ES2224078T3 - Herramienta electrica de mano. - Google Patents

Abstract

Herramienta eléctrica de mano, especialmente amoladoras, cepillos, fresadoras o sierras, con un dispositivo de aspiración y un dispositivo (2) de recogida de polvo que coopera con el dispositivo de aspiración, en la que el dispositivo (2) de recogida de polvo está formado por un elemento (8) de carcasa básicamente rígido que forma una cámara (4) colectora de polvo, que se puede montar en la carcasa (6) de máquina y en el que se puede insertar un elemento (50) filtrante, caracterizado porque el elemento (8) de carcasa comprende elementos de guiado para el alojamiento del elemento filtrante y porque el elemento (8) de carcasa presenta un orificio (60), que se puede cerrar mediante una tapa (40), para el alojamiento del elemento (50) filtrante y para el vaciado del polvo aspirado y acumulado en el elemento (8) de carcasa, pudiendo abrirse y cerrarse la tapa (40) en la posición de montaje, en la que el elemento (8) de carcasa está unido a la carcasa (6) de máquina, para el cambio del elemento (50) filtrante y para el vaciado de la cámara (4) colectora de polvo.

Description

Herramienta eléctrica de mano.

La invención se refiere a una herramienta eléctrica de mano, especialmente una herramienta eléctrica de mano que se puede accionar de forma excéntrica u oscilante o en vaivén, como son, especialmente, las amoladoras triangulares, las amoladoras excéntricas o lijadoras vibrantes o los cepillos, las fresadoras de barniz o las sierras de calar, etc., con un dispositivo de aspiración de polvo y un dispositivo de recogida de polvo que coopera con el dispositivo de aspiración de polvo, en la que el dispositivo de recogida de polvo está formado por un elemento de carcasa básicamente rígido que forma una cámara colectora de polvo, que se puede montar en la carcasa de máquina y en el que se puede insertar un elemento filtrante. Una herramienta de este tipo se conoce del documento DE29923577U.

La invención se explica a continuación a modo de ejemplo mediante un aparato de amolar eléctrico, sin que esté limitada a esto. La invención se puede usar básicamente en todas las herramientas de mano, en las que se produce polvo o virutas.

Los dispositivos de evacuación de polvo o dispositivos de recogida de polvo están configurados en los aparatos de amolar eléctricos, por ejemplo, en forma de un canal de transporte de polvo de amolado, al que se puede acoplar un tubo flexible de un aspirador de polvo, o en forma de una bolsa colectora de polvo.

Con frecuencia resulta inconveniente cuando el aparato está unido a un tubo flexible de un aspirador de polvo, porque esto limita considerablemente la facilidad de manipulación y de maniobra durante el amolado. Además, los tubos de los aspiradores de polvo usuales no son tan largos de modo que puede haber dificultades adicionales en los trabajos por encima de la cabeza. Tampoco es conveniente el uso de una bolsa colectora de polvo compuesta por papel o materiales textiles, pues ésta aumenta frecuentemente en el doble las dimensiones del aparato de amolar.

Una herramienta eléctrica de mano de este tipo se conoce, por ejemplo, del documento DE19800045A1. Por lo demás, el documento DE4121256A1 da a conocer una herramienta eléctrica con un depósito para el polvo, estando conformado el depósito como bolsa para polvo y pudiéndose montar en el extremo posterior de la carcasa enchufándola en el canal de escape de aire. Para estabilizar el saco para polvo está previsto un dispositivo de sujeción que se fija en el cable de conexión del lijador vibrante. Aquí también hay que retirar el saco para el polvo con el fin de vaciar el aparato. Además, un saco para el polvo de este tipo no está protegido contra daños mecánicos.

