ES2349341T3

ES2349341T3 - SUBMARINE ESCAPE SUIT.

Info

Publication number: ES2349341T3
Application number: ES07732967T
Authority: ES
Inventors: Robert Prendergast; Stephen Littler
Original assignee: Survitec Group Ltd
Current assignee: Survitec Group Ltd
Priority date: 2006-05-31
Filing date: 2007-05-25
Publication date: 2010-12-30
Anticipated expiration: 2027-05-25
Also published as: US20090139440A1; EP2021233B1; EP2021233A1; US7900573B2; ATE470624T1; WO2007138281A1; GB2438606A; DE602007007075D1; GB0610779D0; GB2438606B; EP2021233B8

Abstract

Un traje de escape submarino que comprende una capucha de ascenso (38), una primera cámara inflable (22), un tubo de inflado (31) que conduce a la primera cámara inflable (22) y que sirve para conectarla a un suministro de gas respirable para proporcionarle flotación de ascenso al traje y gas respirable a la capucha de ascenso (38), caracterizado por una segunda cámara inflable (26) y un suministro de gas (35) que se lleva en el traje y que se acciona para inflar la segunda cámara (26) para darle flotación adicional al traje.An underwater escape suit comprising an ascent hood (38), a first inflatable chamber (22), an inflation tube (31) leading to the first inflatable chamber (22) and used to connect it to a gas supply breathable to provide ascent flotation to the suit and breathable gas to the ascent hood (38), characterized by a second inflatable chamber (26) and a gas supply (35) that is carried in the suit and that is actuated to inflate the second chamber (26) to give the suit additional flotation.

Description

La presente invención hace referencia a trajes de escape de submarino. The present invention refers to submarine escape suits.

5 El traje de escape submarino se utiliza para escapar de un submarino en una situación de emergencia. Un usuario se pone el traje dentro del submarino y se dirige entonces a una torre de escape del submarino, en dónde una cámara inflable del traje se conecta a un suministro de gas de inflado, tal como por ejemplo un suministro proporcionado en el submarino, para inflar la cámara inflable y una 5 The submarine escape suit is used to escape a submarine in an emergency situation. A user puts the suit inside the submarine and then goes to an escape tower of the submarine, where an inflatable chamber of the suit is connected to a supply of inflation gas, such as for example a supply provided in the submarine, to inflate the inflatable chamber and a

10 capucha de ascenso a través de las válvulas de liberación. Al mismo tiempo, la torre de escape se llena de agua y se abre una escotilla externa para permitir la flotación proporcionada por la cámara inflable y la capucha para elevar al usuario a la superficie. En EP-A-0444400 se puede ver un traje de esta clase general. La flotación proporcionada por la cámara inflable y la capucha deben 10 ascent hood through the release valves. At the same time, the exhaust tower is filled with water and an external hatch is opened to allow flotation provided by the inflatable chamber and the hood to lift the user to the surface. In EP-A-0444400 you can see a suit of this general class. The flotation provided by the inflatable chamber and the hood must

15 escogerse cuidadosamente para proporcionar al usuario la velocidad de ascenso adecuada, ni muy lenta ni muy rápida. Suele ser un problema que el volumen de la cámara requerido para este fin es usualmente insuficiente para sostener al usuario de manera satisfactoria una vez que alcanza la superficie. De acuerdo con un primer aspecto de la invención, se proporciona un traje de 15 Choose carefully to provide the user with the proper ascent rate, neither too slow nor too fast. It is usually a problem that the volume of the camera required for this purpose is usually insufficient to sustain the user satisfactorily once it reaches the surface. According to a first aspect of the invention, a suit of

20 escape submarino que comprende una capucha de ascenso, una primera cámara inflable, un tubo de inflado que conduce a la primera cámara inflable y que sirve para conectarla a un suministro de gas respirable para proporcionar flotación de ascenso al traje y gas respirable a la capucha de ascenso, una segunda cámara inflable y un suministro de gas que se lleva en el traje y que se activa para inflar la 20 submarine exhaust comprising an ascent hood, a first inflatable chamber, an inflation tube that leads to the first inflatable chamber and which serves to connect it to a breathable gas supply to provide ascent floating to the suit and breathable gas to the hood of ascent, a second inflatable chamber and a gas supply that is carried in the suit and activated to inflate the

