of the invention at least one pair of first and second threads located one above the other extend respectively at the ligation points next to the second thread that is bound by the respective first ligation threads and the first specific ligation threads pass between these first two and second threads when changing woven fabric layers.

30 Para reducir el número de puntos de ligadura puede preverse que los primeros hilos de ligadura fluyan debajo de los lados inferiores de los primeros hilos que se extienden transversalmente a los primeros hilos de ligadura entre dos puntos de ligadura adyacentes en su extensión y de manera respectivamente simétrica con respecto a ellos, correspondiendo el número de estos primeros hilos al número de los primeros hilos que se extienden paralelamente en los puntos de ligadura y que no están ligados por el respectivo primer hilo de ligadura. In order to reduce the number of ligature points it can be provided that the first ligature threads flow under the lower sides of the first threads that extend transversely to the first ligature threads between two adjacent ligature points in their extension and so respectively symmetrical with respect to them, the number of these first threads corresponding to the number of the first threads that extend parallel in the ligature points and which are not bound by the respective first ligation thread.

35 La idea básica que subyace a la presente invención es adecuada para telas tejidas de máquina papelera con las que los primeros hilos que se extienden transversalmente a los primeros hilos de ligadura están presentes en un número de hilos que es al menos tan grande como el número de segundos hilos que se extienden paralelos a los últimos, es decir que la relación de los números de hilos de estos primeros y segundos hilos es de 1:1. Sin embargo, se pueden considerar también relaciones de 2:1, 3:2, 1:2 o 2:3 sin que ninguna restricción vaya asociada con esto. Además, la The basic idea underlying the present invention is suitable for woven papermaking fabrics with which the first threads extending transversely to the first ligature threads are present in a number of threads that is at least as large as the number of second threads that extend parallel to the last ones, that is to say that the ratio of the numbers of threads of these first and second threads is 1: 1. However, 2: 1, 3: 2, 1: 2 or 2: 3 ratios can also be considered without any restrictions associated with this. Besides, the

40 relación entre el número de los primeros hilos de ligadura y de los primeros hilos básicos que se extienden paralelos a los primeros hilos de ligadura y el número de los segundos hilos que se extienden paralelos a los primeros hilos básicos deberá ascender a 1:1, 2:1 o 3:2. The ratio between the number of the first ligature threads and the first basic threads that extend parallel to the first ligature threads and the number of the second threads that extend parallel to the first basic threads should amount to 1: 1, 2: 1 or 3: 2.

La presente invención no excluye que, además de los primeros hilos de ligadura, estén presentes también unos segundos hilos de ligadura formados por unos segundos hilos. Estos se extienden ventajosamente en sentido The present invention does not exclude that, in addition to the first ligation threads, second ligation threads formed by second threads are also present. These extend advantageously in the sense

45 transversal a los primeros hilos de ligadura y en los puntos de ligadura se ligan con al menos un primer hilo que se extiende transversalmente a los segundos hilos de ligadura. 45 transverse to the first ligature threads and at the ligature points are linked with at least one first thread that extends transversely to the second ligature threads.

Las telas tejidas de máquina papelera de la presente invención, es decir, las telas con conexión de las capas de tela tejida por medio de hilos de ligadura estructurales o intrínsecos, son particularmente adecuadas para telas tejidas en las que la segunda capa tejida está tejida con al menos cuatro lizos o arneses y a lo sumo con 24 lizos, The woven papermaking fabrics of the present invention, that is, the fabrics with connection of the woven fabric layers by means of structural or intrinsic ligation threads, are particularly suitable for woven fabrics in which the second woven layer is woven with at least four hedges or harnesses already at most with 24 heights,

50 particularmente con seis u ocho lizos. 50 particularly with six or eight lizos.