Asimismo es conocido prever un elemento rígido en forma de carcasa que se puede acoplar directamente a la carcasa de máquina y que se puede disponer con preferencia directamente en la carcasa de máquina y está sujeto a ésta. De esta forma, la cámara colectora de polvo no tiene que estar dispuesta, como cuando se usa una bolsa colectora de polvo, hacia atrás o molestando al sobresalir por los lados de la carcasa de máquina, sino que se adaptan a la carcasa de máquina de forma compacta. Una configuración de este tipo se conoce, por ejemplo, del documento DE19831383A1. El depósito colector de polvo está configurado aquí como depósito de plástico rígido que se enchufa al canal de escape de aire de un lijador vibrante. El filtro está unido fijamente a la tapa de la carcasa del depósito colector de polvo de manera que para cambiar el filtro hay que retirar el depósito colector de polvo del aparato. Después hay que quitar la tapa y cambiarla por una tapa nueva con un filtro nuevo. Lo mismo se hace para vaciar el depósito colector de polvo, pudiéndose prescindir en este caso del cambio de la tapa.

Además, del documento DE4038634C2 se conoce un aparato de amolar, en el que está previsto un depósito colector, estando cubiertos los orificios en el depósito colector por tejidos de malla que actúan como filtros.

Finalmente, del documento DE29923577U1 se conoce una herramienta eléctrica de mano del tipo genérico, con un elemento de carcasa rígida como cámara colectora de polvo, en el que se puede aplicar un elemento filtrante en varios lados en el interior del elemento de carcasa, pudiéndose plegar el elemento filtrante a partir de una sección plana de un material de filtro en correspondencia con las dimensiones del lado interno del elemento de carcasa.

La filtración del aire de escape se garantiza así mediante un filtro plano que está colocado sobre un bastidor estable. Para vaciar el depósito o cambiar o limpiar el filtro hay que retirar del aparato el depósito colector de polvo completo.

Partiendo de lo anterior, la invención se basa en el objetivo de mejorar una herramienta eléctrica de mano del tipo mencionado al inicio de manera que se facilite considerablemente el vaciado y el cambio del filtro.

Este objetivo se alcanza mediante una herramienta eléctrica de mano con las características de la reivindicación 1. Al preverse un orificio, a través del que se puede cerrar una chapaleta o una tapa, resulta innecesaria la extracción del depósito colector de polvo de la máquina para vaciar o cambiar el filtro. Con esto es posible, básicamente, unir por sí mismo el depósito colector de polvo fijamente a la herramienta de mano.

Sin embargo, también puede estar previsto que el elemento de carcasa esté unido de manera separable a la carcasa de máquina en su posición de montaje, especialmente que se pueda enganchar a ésta con arrastre de forma.

El elemento de carcasa, que forma la cámara colectora de polvo, puede estar sujeto de cualquier forma a la carcasa de máquina, especialmente puede estar unido fijamente a ésta. Se prefiere una disposición con arrastre por apriete o con arrastre de forma, en lugar de una fijación mediante tornillos. En este sentido ha demostrado ser ventajoso si el elemento de carcasa se puede enganchar en su posición de montaje en la carcasa de máquina. En tal caso se ha comprobado la ventaja de prever un elemento de enganche elástico que se pueda separar manualmente y que esté dispuesto preferentemente en un lado del extremo, situado en dirección longitudinal en una posición posterior, del aparato.

Al estar unido de forma separable el elemento de carcasa a la carcasa de máquina, se tiene la ventaja de que éste se puede cambiar, por ejemplo, por una conexión de aspiración de un aspirador de polvo.

El elemento de carcasa puede estar conformado básicamente como una pieza de plástico moldeada por inyección y puede consta especialmente de dos cascos. El uso de una carcasa de dos cascos tiene ventajas técnicas para la fabricación.

En una forma de realización preferida de la herramienta eléctrica de mano según la invención, el elemento de carcasa básicamente rígido, que forma la cámara colectora de polvo, se puede deslizar sobre la carcasa de máquina, preferentemente sobre su lado inferior dirigido hacia la pieza de trabajo. Así se puede dar una apariencia compacta a la herramienta eléctrica de mano y, además, el usuario tiene la sensación de que puede realizar este montaje por deslizamiento sin complicaciones y con facilidad.

