ES2296869T3

ES2296869T3 - DISHWASHER MACHINE WITH A SALT DEPOSIT, OF A DECALCIFYING EQUIPMENT, PLACED AT THE DOOR OF THE APPLIANCE.

Info

Publication number: ES2296869T3
Application number: ES02026203T
Authority: ES
Inventors: Walter Assmann; Stephan Koch; Volker Marks; Ludger Stallmann
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2002-01-17
Filing date: 2002-11-26
Publication date: 2008-05-01
Anticipated expiration: 2022-11-26
Also published as: DE50211666D1; DE10201792C1; EP1329187A2; EP1329187A3; ATE385730T1; EP1329187B1

Abstract

The dishwasher has an equipment door with a salt container with a filling port for topping up regeneration salt for an internal softening device with a closure cap with guidance or warning information or similar regarding the material to be introduced. The filling port (4) has an additional cover part (11) under the closure cap (5) that carries the warning notice (13) or similar.

Description

Máquina lavavajillas con un depósito de sal, de un equipo descalcificador, colocado en la puerta del aparato.Dishwasher machine with a salt tank, of a descaling device, placed on the door of the device.

La invención se refiere a una máquina lavavajillas con una puerta del aparato y un depósito de sal allí dispuesto con una boca de llenado para rellenar con sal regeneradora para un equipo descalcificador propio del aparato, estando obturada la boca de llenado por una chapaleta de cierre, que lleva asociadas informaciones de advertencia, avisos de atención o similares para el medio a introducir.The invention relates to a machine dishwasher with a appliance door and a salt container there arranged with a filling mouth to fill with salt regenerator for a device's own water softener, the filling mouth being sealed by a closing flap, which carries associated warning information, attention notices or similar for the medium to be introduced.

En una máquina lavavajillas conocida por el documento DE 41 42 665 A1 está instalado el depósito de sal del equipo descalcificador propio del aparato en la puerta del aparato. Para facilitar el llenado del recipiente de sal con sal regeneradora, está prevista en la parte interior de la puerta una boca de llenado, que presenta una tapa de cierre configurada como vertedor abatible hacia fuera. Una tapa de cierre como la indicada, tal como se sabe además por el documento DE-GM 91 15 706, ha de unirse tras el llenado con sal, de manera estanca al líquido, con la boca de llenado, para evitar de manera efectiva la salida de agua salina en la cámara de lavado, así como la entrada del líquido de lavado desde el recipiente de lavado. Además, es conveniente colocar sobre una tapa como la indicada informaciones de advertencia, avisos de atención o similares relativos al medio con el que rellenar (ver al respecto el documento DE 199 07 112 A1). De esta manera debe evitarse que el usuario introduzca en lugar de sal otro aditivo para máquinas lavavajillas, por ejemplo detergente.In a dishwasher machine known for the document DE 41 42 665 A1 the salt tank of the water softener equipment of the device at the door of the device. To facilitate the filling of the salt container with salt regenerative, it is provided on the inside of the door a filling mouth, which has a closing lid configured as pourer flip out. A closure cap as indicated, as is also known from DE-GM 91 15 706, must be joined after filling with salt, tightly liquid, with the filling mouth, to effectively avoid saline water outlet in the washing chamber, as well as the inlet of the washing liquid from the washing container. It is also convenient to place on a cover as indicated warning, attention notices or similar related to the environment with which to fill in (see document DE 199 07 112 A1). This should prevent the user from entering instead of salt another additive for dishwashing machines, for example Detergent.

En el depósito de sal instalado en la puerta del aparato se encuentra la boca de llenado de sal con la tapa de cierre, en las proximidades de los dispositivos de dosificación propios del aparato para el detergente y el abrillantador, necesarios para el servicio de lavado. Los equipos de dosificación y también el cajetín de la sal están colocados, para una mayor facilidad de operación y de rellenado, individualmente o en forma constructiva combinada (ver al respecto el documento DE 38 31 745 A1) en la puerta interior de la máquina lavavajillas. El llenado de los depósitos de los llamados aparatos de dosificación combinados se realiza entonces manualmente, presentando cada dispositivo dosificador la correspondiente boca de llenado para el abrillantador o detergente destinado al mismo. En función de la asignación de los aditivos, es también diferente la forma constructiva o diseño de los dispositivos dosificadores, es decir, que el depósito de sal regeneradora no debe llenarse con el abrillantador muy fluido o con el detergente líquido de más elevada viscosidad o pulveriforme, o a la inversa. Esto daría lugar a la destrucción del equipo
descalcificador.In the salt tank installed in the door of the device is the salt filling mouth with the closing lid, in the vicinity of the dosing devices of the device for the detergent and rinse aid, necessary for the washing service. The dosing equipment and also the salt box are placed, for greater ease of operation and filling, individually or in combined construction (see document DE 38 31 745 A1) on the inside door of the dishwasher . The filling of the tanks of the so-called combined dosing devices is then carried out manually, each dosing device presenting the corresponding filling mouth for the rinse aid or detergent destined thereto. Depending on the allocation of the additives, the constructive form or design of the metering devices is also different, that is to say that the regenerating salt tank must not be filled with the very fluid brightener or with the liquid detergent of the highest viscosity or powder form. , or vice versa. This would result in the destruction of the equipment
softener.