Adecuados como materiales para los hilos son todos lo materiales sintéticos que se utilizan generalmente con telas tejidas de máquina papelera, y en particular con telas de formación. Es ventajoso que los hilos que se extienden en la dirección de deslizamiento prevista de la tela tejida de máquina papelera estén hechos de politereftalato de etileno (PET), polinaftalato de etileno (PEN) o mezclas o copolímeros de estos materiales. Los hilos que se extienden Suitable as materials for threads are all synthetic materials that are generally used with woven papermaking fabrics, and in particular with training fabrics. It is advantageous that the threads that extend in the intended sliding direction of the woven paper machine fabric are made of ethylene polyterephthalate (PET), ethylene polinaphthalate (PEN) or mixtures or copolymers of these materials. The threads that extend

55 transversalmente a la dirección de deslizamiento prevista deberán estar hechos de PET, poliamida (PA) o mezclas o copolímeros de estos materiales o bien combinaciones de estos materiales con poliuretano (PU). 55 transversely to the intended direction of sliding must be made of PET, polyamide (PA) or mixtures or copolymers of these materials or combinations of these materials with polyurethane (PU).

En cuanto a la forma de la sección transversal de los hilos, son posibles todas las formas de sección transversal As for the shape of the cross section of the threads, all forms of cross section are possible

conocidas, en particular secciones transversales redondas, ovaladas, rectangulares o las que tengan otros perfiles. Además, pueden preverse hilos que se hayan retorcido o trenzado a partir de al menos dos monofilamentos o multifilamentos. Por ejemplo, se pueden utilizar hilos que estén provistos de un revestimiento, en particular hecho de uretano o material acrílico, o bien utilizando nanopartículas. known, in particular round, oval, rectangular cross sections or those with other profiles. In addition, threads that have been twisted or braided from at least two monofilaments or multifilaments can be provided. For example, threads that are provided with a coating, in particular made of urethane or acrylic material, or using nanoparticles can be used.

En los dibujos se ilustra la invención por medio de ejemplos de realización. Estos muestran lo siguiente: In the drawings the invention is illustrated by means of embodiments. These show the following:

La figura 1, una sección transversal a través de una primera tela tejida de máquina papelera; Figure 1, a cross section through a first woven paper machine fabric;

La figura 2, una vista en planta sobre el lado papel de la tela de máquina papelera mostrada en la figura 1; Figure 2, a plan view on the paper side of the paper machine fabric shown in Figure 1;

La figura 3, una sección transversal a través de una segunda tela tejida de máquina papelera; Figure 3, a cross section through a second woven paper machine fabric;

La figura 4, una sección transversal a través de una tercera tela tejida de máquina papelera; y Figure 4, a cross section through a third woven paper machine fabric; Y

La figura 5, una sección transversal a través de una cuarta tela tejida de máquina papelera. Figure 5, a cross section through a fourth woven paper machine fabric.

La teja tejida 1 de máquina papelera mostrada en la figura 1 tiene un lado del papel, y así una primera capa 2 de tela tejida, y un lado de la máquina, y así una segunda capa 3 de tela tejida. Las dos capas 2, 3 de tela tejida están tendidas una sobre otra. The woven paper tile 1 shown in Figure 1 has one side of the paper, and thus a first layer 2 of woven fabric, and one side of the machine, and thus a second layer 3 of woven fabric. The two layers 2, 3 of woven fabric are laid on top of each other.