En otra configuración de la invención, el elemento de carcasa está configurado en forma básicamente alargada con una extensión longitudinal que coincide en la posición de montaje con la extensión longitudinal de la herramienta eléctrica de mano y el elemento de carcasa presenta un lado frontal orientado hacia la herramienta, en el que éste se puede unir al dispositivo de aspiración mediante un manguito de empalme, un lado del extremo opuesto a éste, dos lados longitudinales opuestos entre sí, así como un lado de fondo opuesto a la carcasa de máquina y un lado de cubierta dirigido a la carcasa de máquina. Entre la herramienta, por ejemplo, un disco abrasivo triangular o redondo o un disco rectangular y el dispositivo de recogida de polvo está conformado usualmente una especie de canal de transporte de polvo. Este canal de transporte de polvo desemboca directamente en la cámara colectora de polvo. El canal de transporte de polvo discurre, preferentemente, por el lado inferior, dirigido hacia la pieza de trabajo, de la herramienta eléctrica de mano y está formado en una variante de la invención por la misma carcasa de máquina. Desemboca, preferentemente, en el lado frontal, orientado hacia la herramienta eléctrica de mano, del elemento de carcasa.

Aquí puede estar previsto que el orificio para el cambio del filtro o el vaciado del depósito colector de polvo esté dispuesto en el lado del extremo. Especialmente si se prevé el orificio en el lado del extremo, se puede realizar fácilmente el vaciado al liberarse el orificio mediante la apertura de la tapa o la basculación de la chapaleta y sujetarse la herramienta con su extensión longitudinal verticalmente, estando dirigido, por ejemplo, el disco abrasivo hacia arriba y el cable de red hacia abajo. De esta forma el polvo se puede transportar fácilmente de la cámara colectora de polvo a un depósito colector final cualquiera.

Además, así también resulta especialmente sencillo el cambio del filtro al abrirse la chapaleta y extraerse el filtro del orificio y del depósito colector de polvo en dirección al eje longitudinal de la herramienta eléctrica de mano, no representando aquí la herramienta misma ningún obstáculo.

Se puede prever especialmente que entre la carcasa de máquina y el lado del techo quede una separación, al menos sectorialmente, en la posición de montaje y que la carcasa de máquina esté conformada en esta zona como mango, creando así el elemento de carcasa una protección para el mango para evitar contactos del usuario de la herramienta eléctrica de mano con una pieza de trabajo o un útil, es decir, por ejemplo, con el mismo disco abrasivo.

Mediante la configuración de la carcasa de máquina en la zona del mango y del elemento de carcasa se puede lograr una empuñadura empotrada ergonómica que ofrece simultáneamente una protección para la mano, como ya se prevé, en parte, en la actualidad en las herramientas eléctricas de mano modernas.

La mano del usuario, que empuña y guía, se protege así contra contactos con la pieza de trabajo y, por tanto, contra lesiones, lo que resulta especialmente ventajoso. En el lado inferior, dirigido hacia la pieza de trabajo, de la carcasa de máquina, ésta puede presentar ventajosamente un contorno de agarre ondulado para los dedos del usuario del aparato.

Los orificios de salida de aire, preferentemente en forma de hendiduras, del elemento de carcasa pueden estar dispuestos en todos los lados de la cámara colectora de polvo. Según una forma de realización preferida, estos se extienden básicamente sin interrupción por el lado del fondo y/o el lado del techo del elemento de carcasa y/o hacia el interior de los lados longitudinales y pueden discurrir en toda la dirección transversal del lado en cuestión. Mediante la configuración de los orificios de salida de aire en forma de hendiduras se puede influir en cierta medida en el diseño.

Sin embargo, resulta especialmente ventajoso situar el orificio de salida de aire en el lado del techo, pues así es posible una introducción y hermetización más fáciles de los elementos filtrantes mediante una chapaleta basculable hacia arriba, para obturar el orificio.

