ES2378891T3

ES2378891T3 - Security Switch Mechanism

Info

Publication number: ES2378891T3
Application number: ES05851050T
Authority: ES
Inventors: Aloysius Gerardus Majella Hemmer
Original assignee: Eaton Electrics BV; Eaton Industries Netherlands BV
Current assignee: Danfoss Power Solutions II BV
Priority date: 2004-10-26
Filing date: 2005-10-26
Publication date: 2012-04-18
Anticipated expiration: 2025-10-26
Also published as: SI1805776T1; EP1805776B1; WO2006046869A2; NL1027340C2; EP1805776A2; ATE537546T1; WO2006046869A3; PL1805776T3

Abstract

Mechanism for switching on and off a switch (50) provided with a primary switching Junction and at least one safety function. The mechanism comprises a movable contact (T) and a fixed contact (35), wherein the movable contact (7) is fixed by fixing means (6) in the switch (50) such that it can execute a turning and translational movement. An ON/OFF switch toggle (4) engages at a first engagement point (51) on the movable contact (7). The mechanism also comprises a spring (3) that engages at a second engagement point (56) on the movable contact (7). The fixing means (6), the first engagement point (51) and the second engagement point (56) are so positioned with respect to one another that, when the switch (50) is switched on, turning of the ON/OFF switch toggle (4) beyond a predetermined position of the ON/OFF switch toggle (4) results in a reversal of themoment acting on the movable contact (T).

Description

Mecanismo para conmutador de seguridad. Mechanism for safety switch.

Campo de la invenci6n Field of the Invention

La presente invenci6n se refiere a un mecanismo para un conmutador provisto de una funci6n de conmutaci6n primaria y al menos una funci6n de seguridad, tal como un conmutador de seguridad, asi como a un conmutador de seguridad que contiene tal mecanismo. Mas particularmente, la presente invenci6n se refiere a un mecanismo para conmutar a conexi6n y a desconexi6n un conmutador, tal como un conmutador de seguridad, que comprende un contacto movible que puede ser movido con respecto a un contacto fijo desde una primera posici6n a una segunda posici6n, siendo el conmutador conmutado a conexi6n o, alternativamente, conmutado a desconexi6n, de tal modo que el contacto movible esta fijado por unos medios de fijaci6n existentes en el conmutador, de manera que puede llevar a cabo un movimiento de giro y de traslaci6n, un basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION ("ON 1 OFF"), destinado a hacer funcionar el conmutador, de tal manera que el basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION esta conectado o unido, a traves de un brazo de accionamiento, al contacto m6vil, de modo que el brazo de accionamiento contacta o se acopla con un primer punto de contacto o acoplamiento del contacto movible, y un muelle o resorte que se acopla con un segundo punto de acoplamiento existente en el contacto movible, a fin de ejercer una fuerza sobre el mismo. The present invention relates to a mechanism for a switch provided with a primary switching function and at least one safety function, such as a safety switch, as well as a safety switch containing such a mechanism. More particularly, the present invention relates to a mechanism for switching on and off a switch, such as a safety switch, which comprises a movable contact that can be moved relative to a fixed contact from a first position to a second position. , the switch being switched to connection or, alternatively, switched to disconnection, in such a way that the movable contact is fixed by means of fixing existing in the switch, so that it can carry out a rotation and translation movement, a Toggle switch for CONNECTION 1 DISCONNECTION ("ON 1 OFF"), intended to operate the switch, such that the commutator tilt for CONNECTION 1 DISCONNECTION is connected or connected, via a drive arm, to the mobile contact , so that the drive arm contacts or engages with a first contact point or coupling of the movable contact, and a spring or spring that engages c on a second coupling point existing in the movable contact, in order to exert a force on it.

Estado de la tecnica State of the art

Tal mecanismo segun se describe en el preambulo de la reivindicaci6n 1, para la conmutaci6n a conexi6n y a desconexi6n de un conmutador, se conoce por la publicaci6n WO 92121134. Este mecanismo para un conmutador automatico garantiza que el conmutador es rapidamente conmutado a desconexi6n en el caso de que se accione un dispositivo protector. Este mecanismo esta provisto de un muelle o resorte, un dispositivo de bloqueo, un basculador operativo y un contacto m6vil, de tal manera que el contacto m6vil esta provisto de una ranura destinada a alojar un punto de pivote fijo. En el caso de que el mecanismo se conmute a desconexi6n por la liberaci6n del bloqueo, la ranura garantiza que la tensi6n en el resorte provoque que el contacto m6vil se desplace alejandose del contacto fijo de una manera rapida y controlada. Sin embargo, la conmutaci6n a conexi6n del conmutador por medio del basculador operativo se produce de manera tal, que la velocidad y la fuerza con que tiene lugar la conmutaci6n a conexi6n dependen de la persona que acciona el basculador operativo. La ranura existente en el contacto m6vil garantiza solo, en este caso, que la tensi6n del resorte mantiene el contacto m6vil firmemente contra el contacto fijo. Such a mechanism as described in the preamble of claim 1, for switching to connection and disconnection of a switch, is known from WO 92121134. This mechanism for an automatic switch ensures that the switch is quickly switched to disconnection in the case. that a protective device is operated. This mechanism is provided with a spring or spring, a locking device, an operating jogger and a mobile contact, such that the mobile contact is provided with a groove intended to accommodate a fixed pivot point. In the event that the mechanism is switched off by the release of the lock, the groove ensures that the tension in the spring causes the mobile contact to move away from the fixed contact in a fast and controlled manner. However, the switch-on switching of the switch by means of the operating jumper occurs in such a way that the speed and force with which the switching to the connection takes place depends on the person who operates the operating jogger. The groove in the mobile contact guarantees only, in this case, that the spring tension keeps the mobile contact firmly against the fixed contact.

Se conoce un mecanismo de conmutaci6n adicional por la Solicitud de Patente alemana DE-A-199 33 166. Esta publicaci6n describe un conmutador para un conducto de fase o un conductor neutro, en el cual un contacto m6vil se lleva a contacto con un contacto fijo por medio de su rotaci6n alrededor de un punto de pivote. Puede tambien tener lugar un movimiento de traslaci6n limitado del contacto m6vil como resultado de la presencia de una ranura en el contacto m6vil. Un resorte se acopla con el contacto m6vil en una posici6n del contacto m6vil situada entre el punto de pivote de traslaci6n y el lugar donde se establece contacto con el contacto fijo. Este resorte almacena energia cuando el conmutador es conmutado a conexi6n, energia que se utiliza para separar los contactos rapidamente cuando el conmutador es conmutado a desconexi6n. El contacto m6vil es accionado desde el exterior por medio de un basculador que esta conectado o unido al contacto m6vil a traves de un brazo de accionamiento. El brazo de accionamiento comprende una pieza intermedia que esta fijada al basculador de tal manera que puede girar, asi como una pieza de presi6n que esta fijada por un extremo a la pieza intermedia de tal modo que puede girar, y que esta fijada por el otro extremo al contacto m6vil de tal forma que puede girar. Como resultado del movimiento de conmutaci6n a conexi6n (rotaci6n) del basculador, el contacto m6vil es movido hacia el contacto fijo por medio del brazo de accionamiento. Debido a la ranura existente en el contacto m6vil, el contacto m6vil puede ser bloqueado contra la presi6n del resorte por medio de un dispositivo de bloqueo existente en el brazo de accionamiento, como resultado de lo cual los contactos son presionados por la fuerza uno contra el otro. La velocidad y la fuerza con las que tiene lugar el procedimiento de conmutaci6n a conexi6n dependen de la fuerza y la velocidad con las que es movido el basculador. La conmutaci6n a conexi6n, por tanto, no siempre tiene lugar con la misma fuerza y velocidad. An additional switching mechanism is known from German Patent Application DE-A-199 33 166. This publication describes a switch for a phase conduit or a neutral conductor, in which a mobile contact is brought into contact with a fixed contact. by means of its rotation around a pivot point. A limited translation movement of the mobile contact can also take place as a result of the presence of a groove in the mobile contact. A spring engages the mobile contact in a position of the mobile contact located between the pivot point of translation and the place where contact is established with the fixed contact. This spring stores energy when the switch is switched to connection, energy that is used to quickly separate contacts when the switch is switched off. The mobile contact is actuated from the outside by means of a jogger that is connected or connected to the mobile contact through a drive arm. The actuating arm comprises an intermediate piece that is fixed to the jogger in such a way that it can rotate, as well as a pressure piece that is fixed at one end to the intermediate piece so that it can rotate, and that is fixed by the other end to the mobile contact so that it can rotate. As a result of the switching movement to connection (rotation) of the jogger, the mobile contact is moved towards the fixed contact by means of the actuating arm. Due to the groove in the mobile contact, the mobile contact can be locked against the pressure of the spring by means of a locking device existing in the actuating arm, as a result of which the contacts are pressed by force one against the other. The speed and force with which the switching-to-connection procedure takes place depends on the force and speed with which the jogger is moved. Switching to connection, therefore, does not always take place with the same force and speed.