La primera capa 2 de tela tejida está constituida por unos primeros hilos longitudinales que se extienden en la dirección de deslizamiento de la tela tejida 1 de máquina papelera - identificados, por ejemplo, con 4 - y unos primeros hilos transversales que se extienden transversalmente a los últimos, los cuales tienen ambos una sección transversal circular. Los primeros hilos transversales están compuestos de unos primeros hilos básicos transversales 5 y unos primeros hilos de ligadura transversales 6. Estas dos clases de hilos 5, 6 se alternan una con otra en la dirección de los primeros hilos longitudinales 4. Los primeros hilos básicos transversales 5 están entretejidos con los primeros hilos longitudinales 4 en un ligamento tafetán, mientras que los primeros hilos transversales de ligadura se ligan sólo seccionalmente con los primeros hilos longitudinales 4 entre dos puntos de ligadura adyacentes 7, 8 en un ligamento tafetán, es decir, sobre un primer hilo longitudinal 4, debajo del primer hilo longitudinal adyacente 4 y sobre el primer hilo longitudinal siguiente 4. The first layer 2 of woven fabric is constituted by first longitudinal threads that extend in the direction of sliding of the woven fabric 1 of papermaking machine - identified, for example, with 4 - and first transverse threads that extend transversely to the last, both of which have a circular cross section. The first transverse threads are composed of first transverse basic threads 5 and first transverse ligation threads 6. These two kinds of threads 5, 6 alternate with each other in the direction of the first longitudinal threads 4. The first basic transverse threads 5 are interwoven with the first longitudinal threads 4 in a taffeta ligament, while the first transverse ligation threads are only sectionally linked with the first longitudinal threads 4 between two adjacent ligature points 7, 8 in a taffeta ligament, that is, over a first longitudinal thread 4, under the first adjacent longitudinal thread 4 and on the first next longitudinal thread 4.

La segunda capa 3 de tela tejida está formada por unos segundos hilos longitudinales que se extienden en la dirección de deslizamiento -identificados, por ejemplo, con 9 - y unos segundos hilos transversales 10, de los cuales se muestra aquí justamente un solo segundo hilo transversal 10. Los segundos hilos transversales 10 fluyen respectivamente en el exterior, es decir, en el lado de la máquina, debajo de cinco segundos hilos longitudinales 9, y luego se ligan respectivamente con un segundo hilo longitudinal 9 en un nudillo 11. Debido a los largos segmentos flotantes de los segundos hilos transversales 10 se habla de una carrera de trama. Los segundos hilos longitudinales 9 tienen también una sección transversal circular, y lo mismo ocurre con los segundos hilos transversales 10. The second layer 3 of woven fabric is formed by a few second longitudinal threads that extend in the direction of sliding - identified, for example, with 9 - and a few transverse threads 10, of which a single second transverse thread is shown here 10. The second transverse threads 10 flow respectively outside, that is, on the side of the machine, under five second longitudinal threads 9, and then linked respectively with a second longitudinal thread 9 on a knuckle 11. Due to the Long floating segments of the second transverse threads 10 talk about a weft run. The second longitudinal threads 9 also have a circular cross-section, and the same occurs with the second transverse threads 10.

La relación de los números de hilos entre los hilos longitudinales primeros y segundos 4, 9 es de 1:1, es decir que únicamente un solo primer hilo longitudinal 4 se extiende por encima de cada solo segundo hilo longitudinal 9 formando pares de hilos longitudinales primero y segundo 4, 9 situados uno sobre otro. The ratio of the numbers of threads between the first and second longitudinal threads 4, 9 is 1: 1, that is to say that only a single first longitudinal thread 4 extends above every single second longitudinal thread 9 forming pairs of longitudinal threads first and second 4, 9 located one above the other.

