ES2292647T3

ES2292647T3 - SHEET.

Info

Publication number: ES2292647T3
Application number: ES02000586T
Authority: ES
Inventors: Hans-Walter Bielefeld; Christoph Munter; Helge Stier
Original assignee: Schueco International KG
Current assignee: Schueco International KG
Priority date: 2001-01-15
Filing date: 2002-01-10
Publication date: 2008-03-16
Anticipated expiration: 2022-01-10
Also published as: EP1223297B1; ATE372441T1; DE10101719A1; DE50210828D1; EP1223297A3; EP1223297A2

Abstract

Slat (1), especially for incorporating in a register used for shading buildings, comprises a profile (2) made of an extruded first material, preferably aluminum, having on at least one side an insertion element (10) made of a second material different to the first material. Preferred Features: The insertion element is plate-shaped and is adapted to the outer contour of the profile. The insertion element has a light-reflecting surface or a light-absorbing surface.

Description

Lámina.Sheet.

La presente invención se refiere a una lámina, en particular para el montaje en un registro de láminas para el sombreado de edificios, con un perfil de lámina de un primer material moldeable por extrusión como por ejemplo aluminio.The present invention relates to a sheet, in particular for mounting in a sheet register for the building shading, with a first profile sheet extrusion moldable material such as aluminum.

Del estado de la técnica se conocen perfiles de láminas que se componen de un material moldeado por extrusión como por ejemplo aluminio u otros materiales metálicos. Estos perfiles presentan en la sección transversal una forma trapecial u ovalada y están divididos en su interior mediante paredes transversales, formando de esta manera un perfil hueco con varias cámaras. Estas láminas se anodizan o se recubren con pintura para conseguir un diseño en colores, por lo que es posible montar estas láminas con diferentes colores en un registro de láminas. Con estos perfiles de láminas se consigue sólo un diseño monocromo de la superficie. No es posible diseñar la superficie independientemente del material elegido para una reflexión o absorción particular de la luz, o integrar otras funciones en la superficie. Están limitadas también las posibilidades del diseño en colores.Profiles of the state of the art are known sheets that are made of an extrusion molded material such as for example aluminum or other metallic materials. These profiles they have a trapecial or oval shape in the cross section and They are divided inside by transverse walls, thus forming a hollow profile with several cameras. These sheets are anodized or coated with paint to get a color design, so it is possible to mount these sheets with different colors in a sheet register. With these profiles of sheets are achieved only a monochrome design of the surface. It is not possible to design the surface regardless of the material chosen for a particular reflection or absorption of light, or integrate other functions on the surface. They are also limited the possibilities of design in colors.

En el documento DE 43 25 121 se muestra un blindaje formado por barras metálicas para persianas, puertas enrollables o celosías en el cual en un perfil metálico están configuradas ranuras en lados opuestos en los cuales se introducen los nervios de un perfil de sujeción para el recubrimiento del perfil metálico. De esta manera, la superficie exterior de la barra metálica está recubierta con un perfil decorativo. Pero en particular con longitudes mayores de las barras metálicas puede darse el caso de que la barra metálica se curve transversalmente al plano del perfil decorativo. Asimismo, en las ranuras e intersticios entre el perfil decorativo y la barra metálica puede acumularse suciedad.Document DE 43 25 121 shows a shield formed by metal bars for blinds, doors roller blinds or lattices in which in a metallic profile they are configured grooves on opposite sides into which they are inserted the nerves of a clamping profile for covering the metal profile In this way, the outer surface of the bar Metallic is coated with a decorative profile. But in particular with longer lengths of metal bars can it should be the case that the metal bar bends transversely to the Decorative profile plane. Also, in the slots and interstices between the decorative profile and the metal bar can accumulate dirt.

En el documento DE 90 17 508 se muestra una lámina de una persiana en la que es posible introducir en un alojamiento un elemento de inserción que permite modificar de manera sencilla el diseño de la lámina. El elemento de inserción está recubierto en el lado del borde mediante un listón, por lo que a causa de la configuración escalonada pueden acumularse suciedades difíciles de eliminar. Asimismo, la lámina sólo está configurada en forma de placa y puede combarse también, en particular cuando su longitud es mayor.Document DE 90 17 508 shows a sheet of a blind in which it is possible to introduce in a accommodation an insertion element that allows modifying Simple way the design of the sheet. The insertion element It is coated on the edge side by a ribbon, so because of the staggered configuration, dirt can accumulate hard to remove Also, the sheet is only set to plate shape and can also be combined, particularly when its Length is longer.

