ES2374235T3

ES2374235T3 - DUST VACUUM CLEANER WITH CENTRIFUGAL FORCE SEPARATOR.

Info

Publication number: ES2374235T3
Application number: ES06806848T
Authority: ES
Inventors: Armin Böck; Silvio Hamm; Gerhard Heid; Albert Kleinhenz; Jörg Schröter
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2005-09-30
Filing date: 2006-09-27
Publication date: 2012-02-15
Anticipated expiration: 2026-09-27
Also published as: ATE532449T1; DE102005047073A1; WO2007036537A1; EP1933686A1; EP1933686B1

Abstract

The cleaner has a centrifugal force separator (5) through which the dust is separated from dust-loaded air in a dust collecting container (6) removable from the centrifugal force separator. The purified air is delivered into the environment via a low pressure chamber (9). The centrifugal force separator and the dust collecting container are arranged in a housing between a vacuum cleaner cover (2) and a vacuum cleaner lower part (1). The centrifugal force separator (5) is fixed at the vacuum cleaner cover.

Description

Aspirador de polvo con separador de fuerza centrífuga Dust vacuum with centrifugal force separator

La invención se refiere a un aspirador de polvo con un separador de fuerza centrífuga de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. The invention relates to a dust aspirator with a centrifugal force separator according to the preamble of claim 1.

Ya existen diferentes formas de realización de los llamados aspiradores de polvo sin bolsa, que trabajan con separadores de fuerza centrífuga. En una gran parte de estos aspiradores de polvo, el depósito colector de polvo está combinado directamente con el separador de fuerza centrífuga y está realizado como componente. El separador se encuentra, por ejemplo, en el interior del depósito colector de polvo, y la suciedad se acumula en el depósito que rodea al separador. Esta estructura tiene el inconveniente de que en el caso de una extracción del depósito colector de polvo para el vaciado del polvo se extrae también al mismo tiempo el separador de fuerza centrífuga. De esta manera, toda la parte que debe extraerse es realmente pesada y poco manejable. Además, la estructura del componente combinado es realmente compleja y, por lo tanto, cara en el desarrollo. There are already different embodiments of the so-called bagless dust vacuum cleaners, which work with centrifugal force separators. In a large part of these dust vacuums, the dust collector tank is combined directly with the centrifugal force separator and is made as a component. The separator is, for example, inside the dust collector tank, and dirt accumulates in the tank surrounding the separator. This structure has the disadvantage that in the case of an extraction of the dust collection tank for emptying the dust, the centrifugal force separator is also removed at the same time. In this way, the entire part that must be removed is really heavy and unmanageable. In addition, the structure of the combined component is really complex and therefore expensive in development.

Por este motivo, existen también aspiradores de polvo que trabajan según el principio de fuerza centrífuga, que presentan un depósito colector de polvo separador del separador. En estos modelos, tanto los depósitos colectores de polvo como también los separadores de fuerza centrífuga están realizados, en general, muy sencillos. Con frecuencia, estos aspiradores de polvos se desarrollan haciendo evolucionar adicionalmente aspiradores de polvo convencionales provistos con bolsa de polvo. En este caso, la prioridad es que se puedan asumir el mayor número posible de componentes del aspirador de polvo convencional sin modificaciones. For this reason, there are also dust vacuum cleaners that work according to the principle of centrifugal force, which have a dust collector tank separator separator. In these models, both dust collectors and centrifugal force separators are generally very simple. Frequently, these dust vacuum cleaners are developed by further evolving conventional vacuum cleaners provided with a dust bag. In this case, the priority is that the largest possible number of components of the conventional dust extractor can be assumed without modifications.

Se conoce a partir del documento EP 1 547 509 A2 un aspirador de polvo con un separador de fuerza centrífuga, en el que se puede separar polvo a partir del aire cargado de polvo en un depósito colector de polvo que se puede extraer por separado desde el separador de fuerza centrífuga. From EP 1 547 509 A2 a dust aspirator with a centrifugal force separator is known, in which dust can be separated from the dust-laden air in a dust collection tank that can be extracted separately from the centrifugal force separator.

También a partir de la solicitud mas antigua EP 1 656 871 A2, que representa un estado de la técnica según el Artículo 54(3) EPÜ, se conoce un aspirador de polvo con un separador de fuerza centrífuga, en el que se puede separar polvo a partir del aire cargado de polvo en un depósito colector de polvo que se puede extraer por separado desde el separador de fuerza centrífuga. En este caso, el separador de fuerza centrífuga está fijado en una tapa del aspirador de polvo. Also from the oldest application EP 1 656 871 A2, which represents a state of the art according to Article 54 (3) EPÜ, a dust aspirator with a centrifugal force separator is known, in which dust can be separated from the dust-laden air in a dust collection tank that can be extracted separately from the centrifugal force separator. In this case, the centrifugal force separator is fixed in a dust suction cap.