Los equipos dosificadores individuales son ciertamente diferentes constructivamente debido a los aditivos pensados para los mismos, pero no obstante, por razones del correspondiente diseño, los esfuerzos van en la línea de configurar las correspondientes chapaletas de cierre iguales o similares, al menos en el manejo. No obstante, y pese a que las informaciones de aviso relativas al medio a utilizar son diferentes y a pesar de las advertencias en las instrucciones de uso de los aparatos, ello origina el problema cada vez mayor de que el detergente o el abrillantador se introducen en el recipiente de sal. Para eliminar este problema no es deseable no obstante dotar de un distintivo especialmente patente desde fuera al cajetín de la sal, por razones ópticas. Existe también aquí otro problema, que resulta cuando han de colocarse específicamente para cada país informaciones distintas en las chapaletas de cierre para las bocas de llenado de sal. Para ello deben fabricarse tapas abatibles de distinta configuración. Puesto que además la chapaleta de cierre para el recipiente de sal ha de dotarse adicionalmente, por razones de la estanqueidad frente al agua salina, de una costosa junta para la tapa, la puesta a disposición de las distintas variantes de tapa como pieza de serie es muy costosa. No obstante, por otro lado, no puede renunciarse de ninguna manera a dotar el aparato de un distintivo relativo al elemento dosificador asociado. La consecuencia de un llenado incorrecto del recipiente de sal es que el equipo descalcificador se averíe y el resultado de lavado deseado forzosamente no se logre. Esto ha de evitarse en cualquier caso.The individual dosing devices are certainly different constructively due to additives designed for them, but nonetheless, for reasons of corresponding design, the efforts go in line to configure the corresponding same or similar locking flaps, at Less in handling. However, and although the information of Notice regarding the medium to be used are different and despite the warnings in the instructions for use of the devices, this causes the growing problem that the detergent or Brightener are introduced into the salt container. To remove This problem is not desirable, however, to provide a distinctive especially patent from outside to the salt box, for reasons Optical There is also another problem here, which results when they have to place different information specifically for each country in the closing flaps for the salt filling nozzles. For this should be made folding caps of different configuration. Since also the closing flap for the salt container must be provided additionally, for reasons of tightness against to saline water, from an expensive gasket for the lid, putting on arrangement of the different cover variants as a serial part it is very expensive. However, on the other hand, you cannot give up no way to provide the device with a distinctive relative to associated dosing element. The consequence of a filling incorrect salt container is that the descaling equipment it breaks down and the desired washing result is not necessarily I achieved. This must be avoided in any case.

Partiendo de una máquina lavavajillas con un depósito de sal, de un equipo descalcificador, colocado en la puerta del aparato, del tipo citado al principio, se resuelven los anteriores problemas según la invención mediante las particularidades de la reivindicación 1.Starting from a dishwasher machine with a salt tank, of a water softener, placed in the The appliance door, of the type mentioned at the beginning, resolves the previous problems according to the invention by means of particularities of claim 1.