En el documento WO 90/05602 se muestra una lámina configurada de varios perfiles que presenta un contorno exterior parcialmente en forma de placa, por lo que en una determinada posición de la lámina puede acumularse líquido. Además, la lámina no presenta una ranura de alojamiento para elementos de inserción.WO 90/05602 shows a configured multi-profile sheet that has an outline partially plate-shaped exterior, so in a certain position of the sheet can accumulate liquid. Further, The sheet does not have a housing slot for elements of insertion.

El objetivo de la presente invención consiste por lo tanto en crear una lámina cuya estructura superficial pueda adaptarse a distintos fines de aplicación.The objective of the present invention is to therefore in creating a sheet whose surface structure can adapt to different application purposes.

Este objetivo se consigue con una lámina con las características de la reivindicación 1.This objective is achieved with a sheet with the characteristics of claim 1.

Cuando en por lo menos un lado del perfil de lámina está previsto un elemento de inserción de otro material que el del perfil de lámina, la estructura superficial puede diseñarse independientemente del material elegido para el perfil de lámina. En particular, la superficie puede estar configurada de forma reflectante para iluminar una sala interior con luz indirecta. No obstante, la superficie puede estar configurada también de forma absorbente para que la luz incidente no entre por reflexión al espacio interior. También es posible realizar otras funciones técnicas con los elementos de inserción como por ejemplo la amortiguación de precipitaciones que inciden en las
láminas.When an insertion element of another material than that of the sheet profile is provided on at least one side of the sheet profile, the surface structure can be designed independently of the material chosen for the sheet profile. In particular, the surface may be configured reflectively to illuminate an interior room with indirect light. However, the surface can also be configured in an absorbent manner so that the incident light does not enter through reflection into the interior space. It is also possible to perform other technical functions with the insertion elements such as the damping of precipitations that affect the
sheets.

En lo anteriormente expuesto, el elemento de inserción está configurado en forma de placa y adaptado al contorno exterior del perfil de lámina. Esto facilita una apariencia particularmente estética y uniforme de la lámina. Asimismo, el elemento de inserción está alojado en una ranura de alojamiento del perfil de lámina. Como ranura de alojamiento se entiende una zona de retroceso en la que puede ajustarse el elemento de inserción, por lo que los listones de borde del perfil de lámina y la superficie exterior de los elementos de inserción forman un contorno exterior liso (contorno previsto).In the above, the element of insert is configured in the form of a plate and adapted to the contour outside of the sheet profile. This facilitates an appearance. particularly aesthetic and uniform of the sheet. Also, the insertion element is housed in a housing slot of the blade profile. An accommodation slot is a zone of recoil in which the insertion element can be adjusted, by what the edge slats of the sheet profile and the surface outer insertion elements form an outer contour smooth (expected contour).

Conforme a la invención, el perfil de lámina está configurado en lo esencial con una sección transversal ovalada con superficies exteriores redondeadas, presentando los elementos de inserción un curvado que corresponde a la superficie exterior. De esta manera se evita la acumulación de agua de lluvia o de agua condensada en la lámina.According to the invention, the sheet profile it is essentially configured with an oval cross section with rounded outer surfaces, presenting the elements of insert a curved corresponding to the outer surface. From this way the accumulation of rainwater or water is avoided condensed in the sheet.

Preferentemente, en el perfil de lámina está previsto a ambos lados un elemento de inserción del segundo material. También es posible prever distintos elementos de inserción en los dos lados del perfil de lámina, por ejemplo para absorber en un lado y para reflejar en el otro lado la luz incidente. Como materiales para los elementos de inserción pueden emplearse chapas de distintos metales, acero inoxidable, cristal, cerámica, goma, plástico, madera y otros materiales.Preferably, the sheet profile is provided on both sides an insertion element of the second material. It is also possible to provide different elements of insertion on both sides of the sheet profile, for example for absorb on one side and to reflect on the other side the light incident. As materials for the insertion elements they can used different metal sheets, stainless steel, glass, ceramics, rubber, plastic, wood and other materials.