El hecho de que la conmutaci6n a conexi6n del conmutador dependa, como es conocido en el estado de la tecnica anteriormente mencionado, de la manera como se acciona, puede tener como resultado la fusi6n de los contactos en cualquier momento en que se apliquen corrientes de carga elevadas, lo que provoca una reducci6n de la vida util The fact that switching to the switch connection depends, as is known in the prior art, on how it is operated, can result in the melting of the contacts at any time when load currents are applied. high, which causes a reduction of the useful life

o de servicio del conmutador. or switch service.

Sumario de la invenci6n Summary of the invention

La presente invenci6n tiene como prop6sito proporcionar un mecanismo para un conmutador en el que la conmutaci6n a conexi6n y a desconexi6n tenga lugar independientemente de la persona que hace funcionar el conmutador. The present invention is intended to provide a mechanism for a switch in which the switching on and off takes place independently of the person operating the switch.

De acuerdo con la presente invenci6n, se proporciona un mecanismo del tipo definido en el preambulo, en el que los medios de fijaci6n, el primer punto de acoplamiento y el segundo punto de acoplamiento estan colocados unos con respecto a otros de tal manera que, cuando el conmutador se conmuta a conexi6n, el giro del basculador de In accordance with the present invention, a mechanism of the type defined in the preamble is provided, in which the fixing means, the first coupling point and the second coupling point are positioned relative to each other such that, when the switch is switched to connection, the swing of the jogger of

conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION mas alla de una posici6n predeterminada del basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION tiene como resultado una inversi6n del momento o par que actua sobre el contacto movible. En consecuencia, cuando se conmuta a conexi6n el conmutador, el resorte trabaja repentinamente en la direcci6n opuesta, como resultado de lo cual la conmutaci6n a conexi6n del conmutador tiene lugar independientemente de la persona, en otras palabras, con la misma fuerza y velocidad. switch for CONNECTION 1 DISCONNECT beyond a predetermined position of the commutator toggle for CONNECTION 1 DISCONNECTION results in an inversion of the moment or torque acting on the movable contact. Consequently, when the switch is switched on connection, the spring suddenly works in the opposite direction, as a result of which the switching on switch connection takes place independently of the person, in other words, with the same force and speed.

En una realizaci6n del presente mecanismo, los medios de fijaci6n, el primer punto de acoplamiento y el segundo punto de acoplamiento forman un triangulo en el contacto movible, como resultado de lo cual las fuerzas que actuan sobre el contacto movible generan un par alrededor de un punto de pivote momentaneo del contacto movible, y una fuerza ejercida por el brazo de accionamiento en el primer punto de accionamiento, tiene como resultado una fuerza de reacci6n desde los medios de fijaci6n, de tal manera que la fuerza de reacci6n, en la posici6n predeterminada, da lugar a un movimiento de traslaci6n del contacto movible, como resultado de lo cual se invierte la direcci6n del movimiento. Esto permite conseguir la capacidad funcional deseada del mecanismo (conmutaci6n a CONEXION 1 DESCONEXION independiente de la persona) con un minimo de componentes. Un conmutador en el que se emplea tal mecanismo puede, por lo tanto, ser miniaturizado adicionalmente. In one embodiment of the present mechanism, the fixing means, the first coupling point and the second coupling point form a triangle in the movable contact, as a result of which the forces acting on the movable contact generate a torque around a momentary pivot point of the movable contact, and a force exerted by the actuation arm at the first actuation point, results in a reaction force from the fixing means, such that the reaction force, in the predetermined position , results in a movement of translation of the movable contact, as a result of which the direction of the movement is reversed. This allows to achieve the desired functional capacity of the mechanism (switching to CONNECTION 1 DISCONNECT independent of the person) with a minimum of components. A switch in which such a mechanism is used can therefore be further miniaturized.

En una realizaci6n adicional, los medios de fijaci6n estan constituidos por un husillo que esta fijado al contacto m6vil de tal manera que puede girar, y el husillo puede llevar a cabo un movimiento de traslaci6n dentro de una ranura existente en el conmutador. Esta permite una mejor definici6n del movimiento de traslaci6n del contacto m6vil, y puede definirse mejor el par de inversi6n. En esta realizaci6n, la geometria y la regulaci6n de secuencia temporal del conmutador no dependen de la posici6n del contacto m6vil, como en el estado de la tecnica. In a further embodiment, the fixing means are constituted by a spindle which is fixed to the mobile contact in such a way that it can rotate, and the spindle can carry out a translation movement within a slot existing in the switch. This allows a better definition of the moving movement of the mobile contact, and the inversion torque can be better defined. In this embodiment, the geometry and timing regulation of the switch do not depend on the position of the mobile contact, as in the state of the art.

El prop6sito de la invenci6n es tambien proporcionar un mecanismo que, ademas de su funci6n principal de conmutaci6n, es tambien adecuado, de una manera simple y, con todo, efectiva y fiable, para llevar a efecto las funciones protectoras contra corrientes de cortocircuito, corrientes de sobrecarga y corrientes de fallo de derivaci6n a tierra, por separado o en combinaci6n. Para tal fin, el mecanismo comprende, en una primera realizaci6n, una palanca de desenganche, la cual esta conectada o unida, a traves de los medios de fijaci6n, al contacto movible mediante los medios de fijaci6n, de tal manera que puede girar, y esta provista de una superficie de bloqueo en un primer lado, por medio de la cual el brazo de accionamiento es bloqueado cuando el conmutador esta en la posici6n de CONEXION. La palanca de desenganche puede hacerse rotar por medio de un dispositivo de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n, de tal modo que la superficie de bloqueo ya no bloquee el brazo de accionamiento. El mecanismo se conmuta a desconexi6n mediante la rotaci6n de la palanca de desenganche, lo que provoca que el dispositivo de bloqueo se retire y que se interrumpa el contacto. La palanca de desenganche puede ser accionada por todos los dispositivos de protecci6n posibles en un conmutador, tales como un dispositivo protector contra cortocircuitos, un dispositivo protector contra sobrecargas o un dispositivo protector contra fallos de derivaci6n a tierra. Si el basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION esta provisto de su propio resorte de restituci6n, el mecanismo se conoce como del tipo carente de desenganche; el mecanismo puede hacer conmutar el conmutador a desconexi6n incluso si el basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION esta mecanicamente bloqueado. The purpose of the invention is also to provide a mechanism that, in addition to its main switching function, is also suitable, in a simple and yet effective and reliable way, to carry out the protective functions against short-circuit currents, currents overload and ground fault fault currents, separately or in combination. For this purpose, the mechanism comprises, in a first embodiment, a release lever, which is connected or connected, through the fixing means, to the movable contact by means of the fixing means, so that it can rotate, and It is provided with a locking surface on a first side, by means of which the actuating arm is locked when the switch is in the ON position. The release lever can be rotated by means of a switch-to-disconnect drive device, such that the locking surface no longer blocks the drive arm. The mechanism is switched off by rotating the release lever, which causes the locking device to be removed and the contact to be interrupted. The release lever can be actuated by all possible protection devices in a switch, such as a short-circuit protective device, an overload protective device or a protective device against ground fault. If the switch jogger for CONNECTION 1 DISCONNECTION is provided with its own return spring, the mechanism is known as the type without disengagement; the mechanism can switch the switch to disconnection even if the switch jog for CONNECTION 1 DISCONNECT is mechanically locked.

En una realizaci6n, la palanca de desenganche tiene un saliente que puede ser movido por un dispositivo de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n por medio de un trinquete de desenganche, de tal modo que la palanca de desenganche se monta elasticamente en el conmutador y restituye el dispositivo de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n. Esto garantiza la restituci6n automatica del sistema de desenganche del dispositivo protector contra fugas a tierra y del dispositivo protector contra sobrecargas. In one embodiment, the release lever has a projection that can be moved by a switch-to-disconnect drive device by means of a release ratchet, such that the release lever is elastically mounted on the switch and restores the device. from switching to switching off. This guarantees the automatic restitution of the release system of the protective device against earth leakage and of the protective device against overload.