25 segunda cámara para proporcionar flotación adicional al traje. De acuerdo con un segundo aspecto de la invención, se proporciona un método para operar un traje de escape submarino según el primer aspecto de la invención, que comprende inflar dicha primera cámara debajo del agua utilizando dicho tubo de inflado para proporcionar flotación de ascenso y gas respirable a la 25 second chamber to provide additional flotation to the suit. According to a second aspect of the invention, there is provided a method for operating an underwater escape suit according to the first aspect of the invention, which comprises inflating said first chamber under water using said inflation tube to provide ascent and gas flotation. breathable to

30 capucha de ascenso, ascender a la superficie del agua y accionar el suministro de 30 ascent hood, ascend to the surface of the water and activate the supply of

aire para inflar la segunda cámara y proporcionar flotación adicional al traje. air to inflate the second chamber and provide additional flotation to the suit.

-2Otro problema puede ser que la primera cámara de inflado pueda desinflarse debido a un daño o fallo y que no suministre la flotación suficiente durante el ascenso. De acuerdo con un tercer aspecto de la invención, se proporciona un método 5 para operar un traje de escape submarino según el primer aspecto de la invención que comprende inflar dicha primera cámara debajo del agua utilizando dicho tubo de inflado para proporcionar flotación de ascenso y gas respirable a la capucha de ascenso, ascender en dirección a la superficie del agua y, antes de llegar a la superficie, accionar el suministro de aire para inflar la segunda cámara y de ese 10 modo proporcionar flotación adicional al traje. De esta manera, se puede suministrar flotación adicional cuando la flotación de la primera cámara es insuficiente. La siguiente descripción es una descripción más detallada de una realización de la invención, a modo de ejemplo, en donde se hace referencia a los dibujos 15 anexos en los cuales: La Figura 1 es una vista parcial de la parte frontal y de uno de los lados del traje de escape submarino sin la capucha de ascenso, con la primera y segunda cámaras inflables y con la primera cámara parcialmente eliminada, La Figura 2 es una vista similar a la Figura 1, pero de la parte frontal y del 20 otro de los lados del traje, La Figura 3 es una vista similar a la Figura 1, pero con una capucha de ascenso y La Figura 4 es una sección de la línea X-X de la Figura 2. Con referencia a los dibujos, el traje de escape submarino es una prenda con 25 un panel frontal 10, un panel trasero 11, un brazo izquierdo 12, un brazo derecho 13, una pierna izquierda 14, una pierna derecha 15, una parte para el cuello 16 y una parte para la cabeza 17. Los brazos izquierdo 12 y derecho 13 terminan en puños respectivos, uno de los cuales se muestra con la referencia 18 en las Figuras 1, 2 y -2Another problem may be that the first inflation chamber may deflate due to damage or failure and that it does not provide sufficient flotation during the ascent. In accordance with a third aspect of the invention, there is provided a method 5 for operating an underwater escape suit according to the first aspect of the invention which comprises inflating said first chamber under water using said inflation tube to provide ascent and gas flotation. breathable to the ascent hood, ascend in the direction of the water surface and, before reaching the surface, activate the air supply to inflate the second chamber and thereby provide additional flotation to the suit. In this way, additional flotation can be provided when the flotation of the first chamber is insufficient. The following description is a more detailed description of an embodiment of the invention, by way of example, where reference is made to the accompanying drawings 15 in which: Figure 1 is a partial view of the front and one of the sides of the underwater escape suit without the ascent hood, with the first and second inflatable chambers and with the first camera partially removed, Figure 2 is a view similar to Figure 1, but from the front and the other side of the sides of the suit, Figure 3 is a view similar to Figure 1, but with an ascent hood and Figure 4 is a section of line XX of Figure 2. With reference to the drawings, the underwater escape suit is a garment with a front panel 10, a rear panel 11, a left arm 12, a right arm 13, a left leg 14, a right leg 15, a part for the neck 16 and a part for the head 17. The arms left 12 and right 13 end in respective fists ivos, one of which is shown with reference 18 in Figures 1, 2 and