Ventajosos perfeccionamientos y mejoras de la invención resultan de las siguientes reivindicaciones subordinadas.Advantageous improvements and improvements of the invention result from the following claims subordinates

Mediante la invención se asegura que quede excluido con bastante seguridad el llenado del depósito de sal con un medio no idóneo. El manejo del depósito de sal es autoexplicativo y sencillo, ya que el mismo se apoya en el sencillo manejo de los aparatos dosificadores combinados conocidos para máquinas lavavajillas. Mediante ello se evitan con seguridad costosas averías en el aparato dosificador y los correspondientes malos resultados de lavado. El diseño del cajetín de sal puede adaptarse sin problemas al diseño de los módulos contiguos. Tampoco es necesario configurar la tapa de cierre para el propio depósito de sal como vertedor de sal. Especialmente ventajosa es la disposición de la pieza de tapa que actúa como segunda tapa por debajo de la chapaleta de cierre, sobre la que están colocados los avisos de atención relativos al medio a introducir (sal) de manera patente, pero que no perjudica ópticamente cuando la tapa abatible está cerrada. Adicionalmente, la pieza de tapa separada, configurada ventajosamente como vertedor de sal, asume la función de una tapa de protección para la boca de llenado. La función de una tapa de protección es ventajosa cuando la puerta del aparato se gira, con la chapaleta de cierre abierta, antes del llenado con sal. Mediante la tapa de protección se evita que el agua salina se derrame incontroladamente hacia fuera por la boca de llenado con el movimiento de la puerta.Through the invention it is ensured that it remains excluding the filling of the salt tank with certainty an unsuitable medium. The handling of the salt deposit is self-explanatory and simple, since it relies on the simple handling of Combined dosing apparatus known for machines dishwasher. This avoids costly security. faults in the dosing device and the corresponding bad ones wash results. The salt box design can be adapted without problems to the design of the adjacent modules. Neither it is it is necessary to configure the closing lid for the tank itself Salt as salt spout. Especially advantageous is the provision of the cover piece that acts as a second cover below the closing flap, on which the notices of attention regarding the medium to be introduced (salt) in a patent manner, but that does not harm optically when the flip lid is closed. Additionally, the separate cover piece, configured advantageously as a salt spout, it assumes the function of a lid of protection for the filling mouth. The function of a lid protection is advantageous when the appliance door is turned, with the open flap, before filling with salt. Through the protective cap prevents saline water from spilling uncontrollably out through the filler mouth with the door movement.

Un ejemplo de ejecución de la invención se representa de manera simplemente esquemática en los dibujos y se describirá a continuación más en detalle. Se muestra enAn exemplary embodiment of the invention is represented simply schematically in the drawings and it will describe below in more detail. It shows in

figura 1 la puerta del aparato de una máquina lavavajillas abierta, con bocas de llenado dispuestas en la cara interior de la puerta y cerradas por una tapa, para los aditivos necesarios durante el servicio de lavado,Figure 1 the machine door of a machine open dishwasher, with filling nozzles arranged on the face inside the door and closed by a lid, for additives necessary during the washing service,

figura 2 una boca de llenado para sal regeneradora con chapaleta de cierre abierta yFigure 2 a filling mouth for salt regenerator with open closing flap and

figura 3 la boca de llenado dispuesta en el lado interior de la puerta, según la figura 2, con un vertedor de sal desplegado de la boca en representación en perspectiva.figure 3 the filling mouth arranged in the inner side of the door, according to figure 2, with a pourer of salt deployed from the mouth in perspective representation.

Una máquina lavavajillas (1) no representada más en detalle en la figura 1, presenta una puerta del aparato (2) en posición de apertura, estando dispuesta en el lado interior de la puerta, junto a un aparato dosificador combinado (3) para abrillantador y detergente, a una altura de la puerta cómoda para el operador, una boca de llenado (4) para rellenar con sal regeneradora el depósito de sal alojado en la puerta del aparato (2) de un equipo descalcificador propio del aparato (no mostrado).A dishwasher machine (1) not shown anymore in detail in figure 1, it presents a door of the apparatus (2) in opening position, being arranged on the inner side of the door, next to a combined dosing device (3) for rinse aid and detergent, at a comfortable door height for the operator, a filling mouth (4) to fill with salt regenerating the salt tank housed in the appliance door (2) of a water softener device of the device (not shown).