En una realizaci6n adicional, la palanca de desenganche esta conectada o unida mecanicamente, por medio de un saliente, a una parte de acoplamiento fijada en el conmutador de tal modo que pueda deslizar. Esto hace posible transferir el estado del mecanismo a mecanismos adicionales (acoplamiento externo) o hacer funcionar el mecanismo mediante un mecanismo externo. In a further embodiment, the release lever is mechanically connected or connected, by means of a projection, to a coupling part fixed in the switch so that it can slide. This makes it possible to transfer the status of the mechanism to additional mechanisms (external coupling) or to operate the mechanism through an external mechanism.

En un aspecto adicional, la presente invenci6n se refiere a un conmutador para conmutar a conexi6n y a desconexi6n un circuito electrico con un lado de fase y un lado de neutro que comprenden respectivos contactos fijos y m6viles, de tal manera que el lado de fase y el lado de neutro estan, ambos, provistos de un mecanismos de acuerdo con la presente invenci6n, de modo que el mecanismo dispuesto en el lado de fase esta conectado mecanicamente al mecanismo situado en el lado de neutro por medio de la parte de acoplamiento, que esta mecanicamente conectada o unida a unos salientes existentes en las respectivas palancas de desconexi6n. In a further aspect, the present invention relates to a switch for switching on and off an electrical circuit with a phase side and a neutral side comprising respective fixed and mobile contacts, such that the phase side and the Neutral side are both provided with a mechanism according to the present invention, so that the mechanism disposed on the phase side is mechanically connected to the mechanism located on the neutral side by means of the coupling part, which is mechanically connected or connected to existing projections in the respective disconnection levers.

En una realizaci6n, el mecanismo del lado de fase y el mecanismo del lado de neutro se han construido de tal manera que, cuando el conmutador es conmutado a desconexi6n, los contactos existentes en el lado de fase se abren antes que los contactos del lado de neutro y, cuando el conmutador es conmutado a conexi6n, los contactos del lado de neutro se cierran antes que los contactos del lado de fase. Esto puede conseguirse, por ejemplo, realizando la elecci6n apropiada por lo que respecta a la ubicaci6n y a la geometria del mecanismo. In one embodiment, the phase-side mechanism and the neutral-side mechanism have been constructed such that, when the switch is switched off, the existing contacts on the phase side open before the contacts on the side of neutral and, when the switch is switched to connection, the neutral side contacts close before the phase side contacts. This can be achieved, for example, by making the appropriate choice as regards the location and geometry of the mechanism.

En un aspecto adicional, la presente invenci6n se refiere a un conmutador para conmutar a conexi6n o desconexi6n un circuito electrico, de tal manera que el conmutador esta provisto de un mecanismo de acuerdo con la presente invenci6n, un alojamiento y al menos un dispositivo de seguridad, de tal modo que el al menos un mecanismo de In a further aspect, the present invention relates to a switch for switching an electrical circuit on or off, such that the switch is provided with a mechanism according to the present invention, a housing and at least one safety device. , such that the at least one mechanism of

seguridad se ha emplazado para proteger el conmutador de las corrientes de cortocircuito, de las corrientes de sobrecarga y1o de las corrientes de fallo de derivaci6n a tierra, y de forma que el mecanismo y cada uno de los dispositivos de seguridad presentes se han instalado dentro del alojamiento de una manera modular. Debido a que todas las funciones del conmutador (tambien conocido como conmutador de seguridad) se han instalado en un unico alojamiento de una manera modular, se obtiene un conmutador de funcionamiento mas fiable y que es tambien mas facil de construir. safety has been placed to protect the switch from short-circuit currents, overload currents and ground fault fault currents, and so that the mechanism and each of the safety devices present have been installed inside the accommodation in a modular way. Because all the functions of the switch (also known as safety switch) have been installed in a single housing in a modular way, a more reliable operation switch is obtained and which is also easier to build.

Breve descripci6n de los dibujos Brief description of the drawings

La presente invenci6n se expondra, a continuaci6n, con mayor detalle sobre la base de un cierto numero de realizaciones ilustrativas, con referencia a los dibujos que se acompanan, en los cuales: The present invention will be set forth below in greater detail on the basis of a number of illustrative embodiments, with reference to the accompanying drawings, in which:

la Figura 1 muestra una vista en planta de un lado de fase de un conmutador de seguridad de acuerdo con una realizaci6n de la presente invenci6n; Figure 1 shows a plan view of a phase side of a safety switch in accordance with an embodiment of the present invention;

la Figura 2 muestra una vista en planta de un lado de neutro del conmutador de seguridad ilustrado en la Figura 1; Figure 2 shows a plan view of a neutral side of the safety switch illustrated in Figure 1;

la Figura 3 representa una vista ampliada del mecanismo dispuesto en el lado de fase, de acuerdo con una realizaci6n de la presente invenci6n; Figure 3 represents an enlarged view of the mechanism disposed on the phase side, in accordance with an embodiment of the present invention;

las Figuras 4 y 5 muestran representaciones simplificadas de las fuerzas que desempenan un papel en la conmutaci6n a desconexi6n del mecanismo ilustrado en la Figura 3, justo antes y justo despues de ser conmutado a desconexi6n; y Figures 4 and 5 show simplified representations of the forces that play a role in the switching off of the mechanism illustrated in Figure 3, just before and just after being switched off; Y

la Figura 6 muestra una vista ampliada del mecanismo dispuesto en el lado de neutro, de acuerdo con una realizaci6n de la presente invenci6n. Figure 6 shows an enlarged view of the mechanism arranged on the neutral side, in accordance with an embodiment of the present invention.

Descripci6n detallada de realizaciones ilustrativas Detailed description of illustrative embodiments

La Figura 1 muestra una vista en planta de un conmutador de seguridad 50 de acuerdo con una realizaci6n de la presente invenci6n. El conmutador de seguridad 50 combina cuatro funciones en una: Figure 1 shows a plan view of a safety switch 50 in accordance with an embodiment of the present invention. The safety switch 50 combines four functions into one:

: la funci6n primaria de conmutador, para establecer un circuito electrico o interrumpirlo; the primary switch function, to establish an electrical circuit or interrupt it;

: la protecci6n contra corriente de cortocircuito; protection against short circuit current;

: la protecci6n contra sobrecargas; y overload protection; Y

: la protecci6n contra corrientes de fallo de derivaci6n a tierra. protection against ground fault fault currents.

Estas funciones se combinan en el alojamiento del conmutador 50 en forma de m6dulos, junto con el mecanismo que tambien se ha realizado como un m6dulo aut6nomo. En consecuencia, para funciones diferentes, elementos o m6dulos independientes (conmutador, dispositivo de protecci6n contra fugas a tierra, etc.) no tienen por que estar instalados unos cerca de otros en alojamientos independientes y conectados electrica y1o mecanicamente. Como resultado del especial diseno y construcci6n modulares de los diversos componentes del conmutador 50 de acuerdo con la presente invenci6n, no solo es posible implementar las funciones anteriormente mencionadas dentro del alojamiento de m6dulo de norma DIN, con una altura de 90 mm y una profundidad 50 mm, si no que es incluso posible reducir la anchura del conmutador 50 de manera adicional, ciertamente en comparaci6n con los productos existentes. En una realizaci6n, la altura de conmutador es 90 mm y la anchura, 18 mm, lo que da un volumen total de 87 cm3. Los conmutadores existentes, tales como la gama Alamat III de conmutadores de doble polo con un dispositivo de protecci6n automatico contra fugas a tierra fabricado por el presente Solicitante, tienen un volumen total de 168 cm3. Otro tipo de disyuntor de circuito automatico contra fuga a tierra, de un unico polo, de un fabricante conocido, tiene un volumen de 106 cm3. These functions are combined in the housing of the switch 50 in the form of modules, together with the mechanism that has also been performed as an autonomous module. Consequently, for different functions, independent elements or modules (switch, earth leakage protection device, etc.) do not have to be installed close to each other in separate housings and electrically and mechanically connected. As a result of the special modular design and construction of the various components of the switch 50 in accordance with the present invention, it is not only possible to implement the aforementioned functions within the DIN standard module housing, with a height of 90 mm and a depth 50 mm, if not even it is possible to reduce the width of the switch 50 additionally, certainly in comparison with existing products. In one embodiment, the switch height is 90 mm and the width 18 mm, which gives a total volume of 87 cm 3. Existing switches, such as the Alamat III range of double-pole switches with an automatic earth leakage protection device manufactured by this Applicant, have a total volume of 168 cm3. Another type of automatic circuit breaker against earth leakage, of a single pole, from a known manufacturer, has a volume of 106 cm3.