Por lo tanto, el cometido de la invención era desarrollar un aspirador de polvo con un depósito colector de polvo extraíble, de tal manera que el depósito colector de polvo se puede extraer por separado del separador de fuerza centrífuga, pero al mismo tiempo se puede mantener una estructura lo más sencilla, económica y manejable posible del aspirador de polvo. Therefore, the purpose of the invention was to develop a dust aspirator with a removable dust collector tank, such that the dust collector tank can be removed separately from the centrifugal force separator, but at the same time it can be maintained a structure as simple, economical and manageable as possible for the dust vacuum.

Este cometido se soluciona de acuerdo con la invención por medio de un aspirador de polvo con un separador de fuerza centrífuga con las características de la reivindicación 1. Otras formas de realización ventajosas son objeto de las reivindicaciones dependientes en conexión con la descripción y los dibujos. This task is solved according to the invention by means of a dust aspirator with a centrifugal force separator with the characteristics of claim 1. Other advantageous embodiments are subject to the dependent claims in connection with the description and the drawings.

De acuerdo con la invención, el separador de fuerza centrífuga en un llamado aspirador de polvo sin bolsa está en conexión con la tapa del aspirador de polvo. Por lo tanto, está retenido en la tapa y se puede extraer junto con ésta. Puesto que el separador de fuerza centrífuga está retenido en la tapa del aspirador de polvo, la tapa del aspirador de polvo cubre totalmente el separador de fuerza centrífuga, de manera que en el separador no se plantean requerimientos de diseño especiales. La apariencia del aspirador de polvo está marcada en primer término por la tapa que se puede configurar como pieza de diseño. Los componentes dispuestos debajo de la tapa pueden estar formados muy sencillos. De esta manera, se puede desarrollar el separador de fuerza centrífugo bajo puntos de vista puramente funcionales. No se plantean requerimientos ópticos a su estructura. De esta manera se ahorran constes de construcción y de fabricación. También en el caso de un desarrollo adicional del aspirador de polvo, que se realiza, por ejemplo, en virtud de un cambio en el gusto de la época, solamente debe modificarse la tapa del aspirador de polvo, y el separador de fuerza centrífuga que se encuentra debajo, que está configurado como pieza puramente funcional, se puede aceptar en la forma existente. According to the invention, the centrifugal force separator in a so-called dust bagless vacuum cleaner is in connection with the dust vacuum cap. Therefore, it is retained in the lid and can be removed along with it. Since the centrifugal force separator is retained in the dust vacuum cap, the dust vacuum cover fully covers the centrifugal force separator, so that no special design requirements are raised in the separator. The appearance of the dust vacuum is first marked by the cover that can be configured as a design piece. The components arranged under the lid can be formed very simple. In this way, the centrifugal force separator can be developed under purely functional views. No optical requirements are posed to its structure. This saves constes of construction and manufacturing. Also in the case of a further development of the dust aspirator, which is carried out, for example, by virtue of a change in the taste of the time, only the dust aspirator cover, and the centrifugal force separator that is to be modified found below, which is configured as a purely functional part, can be accepted in the existing form.

Particularmente ventajosa es la conexión del separador de fuerza centrífuga y la tapa del aspirador de polvo, cuando el separador de fuerza centrífuga está dispuesto por encima del depósito colector de polvo. En este caso, el separador de fuerza centrífuga fijado en la tapa es separado de forma automática con la tapa del aspirador de polvo fuera del depósito colector de polvo, tan pronto como el aspirador de polvo se abre para el vaciado del depósito colector de polvo. Durante la apertura del aspirador de polvo, el separador de fuerza centrífuga permanece, por lo tanto, fijamente en su posición prevista, mientras que el depósito colector de polvo se puede extraer fácilmente para el vaciado, como está acostumbrado el usuario de un aspirador de polvo con bolsa de polvo convencional. De esta manera, también el aspirador de polvo sin bolsa es muy manejable. Particularly advantageous is the connection of the centrifugal force separator and the dust suction cap, when the centrifugal force separator is disposed above the dust collector tank. In this case, the centrifugal force separator attached to the lid is automatically separated with the dust suction lid out of the dust collector, as soon as the dust aspirator is opened for emptying the dust collector. During the opening of the dust aspirator, the centrifugal force separator remains, therefore, fixedly in its intended position, while the dust collector can be easily removed for emptying, as the user of a dust aspirator is accustomed. with conventional dust bag. In this way, the bagless dust vacuum cleaner is very manageable.

