ES2208875T3 - Aparato para la limpieza de suelos en humedo y por aspiracion. - Google Patents

Abstract

ESTA INVENCION SE REFIERE A LA INDUCCION TERAPEUTICA DE LA APOPTOSIS DE CELULAS INFLAMATORIAS ACTIVADAS, O CELULAS SOBRE UN LUGAR DE INFLAMACION, QUE CONSISTE EN INTRODUCIR EN ESTAS CELULAS UN GEN QUIMERICO QUE CONTIENEN UN GEN INDUCTOR DE APOPTOSIS (AIG) ACCIONADO POR UN ELEMENTO PROMOTOR O UN GEN INDUCIBLE ACTIVADO EN LA INFLAMACION Y UN ACTIVADOR DE PROMOTOR, DE MANERA QUE LAS CELULAS INFLAMATORIAS SEAN ALCANZADAS. EN UNA REALIZACION DE ESTA INVENCION, EL GEN QUIMERICO TIENE AL MENOS UN ACTIVADOR DE PROMOTOR DEL TNF AL , FIJADO A UNA COPIA FUNCIONAL DE UN PROMOTOR DEL TNF AL Y TAMBIEN FIJADO A, COMO MINIMO, UNA COPIA DE UN GEN INDUCTOR DE APOPTOSIS, ESTANDO LA EXPRESION DEL GEN ACCIONADA POR EL PROMOTOR DEL TNF AL . LA FIJACION PUEDE SER DIRECTA, DISTAL, PROXIMAL O SER UNA COMBINACION DE ESTAS POSIBILIDADES. LOS GENES INDUCTORES DE APOPTOSIS PUEDEN, EN PARTICULAR, SER CASPASA 3, CASPASA 4, CASPASA 5, GRANCIMA B. VENTAJOSAMENTE, EL GEN QUIMERICO TNFP-AIG SOLO SE EXPRESA EN LAS CELULAS QUEPRODUCEN LA CITOQUINA INFLAMATORIA, TNF AL . ADEMAS, EL GEN QUIMERICO TNFP-AIG SECUESTRA FACTORES INDUCIBLES DE TRANSCRIPCION DEL TNFP, LO QUE REDUCE LA PRODUCCION ENDOGENA DE TNF AL . ESTA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A PROCEDIMIENTOS DE FABRICACION Y DE UTILIZACION DE GENES QUIMERICOS DESTINADOS A LA APOPTOSIS AUTORREGULADA Y A COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTENGAN ESTOS GENES Y DESTINADAS AL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES INFLAMATORIAS.

Description

Aparato para la limpieza de suelos en húmedo y por aspiración.

La invención concierne a un aparato para la limpieza de suelos en húmedo y por aspiración que comprende una base inferior y un recinto de aspiración que puede formarse entre la base inferior y el suelo a limpiar y que presenta una anchura que se extiende transversalmente a la dirección de trabajo usual del aparato de limpieza de suelos, estando conectada una tubería de aspiración de aire para evacuar una corriente de aire de aspiración a una boca de aspiración en el espacio de aspiración y estando previstas aberturas de salida de líquido.

Tales aparatos de limpieza de suelos son conocidos, véase, por ejemplo, DE-A-19 546 756 o DE-U-8 716 748, y se utilizan para limpiar suelos de moqueta y suelos duros. Se trata de aparatos de cuidado del suelo que presentan depósitos separados de agua nueva y de agua sucia. En una ejecución conocida está previsto que un aparato de limpieza de suelos presente una boquilla atomizadora de limpieza dispuesta en el centro de la base inferior y delante de la cual, considerado en una dirección de trabajo usual, está dispuesto un cepillo. Este a su vez lleva antepuesta una boquilla de aspiración delantera. Además, este aparato conocido presenta un segundo cepillo dispuesto detrás de la boquilla atomizadora de limpieza y una boquilla de aspiración trasera. La boquilla de aspiración delantera deberá aspirar las suciedades sueltas, mientras que el cepillo delantero deberá realizar un fregado en seco de suciedad suelta adherida sobre el suelo. El cepillo trasero colocado a continuación de la boquilla atomizadora de limpieza realiza un fregado en húmedo en unión del líquido de limpieza rociado sobre el suelo. La mezcla de suciedad/agua es aspirada después por la boquilla de aspiración trasera.

El cometido de la presente invención consiste en mejorar un aparato de limpieza de suelos del género expuesto de tal manera que se proporcione una aplicación de humedad eficaz y sencilla y una succión también eficaz y sencilla de la mezcla de suciedad/humedad, junto con una estructura de construcción sencilla.

El problema se resuelve con la invención indicada en la reivindicación principal.

Las reivindicaciones subordinadas presentan perfeccionamientos ventajosos.