Especialmente si se usa un inserto filtrante dispuesto en un bastidor, se puede prever que el bastidor se apoye en la zona del lado del techo en el interior del elemento de carcasa y que se realice una obturación en la zona del bastidor. De esta forma se puede logra con especial facilidad una buena filtración del polvo del aire y se garantiza al mismo tiempo una introducción fácil del filtro al bascularse simplemente la chapaleta hacia arriba e introducirse el filtro en las ranuras correspondientes.

El usuario percibe una configuración de este tipo como algo especialmente libre de problemas.

Aquí puede estar previsto que la tapa para cerrar el orificio esté fijada articuladamente en el elemento de carcasa, especialmente en su extremo dirigido en dirección al lado del techo. La tapa se puede bascular entonces hacia arriba alrededor de un eje de basculación básicamente horizontal. Aquí puede estar previsto que ésta se pueda enganchar al elemento de carcasa mediante elementos de enganche tanto en la posición de cierre como en una o dos etapas de apertura. Por ejemplo, puede estar prevista una primera etapa del orificio que se use para el vaciado del depósito colector de polvo. En una segunda etapa puede estar previsto que la chapaleta esté basculada hacia arriba por completo y se posibilite en esta posición un cambio especialmente fácil del elemento filtrante. Sin embargo, la tapa puede tener especialmente la ventaja de permanecer siempre contra el aparato, concretamente, también durante el cambio o la limpieza del inserto filtrante que se extrae sencillamente desde atrás. Así la tapa está unida al elemento de carcasa de forma imperdible.

Finalmente puede estar previsto que en la tapa exista un borde de obturación que coincida con un borde de obturación circular en el elemento de carcasa y que hermetice el filtro respecto al elemento de carcasa, estando integrado el borde de obturación especialmente en los elementos de guiado o estando formado por estos mismos.

Con esto se garantiza que todo el aire de escape pase a través del filtro antes de salir del elemento de carcasa. De esta forma se asegura una limpieza efectiva del aire de escape.

El elemento filtrante puede estar configurado como inserto filtrante compuesto por un bastidor y un filtro unido fijamente a éste, pudiendo tener el bastidor especialmente una forma rectangular. El elemento filtrante se puede introducir con el bastidor en ranuras de la carcasa o puede estar montado sobre nervios de la carcasa que actúan como elementos de guiado. En general, en el interior del elemento de carcasa pueden estar dispuestos elementos de apoyo con función de elementos de guiado, pudiendo presentar estos resaltos internos en forma de nervios o filetes. El elemento filtrante puede ser aquí un filtro plegado, pudiendo tener el filtro plegado un cierre de filtro plástico en sus dos extremos, es decir, en el lado frontal y el lado del extremo. El filtro plegado se puede tapar con esto de manera que está cerrado por todos los lados.

Aquí la cubierta se puede corresponder con la forma del filtro plegado.

Mediante el bastidor rectangular se puede prever que el filtro esté configurado simétricamente y, por tanto, se pueda evitar un montaje erróneo con relativa facilidad.

Finalmente, puede estar previsto que el elemento de carcasa esté unido estrechamente a la carcasa de máquina, estando prevista en el elemento de carcasa en el lado frontal o en el lado correspondiente de la carcasa de máquina una junta circular, especialmente una junta tórica, contra la que se apoya el otro elemento y se comprime de modo que se garantiza una unión hermética.

Con el fin de asegurar que el trabajo con la herramienta eléctrica de mano sea especialmente fácil puede estar previsto que el elemento de carcasa no sobresalga en dirección a su lado de fondo más allá de la misma herramienta.