Para poder montar y mover el perfil de lámina en un registro de láminas, este perfil está configurado preferentemente como perfil hueco con un conducto de apoyo y con por lo menos un conducto de atornillado para la fijación de un recubrimiento. El recubrimiento permite fijar el elemento de inserción en dirección axial. El elemento de inserción puede introducirse en el perfil de lámina y está sujeto con sus bordes en el perfil de lámina o puede enclavarse en el perfil de lámina. También es posible emplear otras formas de fijación como pegado, medios de unión mecánicos, tornillos o remaches.To be able to mount and move the sheet profile in a sheet register, this profile is preferably configured as a hollow profile with a support duct and with at least one Screw conduit for fixing a coating. He coating allows the insertion element to be fixed in the direction axial. The insertion element can be entered in the profile of sheet and is attached with its edges in the sheet profile or can interlock in the sheet profile. It is also possible to use other fixing forms such as bonding, mechanical joining means, screws or rivets.

Según otra forma de realización de la invención, en un lado del perfil de lámina están previstos dos elementos de inserción. Esto permite realizar una distribución selectiva de la luz dentro de un registro de láminas, de modo que en una posición semiabierta se refleja la luz mediante el elemento de inserción, mientras que en una posición más cerrada se atenúa la reflexión empleando otro elemento de inserción absorbente. Para poder enclavar los dos elementos de inserción de forma obturada en el perfil de lámina, entre los elementos de inserción está previsto preferentemente un burlete de goma.According to another embodiment of the invention, on one side of the sheet profile two elements of insertion. This allows a selective distribution of the light inside a sheet register, so that in a position semi-open the light is reflected by the insertion element, while in a more closed position the reflection is attenuated using another absorbent insert. To interlock the two insertion elements sealed in the sheet profile, between the insertion elements is provided preferably a rubber weatherstrip.

De acuerdo con otra forma de realización de la invención, el elemento de inserción está configurado como elemento fotovoltaico, por lo que el registro de láminas puede emplearse con cables apropiados para la generación de corriente. También es posible una absorción de calor en la superficie de la lámina.According to another embodiment of the invention, the insertion element is configured as an element photovoltaic, so sheet registration can be used with appropriate cables for power generation. It is also possible heat absorption on the surface of the sheet.

La invención se explica a continuación más detalladamente en base a tres ejemplos de realización con referencia a los dibujos adjuntos. En las figuras se muestran:The invention is explained below. in detail based on three embodiments with reference to the attached drawings. The figures show:

Fig. 1 Vista en perspectiva en despiece ordenado de un primer ejemplo de realización de una lámina conforme a la invención.Fig. 1 Exploded perspective view of a first embodiment of a sheet according to the invention.

Fig. 2 Vista en perspectiva de la lámina según la figura 1.Fig. 2 Perspective view of the sheet according to Figure 1

Fig. 3 Vista en sección transversal de la lámina según la figura 1 antes del montaje.Fig. 3 Cross-sectional view of the sheet according to figure 1 before assembly.

Fig. 4 Vista en sección transversal de la lámina según la figura 1 en estado montado.Fig. 4 Cross-sectional view of the sheet according to figure 1 in assembled state.

Fig. 5a Vista en sección transversal de un segundo ejemplo de realización de una lámina conforme a la invención.Fig. 5a Cross-sectional view of a second embodiment of a sheet according to the invention.

Fig. 5b Vista en sección transversal del elemento de inserción de la lámina según la figura 5a.Fig. 5b Cross-sectional view of the sheet insertion element according to figure 5a.

Fig. 6 Vista en sección transversal de un tercer ejemplo de realización de una lámina conforme a la invención.Fig. 6 Cross-sectional view of a third exemplary embodiment of a sheet according to the invention.

Fig. 7 Vista en sección transversal de la lámina según la figura 6 en estado montado.Fig. 7 Cross-sectional view of the sheet according to figure 6 in assembled state.