Los primeros hilos de ligadura transversales 6 se ligan con unos segundos hilos longitudinales 9 en los puntos de ligadura 7, 8 a intervalos regulares específico en nudillos 12, 13 en el exterior, es decir, en el lado de la máquina, conectando así las dos capas 2, 3 de tela tejida. En cada punto de ligadura 7, 8 el respectivo primer hilo de ligadura transversal 6 pasa entre un par 14 de un primero y un segundo hilos longitudinales 4, 9 situados uno sobre otro y luego se liga con el segundo hilo longitudinal siguiente 9 en el exterior, es decir, en el lado de la máquina. El primer hilo de ligadura transversal 6 pasa entonces nuevamente entre un par 15 de un primero y un segundo hilos longitudinales 4, 9 situados uno sobre otro y luego se liga con el primer hilo longitudinal siguiente 4 en el exterior, es decir, en el lado del papel, y prosigue en un ligamento tafetán. En el punto de ligadura siguiente 8 el primer hilo de ligadura transversal 6 se extiende de la misma manera. Así, en cada punto de ligadura 7, 8 tres primeros hilos longitudinales adyacentes 4 no están ligados por el primer hilo de ligadura transversal 6, sino solamente por los dos primeros hilos básicos transversales adyacentes 5. Debido a este patrón el primer hilo longitudinal 4 situado sobre el segundo hilo longitudinal 9 ligado por el primer hilo de ligadura transversal 6 esta ligado por los dos primeros hilos básicos transversales 5 que se extienden junto al primer hilo de ligadura transversal 6 debajo del lado inferior de este primer hilo longitudinal 4. The first transverse ligation threads 6 are linked with a few second longitudinal threads 9 at the specific ligation points 7, 8 at regular intervals in knuckles 12, 13 on the outside, that is, on the machine side, thus connecting the two 2, 3 layers of woven fabric. At each ligation point 7, 8 the respective first transverse ligation thread 6 passes between a pair 14 of a first and a second longitudinal threads 4, 9 located one above the other and then is linked with the next second longitudinal thread 9 outside , that is, on the side of the machine. The first transverse ligature thread 6 then passes again between a pair 15 of a first and a second longitudinal threads 4, 9 located one above the other and then is linked with the first subsequent longitudinal thread 4 outside, that is, on the side of paper, and continues in a taffeta ligament. At the next ligature point 8 the first transverse ligature thread 6 extends in the same manner. Thus, at each ligation point 7, 8 three first adjacent longitudinal threads 4 are not bound by the first transverse ligation thread 6, but only by the first two adjacent adjacent transverse basic threads 5. Due to this pattern the first longitudinal thread 4 located on the second longitudinal thread 9 linked by the first transverse ligation thread 6 is linked by the first two transverse basic threads 5 that extend alongside the first transverse ligation thread 6 below the lower side of this first longitudinal thread 4.

La figura 2 muestra la extensión de los primeros hilos longitudinales 4 (en color negro), los primeros hilos básicos transversales 5 (en color gris oscuro) y los primeros hilos de ligadura transversales 6 (en color gris brillante). Se puede reconocer que los primeros hilos de ligadura transversales 6 se extienden sustancialmente rectos, mientras que los primeros hilos básicos transversales 5 tienen una extensión ondulada. En los puntos de ligadura 7, 8, por ejemplo el punto de ligadura 7, el primer hilo de ligadura transversal 6 cambia a la segunda capa 3 de tela tejida (no mostrado en esta figura) de modo que los dos primeros hilos básicos transversales adyacentes 5 son forzados por los primeros hilos longitudinales 4 que se extienden sobre los últimos a aproximarse uno a otro y, por tanto, a cubrir parcialmente el primer hilo de ligadura 6. El desplazamiento de los primeros hilos básicos transversales 5 da como resultado unas aberturas de drenaje - identificadas, por ejemplo, con 16 y 17 - que tienen una forma de lentes con una superficie plana formada por el primer hilo de ligadura transversal siguiente 6 y una superficie cóncava formada por el primer hilo básico transversal adyacente 5. Estas aberturas de drenaje 16, 17 están distribuidas regularmente Figure 2 shows the extension of the first longitudinal threads 4 (in black color), the first basic transverse threads 5 (in dark gray color) and the first transverse ligation threads 6 (in bright gray color). It can be recognized that the first transverse ligature threads 6 extend substantially straight, while the first transverse basic threads 5 have a wavy extension. At the ligature points 7, 8, for example the ligature point 7, the first transverse ligature thread 6 changes to the second layer 3 of woven fabric (not shown in this figure) so that the first two adjacent basic transverse threads 5 are forced by the first longitudinal threads 4 which extend over the last ones to approximate each other and, therefore, to partially cover the first ligation thread 6. The displacement of the first transverse basic threads 5 results in openings of drainage - identified, for example, with 16 and 17 - having a lens shape with a flat surface formed by the first transverse ligation thread 6 and a concave surface formed by the first adjacent transverse basic thread 5. These drainage openings 16, 17 are regularly distributed

5 alrededor del lado papel de la primera capa 2 de tela tejida proporcionando un buen soporte de las fibras debido a su orientación alargada transversalmente a la dirección de deslizamiento. 5 around the paper side of the first layer 2 of woven fabric providing a good support of the fibers due to their orientation extended transversely to the sliding direction.