Demuestra ser ventajoso, asimismo, si el elemento de carcasa presenta un lado de fondo de superficie aplanada, pues con esto se puede lograr una disposición estable, sin tambaleos, cuando se coloca la herramienta eléctrica de mano sobre una base. Si el lado del fondo del elemento de carcasa discurre en el mismo plano que la superficie de la herramienta, se puede colocar la herramienta eléctrica de mano sobre toda la superficie de fondo del elemento de carcasa que forma la cámara colectora de polvo. Cuando esta superficie de fondo está replegada respecto a la herramienta aplanada para posibilitar el procesamiento más fácil de una pieza de trabajo, entonces se dispone de una base lineal que discurre al menos transversalmente de manera que se puede evitar ampliamente el volteo del aparato hacia el lado.

Para unir el elemento de carcasa de forma aún más segura a la carcasa de máquina, se puede prever que el lado del extremo del elemento de carcasa esté configurado de modo que un manguito para cable de la pieza de conexión a la red, situado en el elemento de carcasa y que sobresale de éste, quede rodeado por el elemento de carcasa. Aquí, el elemento de carcasa puede estar configurado de modo que se puede conectar en su lado del extremo a la pieza final del mango de la carcasa de máquina y está conformado de manera que se une sin costuras, dando la impresión de un mango unificado con la carcasa de máquina.

Puesto que en caso de necesidad sería necesario o deseable el uso de un dispositivo de aspiración de polvo externo, demuestra ser especialmente ventajoso si el elemento de carcasa, que forma la cámara colectora de polvo, se puede desmontar y cambiar por un dispositivo de aspiración de polvo externo. En este sentido resulta especialmente ventajoso si el manguito de empalme en la caja de máquina está conformado de manera que sea necesario un adaptador.

Otros detalles y características, así como ventajas de la invención resultan de las reivindicaciones adjuntas, para cuyas características se solicita protección en cada caso, y de la representación en forma de dibujos, así como de la descripción siguiente de una forma de realización preferida de la herramienta eléctrica de mano según la invención.

Aquí muestran:

Fig. 1 una vista lateral de un aparato de amolar eléctrico según la invención,

Fig. 2 un elemento de carcasa según la figura 1, por separado, en una vista lateral,

Fig. 3 una representación según la figura 2, habiéndose retirado una mitad de la carcasa,

Fig. 4 un depósito colector de polvo según la figura 2, desde atrás, del que se ha extraído la tapa,

Fig. 5 un elemento filtrante desde atrás,

Fig. 6 una vista en planta desde arriba de un elemento filtrante según la figura 5,

Fig. 7 un corte longitudinal a través de un elemento filtrante según la figura 6 y

Fig. 8 una vista lateral de la tapa.

La figura 1 muestra una forma de realización preferida de una herramienta eléctrica de mano, según la invención, en forma de un lijador vibrante con un dispositivo 2 de recogida de polvo que está compuesto por un elemento 8 de carcasa que forma una cámara colectora 4 de polvo básicamente rígida y que se puede montar de manera separable en una carcasa 6 de máquina del aparato de amolar.

El lijador vibrante comprende un disco 10 abrasivo, que ya es conocido y que no se describe detalladamente, con orificios de paso de forma no representada. A través de los orificios de paso se transporta polvo durante el proceso de amolado hacia el interior de la carcasa de máquina. El transporte se realiza mediante un dispositivo de soplado correspondiente. El dispositivo de soplado está configurado de una forma conocida y sopla aire, con el que pasa polvo de amolado a través de los orificios en el plato 10 abrasivo hacia un canal de transporte de polvo o un manguito de empalme que coopera con un orificio de entrada de la cámara colectora 4 de polvo en su lado 12 frontal.

El accionamiento eléctrico se produce a través de un cable 14 que está unido mediante un manguito 16 para cable en la carcasa de máquina. El manguito para cable está rodeado aquí por una parte 18 del elemento 8 de carcasa. Esta parte del elemento 18 de carcasa está configurada de modo que en un lado crea una forma armónica con el elemento 8 de carcasa y en el otro lado está configurada de manera que se une a la carcasa 6 de máquina sin costuras de modo que el elemento 8 de carcasa, junto con la carcasa 6 de máquina, crea una forma que tiene el efecto de un todo orgánico.