La lámina 1 representada en las figuras 1 a 4 comprende un perfil 2 de lámina que está configurado como perfil hueco extrudido de aluminio y predetermina en lo esencial el contorno exterior de la lámina 1. El perfil 2 de lámina presenta en dos extremos opuestos listones 3 de borde de lámina que determinan en el borde el contorno exterior de la lámina 1. Entre los listones 3 de borde de lámina se encuentra en ambos lados opuestos una ranura 4 de alojamiento cuyo fondo 5 de ranura se extiende entre los dos listones 3 de borde de lámina. Como ranura 4 de alojamiento se denomina la zona de retroceso entre los dos listones 3 de borde de lámina.Sheet 1 depicted in figures 1 to 4 comprises a sheet profile 2 that is configured as a profile Extruded aluminum hollow and essentially predetermined the outer contour of the sheet 1. The sheet profile 2 presents in two opposite ends 3 slats of sheet edge that determine on the edge the outer contour of the sheet 1. Between the slats 3 of sheet edge is located on both opposite sides a housing slot 4 whose groove bottom 5 extends between the two slats 3 of sheet edge. As slot 4 of accommodation is designates the recoil zone between the two edge slats 3 of sheet.

La ranura 4 de alojamiento sirve para alojar un elemento de inserción 10 en forma de placa cuyo grosor corresponde a la profundidad de la ranura 4 de alojamiento. Por lo tanto, las transiciones de los elementos 10 de inserción a los listones 3 de borde de lámina están configuradas de forma lisa.The housing slot 4 serves to accommodate a plate-shaped insert 10 whose thickness corresponds to the depth of the housing slot 4. Therefore, the transitions of the insertion elements 10 to the slats 3 of Blade edges are set smoothly.

Para la fijación de los elementos de inserción está configurado en los listones de borde de lámina un destalonado 7 delimitado por un nervio 8 de borde de ranura que sobresale en la ranura 4 de alojamiento. El elemento de inserción 10 presenta un resalte 11 desplazado hacia atrás que en estado montado se introduce en el destalonado 7. En función del material, el elemento de inserción puede curvarse y fijarse a modo de unión por enclavamiento en el perfil 2 de lámina o puede introducirse lateralmente en el perfil 2 de lámina.For fixing the insertion elements a bead is set on the edge of the slats 7 delimited by a groove edge rib 8 protruding in the slot 4 housing. The insertion element 10 has a highlight 11 displaced backwards which, when mounted, is inserted in the destalonado 7. Depending on the material, the element of insertion can be curved and fixed as interlocking in sheet profile 2 or can be introduced laterally in the sheet profile 2.

En el centro del perfil de lámina se encuentra un conducto 100 de apoyo que constituye un eje de giro para la lámina 1, por lo que es posible variar la posición de la lámina en un registro de láminas. En la zona del conducto 100 de apoyo está prevista una ranura 9 destalonada en el fondo 5 de la ranura. En esta ranura 9 pueden introducirse listones 12 de fijación dispuestos en el elementos de inserción 10, estando configurado un conducto 13 entre los listones 12 de fijación. Durante el montaje de los elementos de inserción 10 puede tener lugar una fijación previa cuando el elemento 2 de inserción aún no está asegurado mediante una tapa de la lámina. Para este fin se introduce un perno 16 en el conducto 13 del listón 12 de fijación que se apoya adicionalmente en el fondo de la ranura 9. El perno 16 está dimensionado de tal manera que expande el nervio 12 de fijación por lo que este se apoya por apriete en las paredes destalonadas de la ranura 9.In the center of the sheet profile is a support conduit 100 constituting a pivot axis for the sheet 1, so it is possible to vary the position of the sheet in A sheet record. In the area of the support duct 100 is a slot 9 provided in the bottom 5 of the slot is provided. In this slot 9 can be inserted fixing slats 12 arranged in the insertion elements 10, being configured a conduit 13 between the fixing slats 12. During the assembly of the insertion elements 10 can take place prior fixation when the insertion element 2 is not yet secured by a blade cover. For this purpose a bolt 16 is introduced into the duct 13 of the fixing strip 12 which is additionally supported at the bottom of the groove 9. Bolt 16 is sized in such a way way that expands the fixation nerve 12 so this is support by tightening on the bead walls of slot 9.