La tela tejida 21 de máquina papelera ilustrada en la figura 3 difiere solamente un poco de la tela 1 de máquina papelera según la figura 1, y ésta es la razón por la que se utilizan los mismos números de referencia para las partes iguales. La única diferencia es que se omite el punto de ligadura 8 de la tela tejida 1 de máquina papelera de modo The woven paper machine fabric 21 illustrated in Figure 3 differs only slightly from the paper machine fabric 1 according to Figure 1, and this is the reason why the same reference numbers are used for equal parts. The only difference is that the ligature point 8 of the woven fabric 1 of the paper machine is omitted

10 que se doble la distancia entre dos puntos de ligadura 7. En lugar del punto de ligadura 8, el primer hilo de ligadura transversal 9 fluye debajo de tres primeros hilos longitudinales consecutivos 4. Se tendría una modificación de la realización ilustrada en la figura 3 si se sustituyera la flotación descrita anterior por una continuación del ligamento tafetán de modo que la ligadura en ligamento tafetán se extienda ininterrumpida entre dos puntos de ligadura 7. 10 that the distance between two ligature points be doubled 7. Instead of the ligature point 8, the first transverse ligature thread 9 flows under the first three consecutive longitudinal threads 4. A modification of the embodiment illustrated in Figure 3 would be made if the flotation described above is replaced by a continuation of the taffeta ligament so that the taffeta ligament ligation extends uninterruptedly between two ligature points 7.

La tela tejida 31 de máquina papelera ilustrada en la figura 4 difiere también tan sólo ligeramente de la tela tejida 1 The woven paper machine fabric 31 illustrated in Figure 4 also differs only slightly from the woven fabric 1

15 de máquina papelera según la figura 1, y así aquí también se utilizan los números de referencia que se ven en la figura 1 para las mismas partes, y con respecto a estas partes se hace referencia a la descripción de la tela tejida 1 de máquina papelera según la figura 1. La única diferencia es la relación de los números de hilos entre los primeros y los segundos hilos longitudinales 4, 9. La relación es aquí de 1:2, siendo tal la disposición de los hilos longitudinales primeros y segundos 4, 9 que solamente se formen cada segundo hilo longitudinal 9 unos pares 14, 15 of paper machine according to figure 1, and thus also the reference numbers seen in figure 1 are also used for the same parts, and with respect to these parts reference is made to the description of the woven fabric 1 of machine wastebasket according to figure 1. The only difference is the ratio of the numbers of threads between the first and second longitudinal threads 4, 9. The ratio here is 1: 2, the arrangement of the first and second longitudinal threads being 4 , 9 that only two pairs 14 are formed every second longitudinal thread 9,

20 15 de hilos longitudinales primeros y segundos 4, 9 situados uno sobre otro. Debido a este diseño, el lado papel de la primera capa 2 de tela tejida está más abierto y las aberturas de drenaje son mas alargadas en comparación con las aberturas de drenaje 16, 17 ilustradas en la figura 2. Al igual que en la realización ilustrada en las figuras 1 a 3, los puntos de ligadura 7, 8 pueden estar desplazados con respecto a los nudillos 12, 13 de los segundos hilos transversales 10. 20 15 of first and second longitudinal threads 4, 9 located one above the other. Due to this design, the paper side of the first layer 2 of woven fabric is more open and the drain openings are more elongated compared to the drain openings 16, 17 illustrated in Figure 2. As in the illustrated embodiment In Figures 1 to 3, the ligature points 7, 8 may be offset with respect to the knuckles 12, 13 of the second transverse threads 10.