La carcasa 6 de máquina está configurada aquí, al menos en la zona 20, de manera que se usa como mango. En la zona de la carcasa 20 usada como mango, está previsto además un elemento 22 de accionamiento para la conexión y desconexión de la herramienta. Al disco 10 abrasivo se puede fijar un papel abrasivo adecuado.

Para el guiado del lijador vibrante mostrado está previsto, además, otro mango 24 delantero que se puede agarrar con la otra mano.

Mediante la forma del elemento 8 de carcasa, adaptada a la forma de máquina del lijador vibrante se puede lograr en general una herramienta muy atractiva desde el punto de vista del diseño. Además, mediante la separación 26 entre la zona 20 y el elemento 8 de carcasa se puede obtener un guiado protegido de la herramienta. Cuando un usuario agarra la zona 20 del mango, la mano queda protegida por el elemento 8 de carcasa. De esta manera se puede garantizar una manipulación muy ergonómica, además de segura.

La figura 2 muestra en una representación aislada el elemento 8 de carcasa. En el extremo 12 delantero se encuentra la conexión al canal de polvo que se fija en el extremo trasero del canal de polvo del lijador vibrante. El elemento de carcasa posee aquí orificios 28 de salida de aire que están dispuestos en las paredes 30 laterales y en el lado 32 de cubierta del elemento 8 de carcasa. A través de los orificios 28 de salida de aire se expulsa por soplado el aire filtrado, del que ha sido extraído ampliamente el polvo.

El lado 34 de fondo del elemento de carcasa está configurado aquí para garantizar al menos una base lineal para la colocación del lijador vibrante y para el volcado del mismo hacia atrás. De esta manera se impide el volcado hacia atrás de la herramienta.

Además de eso, se puede ver bien la parte 18 del elemento 8 de carcasa que se usa para envolver el manguito 16 para cable. El elemento 8 de carcasa consta de dos semicascos 8a y 8b que están unidas por tornillos 36.

En el lado 38 de extremo del elemento 8 de carcasa está prevista una tapa 40 que se puede bascular en la dirección de la flecha 42, pero que está unida fijamente al elemento 8 de carcasa. La tapa está realizada aquí como tapa rebatible que está apoyada de forma giratoria alrededor de una bisagra. La tapa 40 es así imperdible y así está protegida contra pérdida también durante un cambio de filtro o un vaciado del depósito colector de polvo, pues no hay que retirarla, ni se puede.

La articulación de la tapa está representada en la figura 3.

La figura 3 muestra el depósito colector de polvo según la figura 2 en una vista lateral, habiéndose retirado una mitad de la carcasa y estando representada la tapa 40 en corte. La fijación de la tapa 40 a la articulación 44 giratoria se realiza entre las mitades de carcasa. Un labio 46 de obturación está dirigido hacia el interior del depósito colector de polvo.

En el extremo 48 inferior de la tapa 40 está previsto un talón 49 de enganche, con el que se puede enclavar mediante enganche la tapa 40 con el elemento 8 de carcasa de manera que la tapa se cierre con seguridad. En el depósito colector de polvo está alojado el elemento 50 filtrante compuesto por un bastidor 52 rectangular y un filtro 54 plegado. El elemento 50 filtrante está guiado aquí en una ranura 51 (figura 4) en las mitades 8a y 8b de carcasa. La ranura 51 se usa al mismo tiempo como elemento de hermeticidad para hermetizar el elemento filtrante respecto a la carcasa colectora de polvo. La hermetización en la zona de la tapa 40 se realiza mediante el labio 46 de obturación que está previsto como parte de la junta circular. Cuando la tapa 40 de cubierta está basculada por completo en la dirección de la flecha 42, el labio 46 de obturación libera el elemento 50 filtrante y éste se puede retirar del depósito colector de polvo en la dirección de la flecha 56 mediante simple extracción.