Tal como puede apreciarse en particular en la figura 1, el perfil 2 de lámina se equipa a ambos lados con un elemento de inserción 10 que se fija de forma previa de la manera descrita mediante el perno 16. En el extremo frontal del perfil 2 de lámina se fija a continuación una placa 23 de apoyo mediante tornillos 25 que se enroscan en los conductos 14, 15 de atornillado en el perfil 2 de lámina. La placa 23 de apoyo tiene un brazo saliente 27 provisto en un extremo de un ojo 26 de apoyo que forma un perno de unión articulada para un herraje para el accionamiento giratorio de la lámina 1. Mediante la placa 23 de apoyo es posible variar el punto de unión articulada o el eje de unión articulada del herraje de ajuste. Esta medida permite optimizar el recorrido del herraje para el control de la lámina. La carrera de ajuste del herraje de ajuste puede reducirse acercando el eje de unión articulada a un eje de giro de la lámina 1. El eje de giro está constituido por un perno 21 de apoyo introducido en el conducto 100 de apoyo y fijado en dirección axial mediante un anillo 30.As can be seen in particular in the Figure 1, sheet profile 2 is equipped on both sides with a insertion element 10 that is previously fixed in the manner described by bolt 16. At the front end of profile 2 sheet is then fixed a support plate 23 by screws 25 that are screwed into the screw conduits 14, 15 in profile 2 of sheet. The support plate 23 has an arm projection 27 provided at one end of an eye support 26 forming an articulated joint bolt for a drive hardware rotating plate 1. Using the support plate 23 it is possible vary the articulated joint point or articulated joint axis of fitting hardware. This measure allows you to optimize the route of the hardware for the control of the blade. The adjustment stroke of the adjustment hardware can be reduced by bringing the joint shaft closer articulated to an axis of rotation of the sheet 1. The axis of rotation is constituted by a support bolt 21 inserted in the conduit 100 of support and fixed in axial direction by means of a ring 30.

En el eje 26 de apoyo articulado está insertado un casquillo 28 para apoyar un perno no representado.In the articulated support shaft 26 is inserted a bushing 28 to support a bolt not shown.

En el lado opuesto está insertado en el conducto 100 de apoyo un perno de eje 22 fijado en dirección axial mediante un anillo 30. En el perfil 2 de lámina está sujeta mediante tornillos 25 una placa 24 de apoyo para fijar los elementos 10 de inserción, estando los tornillos 25 enroscados en los respectivos conductos de atornillado 14 y 15.On the opposite side is inserted into the duct 100 support a shaft bolt 22 fixed in axial direction by a ring 30. In sheet profile 2 it is held by screws 25 a support plate 24 for fixing the elements 10 of insertion, the screws 25 being screwed into the respective screwed conduits 14 and 15.

En la figura 5A se muestra un segundo ejemplo de realización de una lámina conforme a la invención. El perfil 2 de lámina corresponde al perfil de lámina del primer ejemplo de realización, por lo que se han empleado los mismos símbolos de referencia para las respectivas secciones. Como puede apreciarse en la figura 5B, en este ejemplo de realización se ha usado un elemento 6 de inserción en forma de placa configurado de manera flexible en sus dos extremos 60, por lo que puede introducirse en el destalonado 7 del perfil 2 de lámina. En este ejemplo de realización no está prevista una fijación central en la ranura 9 de alojamiento.Figure 5A shows a second example of realization of a sheet according to the invention. Profile 2 of sheet corresponds to the sheet profile of the first example of realization, so the same symbols of reference for the respective sections. As can be seen in Figure 5B, in this example of embodiment a plate-shaped insertion element 6 configured in a manner flexible at its two ends 60, so it can be introduced into the destalonado 7 of the profile 2 of sheet. In this example of embodiment, a central fixation is not provided in slot 9 of accommodation.

En las dos cámaras adyacentes al conducto 100 de apoyo pueden insertarse elementos de refuerzo 101 que permiten un refuerzo estático del perfil 2 de lámina que se extiende por varios metros.In the two chambers adjacent to conduit 100 of support can be inserted reinforcing elements 101 that allow a static reinforcement of sheet profile 2 extending over several meters

En las figuras 6 y 7 se representa una tercera forma de realización de una lámina. El perfil 2 de lámina está configurado de la misma manera como en los ejemplos de realización anteriores.In figures 6 and 7 a third is represented embodiment of a sheet. The sheet profile 2 is configured in the same way as in the embodiments previous.