El conmutador de seguridad 50 segun se muestra en la Figura 1, tiene un alojamiento 31 constituido por dos partes. En la vista en planta de la Figura 1, una de las partes del alojamiento, dispuesta en el lado de fase del conmutador 50, ha sido omitida. En la vista en planta de la Figura 2, la cual muestra el lado de neutro del conmutador 50, se ha omitido la parte del alojamiento 31 dispuesta en el lado de neutro. Se ha instalado un elemento de soporte 32 en el interior del alojamiento 31. Los diversos componentes del conmutador 50 estan fijados al elemento de soporte 32, como resultado de lo cual es tambien posible un ensamblaje automatizado apilado. El elemento de soporte 32 constituye, de manera adicional, una separaci6n (electrica y mecanica) entre el lado de fase y el lado de neutro del conmutador 50. Unicamente en los lugares en que existen elementos relativamente gruesos, o elementos que estan presentes tanto en el lado de fase como en el lado de neutro (tales como la bobina detectora 9 y el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION; vease mas adelante), hay un recorte en el elemento de soporte. Si existen elementos relativamente gruesos en, por ejemplo, unicamente el lado de fase, tales como el disyuntor 2 de contacto contra cortocircuito o la camara de explosi6n 15 (vease mas adelante), puede haberse hecho entonces un rebaje en el elemento de soporte 32. El elemento de soporte tiene tambien areas de contacto en las que pueden realizarse conexiones electricas, que son faciles de establecer y retirar de nuevo, entre los diversos componentes The safety switch 50 as shown in Figure 1, has a housing 31 consisting of two parts. In the plan view of Figure 1, one of the housing parts, arranged on the phase side of the switch 50, has been omitted. In the plan view of Figure 2, which shows the neutral side of the switch 50, the part of the housing 31 disposed on the neutral side has been omitted. A support element 32 is installed inside the housing 31. The various components of the switch 50 are fixed to the support element 32, as a result of which a stacked automated assembly is also possible. The support element 32 constitutes, additionally, a separation (electrical and mechanical) between the phase side and the neutral side of the switch 50. Only in places where relatively thick elements exist, or elements that are present in both the phase side as on the neutral side (such as the detector coil 9 and the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT; see below), there is a cut in the support element. If there are relatively thick elements on, for example, only the phase side, such as the short circuit contact circuit breaker 2 or the explosion chamber 15 (see below), then a recess may have been made in the support element 32. The support element also has contact areas where electrical connections can be made, which are easy to establish and remove again, between the various components

por medio de un muelle o resorte de compresi6n o una uni6n de sujetador, como se describe con mayor detalle mas adelante. by means of a compression spring or spring or a fastener joint, as described in more detail below.

En el lado de fase (vease la Figura 1), existe un terminal de fase entrante 1 destinado a la fijaci6n de un conductor electrico. En la realizaci6n mostrada, este terminal 1 es del tipo de terminal de caja, con un tornillo de captura en el que puede fijarse firmemente un cable de conexi6n electrica y mecanicamente. Un conductor 60 (vease la descripci6n de la Figura 3 dada mas adelante) conecta el terminal 1 a un disyuntor 2 de contacto contra cortocircuito. El otro terminal 61 del disyuntor 2 de contacto contra cortocircuito soporta el contacto fijo 35 del conmutador 50. El contacto m6vil 7 (o contacto de fase) esta conectado, a traves de un cable 36, a un disyuntor 11 de contacto contra sobrecarga, en forma de una tira bimetalica. Si pasa una corriente demasiado alta a traves de la tira bimetalica 11 durante un tiempo prolongado (por ejemplo, en el caso de una corriente sostenida por encima de la magnitud nominal), esta se doblara como resultado del calor generado y activara un mecanismo de desenganche (vease mas adelante). La fase es conducida adicionalmente desde la tira bimetalica hasta un terminal de fase de salida 12, al cual puede conectarse un conductor electrico de forma analoga al terminal de fase entrante 1. On the phase side (see Figure 1), there is an incoming phase terminal 1 intended for fixing an electrical conductor. In the embodiment shown, this terminal 1 is of the box terminal type, with a capture screw on which an electrical and mechanical connection cable can be firmly fixed. A conductor 60 (see the description in Figure 3 given below) connects terminal 1 to a short circuit contact circuit breaker 2. The other terminal 61 of the short circuit contact circuit breaker 2 supports the fixed contact 35 of the switch 50. The mobile contact 7 (or phase contact) is connected, via a cable 36, to an overload contact circuit breaker 11, in Shape of a bimetallic strip. If a current that is too high passes through the bimetallic strip 11 for a long time (for example, in the case of a current sustained above the nominal magnitude), it will bend as a result of the heat generated and activate a release mechanism (see below). The phase is further conducted from the bimetallic strip to an output phase terminal 12, to which an electrical conductor can be connected analogously to the incoming phase terminal 1.

En el lado de neutro (vease la Figura 2), existe un terminal de neutro entrante 17 para la fijaci6n de un conductor electrico. Este terminal 17 se conecta, por medio de un conductor, a un contacto de neutro fijo 37. El contacto de neutro m6vil 19 esta conectado, a traves de un conductor 38, a un terminal de neutro de salida 21, al que puede conectarse, a su vez, un conductor electrico. Los terminales de neutro 17, 21 se han realizado como terminales de caja con tornillo de captura, justo al modo de los terminales de fase 1, 12. On the neutral side (see Figure 2), there is an incoming neutral terminal 17 for fixing an electric conductor. This terminal 17 is connected, by means of a conductor, to a fixed neutral contact 37. The mobile neutral contact 19 is connected, through a conductor 38, to an output neutral terminal 21, to which it can be connected, in turn, an electric conductor. The neutral terminals 17, 21 have been made as box terminals with capture screw, just like the phase terminals 1, 12.

Para la protecci6n contra fugas a tierra, se hace uso de una bobina detectora 9 que se conecta a un disyuntor 10 de circuito contra fuga a tierra, dispuesto en una placa de circuito impreso 26. Tanto el conductor 36 procedente del circuito de fase como el conductor 38 procedente del circuito de neutro discurren a traves de la bobina detectora 9. For protection against earth leakage, use is made of a detector coil 9 that is connected to a circuit breaker 10 against earth leakage, arranged on a printed circuit board 26. Both the conductor 36 from the phase circuit and the Conductor 38 from the neutral circuit runs through the detector coil 9.

El mecanismo para hacer funcionar el conmutador 50 se ha disenado de manera tal, que se ajusta 6ptimamente en un pequeno espacio con un minimo de componentes. Los componentes mas importantes son el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION, con el que puede hacerse funcionar manualmente el conmutador The mechanism for operating the switch 50 has been designed in such a way that it fits optimally in a small space with a minimum of components. The most important components are the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT, with which the switch can be operated manually

50. El contacto movible 7 se lleva a contacto con el contacto de fase fijo 35 por medio de un mecanismo consistente en la palanca de desenganche de fase 5, el resorte 3 y el contacto movible 7, cuando el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION se gira en sentido antihorario, o contrario al del giro de las agujas del reloj (en la Figura 1). El resorte 3 tambien garantiza que se ejerza una fuerza de contacto en el contacto de fase movible 7 siempre que este hace contacto con el contacto de fase fijo 35. De manera correspondiente, el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION dispuesto en el lado de neutro del conmutador 50 (vease la Figura 2), hace funcionar una palanca de desenganche de neutro 18 y el contacto de neutro m6vil 19. Esto hace posible el establecimiento de una conexi6n entre el contacto de neutro m6vil 19 y el contacto de neutro fijo 37. Con respecto al lado de neutro, se ha proporcionado un resorte independiente 3' que contacta o se acopla con la palanca de desenganche de neutro 18. Tanto la palanca de desenganche de fase 5 como la palanca de desenganche de neutro 18 pueden girar alrededor de un pasador respectivo 6, 6' susceptible de ser desplazado, el cual puede moverse una corta distancia, por ejemplo, dentro de unas ranuras (no mostradas) practicadas en el alojamiento 31. 50. The movable contact 7 is brought into contact with the fixed phase contact 35 by means of a mechanism consisting of the phase release lever 5, the spring 3 and the movable contact 7, when the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION is turned counterclockwise, or counterclockwise (in Figure 1). The spring 3 also ensures that a contact force is exerted on the movable phase contact 7 whenever it contacts the fixed phase contact 35. Correspondingly, the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION arranged on the side of switch neutral 50 (see Figure 2), operates a neutral release lever 18 and the mobile neutral contact 19. This makes it possible to establish a connection between the mobile neutral contact 19 and the fixed neutral contact 37 With respect to the neutral side, an independent spring 3 'has been provided which contacts or engages with the neutral release lever 18. Both the phase 5 release lever and the neutral release lever 18 can rotate around a respective pin 6, 6 'capable of being displaced, which can move a short distance, for example, into grooves (not shown) made in the housing 31.