Con preferencia, el separador de fuerza centrífuga está fijado de forma desprendible en la tapa del aspirador de polvo. De esta manera, el separador de fuerza centrífuga se puede separar fácilmente de la tapa, en el caso de que Preferably, the centrifugal force separator is detachably fixed in the dust suction cap. In this way, the centrifugal force separator can be easily separated from the lid, in the event that

deba limpiarse en virtud de una obstrucción. La fijación desprendible puede consistir, por ejemplo, en una conexión de retención. Una conexión de retención, que está constituida por una pestaña de retención y por un gancho de retención, se puede montar de manera muy económica y de esta manera ayuda a mantener reducidos los costes de fabricación. Pero la conexión desprendible puede estar realizada también como unión atornillada, lo que se ofrece especialmente cuando el aspirador de polvo pertenece a un modelo de alta calidad y debe dar una impresión más robusta al usuario. must be cleaned under an obstruction. The removable fixation may consist, for example, of a retention connection. A retention connection, which is constituted by a retention flange and a retention hook, can be mounted very economically and thus helps to keep manufacturing costs reduced. But the removable connection can also be made as a screw connection, which is especially offered when the dust vacuum belongs to a high quality model and should give the user a more robust impression.

En otra forma de realización ventajosa, el separador de fuerza centrífuga y la tapa del aspirador de polvo están configurados en una sola pieza. Esta parte combinada en una sola pieza se puede fabricar con preferencia de plástico en una etapa en un procedimiento de fundición por inyección. Esto posibilita una producción especialmente económica y se ofrece con preferencia para una línea de modelo favorable del aspirador de polvo. In another advantageous embodiment, the centrifugal force separator and the dust aspirator cover are configured in one piece. This part, combined in one piece, can preferably be made of plastic in one stage in an injection casting process. This enables an especially economical production and is preferably offered for a favorable model line of the dust aspirator.

En otra forma de realización ventajosa, la tapa del aspirador de polvo, que lleva el separador de fuerza centrífuga está fijado de forma pivotable en la parte inferir del aspirador de polvo. De esta manera se pueden pivotar la tapa del aspirador de polvo y el separador de fuerza centrífuga para el vaciado del depósito colector de polvo de manera sencilla y manejable y, además, permanecen unidos con la parte inferior, de manera que no deben separarse entretanto piezas sueltas y deben montarse de nuevo a continuación. In another advantageous embodiment, the dust aspirator cover, which carries the centrifugal force separator is pivotally fixed in the inferred part of the dust aspirator. In this way, the dust suction lid and the centrifugal force separator can be pivoted for emptying the dust collector in a simple and manageable way and, in addition, they remain connected with the bottom, so that parts must not be separated in the meantime loose and must be mounted again next.

Con preferencia, el aspirador de polvo presenta dos separadores de fuerza centrífuga accionados en paralelo, de manera que ambos separadores de fuerza centrífuga están conectados directa o indirectamente con la tapa de aspirador de polvo. De esta manera, se puede elevar la potencia de separación del aspirador de polvo y el aspirador de polvo se puede accionar más silencioso que solamente con un separador. Pero en particular con preferencia se accionan en paralelo dos separadores más pequeños. En el caso de una fijación en la tapa, la utilización de separadores más pequeños posibilita un elemento total más compacto que solamente posibilitaría un separador de fuerza centrífuga que debería configurarse claramente mayor para proporcionar una potencia correspondiente. También la distribución del peso en la tapa es más uniforme cuando dos separadores de fuerza centrífuga más pequeños están fijados en ella. De esta manera se puede articular la tapa más fácilmente. Preferably, the dust aspirator has two centrifugal force separators operated in parallel, so that both centrifugal force separators are directly or indirectly connected to the dust aspirator cover. In this way, the separation power of the dust aspirator can be raised and the dust aspirator can be operated more quietly than only with a separator. But in particular with preference two smaller separators are operated in parallel. In the case of a fixation on the cover, the use of smaller separators allows a more compact total element that would only allow a centrifugal force separator that should be clearly configured to provide a corresponding power. Also the weight distribution in the lid is more uniform when two smaller centrifugal force separators are fixed in it. This way you can articulate the lid more easily.