25 La tela tejida de máquina papelera ilustrada en la figura 5 difiere de la tela tejida 1 de máquina papelera según la figura 1 solamente en lo que respecta a la relación de los números de los primeros hilos longitudinales 4 y los segundos hilos longitudinales 9. Ésta es la razón por la que aquí también se utilizan los mismos números de referencia para las mismas partes. La relación es aquí de 3:2, es decir que se omite cada tercer segundo hilo longitudinal 9 y las flotaciones de lo segundos hilos transversales 10 se extienden debajo de cinco segundos hilos 25 The woven paper machine fabric illustrated in Figure 5 differs from the woven paper machine fabric 1 according to Figure 1 only in relation to the ratio of the numbers of the first longitudinal threads 4 and the second longitudinal threads 9. This This is why the same reference numbers are also used here for the same parts. The ratio here is 3: 2, that is, every third second longitudinal thread 9 is omitted and the floats of the second transverse threads 10 extend below five second threads.

30 longitudinales 9, cuya distancia es mayor, de modo que se crean dos puntos de ligadura 7, 8 dentro de un segmento flotante del segundo hilo transversal 10, es decir, entre dos nudillos adyacentes 11. 30 longitudinal 9, whose distance is greater, so that two ligature points 7, 8 are created within a floating segment of the second transverse thread 10, that is, between two adjacent knuckles 11.

Claims

1. one.: Una tela tejida (1, 21, 31, 41) de máquina papelera, en particular una tela de formación, que tiene una primera capa (2) de tela tejida prevista para el lado del papel, hecha de unos primeros hilos (4, 5, 6) entretejidos uno con otro, que forman unas repeticiones recurrentes de la primera tela tejida, y una segunda capa (3) de tela tejida prevista para el lado de la máquina, hecha de unos segundos hilos entretejidos uno con otro, que forman unas repeticiones recurrentes de la segunda tela tejida, estando las capas (2, 3) de tela tejida conectadas una a otra por unos primeros hilos de ligadura (6) formados por unos primeros hilos (5, 6), estando divididos los primeros hilos (5, 6) que se extienden en una dirección en unos primeros hilos básicos (5) que forman un ligamento tafetán con los primeros hilos (4) que se extienden transversalmente a ellos, y en los primeros hilos de ligadura (6) que forman un ligamento tafetán con los primeros hilos (4) que se extienden seccionalmente en sentido transversal a los primeros hilos de ligadura (6), en donde está dispuesto únicamente un solo hilo de ligadura (6) entre dos primeros hilos básicos adyacentes (5), respectivamente, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura (6) se ligan justamente con un solo segundo hilo (9) que se extiende transversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) en los puntos de ligadura (7, 8) en el exterior y, al hacer esto, cambian de la primera capa (2) de tela tejida a la segunda capa (3) de tela tejida y de nuevo vuelta hacia atrás, en donde tres primeros hilos (4) que se extienden transversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) no están respectivamente ligados por los últimos en los puntos de ligadura (7, 8). A woven fabric (1, 21, 31, 41) of paper machine, in particular a forming fabric, having a first layer (2) of woven fabric provided for the paper side, made of first threads (4, 5 , 6) interwoven with each other, which form recurring repetitions of the first woven fabric, and a second layer (3) of woven fabric provided for the machine side, made of a few second threads interwoven with each other, which form recurring repetitions of the second woven fabric, the layers (2, 3) of woven fabric being connected to each other by first ligature threads (6) formed by first threads (5, 6), the first threads being divided (5 , 6) that extend in one direction in first basic threads (5) that form a taffeta ligament with the first threads (4) that extend transversely to them, and in the first ligature threads (6) that form a ligament taffeta with the first threads (4) that extend sectionally in transverse direction to the first ligature threads (6), where only a single ligature thread (6) is arranged between two first adjacent basic threads (5), respectively, characterized in that the first ligature threads (6) are justly linked with a single second thread (9) extending transversely to the first ligature threads (6) at the ligature points (7, 8) on the outside and, when doing this, they change from the first layer (2) of fabric woven to the second layer (3) of woven fabric and back again, where three first threads (4) extending transversely to the first ligation threads (6) are not respectively bound by the last at the points of ligature (7, 8).