Como resultado del mecanismo de acuerdo con la presente invenci6n, es posible que el conmutador 50 se haga conmutar a conexi6n de manera independiente de la persona. Con esto quiere decirse que el contacto movible 7 siempre sera movido a la misma velocidad predeterminada y con la misma fuerza predeterminada, hacia el contacto fijo 35, con independencia de cuan rapidamente y con que fuerza se haga funcionar el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION. Esto evita que los contactos 7, 35 se fundan cuando el conmutador es conmutado a conexi6n con altas corrientes de carga, lo que tiene como resultado una vida util mas larga para el conmutador 50. As a result of the mechanism according to the present invention, it is possible for the switch 50 to be switched to connection independently of the person. By this it is meant that the movable contact 7 will always be moved at the same predetermined speed and with the same predetermined force, towards the fixed contact 35, regardless of how quickly and with what force the switch jogger 4 is operated for CONNECTION 1 DISCONNECTION This prevents contacts 7, 35 from melting when the switch is switched to connection with high load currents, which results in a longer life for switch 50.

La Figura 3 muestra una vista detallada del mecanismo existente en el lado de fase del conmutador 50, cuando se conmuta a desconexi6n (el contacto movible 7 no esta haciendo conexi6n con el contacto fijo 35). El contacto movible 7 puede moverse en el conmutador entre una posici6n de CONEXION (el contacto movible 7 ya no puede moverse mas a la derecha debido al contacto fijo 35) y una posici6n de DESCONEXION (el contacto movible 7 ya no puede moverse mas a la derecha (sic) debido a un tope 58, formado por el trinquete de desenganche 14). Por otra parte, el movimiento del contacto movible 7 se ve limitado por un husillo 6 y una uni6n rotativa 51 (primer punto de acoplamiento) desde el contacto movible 7 hasta el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION, por medio de una ligadura 42 y una pieza de presi6n 41 (que forma un brazo de accionamiento). La ligadura 42 y la pieza de presi6n 41 estan fijadas entre si de manera tal, que pueden rotar en un punto de conexi6n 52, y la pieza de presi6n 41 se fija al perimetro del basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION de tal modo que puede girar. El basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION esta fijado en el conmutador 50 (al alojamiento 31 o al elemento de soporte 32) de tal manera que puede girar, y un muelle o resorte 47 garantiza un movimiento en sentido horario, como resultado del cual el basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION es forzado hacia la posici6n de CONEXION. Figure 3 shows a detailed view of the mechanism on the phase side of the switch 50, when switched off (the movable contact 7 is not making connection with the fixed contact 35). The movable contact 7 can move in the switch between a CONNECTION position (the movable contact 7 can no longer move to the right due to the fixed contact 35) and a DISCONNECTION position (the movable contact 7 can no longer move to the right (sic) due to a stop 58, formed by the release ratchet 14). On the other hand, the movement of the movable contact 7 is limited by a spindle 6 and a rotary joint 51 (first coupling point) from the movable contact 7 to the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT, by means of a ligature 42 and a pressure piece 41 (which forms a drive arm). The ligature 42 and the pressure piece 41 are fixed to each other in such a way that they can rotate at a connection point 52, and the pressure piece 41 is fixed to the perimeter of the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT such that can turn The switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION is fixed in the switch 50 (to the housing 31 or to the support element 32) in such a way that it can rotate, and a spring or spring 47 guarantees a clockwise movement, as a result of which The toggle switch for CONNECTION 1 DISCONNECT is forced into the CONNECTION position.

El resorte de contacto 3 contacta o se acopla con el contacto m6vil 7 en el punto de acoplamiento 56. El husillo 6 esta fijado al conmutador 50 de tal modo que no solo puede rotar, sino que tambien puede realizar un movimiento de The contact spring 3 contacts or engages with the mobile contact 7 at the coupling point 56. The spindle 6 is fixed to the switch 50 so that it can not only rotate, but can also perform a movement of

traslaci6n limitado. Esto puede conseguirse, por ejemplo, por medio de una ranura existente en el alojamiento 31 o en el elemento de soporte 32. limited translation. This can be achieved, for example, by means of a slot in the housing 31 or in the support member 32.

En las Figuras 4 y 5, las fuerzas y los movimientos que juegan un papel en la conmutaci6n a conexi6n (funci6n de aplicaci6n de par) independiente de la persona del presente conmutador 50, se ilustran en un diagrama de lineas. El contacto movible 7, el resorte de contacto 3 y el conjunto que comprende el basculador 4 de conmutador y el brazo de conmutador (la pieza de presi6n 41 y la ligadura 42 de la Figura 3) se han ilustrado mediante lineas de una manera altamente simplificada. Tambien se han mostrado el contacto fijo 35 y el tope 58. Se han mostrado tambien el husillo 6 y la ranura 48 dentro de la cual el husillo 6 puede realizar un movimiento de traslaci6n. Las Figuras 4 y 5 ilustran el punto de inversi6n del mecanismo, y en ellas el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION se ha girado unicamente 0,5 grados (en sentido antihorario, o contrario al del giro de las agujas del reloj) de la Figura 4 a la Figura 5. In Figures 4 and 5, the forces and movements that play a role in the connection switching (torque application function) independent of the person of the present switch 50, are illustrated in a line diagram. The movable contact 7, the contact spring 3 and the assembly comprising the switch jogger 4 and the switch arm (the pressure piece 41 and the ligature 42 of Figure 3) have been illustrated by lines in a highly simplified manner . The fixed contact 35 and the stop 58 have also been shown. The spindle 6 and the slot 48 within which the spindle 6 can perform a translational movement have also been shown. Figures 4 and 5 illustrate the reversal point of the mechanism, and in them the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION has been rotated only 0.5 degrees (counterclockwise, or counterclockwise) of Figure 4 to Figure 5.

En la Figura 4, se han trazado diversas fuerzas y un par por medio de lineas con flechas. El resorte 3 ejerce una fuerza Fv en el punto de acoplamiento 56 situado en el contacto movible 7. La fuerza Fb es ejercida por el brazo de conmutador. Fr es la fuerza aplicada en el husillo 6 que surge desde Fb. Esto tiene como resultado un punto de pivote momentaneo M. Las fuerzas Fv y Fr generan un momento o par en torno a este punto de pivote momentaneo M, indicado por la linea circular. En tanto en cuanto esta linea sea de sentido horario (Fr*Xr > Fv*Xv, donde Xr y Xv son los respectivos brazos de par), el contacto movible 7 permanece en el estado abierto. Tan pronto como el par es antihorario (Fr*Xr < Fv*Xv), el husillo 6 ejecutara un movimiento de traslaci6n a la derecha dentro de la ranura 48, y el contacto movible 7 rotara alrededor del punto de pivote M hasta que se lo permita el contacto fijo 35, tal y como se muestra en la Figura 5. In Figure 4, various forces and a pair have been drawn by means of lines with arrows. The spring 3 exerts a force Fv at the coupling point 56 located in the movable contact 7. The force Fb is exerted by the switch arm. Fr is the force applied in spindle 6 that arises from Fb. This results in a momentary pivot point M. The forces Fv and Fr generate a moment or torque around this momentary pivot point M, indicated by the circular line. As long as this line is clockwise (Fr * Xr> Fv * Xv, where Xr and Xv are the respective torque arms), the movable contact 7 remains in the open state. As soon as the torque is counterclockwise (Fr * Xr <Fv * Xv), the spindle 6 will execute a right-hand movement inside the groove 48, and the movable contact 7 will rotate around the pivot point M until it is allow fixed contact 35, as shown in Figure 5.