Como consecuencia de esta ejecución, se proporciona un aparato de limpieza de suelos que presenta una aplicación de humedad eficaz y sencilla combinada con una succión también eficaz y sencilla de la mezcla de suciedad/agua. Esto se consigue porque las aberturas de salida del líquido están integradas en el recinto de aspiración con relación a la boca de aspiración de tal manera que puede ser aspirado líquido de las aberturas de salida de líquido por la corriente de aire de aspiración y este líquido puede ser succionado a través de la abertura de aspiración de aire atravesando la anchura sustancialmente completa del recinto de aspiración. El líquido de limpieza presente en las aberturas de salida de líquido es aspirado por medio de la depresión que reina en el recinto de aspiración y, después de pasar por la superficie a limpiar en casi toda la anchura del recinto de aspiración, es succionado nuevamente a través de la tubería de aspiración de aire. Se logra y se garantiza así un lavado uniforme del suelo de modo que quede sobre el suelo una película de humedad que subraya visualmente el buen resultado de limpieza, estando calculado el espesor de la película de modo que ésta se haya evaporado completamente ya después de un reducido tiempo de secado de aproximadamente 10 a 45 segundos. Según la invención, se logra una película de humedad adecuada debido a que en el recinto de aspiración la mezcla de aire/agua es transportada preferiblemente con velocidades entre 25 y 90 m/s. La limpieza del suelo se efectúa principalmente mediante una aspiración del líquido de limpieza en todo el suelo, con lo que se logra un lavado del suelo a limpiar. No son necesarios para la limpieza elementos adicionales accionados por energía externa, especialmente cepillos rotativos. Cierta interacción mecánica con el suelo con miras a un desprendimiento adicional de la suciedad puede tener lugar, por ejemplo, por medio de labios duros dispuestos en el canal de aspiración, los cuales sellan al mismo tiempo el recinto de aspiración. Asimismo, se puede efectuar también un desprendimiento de la suciedad por medio de filas de cepillos dispuestas a lo largo del lado ancho del recinto de aspiración. En el objeto de la invención configurado de esta manera se proporciona una conducción definida del aire o de la humedad en el recinto de aspiración. En el estado de la técnica anteriormente descrito no es posible un guiado definido debido a la disposición de dos tuberías de aspiración de aire o dos boquillas de aspiración. Además, se mejora aún el lavado del suelo debido a que las aberturas de salida de líquido son relativamente grandes y no están realizadas en forma de boquillas como en el estado de la técnica. De este modo, se logra un caudal de agua incrementado que tiene como consecuencia un humedecimiento suficiente del suelo y, por tanto, una recogida mejorada de suciedad por parte del medio de limpieza. Además, un aparato construido de esta manera puede utilizarse también para limpiar otras superficies, como, por ejemplo, ventanas. Se prefiere una ejecución en la que el líquido atraviesa el recinto de aspiración perpendicularmente a una dirección de trabajo usual del aparato de limpieza de suelos. Sin embargo, es imaginable también una ejecución en la que se aspira la humedad en la dirección de trabajo a través del recinto de aspiración. Debido a la configuración anteriormente descrita, la aplicación del líquido sobre el suelo a limpiar puede ejecutarse sin bomba. Esto significa en particular que el aparato de limpieza de suelos está equipado únicamente con elementos de construcción pasivos. En comparación con esto, en el estado de la técnica es necesaria una bomba para aplicar el líquido sobre el suelo. La succión de la mezcla de suciedad/agua se efectúa por medio de un motor de aspiración que está conectado a la tubería de aspiración de aire. En un perfeccionamiento ventajoso del objeto de la invención se ha previsto que las aberturas de salida de líquido estén dispuestas en las zonas de borde del recinto de aspiración previstas en la dirección de la anchura. De este modo, se proporciona una humectación uniforme del suelo a limpiar en toda la anchura del aparato o en toda la anchura del recinto de aspiración. Además, está previsto que las aberturas de salida de líquido y la boca de aspiración estén unidas por medio de un canal que ensancha el recinto de aspiración hacia arriba. Debido a esta configuración, se proporciona una conducción predefinida del aire. El líquido aspirado de las aberturas de salida de líquido es conducido de forma definido en la zona del canal en dirección a la boca de aspiración. Se prefiere a este respecto una configuración en la que el recinto de aspiración consiste sustancialmente sólo en el canal. En la zona de esta canal se efectúa un lavado deliberado del suelo, en el que el líquido es aspirado de las aberturas de líquido, conducido a través de la superficie a limpiar y succionado seguidamente de forma deliberada a través de la tubería de aspiración de aire. El caudal incrementado de agua produce aquí de manera muy sencilla y eficaz un arranque y evacuación de partículas de suciedad. Además, para recoger suciedad gruesa se ha previsto que en el lado frontal del aparato de limpieza de suelos estén dispuestas unas aberturas de aspiración para succionar antes de la humectación del suelo y que estas aberturas de aspiración estén conectadas a las aberturas de salida de líquido. Por consiguiente, la corriente de aire principal es aspirada a través de las aberturas de aspiración frontales, de tal manera que con un movimiento del aparato de limpieza de suelos en una dirección de trabajo usual se recoge la suciedad gruesa situada delante del aparato. Esto se efectúa - considerado en la dirección de trabajo - antes de la humectación del suelo a limpiar. La suciedad gruesa recogida es conducida al recinto de aspiración anteriormente descrito o al canal, concretamente a la zona en la que están dispuestas las aberturas de salida de líquido, preferiblemente a las zonas de borde del recinto de aspiración o del canal previstas en la dirección de la anchura. Se prefiere a este respecto una ejecución en la que están previstas dos aberturas de aspiración frontales que están separadas una de otra por un canto frontal redondeado del aparato. Debido a este canto redondeado, se favorece el transporte de la suciedad gruesa. La suciedad gruesa recogida es succionada a través del recinto de aspiración o del canal y de la tubería de aspiración de aire aquí conectada, de tal manera que la corriente de aire aspirada por las aberturas de aspiración aspira líquido de las aberturas de salida de líquido en la zona de estas últimas. Por tanto, se proporciona una limpieza combinada en húmedo y por aspiración, en la que, aparte de una recogida de suciedad fina usual en la zona del recinto de aspiración, se efectúa también una recogida de suciedad gruesa delante del aparato de limpieza de suelos. La limpieza en húmedo se efectúa en la zona del recinto de aspiración formado como canal, en el cual están dispuestas las aberturas de salida de líquido y la boca de aspiración. Debido a esto, se proporciona una limpieza en húmedo que es independiente del movimiento de avance o de retroceso del aparato de limpieza de suelos. Se manifiesta como especialmente ventajoso que la conexión de las aberturas de aspiración a las aberturas de salida de líquido se efectúe por encima del recinto de aspiración o por encima de la