2.2.: Una tela tejida de máquina papelera según la reivindicación 1, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura (6) están dispuestos directamente adyacentes a los primeros hilos básicos adyacentes (5), respectivamente, con un primer hilo básico (5) a cada lado. A woven paper machine fabric according to claim 1, characterized in that the first ligation threads (6) are arranged directly adjacent to the first adjacent basic threads (5), respectively, with a first basic thread (5) on each side.

3. 3.: Una tela tejida de máquina papelera según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura se extienden como primeros hilos transversales de ligadura (6) en sentido transversal a la dirección de deslizamiento prevista de la tela tejida (1, 21, 31, 41) de máquina papelera y en los puntos de ligadura (7, 8) se ligan justamente con un solo segundo hilo longitudinal (9), o porque los primeros hilos de ligadura se extienden como primeros hilos longitudinales de ligadura en la dirección de deslizamiento prevista de la tela tejida de máquina papelera y se ligan justamente con un solo segundo hilo transversal en los puntos de ligadura. A woven paper machine fabric according to claim 1 or 2, characterized in that the first ligation threads extend as first transverse ligation threads (6) transverse to the intended direction of sliding of the woven fabric (1, 21, 31 , 41) of paper machine and in the ligature points (7, 8) they are linked just with a single second longitudinal thread (9), or because the first ligature threads extend as first longitudinal ligature threads in the direction of sliding provided with the woven papermaking fabric and bind just with a single second transverse thread in the ligature points.

4.Four.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque en los puntos de ligadura (7, 8) los segundos hilos (9) que están ligados por los primeros hilos de ligadura (6) y los primeros hilos (4) que son paralelos a los segundos hilos citados (9) forman respectivamente un par de hilos situados uno sobre otro y los primeros hilos de tales pares están ligados por el primer hilo básico (5) adyacente al primer hilo de ligadura (6) de la misma manera que el segundo hilo (9) lo está por el primer hilo de ligadura (6). A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 3, characterized in that in the ligature points (7, 8) the second threads (9) that are bound by the first ligature threads (6) and the first threads ( 4) which are parallel to the second cited threads (9) respectively form a pair of threads located one above the other and the first threads of such pairs are linked by the first basic thread (5) adjacent to the first ligation thread (6) of the same way that the second thread (9) is by the first ligature thread (6).

5. 5.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura (6) están separados del respectivo primer hilo de ligadura adyacente (6) por un solo primer hilo básico (5) que se extiende paralelamente a ellos o por una pluralidad de estos primeros hilos básicos, siendo en particular de cuatro a lo sumo el número de primeros hilos básicos (5) que se extienden en paralelo entre dos primeros hilos de ligadura adyacentes (6). A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the first ligation threads (6) are separated from the respective first adjacent ligation thread (6) by a single first basic thread (5) extending in parallel to them or by a plurality of these first basic threads, in particular being four at most the number of first basic threads (5) extending in parallel between two first adjacent ligation threads (6).

6. 6.: Una teta tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque al menos un par (14, 15) de hilos primero y segundo (4, 9) situados uno sobre otro se extiende en los puntos de ligadura (7, 8) junto al segundo hilo (9) ligado por el respectivo primer hilo de ligadura (6) y porque el primer hilo de ligadura específico (6) pasa entre estos dos hilos primero y segundo (4, 9) al cambiar las capas (2, 3) de la tela tejida. A woven paper machine teat according to any one of claims 1 to 5, characterized in that at least one pair (14, 15) of first and second threads (4, 9) located one above the other extends at the ligation points (7, 8) next to the second thread (9) linked by the respective first ligature thread (6) and because the first specific ligature thread (6) passes between these two first and second threads (4, 9) when changing the layers (2 , 3) of the woven fabric.