El tiempo en que tiene lugar la inversi6n viene determinado por la geometria (incluyendo los brazos de par de la fuerza de resorte Fv y de la fuerza resultante Fr sobre el husillo) y por el coeficiente de rozamiento del husillo 6 dentro de la ranura 48. El giro del basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION cambia la direcci6n del brazo de conmutador y, por tanto, la direcci6n y la magnitud de la fuerza Fb. Existe tambien un efecto en la fuerza normal del husillo 6 sobre la ranura 48. La magnitud de la fuerza Fr se ve influida, entre otras cosas, por el rozamiento entre el husillo 6 y la ranura 48. Este, a su vez, es funci6n del angulo formado por la ranura 48 con respecto a la geometria del mecanismo. Este angulo puede definirse mejor permitiendo un movimiento de traslaci6n del contacto movible 7, al proporcionar la ranura 48 en el alojamiento en lugar de una ranura en el propio contacto movible. The time in which the inversion takes place is determined by the geometry (including the torque arms of the spring force Fv and the resulting force Fr on the spindle) and by the coefficient of friction of the spindle 6 within the slot 48. The rotation of the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT changes the direction of the switch arm and therefore the direction and magnitude of the force Fb. There is also an effect on the normal force of the spindle 6 on the groove 48. The magnitude of the force Fr is influenced, among other things, by the friction between the spindle 6 and the groove 48. This, in turn, is a function of the angle formed by the slot 48 with respect to the geometry of the mechanism. This angle can be better defined by allowing a translational movement of the movable contact 7, by providing the groove 48 in the housing instead of a groove in the movable contact itself.

El conmutador 50 es conmutado manualmente al mover el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION desde la posici6n de CONEXION a la posici6n de DESCONEXION (en sentido horario en la Figura 3). Como resultado de ello, la fuerza normal sobre la pieza de presi6n 41 se desplaza frente al punto de pivote del basculador de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION con un par dado, como resultado de lo cual este se da la vuelta de nuevo hasta la situaci6n mostrada en la Figura 3. Switch 50 is manually switched by moving the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT from the CONNECTION position to the DISCONNECTION position (clockwise in Figure 3). As a result, the normal force on the pressure piece 41 moves in front of the pivot point of the switch jogger for CONNECTION 1 DISCONNECT with a given torque, as a result of which this is turned back to the situation shown in Figure 3.

El funcionamiento del mecanismo se controla adicionalmente por una palanca de desenganche 5 (de fase), que tambien esta fijada en torno al husillo 6 de tal manera que puede girar. En el extremo situado de cara al contacto fijo 35, la palanca de desenganche 5 esta provista de un tope y de un resorte de compresi6n 53, como resultado de lo cual el movimiento relativo de la palanca de desenganche 5 con respecto al contacto movible 7esta limitado a un pequeno angulo de rotaci6n. En el extremo de la palanca de desenganche 5 situado de cara al basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION, existe una superficie de bloqueo 59. En la posici6n de CONEXION, la ligadura 42 esta restringida o confinada por esta, como resultado de lo cual la palanca de desenganche 5, el contacto movible 7 y la ligadura 42 forman, conjuntamente, por asi decirlo, una entidad rigida, y el conmutador es bloqueado en una posici6n de CONEXION. The operation of the mechanism is further controlled by a release lever 5 (phase), which is also fixed around the spindle 6 so that it can rotate. At the end facing the fixed contact 35, the release lever 5 is provided with a stop and a compression spring 53, as a result of which the relative movement of the release lever 5 with respect to the movable contact 7 is limited at a small angle of rotation. At the end of the release lever 5 facing the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT, there is a locking surface 59. In the CONNECTION position, the ligature 42 is restricted or confined by it, as a result of which the release lever 5, the movable contact 7 and the ligature 42 together form, so to speak, a rigid entity, and the switch is locked in a CONNECTION position.

La palanca de desenganche de fase 5 permite tambien, ahora, que el conmutador 50 sea conmutado a desconexi6n en el caso de que se accione uno de los dispositivos de protecci6n. Cuando la palanca de desenganche de fase 5 se gira ligeramente en el sentido horario con el conmutador 50 en una posici6n de CONEXION, la superficie de bloqueo 59 sera desplazada con respecto a la ligadura 42 hasta que la ligadura 42 se libere. Cesa entonces la fuerza normal sobre la pieza de presi6n 42, como resultado de lo cual se tira del contacto movible 7 desde el contacto fijo 35 por medio de la fuerza del resorte 3. Al mismo tiempo, el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION deja de estar bloqueado, como resultado de lo cual se tira entonces de el hasta su posici6n de DESCONEXION por parte del resorte 47. Puede apreciarse que esta construcci6n significa que el conmutador 50 puede ser conmutado a desconexi6n por uno de los dispositivos de protecci6n incluso si el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION hubiera de ser bloqueado por una u otra raz6n en la posici6n de CONEXION, lo que garantiza un funcionamiento eficaz y fiable de los dispositivos de protecci6n. The phase 5 release lever also now allows the switch 50 to be switched off if one of the protection devices is operated. When the phase 5 release lever is turned slightly clockwise with the switch 50 in a CONNECTION position, the locking surface 59 will be displaced with respect to the ligature 42 until the ligature 42 is released. The normal force on the pressure piece 42 then ceases, as a result of which the movable contact 7 is pulled from the fixed contact 35 by means of the force of the spring 3. At the same time, the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECT it is no longer blocked, as a result of which it is then pulled to its OFF position by the spring 47. It can be seen that this construction means that the switch 50 can be switched off by one of the protection devices even if The switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION should be locked for one reason or another in the CONNECTION position, which guarantees efficient and reliable operation of the protection devices.

Uno de los dispositivos de protecci6n (o dispositivos de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n) que pueden funcionar en la palanca de desenganche 5 es el disyuntor 2 de contacto contra cortocircuito. El nucleo del m6dulo de sobrecarga 2 se desplaza hasta el medio de la bobina cuando la corriente en el circuito supera un valor particular. Al hacerlo asi, el nucleo presiona contra el extremo de la palanca de desenganche de fase 5 situado de cara al contacto fijo 35. Como resultado de ello, la palanca de desenganche de fase 5 gira (en el sentido horario en la Figura One of the protection devices (or switching-to-disconnection actuating devices) that can operate on the release lever 5 is the short-circuit contact circuit breaker 2. The core of the overload module 2 travels to the middle of the coil when the current in the circuit exceeds a particular value. In doing so, the core presses against the end of the phase 5 release lever facing the fixed contact 35. As a result, the phase 5 release lever rotates (clockwise in Figure

3), y el conmutador 50 es conmutado a desconexi6n. El disyuntor 2 de contacto contra cortocircuito garantiza, de esta forma, una rapida apertura de los contactos 7, 35. 3), and the switch 50 is switched off. The short circuit contact circuit breaker 2 guarantees, in this way, a rapid opening of the contacts 7, 35.

Los otros dos dispositivos de protecci6n (o dispositivos de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n) del conmutador 50 (disyuntor de circuito contra sobrecarga y disyuntor de circuito contra fuga a tierra) actuan sobre la palanca de desenganche 5 a traves de un unico trinquete de desenganche 14. El trinquete de desenganche 14 esta montado en el alojamiento 31 (vease la Figura 1) de tal manera que puede girar, y esta provisto de un lado inclinado que puede hacer contacto con una pata sobresaliente 25 de la palanca de desenganche de fase 5. Siempre que el trinquete de desenganche 14 se desplace a la derecha (en las Figuras 1 y 3), la palanca de desenganche de fase 5 rotara, en consecuencia, en sentido horario y conmutara a desconexi6n el conmutador 50. Debido a que dos dispositivos de protecci6n estan haciendo uso del mismo trinquete de desenganche 14 para hacer que la palanca de desenganche de fase 5 se mueva, existe un ahorro de componentes y en el espacio requerido para el conmutador de seguridad 50. The other two protection devices (or switching-to-disconnection actuating devices) of the switch 50 (circuit breaker against overload and circuit breaker against earth leakage) act on the release lever 5 through a single release ratchet 14 The release ratchet 14 is mounted in the housing 31 (see Figure 1) in such a way that it can rotate, and is provided with an inclined side that can make contact with an protruding leg 25 of the phase 5 release lever. Whenever the release ratchet 14 moves to the right (in Figures 1 and 3), the phase 5 release lever will rotate, accordingly, clockwise and switch off switch 50. Because two devices of protection are using the same release ratchet 14 to make the phase 5 release lever move, there is a saving of components and in the space required for switching or security 50.