base inferior. De este modo, se proporciona una aspiración mejorada de líquido de las aberturas de salida de líquido. El eventual material grueso que haya quedado enganchado en la conexión de las aberturas de aspiración a las aberturas de salida de líquido es barrido por el líquido aspirado hacia el recinto de aspiración o el canal, desde donde se efectúa una succión a través de la tubería de aspiración de aire. En una ejecución preferida del objeto de la invención se ha previsto que la boca de aspiración esté formada en posición centrada entre las aberturas de salida de aire. Por tanto, el líquido de limpieza es aspirado desde las aberturas de salida de líquido dispuestas preferiblemente por el lado del borde y transportado hasta la boca de aspiración dispuesta en posición centrada, lográndose un lavado del suelo. Esta ejecución conduce a una humectación uniforme del suelo a limpiar en todo el lado ancho del aparato de limpieza de suelos o en toda la anchura del recinto de aspiración. Para evitar zonas muertas en el flujo de aire-agua en la zona de la boca de aspiración, en las que se acumularía agua y de las que escaparía ésta después de una desconexión de la corriente de aire de aspiración, se ha previsto también que se reduzca la sección transversal de la boca de aspiración por medio de deflectores de flujo. Estos últimos producen una desviación del flujo en dirección a la tubería de aspiración de aire con formación de un torbellino de aire definido. Se prefiere aquí una disposición de dos deflectores de flujo que estén decalados en la zona de la boca de aspiración. En la zona de los deflectores de flujo se logran elevadas velocidades del aire, con lo que se mejora la succión de líquidos en la zona de la boca de aspiración. Se logra un grado de secado mejorado del borde haciendo que el canal presente en ambos lados frontales enfrente del suelo a limpiar una pared retranqueada con respecto a los bordes longitudinales del canal. De este modo, se forma en cada uno de los dos lados frontales una rendija de aire a través de la cual se aspira aire secundario. Se propone que delante y detrás estén dispuestas filas de cepillos a lo largo del lado ancho del recinto de aspiración. Estos últimos deberán compensar las irregularidades del suelo y sellar de forma definida el recinto de aspiración o el canal contra aire falso. Además, estas filas de cepillos deberán distribuir uniformemente una película de agua que eventualmente haya quedado sobre el suelo a limpiar. Se proporciona un sellado adicional del recinto de aspiración o del canal haciendo que este canal presente labios duros sobresalientes con respecto al lado ancho del recinto de aspiración. Se prefiere a este respecto una ejecución en la que los labios duros forman los bordes longitudinales del canal y la rendija de aire prevista en cada uno de los dos lados frontales del canal está dispuesta entre los labios duros, correspondiendo la anchura de la rendija de aire a la altura de los labios duros. Como ya se ha mencionado, el aparato de limpieza de suelos, debido a la construcción simétrica del recinto de aspiración o del canal, trabaja en las carreras de avance y de retroceso con el mismo buen resultado de limpieza en húmedo. Debido a la alimentación de agua y aire en los dos lados frontales del canal, la construcción del canal y su sellado, reina en todo el canal una velocidad de flujo uniforme, con lo que se consigue un grado de secado uniforme en toda la anchura del canal con independencia de las carreras de avance y de retroceso. Según la invención, el desprendimiento de la suciedad en la superficie a limpiar puede efectuarse también de tal manera que en el recinto de aspiración esté formada una regleta de acción sobre el suelo que se extiende en la dirección longitudinal del recinto de aspiración. Por ejemplo, puede elegirse aquí la disposición de modo que tal regleta de acción sobre el suelo - considerado en la dirección de la anchura del recinto de aspiración - esté dispuesta en el centro del recinto de aspiración y, por tanto, lo divide en dirección longitudinal. Esta disposición garantiza una buena interacción mecánica con el suelo a limpiar para obtener un desprendimiento adicional de la suciedad. Puede estar previsto a este respecto que la regleta de acción sobre el suelo sea una regleta de cerdas, una regleta con un revestimiento textil, una regleta de esponja o similar. De manera ventajosa, se ha previsto que la regleta de acción sobre el suelo sea móvil en una dirección transversal a su extensión longitudinal. Esto significa una movilidad de la regleta en la dirección de la anchura del recinto de aspiración, lográndose el movimiento de la regleta por medio del movimiento de avance o de retroceso del aparato de limpieza de suelos, y esto debido a que la regleta de acción sobre el suelo presenta en la zona de sus cerdas o similares una fuerza de apriete suficientemente alta contra la superficie a limpiar. Así, por ejemplo, durante un movimiento de avance del aparato de limpieza de suelos la regleta es movida de manera correspondiente hasta una posición trasera dentro del recinto de aspiración. Se logran así grandes fuerzas de cizalladura que producen un desprendimiento óptimo de partículas de suciedad. Asimismo, se reduce el tamaño del recinto de aspiración, siendo recorrida preferiblemente por el flujo sólo la cámara del recinto de aspiración que se encuentra en la dirección de movimiento. Se logra así un refuerzo adicional de la acción de limpieza, ya que en la zona del espacio de limpieza, ahora reducida de tamaño, se logran mayores velocidades de flujo. Además, se consigue así un mayor grado de secado. Ventajosamente, se ha previsto a este respecto que la regleta de acción sobre el suelo esté pretensada hacia una posición de contacto con el suelo. Debido a esta medida, se proporcionan una fuerza de presión suficiente entre la superficie a limpiar y la regleta y, por tanto, un buen desprendimiento de la suciedad, y esto independientemente de la respectiva posición de la regleta. En una ejecución preferida se ha previsto que la regleta de acción sobre el suelo esté fijada al aparato de limpieza de suelos a través de una articulación que haga posible la movilidad transversal. Esta articulación puede estar dispuesta, por ejemplo, dentro del recinto de aspiración, estando dispuesto preferiblemente entre la articulación y la regleta un muelle de compresión que proporciona el pretensado de la regleta. Sin embargo, se prefiere una ejecución en la que la articulación está dispuesta fuera del recinto de aspiración. El recinto de aspiración está correspondientemente sellado en la zona del paso a través del soporte que une la regleta con la articulación. En esta ejecución es esencial el hecho de que, debido a una separación del recinto de aspiración en dos cámaras, el recorrido de aire y agua es ajustado en función de un movimiento de avance o de retroceso del aparato de limpieza de suelos de modo que preferiblemente sólo tenga flujo la cámara del recinto de aspiración situada en la dirección de movimiento. Se manifiesta como especialmente ventajoso que en la tubería de aspiración de aire esté integrado un separador de agua. La mezcla de agua/aire/suciedad aspirada a través de la boca de aspiración llega por la tubería de aspiración de aire al separador de agua, en el que se separa la mezcla en los distintos componentes. Esta ejecución ofrece la posibilidad de configurar el aparato de limpieza de suelos como un