En la zona de la conexión 13 al canal de polvo está previsto también una junta tórica, con la que se realiza la hermetización del elemento 8 de carcasa respecto a la carcasa 6 de máquina.

La figura 4 muestra la representación según la figura 2, habiéndose retirado la tapa trasera. Se puede reconocer bien que la carcasa está compuesta por dos semicascos 8a y 8b que pueden estar fabricados de plástico y moldeadas por inyección. Aquí está previsto como elemento 50 filtrante un filtro 54 plegado, cuyos pliegues se muestran también en la figura 4. Los extremos traseros de los pliegues del filtro están tapados aquí por una cubierta 58 de plástico, moldeada de forma correspondiente, para evitar que el aire soplado salga.

La figura 5 muestra un inserto filtrante desde atrás, pudiéndose reconocer el bastidor 52 del filtro y la cubierta de filtro de los pliegues 58. La figura 6 muestra una vista en planta desde arriba, de un filtro correspondiente, habiéndose configurado el bastidor 52 conscientemente de forma rectangular para posibilitar un montaje tanto en una como en otra dirección y evitar así la posibilidad de un montaje erróneo del filtro 50. En la figura 7 se puede ver, además del bastidor 52, la cubierta 58 frente al filtro 54 plegado.

Finalmente, la figura 8 muestra una representación por separado de la tapa en una vista lateral con la bisagra 44 y el talón 49 de enganche en el extremo 48 inferior de la tapa 40.

Cuando durante el funcionamiento se transporta polvo de amolado hacia el interior del depósito colector de polvo, el aire cargado de polvo atraviesa el filtro 50 y sale del elemento 8 de carcasa a través de los orificios 28 de salida de aire.

Cuando se llena la cámara colectora de polvo, se puede vaciar el depósito colector de polvo sin quitarlo de la máquina, llevando la tapa 40 de su primera posición de enganche, en la que ésta cierra un orificio 60 en el lado 38 del extremo del elemento 8 de carcasa, a una segunda posición de enganche.

Si se sigue abriendo la tapa resulta posible además extraer el elemento filtrante, compuesto por el bastidor 52 de filtro y el filtro 54 plegado, de la cámara colectora de polvo y, dado el caso, cambiarlo.

Mediante el guiado en ranuras, que sirve al mismo tiempo para la hermetización, en el depósito colector de polvo se logra un montaje y un desmontaje especialmente fácil del elemento 50 filtrante. Esto se puede realizar de forma sencilla, desde el punto de vista de la técnica de fabricación, usando una carcasa de dos cascos de plástico.

Aquí, la tapa está fijada de forma imperdible a la carcasa 8. Mediante la fijación adicional de la caja colectora de polvo al manguito 16 para el cable 14 de red o al extremo posterior de la carcasa del lijador vibrante, por la que el cable 14 de red sale del aparato, se logra una unidad estable entre la caja colectora de polvo y la carcasa del lijador vibrante.

Entre la parte 18 del elemento 8 de carcasa y la carcasa 6 de máquina está dispuesta una junta tórica para evitar la transmisión de oscilaciones y vibraciones de la herramienta al elemento de carcasa o, al menos, atenuarlas.

El trabajo con un lijador vibrante, equipado correspondientemente, se simplifica considerablemente, en especial, mediante un vaciado o un cambio de filtro sin que sea necesario quitar el elemento 8 de carcasa.

Claims (17)

1. Herramienta eléctrica de mano, especialmente amoladoras, cepillos, fresadoras o sierras, con un dispositivo de aspiración y un dispositivo (2) de recogida de polvo que coopera con el dispositivo de aspiración, en la que el dispositivo (2) de recogida de polvo está formado por un elemento (8) de carcasa básicamente rígido que forma una cámara (4) colectora de polvo, que se puede montar en la carcasa (6) de máquina y en el que se puede insertar un elemento (50) filtrante, caracterizado porque el elemento (8) de carcasa comprende elementos de guiado para el alojamiento del elemento filtrante y porque el elemento (8) de carcasa presenta un orificio (60), que se puede cerrar mediante una tapa (40), para el alojamiento del elemento (50) filtrante y para el vaciado del polvo aspirado y acumulado en el elemento (8) de carcasa, pudiendo abrirse y cerrarse la tapa (40) en la posición de montaje, en la que el elemento (8) de carcasa está unido a la carcasa (6) de máquina, para el cambio del elemento (50) filtrante y para el vaciado de la cámara (4) colectora de polvo.