La boca de llenado (4) está obturada de manera estanca al líquido frente a una apertura no intencionada de la chapaleta de cierre (5) enclavada, que también por razones ópticas está adaptada a las chapaletas de llenado (6) del aparato dosificador combinado (3) contiguo. Cuando ha de reponerse con sal regeneradora, se suelta el enclavamiento (7) de esta chapaleta de cierre (5) manualmente, con lo que la chapaleta puede abrirse según la figura 2. La chapaleta de cierre (5) articulada a la boca de llenado (4) o bien al módulo del cajetín de sal (8) de forma abatible, se abate entonces en dirección hacia el borde superior de la puerta (ver la flecha). Para lograr un cierre estanco al líquido, presenta la chapaleta o el zócalo de la chapaleta en el módulo una junta (9) que va alrededor. El asiento de estanqueidad de la chapaleta de cierre (5) evita que el agua salina salga por la boca de llenado (4), o a la inversa, líquido de lavado durante el ciclo de lavado de la cámara de lavado (10) de la máquina lavavajillas (1) y penetre en la boca y con ello en el depósito de sal alojado en la puerta.The filling mouth (4) is sealed liquid tight against unintentional opening of the locking flap (5) interlocked, which also for optical reasons it is adapted to the filling flaps (6) of the device Combined dispenser (3) contiguous. When to be replenished with salt regenerative, the interlocking (7) of this clapper is released close (5) manually, so that the flap can be opened according to Figure 2. The closing flap (5) articulated to the mouth of filling (4) or to the salt box module (8) so collapsible, then fold down towards the upper edge of the door (see arrow). To achieve a tight seal on liquid, presents the clapper or the clapper base in the module a gasket (9) that goes around. The sealing seat of the closing flap (5) prevents saline water from flowing out of the filling mouth (4), or conversely, washing liquid during Washing cycle of the washing chamber (10) of the machine dishwasher (1) and penetrate the mouth and with it in the tank Salt lodged at the door.

Al abrir la chapaleta de cierre (5) se accede a una pieza de tapa (11) de la boca de llenado (4) que puede accionarse por separado debajo de la chapaleta, que en su cara superior (12) lleva, de manera muy patente, informaciones de advertencia (13), avisos de atención o similares relativos al medio a introducir. De esta manera se indica al operador de forma patente que en esta boca de llenado (4) sólo ha de introducirse sal regeneradora y en ningún caso abrillantador o detergente. Los avisos de atención y/o símbolos o trazos similares para sal están, ventajosamente, configurados en color y realizados mediante láminas, estampación o similares sobre la tapa de cierre (11). El color de las advertencias (13) se diferencia esencialmente de la coloración de las demás piezas del módulo del cajetín de sal.When opening the closing flap (5) you access a cover piece (11) of the filling mouth (4) that can operated separately under the clapper, which on your face superior (12) carries, very clearly, information on warning (13), attention notices or similar related to the environment to introduce In this way the operator is clearly indicated that in this filling mouth (4) only salt must be introduced regenerative and in no case rinse aid or detergent. The attention notices and / or similar symbols or strokes for salt are, advantageously, configured in color and made using sheets, stamping or the like on the closure cover (11). The color of the warnings (13) differ essentially from the coloration of the other pieces of the salt box module.

La otra pieza de la tapa (11) (segunda "tapa"), prevista junto a la chapaleta de cierre (5) para la boca de llenado (4) está configurada como vertedor de sal, que se abate hacia fuera para el llenado con sal según la figura 3 desde la boca de llenado (4). Para ello el vertedor de sal está apoyado tal que puede abatirse en la boca de llenado (4). Una cavidad para introducir el dedo (14) en la pieza de tapa (11) indica al usuario que puede abatir hacia fuera el vertedor. La pieza de tapa (11) se abate en sentido contrario a la chapaleta de cierre (5), con lo que la pared posterior del vertedor se encuentra aproximadamente en perpendicular a la boca de llenado (4). De esta manera es posible sin problemas un llenado cómodo con sal regeneradora con la puerta del aparato (2) aproximadamente entreabierta.The other piece of the cover (11) (second "cover"), provided next to the closing flap (5) for the filling mouth (4) is configured as a salt spout, which is fold out for salt filling according to figure 3 from the filling mouth (4). For this the salt spout is supported such that it can be folded into the filling mouth (4). A cavity for inserting the finger (14) in the cover piece (11) indicates the user which can knock out the spout. The cover piece (11) is Abbat counterclockwise (5), so the back wall of the pourer is approximately in perpendicular to the filling mouth (4). In this way it is possible without problems a comfortable filling with regenerating salt with the door of the apparatus (2) approximately ajar.