accesorio para un aspirador de polvo usual en el mercado. El conjunto de aspiración dispuesto en el aparato de aspiración externo aspira la mezcla del recinto de aspiración - atravesando la tubería de aspiración de aire - y la lleva al separador de agua. El agua y la suciedad son separadas aquí del aire en su mayor parte, después de lo cual únicamente una mezcla de aire/polvo fino llega al aspirador de polvo para depositar la suciedad en una bolsa filtro de polvo. Ventajosamente, se ha previsto que esté dispuesto detrás del separador de agua un acumulador de agua. En este último se almacena el agua separada de la mezcla de agua/aire/suciedad y nuevamente se alimenta esta agua a las aberturas de salida de líquido en el aparato de limpieza de suelos. Debido a esta ejecución, se forma un circuito de agua, con lo que se puede mantener relativamente pequeño el acumulador de agua o la reserva de agua. El acumulador de agua se vacía o bien se rellena únicamente en caso de necesidad. En la soluciones conocidas, después del uso del agua nueva almacenada en un depósito de agua nueva, se tiene que vaciar el agua sucia almacenada en el depósito de agua sanitaria y se tiene que cargar nuevamente el agua nueva. El separador de agua está configurado ventajosamente en el sentido de que la tubería de aspiración de aire está interrumpida en el separador de agua formando un primer segmento de tubería de aspiración y un segundo segmento de tubería de aspiración de tal manera que, desviando la corriente de aire de aspiración, se efectúa una nueva succión de la corriente de aire de aspiración por debajo de la salida de esta corriente. En la zona de esta desviación se efectúa en una proporción muy importante la separación de la fase gaseosa (aire) de las fases líquida (agua) y sólida (suciedad), para lo cual se ha previsto en la zona de la desviación, por ejemplo, una cúpula para formar un separador de fuerza centrífuga. La mezcla de aire/agua/suciedad es desviada aquí preferiblemente en 180º, de tal manera que el agua y la suciedad gruesa arrastrada con ella, debido a la mayor densidad, son proyectadas hacia fuera por la fuerza centrífuga. Las espumas eventualmente existentes son destruidas a causa de la alta fuerza centrífuga. El aire limpiado así de agua y suciedad gruesa sale del separador de agua a través del segundo segmento de la tubería de aspiración, al cual está conectado preferiblemente un aparato aspirador de polvo manual. Asimismo, se prefiere que el primer segmento y el segundo segmento de la tubería de aspiración formen un ángulo de 45º con el separador de agua. Debido a esto, el separador de agua está en posición vertical cuando un aparato aspirador de polvo manual tiene una postura de trabajo usual. El separador de agua trabaja así impecablemente en la zona de trabajo del aspirador de polvo manual de 0 a 90º, ya que éste es inclinado únicamente en +/- 45º. En un perfeccionamiento ventajoso del objeto de la invención se ha previsto que la desviación se efectúe en un recinto de desviación y que el fondo del recinto de desviación esté dotado de un equipo filtrante. El agua separada en el recinto de desviación circula por este equipo filtrante, en el que se filtra del agua la suciedad separada con ella. El material filtrante es preferiblemente una guata de poliestireno usual en el mercado. Después de pasar por el equipo filtrante, el agua llega al acumulador de agua ya mencionado. Por tanto, se conduce al acumulador únicamente agua limpiada de suciedad. En un perfeccionamiento ventajoso se ha previsto que la corriente de aire de aspiración sea aspirada desde el recinto de desviación hacia un recinto colector, desde el cual se efectúa la succión hacia el segundo segmento de la tubería de aspiración. En este recinto colector se efectúa una separación por la fuerza de la gravedad, en la que, debido a la pequeña velocidad de flujo del aire en el recinto colector, que presenta una sección transversal agrandada, tiene lugar una nueva separación de gotas arrastradas en el aire. Por tanto, no llegan gotas de líquido a la corriente de aire de salida hacia el segundo segmento de la tubería de aspiración ni, por tanto, hacia el aparato aspirador de polvo. Se manifiesta aquí como ventajoso que se acumulen aún en el recinto colector porciones de humedad arrastradas y que éstas puedan reconducirse al primer segmento de la tubería de aspiración a través de un canal de aspiración conectado en el fondo del recinto de desviación. A este fin, en la zona del fondo del recinto colector puede estar dispuesta una trampa de agua desde la cual las porciones de humedad acumuladas son reconducidas, a través de un canal de aspiración, al primer segmento de la tubería de aspiración. Se hace uso aquí del efecto de que, debido a las altas velocidades de flujo en el primer segmento de la tubería de aspiración, se origina una depresión en el canal de aspiración con respecto a la trampa de agua, con lo que el agua contenida en el recinto de aspiración del separador por la fuerza de la gravedad es succionada directamente sin bomba y alimentada de nuevo al proceso. Por último, en un perfeccionamiento ventajoso del objeto de la invención se ha previsto que el líquido realimentado pueda ser transportado desde el acumulador de agua a las aberturas de salida de líquido por medio de una bomba separada o según el principio de chorro de aspiración. Se prefiere a este respecto una disposición en la que - debido a una capacidad de aire suficientemente grande del aspirador de polvo - está conectada una bomba de chorro entre el acumulador de agua y las aberturas de salida de líquido. Además del aire aspirado a través de las aberturas de aspiración frontales del aparato de limpieza de suelos, se aspira aire por esta bomba de chorro para transportar el agua a través de las aberturas de salida de líquido. En el caso de una capacidad de aire insuficiente del aspirador, se pueden reducir de tamaño o cerrar completamente las aberturas de aspiración frontales para lograr un transporte de agua suficiente por medio de la bomba de chorro. Una bomba activa es necesaria solamente para el caso de que el nivel de presión en el separador de agua sea muy pequeño y al mismo tiempo unas pérdidas de presión considerables en las tuberías de alimentación y en el resto de la conducción de agua no permitan el transporte de cantidades suficientes de agua hacia el recinto de succión. Esta bomba activa está diseñada según la invención de modo que transporta el líquido únicamente hasta una posición de preparación con respecto a las aberturas de salida. Debido a las ejecuciones anteriormente descritas, se pueden utilizar también tensioactivos para limpiar suelos. El aparato de limpieza de suelos descrito se caracteriza especialmente por un buen manejo, y esto debido a pequeñas dimensiones y a un peso reducido. Además, se ahorra agua o líquido de limpieza debido al funcionamiento en circuito cerrado. La recogida de la suciedad gruesa y la limpieza en húmedo se efectúan en una sola operación, siendo la limpieza en húmedo independiente de una carrera de avance o de retroceso. Por último, el objeto de la invención presenta un buen efecto de barrido debido al alto caudal de agua, el cual asciende a 2 l/min en una ejecución preferida. El excelente efecto de limpieza se visualiza debido a que se genera una película adecuada de agua residual sobre el suelo. Esto se consigue por el transporte de la mezcla de aire/agua con velocidades comprendidas entre 25 y 90 m/s.