En el perfil 2 de lámina están previstos a ambos lados dos elementos de inserción 17. Este elemento de inserción 17 presenta un borde lateral 35 que corresponde a la forma del destalonado 7 del perfil 2 de lámina. Un borde 26 en el borde lateral 35 sirve como tope y se apoya en el nervio 8 de borde de ranura. En el lado opuesto del elemento de inserción 17 se encuentra un nervio 18 que se introduce en la ranura 9 en el fondo de la ranura 4 de alojamiento y se coloca por debajo del destalonado de esta ranura. Debido a que ambos destalonados de la ranura 9 o del destalonado 7 están orientados de la misma manera, el elemento de inserción 17 puede insertarse desde arriba en el perfil 2 de lámina o en la ranura 4 de alojamiento del mismo. Entre los elementos de inserción 17 montados se forma un intersticio 19 que discurre longitudinalmente en el cual puede introducirse un burlete 20. Este burlete 20 puede ser de metal, de plástico o en particular de goma. En el intersticio 19 están configurados destalonados por medio de perfilados apropiados de los elementos de inserción 17 en los cuales puede enclavarse el burlete 20 moldeado o perfilado de manera apropiada. El burlete 20 fija previamente la posición de los elementos de inserción 17 y la asegura de forma permanente. La lámina se cierra también en este ejemplo de realización mediante las respectivas tapas terminales o placas de apoyo asegurando los elementos de inserción 17.In sheet profile 2, both are provided sides two insertion elements 17. This insertion element 17 it has a lateral edge 35 corresponding to the shape of the destalonado 7 of the profile 2 of sheet. An edge 26 on the edge lateral 35 serves as a stop and rests on the rib edge 8 of groove. On the opposite side of the insert 17 is find a nerve 18 that is inserted into slot 9 at the bottom of the housing slot 4 and placed below the destalonado of this slot. Because both undercuts of the slot 9 or of the bead 7 are oriented in the same way, the insertion element 17 can be inserted from above in the profile 2 of foil or in the groove 4 for housing thereof. Between the insertion elements 17 mounted an interstitium 19 is formed which runs longitudinally in which a weatherstripping can be introduced 20. This weatherstrip 20 can be made of metal, plastic or in particular rubber. In the interstitium 19 they are configured undercut by appropriate profiling means of the insertion elements 17 in which can be interlocked molded or profiled weatherstrip 20 of proper way. The weatherstrip 20 previously sets the position of the Insertion elements 17 and secure it permanently. The sheet is also closed in this embodiment by the respective end caps or support plates ensuring the insertion elements 17.

En los ejemplos de realización anteriores existe una pequeña rendija entre los elementos de inserción 6, 10, 17 y el fondo 5 de ranura, por lo que los elementos de inserción 6, 10, 17 tienen un efecto de amortiguación por ejemplo frente a precipitaciones que inciden desde el exterior. Una amortiguación se consigue sobre todo cuando como material para los elementos de inserción se emplean materiales con efecto amortiguador, como por ejemplo caucho, madera o plástico, preferentemente de forma espumada, o combinaciones de estos materiales. Los elementos de inserción 6, 10, 17 pueden tener una estructura superficial reflectante, absorbente o perfilada de otra manera para lograr los efectos ópticos deseados. Para todos los tipos de lámina puede emplearse un perfil 2 de lámina.In the previous embodiments there is a small slit between the insertion elements 6, 10, 17 and the groove bottom 5, so that the insert elements 6, 10, 17 they have a damping effect for example against rainfall that affects from the outside. A damping is gets especially when as material for the elements of insert materials with a damping effect are used, as per example rubber, wood or plastic, preferably in shape foam, or combinations of these materials. The elements of insert 6, 10, 17 may have a surface structure reflective, absorbent or otherwise profiled to achieve desired optical effects. For all types of sheet you can a sheet profile 2 is used.

También es posible dividir las superficies de las láminas 1 mediante ranuras dispuestas en fila una al lado de otra para poder diseñar de forma parcialmente distinta mediante elementos de inserción dispuestos unos al lado de otros tanto la superficie como la apariencia de estas láminas y también la función de las mismas.It is also possible to divide the surfaces of the sheets 1 by grooves arranged in a row next to another to be able to design partially differently by insertion elements arranged next to each other both the surface as the appearance of these sheets and also the function from the same.