En otra forma de realización ventajosa, en la tapa del aspirador de polvo están previstas unas cavidades, en las que se aloja el separador de fuerza centrífuga. De esta manera se puede colocar el separador de fuerza centrífuga un poco más alto y dejar libre un espacio de acumulación de polvo mayor para el depósito colector de polvo, de manera que se eleva la capacidad para la acumulación de polvo. In another advantageous embodiment, cavities are provided in the dust vacuum cover, in which the centrifugal force separator is housed. In this way, the centrifugal force separator can be placed a little higher and free up a larger dust accumulation space for the dust collection tank, so that the capacity for dust accumulation is raised.

Otros detalles y ventajas de la invención se deducen a partir de las reivindicaciones dependientes en conexión con la descripción de un ejemplo de realización, que se explica en detalle con la ayuda de los dibujos. Other details and advantages of the invention are deduced from the dependent claims in connection with the description of an exemplary embodiment, which is explained in detail with the help of the drawings.

La figura 1 muestra una representación en sección a través de un aspirador de polvo de acuerdo con la invención con separador de fuerza centrífuga. Figure 1 shows a sectional representation through a dust aspirator according to the invention with centrifugal force separator.

La figura 2 muestra una representación en sección de un fragmento de detalle del aspirador de polvo mostrado en la figura 1, y Figure 2 shows a sectional representation of a detail fragment of the dust aspirator shown in Figure 1, and

La figura 3 muestra un fragmento de detalle que corresponde al mostrado en la figura 2, pero con otro tipo de fijación. Figure 3 shows a fragment of detail corresponding to that shown in Figure 2, but with another type of fixation.

La figura 1 muestra con la ayuda de una representación en sección el interior de un aspirador de polvo de acuerdo con la invención. En una parte inferior del aspirador de polvo 1 está colocada una tapa de aspirador de polvo 2 de forma pivotable a través de un eje de articulación 3. En el interior del aspirador de polvo está dispuesto un soplante 4 para la aspiración del aire, un separador de fuerza centrífuga 5 para la separación del polvo desde el aire cargado con polvo aspirado y una caja colectora de polvo 6 para la acumulación del polvo separado desde el separador de fuerza centrífuga 5. El aire cargado de polvo, que es aspirado a través de un tubo de aspiración no representado, entra a través de la zona de entrada 7 en el separador de fuerza centrífuga 5 así como en un segundo separador de fuerza centrífuga, que no se puede ver en la representación y que está constituido en simetría de espejo con el separador de fuerza centrífuga 5. En el separador de fuerza centrífuga 5 y de manera correspondiente en el segundo separador no mostrado, el aire afluente se desplaza en un movimiento giratorio, con lo que el polvo es desplazado a través de fuerzas centrífugas en la pared del separador de fuerza centrífuga 5. En el lado del separador de fuerza centrífuga 5, que se encuentra opuesto a la zona de entrada, se encuentra una salida 8 para el polvo separado. Figure 1 shows with the help of a sectional representation the interior of a dust aspirator according to the invention. In a lower part of the dust aspirator 1 a dust aspirator cover 2 is pivotally placed through an articulation shaft 3. A blower 4 for air aspiration, a separator, is arranged inside the dust aspirator. of centrifugal force 5 for the separation of dust from the air loaded with sucked dust and a dust collection box 6 for the accumulation of dust separated from the centrifugal force separator 5. The air loaded with dust, which is sucked through a suction tube not shown, enters through the inlet zone 7 in the centrifugal force separator 5 as well as in a second centrifugal force separator, which cannot be seen in the representation and which is constituted in mirror symmetry with the centrifugal force separator 5. In the centrifugal force separator 5 and correspondingly in the second separator not shown, the tributary air is displaced in a rotating movement, whereby the dust is displaced through centrifugal forces on the wall of the centrifugal force separator 5. On the side of the centrifugal force separator 5, which is opposite the inlet zone, there is an outlet 8 for the dust separated.