Se explica el objeto de la invención con más detalle haciendo referencia al dibujo adjunto, si bien éste representa solamente un ejemplo de ejecución. Muestran:

la figura 1, un aparato de limpieza de suelos según la invención configurado como accesorio conectado a un aspirador de polvo manual,

la figura 2, el aparato de limpieza de suelos constituido por una boquilla húmeda y un separador de agua, en una representación individualizada en perspectiva,

la figura 3, una vista desde abajo de la boquilla húmeda,

la figura 4, la sección según la línea IV-IV de la figura 3,

la figura 5, un alzado frontal de la boquilla húmeda según la fecha V de la figura 3,

la figura 6, una representación en sección ampliada según la línea VI-VI de la figura 3,

la figura 7, una representación en sección del separador de agua,

la figura 8, una representación esquemática de una regleta de acción sobre el suelo dispuesta en forma móvil en la zona del recinto de aspiración, y

la figura 9, una representación correspondiente a la figura 8 mostrando una posición basculada.

El aparato 1 de limpieza de suelos, representado en primer lugar en las figuras 1 y 2, consiste sustancialmente en una boquilla húmeda 2 y un separador de agua 3, estando construido el aparato 1 de limpieza de suelos como accesorio para un aspirador de polvo manual 4. Para su conexión al aspirador de polvo manual 4, el aparato 1 de limpieza de suelos posee un racor de conexión tubular 5 en la zona del separador de agua 3. Este racor se puede conectar a un acoplamiento de tubo 7 dispuesto en el lado inferior de una carcasa de motor 6 del aspirador de polvo manual 4.

El aspirador de polvo manual 4 posee una carcasa 8 a la que se une por arriba un mango 9 del aparato con una empuñadura extrema 10. En la zona de transición entre la empuñadura 10 y el mango 9 del aparato se encuentra un interruptor de conexión/desconexión 11. La acometida del cable eléctrico se ha designado con el número 12. La carcasa 8 se subdivide en la carcasa 6 del motor ya mencionada y una cámara 13 que se extiende sobre ella y que está destinada a recibir una bolsa filtro no representada. El ventilador del motor no está tampoco reproducido con detalle en el dibujo. El acoplamiento de tubo 7 dispuesto en el lado inferior de la carcasa 6 del motor establece la conexión de flujo de aire con el aparato 1 de limpieza de suelos construido como accesorio.

En el racor de conexión tubular 5 va conectada una tubería 14 de aspiración de aire que forma la unión del racor de conexión tubular 5 con la boquilla húmeda 2. Esta tubería 14 de aspiración de aire está interrumpida por el separador de agua 3 con formación de un primer segmento 15 y un segundo segmento 16 de dicha tubería de aspiración, estando formado el primer segmento 15 de la tubería de aspiración entre el separador de agua 3 y la boquilla húmeda 2 y estando formado el segundo segmento 16 de la tubería de aspiración entre el separador de agua 3 y el racor de conexión tubular 5. La disposición se ha elegido aquí de modo que el primer segmento 15 de la tubería de aspiración penetra por el lado inferior en el separador de agua 3 de conformación cilíndrica, que presenta una sección transversal circular, y el segundo segmento 16 de la tubería de aspiración sale de la pared envolvente 17 del separador de agua 3 en la zona de un tercio superior de este último, discurriendo el segundo segmento 16 de la tubería de aspiración bajo un ángulo de aproximadamente 45º con el separador de agua 3.

En las figuras 1 y 2 se ha representado el aparato 1 de limpieza de suelos en una postura de trabajo preferida, en la que el aspirador de polvo manual 4 está orientado de manera que forma un ángulo de aproximadamente 45º con el suelo 18 a tratar. Esto tiene la consecuencia de que el separador de agua 3 está orientado en dirección vertical. El primer segmento 15 de la tubería de aspiración discurre en orientación paralela con respecto al segundo segmento 16 de la tubería de aspiración, es decir que forma también un ángulo de 45º con el suelo 18 a tratar. Para la conexión al separador de agua 3 en la zona del fondo 19 de dicho separador tiene lugar una desviación de 45º del primer segmento 15 de la tubería de aspiración hasta establecer una orientación coaxial con el separador de agua 3. La conexión del primer segmento 15 de la tubería de aspiración a la boquilla húmeda 2 se efectúa en un segmento 20 acodado con un ángulo de 45º hacia abajo.

Debido a esta configuración, el separador de agua 3 es perpendicular al suelo 18 en la posición de trabajo preferida del aspirador de polvo manual 4. Debido a esto, el separador de agua trabaja impecablemente en todo el campo de trabajo o campo de basculación del aspirador de polvo manual 4 de 0º a 90º con respecto al suelo 18, dado que el propio separador de agua 3 es inclinado únicamente en +/- 45º.

En la zona del segmento 20 está prevista una unión articulada 21 con la boquilla húmeda 2.

La boquilla húmeda 2 está construida sustancialmente como un cuerpo plano de configuración rectangular en proyección, poseyendo la boquilla húmeda 2 una forma de construcción compacta. La anchura de la boquilla húmeda 2 corresponde aproximadamente a la anchura usual de boquillas de aspiración que son conocidas en las más diferentes formas de ejecución. En el ejemplo de ejecución mostrado la anchura de la boquilla húmeda 2 corresponde aproximadamente a 300 mm, con una profundidad de aproximadamente 80 mm.

La boquilla húmeda 2 posee una base inferior 22, estando formado un recinto de aspiración 23 entre la base inferior 22 y el suelo 18 a limpiar. Dicho recinto se extiende transversalmente a la dirección de trabajo usual R del aparato 1 de limpieza de suelos en casi toda la anchura de la boquilla húmeda 2. Como puede apreciarse especialmente en la figura 6, el recinto de aspiración 23 se ensancha hacia arriba en forma de un canal 24.

En las zonas de borde 25 y 26 dispuestas en la dirección de la anchura del recinto de aspiración 23 o del canal 24 están previstos unos rebajos circulares 27 que parten del canal 24 y que se extienden hacia arriba. Estos rebajos 27 están cerrados hacia arriba por una placa 28 de la carcasa del aparato. Para la alimentación de líquido se han previsto dos mangueras 30 de alimentación de líquido que están unidas con el recinto de aspiración 23 o con el canal 24 a través de elementos de conexión de manguera 31 de tal manera que estos elementos 31 entran en los rebajos cilíndricos 27 del canal 24. La conexión de las mangueras 30 de alimentación de líquido se efectúa en el lado superior de la placa 28 de la carcasa del aparato, para lo cual los elementos 31 de conexión de manguera atraviesan esta placa 28 de la carcasa.

La disposición se ha elegido aquí de modo que el diámetro de los elementos 31 de conexión de manguera corresponde aproximadamente a la mitad del diámetro de los rebajos circulares 27 y los elementos 31 de conexión de manguera están dispuestos descentrados con respecto a los rebajos 27, desplazados en dirección a los bordes exteriores de la boquilla húmeda 2.

El recinto de aspiración 23 ensanchado hacia arriba por el canal 24 está provisto en ambos lados, a lo largo de los lados anchos, de unos labios duros 32 que miran hacia abajo, es decir, en dirección al suelo 18 a limpiar. Estos labios poseen una altura de aproximadamente 2 a 3 mm para el caso de una profundidad representada del recinto de aspiración - medida en la dirección de trabajo R - de aproximadamente 25 a 30 mm. Debido a esta configuración, el recinto de aspiración 23 queda sellado hacia fuera.