El trinquete de desenganche 14 puede ser movido por medio de un sistema de desenganche 10 que es impulsado por el disyuntor de contacto contra fuga a tierra en el caso de que este detecte una corriente de fuga a tierra (excesiva). Ademas, el trinquete de desenganche 14 puede ser movido por un trinquete 39 siempre que la tira bimetalica 11 se doble como resultado de una corriente demasiado elevada durante un tiempo excesivamente largo. Cuando el conmutador 50 esta conmutado a desconexi6n, el trinquete de desenganche 14 (y con el, el sistema de desenganche 10 y el trinquete 39) se hace retornar a su posici6n inicial, de lo que resulta que los dispositivos de accionamiento (sistema de desenganche 10, desde el disyuntor de circuito contra fuga a tierra, y el trinquete 39, desde el disyuntor de circuito contra sobrecarga) son automaticamente restituidos. The release ratchet 14 can be moved by means of a release system 10 which is driven by the earth leakage contact circuit breaker in the event that it detects an earth leakage current (excessive). In addition, the release ratchet 14 can be moved by a ratchet 39 as long as the bimetallic strip 11 bends as a result of an excessively high current for an excessively long time. When the switch 50 is switched off, the disengagement pawl 14 (and with it, the disengagement system 10 and the pawl 39) is returned to its initial position, resulting in the actuation devices (disengagement system) 10, from the circuit breaker against earth leakage, and the ratchet 39, from the circuit breaker against overload) are automatically restored.

El trinquete de desenganche 14 esta hecho de un material rigido, y la fuerza elastica del trinquete de desenganche 14 garantiza que este retorne a una posici6n de detenci6n. El sistema de desenganche 10 y el trinquete 39 son tambien restituidos por estos medios, en parte porque la palanca de desenganche 5 los empuja hacia atras a traves del saliente 25 y del lado inclinado del trinquete de desenganche 14. Una acci6n de restituci6n directa por parte del contacto movible 7 provocaria una carga demasiado alta sobre el trinquete de desenganche 14. Debido a que el trinquete de desenganche 14 descansa, en reposo, contra un tope, las fuerzas ejercidas por el resorte 3, a traves del contacto movible 7, se suministran hacia atras a traves del alojamiento. The release ratchet 14 is made of a rigid material, and the elastic force of the release ratchet 14 ensures that it returns to a stop position. The release system 10 and the ratchet 39 are also restored by these means, in part because the release lever 5 pushes them back through the projection 25 and the inclined side of the release ratchet 14. A direct return action by of the movable contact 7 would cause a too high load on the release ratchet 14. Because the disengagement ratchet 14 rests, at rest, against a stop, the forces exerted by the spring 3, through the movable contact 7, are supplied backwards through the accommodation.

En una realizaci6n alternativa, el trinquete de desenganche 14 no esta montado en el elemento de soporte 32 de manera que pueda girar en la parte inferior o fondo, pero esta montado de un modo tal, que puede girar en una cierta posici6n del elemento de soporte 32 situada por encima del sistema de desenganche 10 (por ejemplo, inmediatamente adyacente a la bobina detectora 9). El lado inclinado del trinquete de desenganche 14 que puede hacer contacto con el contacto movible 7 para restituirlo, es el mismo. Sin embargo, el trinquete de desenganche 14 esta, ahora, provisto de un saliente adicional que justo no alcanza a tocar el saliente 25 de la palanca de desenganche 5 cuando el conmutador esta en la posici6n de CONEXION. Tan pronto como el sistema de desenganche 10 o el disyuntor de circuito contra sobrecarga hace que el trinquete de desconexi6n 14 se desplace por medio del trinquete 39, el saliente 25 situado en la palanca de desenganche se hara girar, y el conmutador 50 sera conmutado a desconexi6n. In an alternative embodiment, the release ratchet 14 is not mounted on the support member 32 so that it can rotate at the bottom or bottom, but is mounted in such a way that it can rotate at a certain position of the support element 32 located above the release system 10 (for example, immediately adjacent to the detector coil 9). The inclined side of the release ratchet 14 that can make contact with the movable contact 7 to restore it is the same. However, the release ratchet 14 is now provided with an additional projection that just does not reach to touch the projection 25 of the disengagement lever 5 when the switch is in the CONNECTION position. As soon as the release system 10 or the overload circuit breaker causes the disconnect ratchet 14 to move through the ratchet 39, the projection 25 located in the release lever will be rotated, and the switch 50 will be switched to disconnection

En una realizaci6n especifica, tal como se ha descrito anteriormente con referencia a la Figura 1 y a la Figura 2, el conmutador 50 esta equipado con un lado de fase y un lado de neutro. El lado de neutro tiene un tipo de mecanismo de accionamiento similar al del lado de fase. Este mecanismo situado en el lado de neutro se muestra de forma ampliada en la Figura 6. In a specific embodiment, as described above with reference to Figure 1 and Figure 2, the switch 50 is equipped with a phase side and a neutral side. The neutral side has a type of drive mechanism similar to that of the phase side. This mechanism located on the neutral side is shown in enlarged form in Figure 6.

El mecanismo situado en el lado de neutro comparte un cierto numero de componentes, tales como el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION y el elemento de soporte 32, que son comunes con el mecanismo situado en el lado de fase. Por otra parte, existe un cierto numero de elementos con una funci6n comparable, tales como el contacto de neutro movible 19 (comparable al contacto de fase m6vil 7 y montado en el mismo husillo 6), la palanca de desenganche de neutro 18 (comparable con la palanca de desenganche de fase 5, pero sin disposiciones para hacer funcionar (desenganchar) los disyuntores de contacto contra sobrecarga, corriente continua y fuga a tierra) y el contacto de neutro fijo 37 (comparable con el contacto de fase fijo 35). Existen tambien componentes similares adicionales tales como un muelle o resorte de compresi6n 58 y un resorte de contacto 3' (vease la descripci6n anterior de las Figuras 1 y 2), asi como componentes similares que forman el brazo de accionamiento situado entre el basculador 4 de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION y el contacto movible 19, esto es, la ligadura 46 (comparable a la pieza de presi6n 41) y la pieza intermedia 43, que estan conectadas o unidas entre si (de forma comparable a la ligadura 42) alrededor de respectivos puntos de pivote 57 y The mechanism located on the neutral side shares a certain number of components, such as the switch jogger 4 for CONNECTION 1 DISCONNECTION and the support element 32, which are common with the mechanism located on the phase side. On the other hand, there are a certain number of elements with a comparable function, such as the movable neutral contact 19 (comparable to the mobile phase contact 7 and mounted on the same spindle 6), the neutral release lever 18 (comparable with the phase 5 release lever, but without provisions for operating (disengaging) the contact circuit breakers against overload, direct current and earth leakage) and the fixed neutral contact 37 (comparable to the fixed phase contact 35). There are also additional similar components such as a compression spring or spring 58 and a 3 'contact spring (see the above description of Figures 1 and 2), as well as similar components that form the drive arm located between the jogger 4 of switch for CONNECTION 1 DISCONNECTION and movable contact 19, that is, ligature 46 (comparable to pressure piece 41) and intermediate piece 43, which are connected or joined together (in a manner comparable to ligature 42) around respective pivot points 57 and

55. 55.

El mecanismo se ha disenado de tal manera que el contacto neutro 19, 37 discurre por delante de (o hace contacto antes de) el contacto de fase 7, 35 cuando el conmutador es conmutado a conexi6n, y de modo que el contacto de fase 7, 35 se abre primero cuando el conmutador es conmutado a desconexi6n. Esto puede conseguirse, por ejemplo, situando los husillos 6, 6' de forma ligeramente diferente y proporcionando puntos de acoplamiento diferentes para los diversos componentes del mecanismo. En consecuencia, el lado de fase del conmutador 50 siempre conmutara una corriente de carga a conexi6n y a desconexi6n, como resultado de lo cual solo son necesarios equipos de conmutaci6n a desconexi6n, tales como la camara de explosi6n 15, en el lado de fase. Esto es posible en virtud de la ligadura mecanica existente entre la palanca de desconexi6n de neutro 18 y la palanca de desconexi6n de fase 5, a traves de una conexi6n mecanica que adopta la forma de una corredera de acoplamiento The mechanism has been designed such that the neutral contact 19, 37 runs in front of (or makes contact before) the phase contact 7, 35 when the switch is switched to connection, and so that the phase contact 7 , 35 opens first when the switch is switched off. This can be achieved, for example, by placing the spindles 6, 6 'slightly differently and providing different coupling points for the various components of the mechanism. Consequently, the phase side of the switch 50 will always switch a load current on connection and disconnection, as a result of which only switching-off equipment, such as the explosion chamber 15, on the phase side is necessary. This is possible by virtue of the mechanical bonding between the neutral disconnection lever 18 and the phase 5 disconnection lever, through a mechanical connection that takes the form of a coupling slide.

5 30. Esta corredera de acoplamiento 30 puede moverse dentro de una ranura existente en el elemento de soporte 32, y es accionada por un saliente 59a situado en la palanca de desenganche de fase 5 (y1o un saliente 18a situado en la palanca de desenganche de neutro 18), en combinaci6n con unos puentes (sic) 30b contra los cuales puede presionar el saliente 59a. 5 30. This coupling slide 30 can be moved into an existing groove in the support member 32, and is actuated by a projection 59a located in the phase 5 release lever (and 1 projection 18a located in the release lever of neutral 18), in combination with bridges (sic) 30b against which the projection 59a can press.