La salida 8 se puede ver en el fragmento de detalle mostrado en la figura 2, en el que la caja de polvo 6 ha sido omitida y, por lo tanto, es visible todo el separador de fuerza centrífuga 5. El aire depurado de polvo abandona a través de una salida de aire no representada, dispuesta en el lado de entrada de aire en el centro del separador de fuerza centrífuga 5, el separador de fuerza centrífuga 5 y llega a través de un filtro muy fino no visible en la figura a la cámara de presión negativa 9, desde la que el aire purificado es cedido por medio del soplante 4 al medio ambiente. De acuerdo con la invención, el separador de fuerza centrífuga 5 está fijado a través de una conexión de retención 10 en la tapa del aspirador de polvo. La conexión de retención 10 presenta un gancho de retención 11, que está colocado en el separador de fuerza centrífuga 5 y que encaja en una pestaña de retención 12 prevista en la tapa del aspirador de polvo 2. Por lo tanto, a través de la conexión de retención 10, el separador de fuerza centrífuga 5 está fijado de forma desprendible en la tapa del separador de polvo 2 y se puede pivotar hacia fuera para la apertura del aspirador de polvo junto con la tapa del aspirador de polvo 2. Para la limpieza del separador de fuerza The outlet 8 can be seen in the detail fragment shown in Figure 2, in which the dust box 6 has been omitted and, therefore, the entire centrifugal force separator 5 is visible. The purified dust air leaves through an air outlet not shown, disposed on the air inlet side in the center of the centrifugal force separator 5, the centrifugal force separator 5 and arrives through a very fine filter not visible in the figure to the negative pressure chamber 9, from which the purified air is transferred by means of the blower 4 to the environment. According to the invention, the centrifugal force separator 5 is fixed through a retaining connection 10 in the dust suction cap. The retaining connection 10 has a retaining hook 11, which is placed in the centrifugal force separator 5 and which fits into a retaining flange 12 provided in the cover of the dust aspirator 2. Therefore, through the connection 10, the centrifugal force separator 5 is detachably fixed in the cover of the dust separator 2 and can be pivoted outwards for the opening of the dust aspirator together with the cover of the dust aspirator 2. For cleaning the force separator

5 centrífuga 5 se puede abrir la conexión de retención 10, de manera que se puede extraer el separador de fuerza centrífuga 5. 5 centrifugal 5 the retention connection 10 can be opened, so that the centrifugal force separator 5 can be removed.

La figura 3 muestra de la misma manera que la figura 2 un fragmento de detalle de un aspirador de polvo de acuerdo con la invención, en el que se puede ver especialmente la unión del separador de fuerza centrífuga 5 y la tapa del aspirador de polvo 2. No obstante, aquí se trata de otro ejemplo de realización, en el que la unión se realiza a través Figure 3 shows in the same way as Figure 2 a detail fragment of a dust aspirator according to the invention, in which the connection of the centrifugal force separator 5 and the cover of the dust aspirator 2 can be seen especially However, this is another example of embodiment, in which the union is made through

10 de una unión atornillada 13. A tal fin, la tapa del aspirador de polvo 2 y el separador de fuerza centrífuga 5 presentan elementos de fijación, que se conectan a través de un tornillo. Puesto que una extracción del separador de fuerza centrífuga 5 solamente es necesaria en caso excepcional, cuando el separador de fuerza centrífuga 5 está obstruido, también puede ser conveniente una fijación un poco más estable. 10 of a screwed connection 13. To this end, the dust suction cover 2 and the centrifugal force separator 5 have fasteners, which are connected through a screw. Since removal of the centrifugal force separator 5 is only necessary in an exceptional case, when the centrifugal force separator 5 is clogged, a somewhat more stable fixation may also be convenient.

Claims

1.-Dust aspirator with a centrifugal force separator (5) through which dust can be separated from the dust-laden air in a dust collection tank (6) that can be extracted separately from the separator. centrifugal force (5) and purified air can be discharged through a low pressure chamber to the

5 environment, so that the centrifugal force separator (5) and the dust collector tank (6) are arranged in a dust suction housing between the dust suction cap (2) and the bottom of the vacuum cleaner dust (1) and the dust suction cover (2) completely covers the centrifugal force separator (5), characterized in that the centrifugal force separator (5) is fixed on the dust suction cover (2).

2. Dust vacuum with a centrifugal force separator (5) according to claim 1, characterized in that the fixing (10, 13) is removable.

3. Dust vacuum with a centrifugal force separator (5) according to claim 2, characterized in that the fixing is a retention connection (10).

4.-Dust aspirator with a centrifugal force separator (5) according to claim 2, characterized in that the fixing is a screwed connection (13).

15 5. Dust vacuum with a centrifugal force separator (5) according to claim 1, characterized in that the dust suction cap (2) is pivotally housed in the bottom of the dust aspirator (1) .

6. Dust vacuum with a centrifugal force separator (5) according to claim 1, characterized in that a second centrifugal force separator is connected in a common air inlet zone (7) with the

20 first centrifugal force separator (5).

7. Dust vacuum with a centrifugal force separator (5) according to claim 1, characterized in that the dust suction cap (2) has a housing for the centrifugal force separator (5).

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3