3. Las piernas izquierda 14 y derecha 15 terminan en cobertores para los pies 3. The left legs 14 and right 15 end in foot covers

30 respectivos (que no se muestran). La parte para la cabeza 17 está hecha para cubrir la cabeza del usuario 19 e incluye una apertura para la cara 20. El traje está realizado con piezas de material que se puede soldar, tal como por ejemplo tela recubierta de poliuretano (PU). El acceso al traje se realiza a través de un cierre alargado 21 que se extiende desde la parte para el cuello 16 hasta el centro del panel frontal 10. 30 respective (not shown). The head part 17 is made to cover the user's head 19 and includes an opening for the face 20. The suit is made of pieces of weldable material, such as, for example, polyurethane (PU) coated fabric. Access to the suit is made through an elongated closure 21 extending from the neck part 16 to the center of the front panel 10.

El traje incluye una estola de ascenso 22 con forma de una cámara inflable The suit includes an ascent stole 22 in the form of an inflatable chamber

5 alargada con el primer y segundo extremos 23, 24 que se extienden sobre el panel frontal 10 y una porción central de interconexión 25 que se extiende sobre el panel trasero 11 y alrededor de la parte para el cuello 16. La estola de ascenso 22 recubre la estola salvavidas 26. La estola salvavidas 26 está formada por una cámara inflable alargada con el primer extremo 27 y el segundo extremo 28 recubriendo el 5 elongated with the first and second ends 23, 24 extending over the front panel 10 and a central interconnecting portion 25 extending over the rear panel 11 and around the neck part 16. The lift stole 22 covers the lifeline 26. The lifeline 26 is formed by an elongated inflatable chamber with the first end 27 and the second end 28 covering the

10 panel frontal 10. El primer y el segundo extremos 27, 28 están interconectados mediante una parte central 29 que se extiende sobre el panel trasero 11 y alrededor de la parte para el cuello 16. La estola de ascenso 22 y la estola salvavidas 26 están constituidas de la manera que se explica a continuación. 10 front panel 10. The first and second ends 27, 28 are interconnected by a central part 29 which extends over the rear panel 11 and around the neck part 16. The ascent stole 22 and the lifeline 26 are constituted in the manner explained below.

15 Primero, una primera lámina, generalmente con forma de U, de material que se puede soldar 39, tal como por ejemplo la tela recubierta de poliuretano se coloca alrededor de la parte para el cuello 16 del traje y sobre su panel frontal 10. Esta pieza, que se muestra en la Figura 4, se suelda entonces en su periferia a la largo de una línea de soldadura 40 al panel frontal 10 y al panel trasero 11. Esto forma la First, a first sheet, generally U-shaped, of weldable material 39, such as for example the polyurethane coated fabric is placed around the neck portion 16 of the suit and on its front panel 10. This piece, shown in Figure 4, is then welded at its periphery along a weld line 40 to the front panel 10 and to the rear panel 11. This forms the

20 estola salvavidas 26. Una segunda lámina con forma de U de material que se puede soldar 41, como por ejemplo la tela recubierta de poliuretano 41, se coloca sobre la primer pieza de material y se suelda desde sus bordes a la primera pieza a lo largo de una línea de soldadura 42, hacia el interior de la línea de soldadura 40 para el primer material 39. Esto forma la estola de ascenso 22. Como se ve en la Figura 4, 20 lifeline 26. A second U-shaped sheet of weldable material 41, such as polyurethane coated fabric 41, is placed on the first piece of material and welded from its edges to the first piece at along a weld line 42, into the weld line 40 for the first material 39. This forms the rise stole 22. As seen in Figure 4,

25 la estola de ascenso 22 incluye dos peines internos 30 de material que interconectan la segunda lámina 41 con la primera 39, para limitar la expansión/volumen de la cámara cuando se infla. Puede haber un peine 30 o tres o más de estos peines 30. 25 the ascent stole 22 includes two internal combs 30 of material that interconnect the second sheet 41 with the first 39, to limit the expansion / volume of the chamber when it is inflated. There may be a comb 30 or three or more of these 30 combs.