Los avisos de atención (13) o similares referidos al medio a introducir, están configurados en la pared posterior del vertedor (cara superior 12) orientada hacia la chapaleta de cierre (5) de la pieza de tapa (11), con lo que las advertencias específicas del medio, tal como ya se ha mencionado, sólo son visibles de forma patente con la tapa abatible abierta y no con el vertedor de sal usualmente abatido hacia fuera. Al operador se le advierte así de manera más patente aún sobre el medio (sal regeneradora) a introducir.Notices of attention (13) or similar referred to the medium to be introduced, they are configured on the wall rear of the pourer (upper face 12) facing the closing flap (5) of the cover piece (11), so that specific warnings of the medium, as already mentioned, they are only visible patently with the flip open lid and not with the salt spout usually knocked out. To the operator is thus warned even more patently about the medium (regenerating salt) to be introduced.

El manejo del recipiente de sal es autoexplicativo y sencillo, ya que se sustenta sobre el sencillo manejo de los aparatos dosificadores combinados (3) conocidos en máquinas lavavajillas. De esta manera se evitan con seguridad costosas averías en el aparato dosificador y malos resultados de lavado derivados de ello. Además, puede adaptarse el diseño del cajetín de sal sin problemas al diseño de los módulos contiguos.The handling of the salt container is self-explanatory and simple, since it is based on the simple handling of the combined dosing devices (3) known in dishwasher machines This way they are safely avoided costly failures in the dosing device and poor results of washing derived from it. In addition, the design of the salt box without problems to the design of the adjacent modules.

La pieza de tapa (11) configurada como vertedor, está fijada, tal que puede sustituirse, a la boca de llenado (4), ventajosamente mediante enclavamiento. De esta manera es posible fácilmente la sustitución de piezas de la tapa sin modificar las chapaletas de cierre, en función de avisos de atención (13) configurados específicamente para cada país, símbolos relativos a la sal o un texto multiidioma. Frente a las soluciones correspondientes al estado de la técnica, se suprime también la medida de configurar la tapa de cierre para el recipiente de sal, costosamente, como vertedor de sal.The cover piece (11) configured as a spout, is fixed, such that it can be replaced, to the filling mouth (4), advantageously by interlocking. In this way it is possible Easily replace cap parts without modifying the closing flaps, based on attention notices (13) configured specifically for each country, symbols related to Salt or a multilanguage text. Facing the solutions corresponding to the state of the art, the measure of setting the closure lid for the salt container, expensively, as a salt spout.

Adicionalmente asume la tapa de cierre (11) la función de una tapa de protección separada para la boca de llenado (4), así como la configuración de esta tapa de cierre (11) como vertedor de sal. La función de una tapa de protección es ventajosa cuando la puerta del aparato (2) se gira, con la chapaleta de cierre (5) abierta, antes del llenado con sal. Mediante la tapa de protección se evita que se derrame agua salina, cuando se mueve la puerta, de manera incontrolada hacia fuera de la boca de llenado.Additionally it assumes the closing cover (11) the function of a separate protection cap for the filler neck (4), as well as the configuration of this closure cover (11) as salt spout. The function of a protective cover is advantageous when the appliance door (2) is turned, with the closing flap (5) open, before filling with salt. Through the lid of protection prevents saline water from spilling, when moving the door, uncontrollably out of the mouth of fill.

Claims

1. Dishwasher machine with a door apparatus and a salt reservoir there disposed with filling mouth for replenish regenerating salt for a water softener equipment apparatus, the filling mouth being sealed with a flap of closure, and that has associated warning information or warnings of attention (13) relating to the medium to be introduced,

characterized because

the filling mouth (4) is provided below the closing flap (5) of another cover piece (11), which bears warning information or attention notices (13).

2. Dishwasher machine with a salt container according to claim 1,

characterized because

the other cover piece (11) is configured as salt spout.

3. Dishwasher machine with a salt container according to claim 1 and 2,

characterized because

the salt spout is resting on the mouth of filling (4) such that it can swing.

4. Dishwasher machine with a salt container according to one of claims 1 to 3,

characterized because

the warning information or notices of attention (13) relative to the medium to be introduced are configured on the rear wall of the pourer (12) of the cover piece (11), oriented towards the closing flap (5) with the closing cover open (5) and not with the salt spout (11) usually deployed such that they can be seen patently.

5. Dishwasher machine with a salt container according to one of claims 1 to 4,

characterized because

the warning information or notices of attention (13) are advantageously configured in colors and are made by sheets, stamping or similar on the piece cover (11).

6. Dishwasher machine with a salt container according to one of claims 1 to 5,

characterized because

the closing cover (11) configured as a spout is fixed, such that it can be replaced, in the filler neck (4) advantageously by interlocking.