2. Herramienta eléctrica de mano según la reivindicación 1, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa está unido de manera separable a la carcasa (6) de máquina en su posición de montaje, especialmente pudiéndose enganchar a ésta con arrastre de forma.

3. Herramienta eléctrica de mano según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa presenta una extensión longitudinal que coincide en la posición de montaje con la extensión longitudinal de la herramienta eléctrica de mano y porque el elemento (8) de carcasa presenta un lado (12) frontal orientado hacia la herramienta eléctrica de mano, en el que éste se puede unir al dispositivo de aspiración mediante un manguito de empalme, un lado (38) del extremo, opuesto a éste, dos lados (30) longitudinales opuestos entre sí, así como un lado (34) de fondo opuesto a la carcasa (6) de máquina y un lado (32) de cubierta dirigido hacia la carcasa (6) de máquina.

4. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el orificio (60) está dispuesto en el lado (38) del extremo.

5. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque entre la carcasa (6) de máquina y el lado (32) de cubierta queda una separación (26), al menos sectorialmente, en la posición de montaje, porque la carcasa (6) de máquina está conformada en esta zona como mango (20) y porque el elemento (8) de carcasa forma una protección para el mango contra contactos del usuario de la herramienta eléctrica de mano con una pieza de trabajo o un útil (10).

6. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa presenta orificios (28) de salida de aire que están configurados especialmente en forma de hendiduras.

7. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque los orificios (28) de salida de aire están previstos en el lado (34) de fondo y/o en el lado (32) de cubierta o en los lados (30) longitudinales.

8. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque la tapa (40) para cerrar el orificio (60) está fijada de forma articulada al elemento (8) de carcasa y porque se puede enganchar especialmente en la posición abierta y en la posición cerrada.

9. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque en la tapa (40) existe un borde (46) de obturación que coincide con un borde de obturación perimetral en el elemento (8) de carcasa y que se inserta dentro, estando integrado el borde de obturación especialmente en los elementos de guiado.

10. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa está formado por una carcasa de dos cascos.

11. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el elemento (50) filtrante es un inserto filtrante compuesto por un bastidor (52) y un filtro (54) unido de forma fija a éste y porque el bastidor (52) coopera con los elementos de guiado.

12. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el lado (38) del extremo del elemento (8) de carcasa envuelve un manguito (16) para cable que está montado en la carcasa (6) de máquina y que sobresale de ésta.

13. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa esté unido estrechamente a la carcasa (6) de máquina, estando prevista en el elemento (8) de carcasa en el lado (12) frontal o en el lado correspondiente de la carcasa (6) de máquina una junta circular, especialmente una junta tórica, contra la que se apoya el otro elemento.

14. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el bastidor (52) del inserto filtrante está configurado de forma rectangular de modo que el lado frontal y el lado del extremo del elemento (50) filtrante están configurados iguales.

15. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el filtro (54) es un filtro plegado, pudiéndose fijar un cierre (58) de filtro plegado, que puede estar compuesto especialmente de plástico, de una sola pieza en el bastidor (52).

16. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque el elemento (8) de carcasa no sobresale de la herramienta en dirección a su lado (34) de fondo.

17. Herramienta eléctrica de mano según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque, cuando está desmontado el elemento (8) de carcasa, se puede conectar un dispositivo de aspiración de polvo al manguito de empalme del dispositivo de aspiración de la carcasa (6) de máquina.