La estola de ascenso 22 está provista de un tubo de inflado 31 que va desde la estola de ascenso 22 a lo largo del brazo izquierdo 12 hasta acabar en un conector 30 32 en el puño izquierdo 18. El conector sirve para conectarse a un suministro de aire respirable que puede estar, por ejemplo, en el submarino. En algunas aplicaciones, la estola de ascenso (22) se infla desde una botella de suministro independiente (que The lift stole 22 is provided with an inflation tube 31 that goes from the lift stole 22 along the left arm 12 to a connector 30 32 on the left fist 18. The connector is used to connect to a supply of breathable air that may be, for example, in the submarine. In some applications, the ascent stole (22) is inflated from an independent supply bottle (which

no se muestra), montada en un bolsillo en el traje. La estola de ascenso 22 también incluye dos válvulas de liberación 33. La función de estas válvulas se describe a continuación. not shown), mounted in a pocket on the suit. The lift stole 22 also includes two release valves 33. The function of these valves is described below.

La estola salvavidas 26 está conectada a un suministro de aire constituido por 5 una válvula 34 y una fuente de gas a presión 35. La válvula 34 funciona tirando de un tirador accionador 36 conectado a una cuerda 37. The lifeline 26 is connected to an air supply consisting of a valve 34 and a source of pressurized gas 35. The valve 34 operates by pulling an actuator handle 36 connected to a rope 37.

El traje se completa con una capucha de ascenso 38 que se ve en la Figura 3. La capucha de ascenso 38 es una pieza de tela que incorpora un visor de plástico transparente y cubre la cabeza del usuario y tiene su periferia generalmente anexada The suit is completed with an ascent hood 38 as seen in Figure 3. The ascent hood 38 is a piece of fabric that incorporates a transparent plastic visor and covers the user's head and has its periphery generally attached

10 alrededor de la periferia exterior de la estola de ascenso 22 de manera tal que la capucha de ascenso cubra las válvulas de liberación 33. Se apreciará que el traje de escape submarino que se muestra en los dibujos también puede incluir otros artículos tales como una balsa salvavidas (que no se muestra) con su propio sistema de inflado, situada dentro de un bolsillo en la parte 10 around the outer periphery of the lift stole 22 such that the lift hood covers the release valves 33. It will be appreciated that the underwater escape suit shown in the drawings may also include other items such as a raft lifeguard (not shown) with its own inflation system, located inside a pocket on the side

15 frontal o en un lateral del traje y conectado al traje mediante una cuerda. Preparado para su uso, el traje se mantiene embalado en un submarino. En una emergencia o para entrenamientos, el traje se desembala, se abre el cierre 21 y se un usuario se lo pone. Se procede a ello tal y como se muestra en las Figuras 1, 2 y 3. 15 front or side of the suit and connected to the suit by a rope. Ready for use, the suit is kept packed in a submarine. In an emergency or for training, the suit is unpacked, the closure 21 is opened and a user puts it on. This is done as shown in Figures 1, 2 and 3.

20 El usuario se dirige después hacia la torre de escape de un submarino. Una vez en la torre de escape, el usuario conecta el conector 32 a un suministro de gas respirable, tal como por ejemplo un suministro de aire provisto en el submarino, a través de una salida en la torre de escape. El gas respirable infla la estola de ascenso 22 y atraviesa las válvulas de liberación 33 hasta la capucha de ascenso 38 para 20 The user then goes to the escape tower of a submarine. Once in the exhaust tower, the user connects the connector 32 to a breathable gas supply, such as for example an air supply provided in the submarine, through an outlet in the exhaust tower. The breathable gas inflates the lift stole 22 and passes through the release valves 33 to the lift hood 38 to

25 proporcionar al usuario un suministro de gas respirable. Al mismo tiempo, la torre de escape se llena de agua y, una vez llena, se abre la salida. 25 provide the user with a breathable gas supply. At the same time, the escape tower is filled with water and, once full, the exit opens.