Para compensar las irregularidades del suelo se han previsto filas de cepillos 33 delante y detrás, a lo largo de los lados anchos del recinto de aspiración 23 y, por consiguiente, también en dirección paralela a los labios duros 32. Estas filas sellan el recinto de aspiración 23 de manera definida contra aire falso.

Los elementos 31 de conexión de manguera que desembocan en los rebajos cilíndricos 27 forman aberturas 34 de salida de líquido. En el centro entre estas dos aberturas 34 de salida de líquido está formada en la zona del canal 24 una boca de aspiración 35 a la que va conectada la tubería 14 de aspiración de aire o el primer segmento 15 de dicha tubería.

La boca de aspiración 35 se extiende aquí por toda la profundidad - considerado en la dirección de trabajo R - del canal 24 y presenta una anchura orientada transversalmente a la dirección de trabajo R y que corresponde aproximadamente al doble de la profundidad.

La sección transversal de la boca de aspiración 35 se reduce por medio de dos deflectores de flujo 36. Cada deflector de flujo 36 es aquí de forma rectangular en proyección, correspondiendo la profundidad de cada deflector de flujo 36 aproximadamente a la mitad de la profundidad de la boca de aspiración. Los deflectores de flujo 36 están orientados aquí de modo que un lado estrecho de cada deflector de flujo 36 está alineado en proyección con una superficie de limitación 37 de la boca de aspiración 35 orientada en la dirección de trabajo R. Partiendo de aquí, los deflectores de flujo 36 penetran en proyección en la zona de la boca de aspiración 35, siendo la longitud correspondiente de los deflectores de flujo 36 menor que la mitad de la anchura de la boca de aspiración 35, medida transversalmente a la dirección de trabajo R. Además, se ha elegido la disposición de los deflectores de flujo 36 de modo que un deflector de flujo 36 esté asociado al lado ancho delantero del recinto de aspiración 23 o al lado ancho proyectado de la boca de aspiración 35 y un deflector de flujo 36 esté asociado al lado ancho trasero de dicho recinto de aspiración o al lado ancho proyectado de dicha boca de aspiración. Se obtiene así una disposición decalada de los deflectores de flujo 36 en la zona de la boca de aspiración 35.

Los deflectores de flujo 36 están dispuestos en el lado interior de las superficies de los lados anchos del canal 24 y, como ya se ha mencionado, presentan una planta rectangular. Partiendo de esta superficie en planta, los deflectores de flujo 36 se extienden en forma de tejado en la zona de la boca de aspiración 35, estando formadas superficies deflectoras cóncavas 38. Las puntas de los deflectores de flujo 35 atraviesan aquí el plano formado por el techo 39 del canal y se extienden hasta el recinto 40 de la boca de aspiración.

Debido a la disposición decalada, estos deflectores de flujo 36 provocan una desviación del flujo hacia arriba con formación de un torbellino de aire definido. Se evitan así zonas muertas en el flujo de aire-agua en la zona de la boca de aspiración, en las cuales se acumularía agua y de las cuales saldría ésta después de desconectar la corriente de aire de aspiración.

Además, la boquilla húmeda 2 presenta en su lado frontal dos aberturas de aspiración 41 que se extienden cada una de ellas desde las zonas de borde laterales del lado frontal 42 hasta casi el centro de dicho lado frontal 42. La base inferior 22 está retranqueada en la zona de las aberturas de aspiración 41 con respecto al lado frontal 42. Las dos aberturas de aspiración 41 están separadas una de otra por un canto redondeado 43 de la carcasa, estando conectadas las aberturas de aspiración 41 a los rebajos 27. La conexión se efectúa aquí por encima del canal 24 (véase a este respecto la figura 6).

El canal 24 presenta en cada uno de sus dos lados frontales una pared 44 que está retranqueada con respecto a los bordes longitudinales del canal 24, para formar una rendija de aire 45.

Para la limpieza en húmedo y por aspiración de un suelo 18 se conecta primero el aspirador de polvo manual 4 por medio del interruptor de conexión/desconexión 11, con lo que se aspira aire a través de la tubería 14 de aspiración de aire. La corriente de aire principal (flechas a) es aspirada en la zona de la boquilla húmeda 2 a través de las aberturas de aspiración frontales 41. La suciedad gruesa que se encuentra delante de la boquilla húmeda 2 es recogida incluso antes de la humectación del suelo 18 y transportada a los rebajos laterales 27. Este transporte del material grueso hasta los rebajos 27 dispuestos en los dos lados estrechos es favorecido por el canto frontal redondeado 43 de la carcasa. Mediante la corriente de aire de aspiración se aspira líquido 29 de las aberturas 34 de salida de líquido y, atravesando casi toda la anchura del recinto de aspiración, se succiona dicho líquido a través de la tubería 14 de aspiración de aire. Se barre con esto también hacia el canal 24 el material grueso que haya quedado enganchado en los rebajos 27.

Debido a esta configuración, se logra un elevado caudal de agua. El líquido 29 es aspirado de las zonas de borde 25 y 26, en todo el suelo 18 a limpiar, hacia el centro, es decir, hacia la boca de aspiración 35 (flechas b), lográndose un lavado del suelo, junto con una humectación simultánea en toda la anchura de la boquilla húmeda.

Los labios duros 32 y las filas de cepillos 33 sellan el canal 24 o el recinto de aspiración 23 de manera definida contra aire falso, y, además, las filas de cepillos 33 distribuyen uniformemente una película de agua que eventualmente haya quedado sobre el suelo 18.

Debido a la alimentación de líquido y aire en ambos lados, la construcción del canal 24 y el sellado de este canal 24, reina en todo el canal 24 una velocidad de flujo uniforme, con lo que se consigue un grado de secado uniforme en toda la anchura de la boquilla con independencia de una carrera de avance o de retroceso de la boquilla húmeda 2. Las rendijas de aire 45 previstas en las zonas del borde del canal 24, a través de las cuales se aspira aire secundario, proporcionan un buen grado de secado del borde.

Asimismo, se manifiesta como especialmente ventajosa la estructura simétrica del canal 24 o del recinto de aspiración 23, ya que la boquilla húmeda 2 trabaja tanto en una carrera de avance como en una carrera de retorno con un mismo buen resultado de limpieza en húmedo y de secado.