Con la ayuda de un muelle o resorte 30c y de un puente adicional 30a, la corredera de acoplamiento 30 es forzada a With the help of a spring or spring 30c and an additional bridge 30a, the coupling slide 30 is forced to

10 adoptar una posici6n de reposo que se corresponde con la posici6n de DESCONEXION del conmutador 50. Tan pronto como la palanca de desenganche de fase 5 se hace rotar en el lado de fase por uno de los dispositivos protectores presentes en el conmutador 50, la palanca de desenganche de neutro 19 se hara tambien rotar por parte de la corredera de acoplamiento 30 (en el sentido antihorario en la Figura 6), de resultas de lo cual la ligadura 43 es liberada y el contacto de neutro se interrumpe. Al mismo tiempo, este acoplamiento garantiza que el conmutador 50 10 adopt a resting position that corresponds to the OFF position of the switch 50. As soon as the phase release lever 5 is rotated on the phase side by one of the protective devices present in the switch 50, the lever The neutral release 19 will also be rotated by the coupling slide 30 (counterclockwise in Figure 6), as a result of which the ligature 43 is released and the neutral contact is interrupted. At the same time, this coupling ensures that the switch 50

15 no puede ser conmutado a conexi6n si el lado de neutro o el lado de fase no se encuentran en la posici6n de reposo. 15 cannot be switched to connection if the neutral side or the phase side are not in the rest position.

La corredera de acoplamiento 30 tambien permite el acoplamiento externo del conmutador 50 con otro conmutador 50 (por ejemplo, en un circuito de acoplo) a traves de una abertura existente en el alojamiento 31. The coupling slide 30 also allows the external coupling of the switch 50 with another switch 50 (for example, in a coupling circuit) through an opening in the housing 31.

La realizaci6n del conmutador mostrada en las Figuras 1 y 2 contiene, en forma modular, las funciones anteriormente descritas de mecanismo de conmutaci6n, dispositivo de protecci6n contra cortocircuitos, dispositivo de The embodiment of the switch shown in Figures 1 and 2 contains, in modular form, the previously described functions of switching mechanism, short-circuit protection device, storage device

20 protecci6n contra sobrecargas y dispositivo de protecci6n contra fugas a tierra. El diseno modular hace que el ensamblaje del conmutador sea simple y que se obtenga un funcionamiento fiable del conmutador. Sin embargo, son concebibles realizaciones en las que solo se incluyan en el conmutador una o dos de las funciones de protecci6n especificadas, dentro del alojamiento individual 31. 20 overload protection and earth leakage protection device. The modular design makes the switch assembly simple and reliable operation of the switch is obtained. However, embodiments are conceivable in which only one or two of the specified protection functions are included in the switch, within the individual housing 31.

Claims

1. A mechanism for switching on and off a switch (50) provided with a main switching function and at least one safety function, comprising:

--: un contacto movible (7), que puede ser movido con respecto a un contacto fijo (35) desde una primera posici6n a una segunda posici6n, de tal manera que el conmutador (50) es conmutado a conexi6n o, alternativamente, conmutado a desconexi6n, de modo que el contacto movible (7) esta fijado por unos medios de fijaci6n (6) existentes en el conmutador (50), de forma que puede llevar a cabo un movimiento de giro y de traslaci6n, a movable contact (7), which can be moved with respect to a fixed contact (35) from a first position to a second position, such that the switch (50) is switched to connection or, alternatively, switched to disconnection, so that the movable contact (7) is fixed by means of fixation (6) existing in the switch (50), so that it can carry out a rotation and translation movement,

--: un basculador (4) de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION, destinado a hacer funcionar el conmutador (50), de tal manera que el basculador (4) de conmutador para CONEXION 1 DESCONEXION esta conectado, a traves de un brazo de accionamiento (41, 42), al contacto movible (7), de forma que el primer brazo de accionamiento (41, 42) se acopla o contacta con un primer punto de acoplamiento (51) situado en el contacto movible (7), a switch rocker (4) for CONNECTION 1 DISCONNECT, intended to operate the switch (50), such that the switch rocker (4) for CONNECTION 1 DISCONNECTION is connected, via a drive arm (41, 42), to the movable contact (7), so that the first actuating arm (41, 42) is coupled or contacts a first coupling point (51) located in the movable contact (7),

--: un muelle o resorte (3), que contacta o se acopla con un segundo punto de acoplamiento (56) situado en el contacto movible (7), a fin de ejercer una fuerza sobre el mismo, a spring or spring (3), which contacts or engages with a second coupling point (56) located in the movable contact (7), in order to exert a force on it,

characterized in that the fixing means (6), the first coupling point (51) and the second coupling point (56) are positioned in such a way, with respect to each other, that, when the switch (50) is switched On connection, the rotation of the switch jogger (4) for CONNECTION 1 DISCONNECTION beyond a predetermined position of the commutator (4) for commutator for CONNECTION 1 DISCONNECTION results in an inversion of the movement acting on the movable contact (7).

2. A mechanism according to claim 1, wherein the fixing means (6), the first coupling point (51) and the second coupling point (56) form a triangle in the movable contact (7) , as a result of which the forces acting on the movable contact (7) generate a moment or torque around a momentary pivot point (M) of the movable contact (7), and a force exerted by the actuating arm (41 , 42) on the first coupling point (51) results in a reaction force from the fixing means (6), so that the reactive force, in the predetermined position, results in a moving movement of the movable contact (7), as a result of which the direction of movement is reversed.

3. A mechanism according to claim 1 or claim 2, in which the fixing means (6) are constituted by a spindle that is fixed to the movable contact (7) in such a way that it can rotate, and the spindle (6) can carry out a translation movement within a slot (48) existing in the switch (50).

4. A mechanism according to any one of the preceding claims, such that the mechanism additionally comprises a release lever (5) which, by virtue of the fixing means (6), is connected or connected to the movable contact (7) such that it can rotate, and that it is provided, on the first side, with a locking surface (59) by means of which the actuating arm (41, 42) is locked when the switch ( 50) is in the CONNECTION position.

5. A mechanism according to claim 4, in which the release lever (5) can be rotated by means of a switching device for switching off (2; 10; 39), such that the surface lock (59) no longer locks the drive arm (41, 42).

6. A mechanism according to claim 5, wherein the release lever (5) has a projection

(25) (25): que puede ser movido mediante un trinquete de desconexi6n (14), a traves de un dispositivo de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n (10; 39), de tal manera que el trinquete de desenganche (14) esta montado elasticamente en el conmutador (50) y restituye el dispositivo de accionamiento de conmutaci6n a desconexi6n (10; 39). which can be moved by means of a disconnect ratchet (14), through a switch-to-disconnect drive device (10; 39), such that the release ratchet (14) is elastically mounted on the switch (50) and restores the switch-to-disconnect drive device (10; 39).

7. A mechanism according to any one of the preceding claims, in which the disconnection lever (5) is mechanically connected or connected, through a projection (59a), to a coupling part

(30) (30): fijada en el conmutador (50) de tal forma que puede deslizar. fixed on the switch (50) so that it can slide.

8.-A switch for switching on and off an electrical circuit with a phase side and a neutral side, which comprises respective fixed and mobile contacts (7, 35; 19, 37), such that the side of phase and the neutral side are both provided with a mechanism according to claim 7, and the mechanism located on the phase side is mechanically coupled to the mechanism located on the neutral side by means of a coupling part (30 ), which is mechanically connected or connected to projections (58a, 18a) located in the respective release levers (5; 18).

9. A switch according to claim 8, wherein the mechanism located on the phase side and the mechanism located on the neutral side are constructed such that, when the switch (50) is switched off, the contacts (7, 35) of the phase side open before the contacts (19, 37) of the neutral side and, when the switch (50) is switched to connection, the contacts (19, 37) of the neutral side they close before the contacts (7, 35) of the phase side.

10. A switch for switching an electrical circuit to connection and disconnection, such that the switch (50) is provided with a mechanism according to one of claims 1 to 7, a housing

(31) and at least one safety device (2, 10, 11), such that the at least one safety device (2, 10, 11) has been incorporated to protect the switch (50) from a current of short-circuit, of an overload current and of ground fault fault currents, and so that the mechanism and each of the safety devices (2, 10, 11) present have been installed in the housing (31) of a modular way.