List of reference symbols

       \global\parskip0.500000\baselineskip\ global \ parskip0.500000 \ baselineskip

1

\tabul

Láminaone

 \ tabul

Sheet

2

\tabul

Perfil de lámina2

 \ tabul

Blade profile

3

\tabul

Listón de borde de lámina3

 \ tabul

Sheet edge slat

4

\tabul

Ranura de alojamiento4

 \ tabul

Accommodation slot

5

\tabul

Fondo de ranura5

 \ tabul

Groove bottom

6

\tabul

Elemento de inserción6

 \ tabul

Insertion element

7

\tabul

Destalonado7

 \ tabul

Undercut

8

\tabul

Nervio de borde de ranura8

 \ tabul

Groove edge nerve

9

\tabul

Ranura9

 \ tabul

Groove

10

\tabul

Elemento de inserción10

 \ tabul

Insertion element

11

\tabul

Borde lateraleleven

 \ tabul

Lateral edge

12

\tabul

Nervio de fijación (cola de milano)12

 \ tabul

Fixation nerve (dovetail)

13

\tabul

Conducto13

 \ tabul

Conduit

14

\tabul

Conducto de atornillado14

 \ tabul

Screwing duct

15

\tabul

Conducto de atornilladofifteen

 \ tabul

Screwing duct

16

\tabul

Perno16

 \ tabul

Cap screw

17

\tabul

Elemento de inserción17

 \ tabul

Insertion element

18

\tabul

Nervio18

 \ tabul

Nerve

19

\tabul

Intersticio19

 \ tabul

Interstice

20

\tabul

Burletetwenty

 \ tabul

Weatherstripping

21

\tabul

Perno de ejetwenty-one

 \ tabul

Axle bolt

22

\tabul

Perno de eje22

 \ tabul

Axle bolt

23

\tabul

Placa de apoyo2. 3

 \ tabul

Support plaque

24

\tabul

Placa de apoyo24

 \ tabul

Support plaque

25

\tabul

Tornillo25

 \ tabul

Screw

26

\tabul

Eje de unión articulada26

 \ tabul

Articulated joint shaft

27

\tabul

Brazo saliente27

 \ tabul

Outgoing arm

28

\tabul

Casquillo de apoyo28

 \ tabul

Support bushing

29

\tabul

Abertura29

 \ tabul

Opening

30

\tabul

Anillo30

 \ tabul

Ring

100

\tabul

Conducto de apoyo100

 \ tabul

Support duct

101

\tabul

Elemento de refuerzo101

 \ tabul

Reinforcing element

       \global\parskip0.000000\baselineskip\ global \ parskip0.000000 \ baselineskip

Claims

1. Sheet (1), in particular for mounting on a sheet register for building shading, with a sheet profile (2) of a first extrusion moldable material, preferably aluminum, being provided on at least one side of the sheet profile (2) an insertion element (6, 10, 17) of a second material different from the first material, the insertion element (6, 10, 17) being configured in the form of a plate and adapted to the outer contour of the sheet profile (2), characterized in that the cross section of the sheet profile (2) is essentially oval shaped with rounded outer surfaces, the insertion elements (10, 17) presenting a curvature corresponding to the outer surface , the insertion element (6, 10, 17) being housed in a slot (4) for accommodating the sheet profile (2), so that the edge slats of the sheet profile (2) and the outer surface of the insertion elements (1 0, 17) constitute a smooth outer contour.

2. Sheet according to claim 1 characterized in that a respective insertion element (6, 10, 17) of the second material is provided on both sides of the sheet profiles (1, 2).

3. Sheet according to claim 1 or 2 characterized in that the sheet profile (2) is configured as a hollow profile with a support conduit (100) and with at least one screwed conduit (14, 15) for fixing of a coating (23).

Sheet according to one of claims 1 to 3, characterized in that the insertion element (6, 10, 17) can be inserted in the sheet profile (2) and is held by the edges in the sheet profiles (2) .

5. Sheet according to one of claims 1 to 4 characterized in that the insertion element (6, 10, 17) is interlocked with the sheet profile (2).

6. Sheet according to one of claims 1 to 5 characterized in that two insertion elements (17) are provided on one side of the sheet profile (2).

7. Sheet according to claim 6, characterized in that between the insertion elements (17) there is provided a weatherstrip (20) for fixing the insertion elements (17).

8. Sheet according to one of claims 1 to 7, characterized in that the insertion element (6, 10, 17) has a light reflecting surface.

9. Sheet according to one of claims 1 to 8 characterized in that the insertion element (6, 10, 17) has a light absorbing surface.

10. Sheet according to one of claims 1 to 9 characterized in that the insertion element (6, 10, 17) is configured as a photovoltaic element.

11. Sheet according to one of claims 1 to 10 characterized in that the insertion element (6, 10, 17) has a damping effect.