La flotación natural del usuario, más la flotación calculada de la cámara de ascenso y la capucha 38 hacen que el usuario abandone la cámara y ascienda hacia la superficie a una velocidad controlada determinada, al menos en parte, por el 30 volumen de la estola de ascenso 22 y la capucha 38. A medida que aumenta la presión en la estola de ascenso 22, se libera aire a través de las válvulas de The natural flotation of the user, plus the calculated flotation of the ascent chamber and the hood 38 cause the user to leave the chamber and ascend to the surface at a certain controlled speed, at least in part, by the 30 volume of the stole of ascent 22 and hood 38. As the pressure in the rise stole 22 increases, air is released through the flow valves.

liberación 33 hacia la capucha 28, en donde el usuario puede proceder a utilizarlo para respirar. release 33 towards the hood 28, where the user can proceed to use it for breathing.

Una vez que el usuario alcanza la superficie, puede tirar del tirador accionador 36 y la cuerda 37 para accionar la válvula 34 y conectar la fuente de gas 5 35 a la estola salvavidas 26. El efecto de dicha acción es inflar la estola salvavidas Once the user reaches the surface, he can pull the actuator handle 36 and the rope 37 to actuate the valve 34 and connect the gas source 5 35 to the lifeline 26. The effect of such action is to inflate the lifeline

26. Este hecho proporciona al traje y al usuario flotación adicional, que podría ser suficiente para girar al usuario sobre su espalda si éste quedara en un principio boca abajo en el agua. El volumen de aire en la estola de ascenso 22 requerido para asegurar el ascenso adecuado puede, en muchos casos, ser suficiente para lograr que 26. This fact gives the suit and the user additional flotation, which could be enough to turn the wearer on his back if he were initially face down in the water. The volume of air in the ascent stole 22 required to ensure proper ascent may, in many cases, be sufficient to achieve that

10 esto ocurra. Además, el volumen añadido que proporciona la estola salvavidas 26 asegura que el usuario tendrá un mejor soporte en la superficie con respecto al que tendría con la estola de ascenso 22 únicamente. El volumen inflado de la estola salvavidas 26 puede ser mayor que el volumen de la estola de ascenso 22. En un modo alternativo de operación, la estola salvavidas 26 puede utilizarse 10 this happens. In addition, the added volume provided by the lifeline 26 ensures that the user will have better surface support than he would with the lift stole 22 only. The inflated volume of the lifeline 26 may be greater than the volume of the lift stole 22. In an alternative mode of operation, the lifeline 26 can be used

15 en el caso en que la estola de ascenso 22 falle o proporcione una flotación insuficiente durante el ascenso. En este caso, el usuario puede accionar la válvula mediante el tirador accionador 36 durante el ascenso para inflar la estola salvavidas 26 para que proporcione flotación adicional al traje y, de este modo, un ascenso más rápido. 15 in the case where the stole of ascent 22 fails or provides insufficient flotation during the ascent. In this case, the user can actuate the valve by means of the actuator handle 36 during the ascent to inflate the lifeline 26 to provide additional flotation to the suit and, thus, a faster ascent.

20 Debe apreciarse que se pueden realizar una serie de alteraciones a la disposición descrita anteriormente en referencia a los dibujos. A pesar de que la estola de ascenso 22 y la estola salvavidas 26 se muestran de manera superpuesta una con otra, no es necesario que sea así; podrían estar espaciadas de manera lateral una de la otra. Además, a pesar de que la estola de ascenso 22 y la estola salvavidas 20 It should be appreciated that a series of alterations can be made to the arrangement described above in reference to the drawings. Although the ascent stole 22 and lifeline stole 26 are shown superimposed on each other, it does not need to be so; they could be spaced laterally from each other. In addition, despite the rise stole 22 and the lifeline stole