La mezcla de aire/agua/suciedad (flechas c) es transportada a través de la tubería 14 de aspiración de aire o del primer segmento 15 de la misma hasta el separador de agua 3. Aquí se efectúa una separación de la mezcla en los distintos componentes. El separador de agua 3 sirve al mismo tiempo para almacenar el líquido 29, para lo cual hay un acumulador de agua 46 dispuesto detrás del dispositivo separador 47 propiamente dicho.

La mezcla de aire/agua/suciedad penetra por el primer segmento 15 de la tubería de aspiración en un tubo de alimentación central 48 que forma la prolongación de dicho primer segmento 15. Este tubo atraviesa el separador de agua 3 - partiendo del fondo 19 de este separador - y se extiende axialmente hasta su zona superior. En su lado de cabeza, el separador de agua 3 está provisto de una cúpula 49 que posee un mandril axial 50 que mira hacia dentro. El tubo de alimentación 48 se extiende hasta inmediatamente antes de este mandril 50. La cúpula 49 está construida como un separador de fuerza centrífuga, siendo desviada aquí en 180º la mezcla aspirada. El líquido y la suciedad arrastrada son proyectados entonces hacia fuera a causa de la mayor densidad y a consecuencia de la fuerza centrífuga, siendo destruidas las espumas eventualmente existentes todavía debido a la alta fuerza centrífuga. El líquido y la suciedad recogida en el mismo circulan a lo largo de una pared exterior 51 a través de un equipo de filtrado 52 formado por una guata de poliestireno usual en el mercado, en el cual se filtra la suciedad separándola del líquido (flechas d). El equipo de filtrado 52 está dispuesto aquí sobre un fondo 53 de un recinto de desviación 54 que da alojamiento al separador de fuerza centrífuga, siendo el diámetro del fondo 53 menor que el diámetro interior del separador de agua 3, pero extendiéndose el equipo de filtrado 52 hasta el lado interior de la pared envolvente 17 del separador de agua 3. Se forma así un recinto anular 55 que se extiende a lo largo del lado interior de la pared envolvente 17. El agua limpiada en el equipo de filtrado 52 puede penetrar, a través de este recinto anular 55, en el acumulador de agua 46, el cual forma aproximadamente la mitad inferior de todo el separador de agua 3 (flechas e). Por tanto, en la zona de la desviación se efectúa en una proporción importante la separación de la fase gaseosa (aire) de la fase líquida (agua) y la fase sólida (suciedad).

El aire de aspiración liberado de la humedad y la suciedad es aspirado adicionalmente del recinto de desviación 54 hacia un recinto colector 55 (flechas f). A esta fin, se ha previsto un tubo de desviación axial 57 que abraza al tubo de alimentación central 48, efectuándose un recubrimiento del tubo de desviación 57 hacia arriba por medio de una caperuza 58, y esto con miras a asegurar que no puedan entrar porciones de agua y de suciedad en el tubo de desviación 57 inmediatamente después de que hayan salido del tubo de alimentación central 48. En el tubo de desviación 57 reina una dirección de flujo que está dirigida en sentido contrario al flujo de aspiración que reina en el tubo de alimentación central 48.

La sección transversal de paso del tubo de desviación 57 es aquí mayor que la del tubo de alimentación 48, con lo que, debido a la velocidad de flujo ahora pequeña del aire, tiene lugar una nueva separación de gotas de líquido arrastradas en la zona del recinto colector 56. Desde este recinto colector 56, el aire (flechas g) sale del separador de agua 3 por el segundo segmento 16 de la tubería de aspiración, al cual, como ya se ha mencionado, está conectado el aspirador de polvo manual 4. El aire succionado aquí está libre de humedad condensada y, además, puede llevar consigo pequeñas cantidades de partículas de suciedad.

Las porciones de líquido separadas en el recinto colector 56 se acumulan en una trampa de agua 60 dispuesta por debajo del fondo 59 del recinto colector 56 (flechas h). Esta trampa está provista de un canal de aspiración 61 que desemboca con su extremo libre en el primer segmento 15 de la tubería de aspiración o en el tubo de alimentación 48. Debido a la alta velocidad de flujo en el tubo de alimentación 48, se forma una depresión en el canal de aspiración 61 configurado en forma de U. Debido a esto, las porciones de líquido acumuladas en la trampa de agua 60 son succionadas y alimentadas nuevamente al proceso del separador (flechas i).

El líquido 29 acumulado en el acumulador de agua 46 es alimentado nuevamente a la boquilla húmeda 2 a través de un tubo de salida 62 dispuesto en el fondo 19 del separador (flechas k). A este fin, va conectado al tubo de salida 62 un distribuidor 63 al cual están a su vez conectadas las mangueras 30 de alimentación de líquido. El transporte del líquido 29 hasta las aberturas 34 de salida de líquido de la boquilla húmeda 2 se efectúa según la invención con arreglo al principio del chorro de aspiración, para lo cual se ha dispuesto una bomba de chorro 64 en la zona del tubo de salida 62.

Además del aire aspirado por las aberturas de aspiración 41 y por las rendijas de aire 45, se aspira el aire por medio de la bomba de chorro 64 para transportar el líquido a través de las aberturas 34 de salida de líquido. En el caso de una capacidad de aire no suficiente del aspirador de polvo manual 4, las aberturas de aspiración 45 pueden reducirse de tamaño o incluso cerrarse por completo para garantizar un transporte de agua suficiente por medio de la bomba de chorro 64.

En las figuras 8 y 9 se ha representado esquemáticamente la disposición de una regleta 70 de acción sobre el suelo en el recinto de aspiración 23. Esta última está construida como una regleta de cerdas 71 y se extiende en la dirección longitudinal del recinto de aspiración 23. Sin embargo, es imaginable también construir la regleta 70 de acción sobre el suelo como una regleta con revestimiento textil o una regleta de esponja. La regleta de cerdas 71 está unida por medio de un sujetador 72 a una articulación giratoria 73 que está dispuesta fuera del recinto de aspiración 23 en la carcasa 74 del aparato 1 de limpieza de suelos. La regleta de cerdas 71 es móvil a través de la articulación 73 en dirección transversal a su extensión longitudinal, es decir, en la dirección de la anchura del recinto de aspiración 23. Esta movilidad es posibilitada por un rebajo correspondiente 75 en la zona del techo del recinto de aspiración 23.

Para seguir garantizando la estanqueidad del recinto de aspiración 23 pueden estar previstos, por ejemplo, unos elementos de corredera 76 que cubran el rebajo 75 y que puedan ejecutar los movimientos de la regleta de cerdas 71 junto con un sellado constante del recinto de aspiración 23.