7. 7.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque los primeros hilos de ligadura (6) fluyen debajo de los lados inferiores de los primeros hilos (4) que se extienden transversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) entre dos puntos de ligadura (7) adyacentes en su extensión y en posiciones respectivamente simétricas con relación a estos últimos, correspondiendo el número de los primeros hilos (4) al número de los primeros hilos que se extienden paralelamente en los puntos de ligadura (7) y que no están ligados por el respectivo primer hilo de ligadura (6). A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the first ligature threads (6) flow under the lower sides of the first threads (4) extending transversely to the first ligature threads (6 ) between two ligature points (7) adjacent in their extension and in respectively symmetrical positions in relation to the latter, the number of the first threads (4) corresponding to the number of the first threads that extend parallel in the ligature points ( 7) and which are not bound by the respective first ligature thread (6).

8. 8.: Una tela tejida de máquina papelera según las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque la relación entre el número de los primeros hilos (1) que se extienden transversalmente a los primeros hilos de ligadura (6) y el número de los segundos hilos (9) que se extienden paralelos a estos últimos asciende a 1:1, 2:1, 3:2, 1:2 o 2:3. A woven paper machine fabric according to claims 1 to 7, characterized in that the relationship between the number of the first threads (1) extending transversely to the first ligation threads (6) and the number of the second threads (9) which extend parallel to the latter amounts to 1: 1, 2: 1, 3: 2, 1: 2 or 2: 3.

9. 9.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque la relación entre el número de los primeros hilos de ligadura (6) y los primeros hilos básicos (5) que se extienden paralelamente a los primeros hilos de ligadura (6) y el número de los segundos hilos (10) que se extienden paralelamente a los primeros hilos básicos (5) asciende a 1:1, 2:1 o 3:2. A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the relationship between the number of the first ligature threads (6) and the first basic threads (5) extending parallel to the first ligature threads ( 6) and the number of the second threads (10) that extend parallel to the first basic threads (5) amounts to 1: 1, 2: 1 or 3: 2.

10.10.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque, adicionalmente a los primeros hilos de ligadura, están previstos unos segundos hilos de ligadura formados por unos A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 9, characterized in that, in addition to the first ligation threads, second ligation threads formed by about

second threads that extend transversely to the first ligature threads and that at the ligature points are linked with at least one first thread that extends transversely to the second ligature threads.

11.eleven.: Una tela tejida de máquina papelera según las reivindicaciones 1 a 10, caracterizada porque la segunda capa tejida (3) se ha tejido con al menos cuatro lizos y a lo sumo con 24 lizos, en particular con seis u ocho lizos. A woven paper machine fabric according to claims 1 to 10, characterized in that the second woven layer (3) has been woven with at least four healts and at most with 24 healts, in particular with six or eight heights.

A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the threads (4, 9) extending in the intended direction of sliding of the woven paper machine fabric are made of PET, PEN or mixtures or copolymers of these materials and / or the threads (5, 6, 10) that extend transversely to the intended sliding direction are made of PET, PA or mixtures or copolymers of these materials or combinations of these materials with PU or other material suitable for use on a cloth

10 paper machine.

13. 13.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque los hilos (4, 5, 6, 9, 11) tienen una sección transversal redonda, ovalada o rectangular o bien otra con un perfil diferente. A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the threads (4, 5, 6, 9, 11) have a round, oval or rectangular cross-section or another with a different profile.

14.14.: Una tela tejida de máquina papelera según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 13, caracterizada porque están previstos unos hilos (4, 5, 6, 9, 11) que se han retorcido o trenzado a partir de al menos dos monofilamentos o A woven paper machine fabric according to any one of claims 1 to 13, characterized in that threads (4, 5, 6, 9, 11) are provided which have been twisted or braided from at least two monofilaments or

15 multifilaments and / or which are provided with a coating, in particular made of urethane or acrylic material or using nanoparticles.