25 26 se muestran con forma de U, extendiéndose sobre el panel frontal 10 y alrededor de la parte para el cuello 16 y el panel trasero 11, podrían ser de cualquier forma que resulte conveniente. A pesar de que el suministro de aire para la estola salvavidas 26 se muestra como accionable de forma manual, de manera adicional o alternativa, podría ser 25 26 are shown in a U-shape, extending over the front panel 10 and around the neck part 16 and the rear panel 11, could be in any way convenient. Although the air supply for lifebuoy 26 is shown as manually operable, additionally or alternatively, it could be

30 accionada automáticamente en el caso en que el usuario se encuentre inconsciente en el momento de alcanzar la superficie, para garantizar que el usuario siempre gire sobre su espalda. 30 automatically actuated in the event that the user is unconscious at the time of reaching the surface, to ensure that the user always turns on his back.

-6Se muestra que la estola salvavidas 26 está formada por una cámara simple; pero podría estar formada por dos o más cámaras alimentadas por un solo suministro de aire o por suministros de aire individuales. -6 It is shown that the lifeline 26 is formed by a single chamber; but it could be formed by two or more chambers fed by a single air supply or by individual air supplies.

Claims

1. An underwater escape suit comprising an ascent hood (38), a first inflatable chamber (22), an inflation tube (31) leading to the first inflatable chamber (22) and used to connect it to a supply Of gas

5 breathable to provide ascent flotation to the suit and breathable gas to the ascent hood (38), characterized by a second inflatable chamber (26) and a gas supply (35) that is carried in the suit and that is actuated to inflate the second chamber (26) to give the suit additional flotation.

2. A suit according to claim 1 wherein the first inflatable chamber (22)

10 is elongated with the first and second ends (23, 24) that extend over the front panel (10) of the suit and a central portion (25) that extends around the neck part (16) and over the panel rear (11) of the suit.

A suit according to claims 1 or 2, wherein the second inflatable chamber (26) is elongated with the first end and the second end (27, 28) which is

15 extend over the front panel (10) of the suit and a central part (25) that extends around the neck part (16) and over the rear panel (11) of the suit.

4. A suit according to claim 3, taken depending on claim 2, wherein the first chamber (22) covers the second chamber (26).

5. A suit according to claim 4, wherein the second chamber (26) is

20 formed between parts of the surface of the front and rear panels (10, 11), and a first sheet of material (39) covering the front and rear panels (10, 11), and the first chamber (22) is formed between the first sheet of material (39) and a second sheet of material (41) covering the first sheet of material (39).

6. A suit according to any one of claims 1 to 5, wherein the

The second chamber (26), when inflated, has a volume greater than that of the first chamber (22).

A suit according to any one of claims 1 to 6, wherein the second chamber (26), when inflated, provides a function of self-turning upside down to the user who is face down in the water.

A suit according to any one of claims 1 to 7, wherein the gas supply (35) is operated manually.

A suit according to claim 8, wherein the gas supply includes a source of pressurized gas (35) connected to the second chamber (26) through a manually operated valve (34).

10. A suit according to any one of claims 1 to 10 wherein the

5 inflation tube (31) extends from the first chamber (22) along the arm (12, 13) of the suit and ends in a connector (32) on the fist (18) of the arm (12, 13) that It connects with a breathable gas supply in a submarine.

11. A suit according to any one of claims 1 to 10 wherein the connector (32) is connected to a breathable gas supply included in the suit.

A method of operating an underwater escape suit according to any one of claims 1 to 11 which comprises inflating said first chamber (22) under water using said inflation tube (31) to provide ascent floating and breathing gas to the ascent hood (38), ascend to the surface of the water and activate the air supply (35) to inflate the second chamber (26) and give it

15 additional flotation to the suit.

13. A method of operating a submarine exhaust system according to any one of claims 1 to 11, comprising inflating said first chamber (22) under water using said inflation tube (31) to provide ascent float and breathable gas to the ascent hood (38), ascend towards the

20 water surface and, before reaching the surface, activate the air supply

(35) to inflate the second chamber (26) and to give the suit additional flotation.

“2 pages of drawings follow”