En la zona del sujetador 72 está previsto un muelle de compresión 77 entre la articulación 73 y la regleta de cerdas 71. Este muelle garantiza una fuerza de presión suficiente de la regleta de cerdas 71 sobre el suelo 18 a limpiar. Para garantizar una resistencia a la flexión del sujetador 72, el muelle 77 está abrazado por una carcasa 78 de forma, por ejemplo, cilíndrica.

Según la invención, la movilidad de la regleta de cerdas 71 contribuye al desprendimiento de suciedad sobre el suelo 18 a limpiar debido a que se generan fuerzas de cizalladura adicionales. Además, la regleta de cerdas 71 se hace cargo de la tarea de que, debido a la separación del recinto de aspiración 23 en dos cámaras 23' y 23'', se conduzca el recorrido del aire y del líquido de limpieza en función del movimiento de avance o de retroceso del aparato 1 de limpieza de suelos de modo que preferiblemente sólo tenga flujo la cámara (en la figura 9 la cámara 23') del recinto de aspiración 23 que se encuentre en la dirección de movimiento R, con lo que se refuerza la acción de limpieza. El recinto de aspiración reducido 23' que entra ahora en acción tiene como consecuencia una mayor velocidad de flujo. Resulta de esto también un grado de secado incrementado. Además, debido a la regleta de cerdas 71 móvil y elásticamente soportada se logra una acción de fregado sobre el suelo 18 a limpiar.

Es imaginable también una ejecución en la que el muelle 77 forma al mismo tiempo la articulación para la movilidad de la regleta de cerdas 71 transversalmente a su extensión longitudinal. La suspensión de la regleta de cerdas 71 puede efectuarse también directamente en la zona del recinto de aspiración 23.

Claims (23)

1. Aparato (1) para la limpieza de suelos en húmedo y por aspiración, que comprende una base inferior (22) y un recinto de aspiración (23) que puede formarse entre la base inferior (22) y el suelo (18) a limpiar y que presenta una anchura que se extiende transversalmente a la dirección de trabajo usual (R) del aparato (1) de limpieza de suelos, estando conectada una tubería (14) de aspiración de aire, para la evacuación de una corriente de aire de aspiración, a una boca de aspiración (35) en el recinto de aspiración (23) y estando previstas unas aberturas (34) de salida de líquido, estando integradas además estas aberturas (34) de salida de líquido en el recinto de aspiración (23), caracterizado porque el líquido (29) es aspirado de las aberturas (34) de salida de líquido por la corriente de aire de aspiración y, atravesando la anchura del recinto de aspiración, es succionado a través de la tubería (14) de aspiración de aire, estando unidas las aberturas (34) de salida de líquido y la boca de aspiración (35) por un canal (24) que ensancha el recinto de aspiración (23) hacia arriba.

2. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 1 o especialmente según ella, caracterizado porque las aberturas (34) de salida de líquido están dispuestas en las zonas de borde (25, 26) del recinto de aspiración (23) previstas en la dirección de la anchura.

3. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 2, caracterizado porque el recinto de aspiración (23) consiste sustancialmente sólo en el canal (24).

4. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en el lado frontal del aparato (1) de limpieza de suelos están dispuestas unas aberturas de aspiración (41) para succionar antes de la humectación del suelo (18) y porque estas aberturas de aspiración (41) están conectadas a las aberturas (34) de salida de líquido.

5. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 4, caracterizado porque la conexión de las aberturas de aspiración (41) a las aberturas (34) de salida de líquido se efectúa por encima del recinto de aspiración (23) o por encima de la base inferior (22).

6. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la boca de aspiración (35) está formada en el centro entre las aberturas (34) de salida de líquido.

7. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la sección transversal de la boca de aspiración (35) ha sido reducida de tamaño por medio de deflectores de flujo (36).

8. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 2, caracterizado porque el canal (24) presenta en ambos lados frontales frente al suelo (18) a limpiar una pared (44) retrasada con respecto a los bordes longitudinales del canal (24).

9. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque delante y detrás, a lo largo del lado ancho del recinto de aspiración (23), están dispuestas filas de cepillos (33).

10. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 2, caracterizado porque el canal (24) presenta unos labios duros (32) sobresalientes con respecto al lado ancho del recinto de aspiración (23).

11. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en el recinto de aspiración (23) está formada una regleta (70) de acción sobre el suelo que se extiende en la dirección longitudinal de dicho recinto de aspiración (23).

12. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 11, caracterizado porque la regleta (70) de acción sobre el suelo es una regleta de cerdas (71), una regleta con revestimiento textil, una regleta de esponja o similar.

13. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 11, caracterizado porque la regleta (70) de acción sobre el suelo es móvil en una dirección transversal a su extensión longitudinal.

14. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 11, caracterizado porque la regleta (70) de acción sobre el suelo está pretensada hacia una posición de contacto con el suelo.

15. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 11, caracterizado porque la regleta (70) de acción sobre el suelo está fijada al aparato (1) de limpieza de suelos a través de una articulación (73) que hace posible la movilidad transversal.

16. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 15, caracterizado porque la articulación (73) está dispuesta por fuera del recinto de aspiración (23).

17. Aparato de limpieza de suelos según una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en la tubería (14) de aspiración de aire está integrado un separador de agua (3).

18. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 17, caracterizado porque detrás del separador de agua (3) está dispuesto un acumulador de agua (46).

19. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 17, caracterizado porque la tubería (14) de aspiración de aire está interrumpida en el separador de agua (3) con formación de un primer segmento (15) y un segundo segmento (16) de dicha tubería de tal manera que, desviando la corriente de aire de aspiración, tiene lugar una nueva succión de la corriente de aire de aspiración por debajo de la salida de dicha corriente de aire de aspiración.

20. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 19, caracterizado por que la desviación se efectúa en un recinto de desviación (54) y porque el fondo (53) del recinto de desviación (54) está provisto de un equipo de filtrado (52).

21. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 20, caracterizado porque la corriente de aire de aspiración es aspirada del recinto de desviación (54) hacia un recinto colector (56) en el que se efectúa la succión hacia el segundo segmento (16) de la tubería de aspiración.

22. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 21, caracterizado porque en el recinto colector (56) se acumulan todavía porciones de humedad arrastradas y éstas pueden ser realimentadas al primer segmento (15) de la tubería de aspiración a través de un canal de aspiración (61) conectado en el fondo (59) del recinto de desviación (54).

23. Aparato de limpieza de suelos según la reivindicación 18, caracterizado porque el líquido realimentado (29) puede ser transportado desde el acumulador de agua (46) hasta las aberturas (34) de salida de líquido por medio de una bomba separada o bien según el principio del chorro de aspiración.