EP3442747A1 - Portable power tool having a covering device - Google Patents

Portable power tool having a covering device

Info

Publication number
EP3442747A1
EP3442747A1 EP17717141.0A EP17717141A EP3442747A1 EP 3442747 A1 EP3442747 A1 EP 3442747A1 EP 17717141 A EP17717141 A EP 17717141A EP 3442747 A1 EP3442747 A1 EP 3442747A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
tool
working direction
hand
plate
tool according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP17717141.0A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP3442747B1 (en
Inventor
Philipp Eisenmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Festool GmbH
Original Assignee
Festool GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Festool GmbH filed Critical Festool GmbH
Priority to EP23214443.6A priority Critical patent/EP4309844A3/en
Publication of EP3442747A1 publication Critical patent/EP3442747A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP3442747B1 publication Critical patent/EP3442747B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B23/00—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor
    • B24B23/04—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor with oscillating grinding tools; Accessories therefor
    • B24B23/046—Clamping or tensioning means for abrasive sheets
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B23/00—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor
    • B24B23/005—Auxiliary devices used in connection with portable grinding machines, e.g. holders
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B23/00—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor
    • B24B23/02—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor with rotating grinding tools; Accessories therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B23/00—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor
    • B24B23/04—Portable grinding machines, e.g. hand-guided; Accessories therefor with oscillating grinding tools; Accessories therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B24—GRINDING; POLISHING
    • B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
    • B24B55/00—Safety devices for grinding or polishing machines; Accessories fitted to grinding or polishing machines for keeping tools or parts of the machine in good working condition
    • B24B55/04—Protective covers for the grinding wheel
    • B24B55/05—Protective covers for the grinding wheel specially designed for portable grinding machines

Abstract

The invention relates to a portable power tool (10) having a plate tool (30), in particular a sanding plate or polishing plate, and a drive motor (12), arranged in a machine housing (11), for driving the plate tool (30) into an oscillating and/or rotating and/or eccentric movement of a machining surface (31) of the plate tool (30), wherein the portable power tool is able to be guided with the machining surface (31) in a main working direction (HA) forwards and to the side transversely to the main working direction (HA) in at least one transverse working direction (QR, QL) in order to sand or polish a workpiece surface (O), wherein the portable power tool has a covering device (60; 160; 260) for the plate tool (30), said covering device (60; 160; 260) having at least one protective wall (77, 78) which is disposed upstream of at least one lateral surface (47, 48, 49), extending next to the machining surface (31), of the plate tool (30) with regard to the main working direction (HA) and/or the transverse working direction (QR, QL) in order to protect against contact with obstacles (HV, HR, HL). Provision is made for the at least one protective wall (77, 78) to have at least one cutout (71) with regard to the main working direction (HA) and/or the transverse working direction (QR, QL), through which cutout (71) the plate tool (30) protrudes freely with a lateral peripheral region in front of an outer circumferential contour (80) of the covering device (60; 160; 260) in the region of the machining surface (31), such that a peripheral portion or corner region (41), extending as far as the lateral peripheral region, of the machining surface (31) of the plate tool (30) provides for peripheral machining of the workpiece surface (O) in a manner unimpeded by the at least one protective wall (77, 78).

Description

Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen  Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen
Hand-Werkzeugmaschine mit einer Abdeckeinrichtung Hand machine tool with a cover device
Die Erfindung betrifft eine Hand-Werkzeugmaschine mit einem Tellerwerkzeug, insbesondere einem Schleifteller oder Polierteller, und einem in einem Maschinengehäuse angeordneten Antriebsmotor zum Antreiben des Tellerwerkzeugs zu einer oszillatorischen und/oder drehenden und/oder exzentrischen Bewegung einer Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs, wobei die Hand-Werkzeugmaschine mit der Bearbeitungsfläche entlang einer Hauptarbeitsrichtung nach vorn und seitlich quer zu der Hauptarbeitsrichtung in mindestens einer Querarbeitsrichtung zu einem Schleifen oder Polieren einer Werkstückoberfläche führbar ist, wobei die Hand-Werkzeugmaschine eine Abdeckeinrichtung für das Tellerwerkzeug aufweist, die mindestens eine Schutzwand aufweist, die mindestens einer sich neben der Bearbeitungsfläche erstreckenden Seitenfläche des Tellerwerkzeugs bezüglich der Hauptarbeitsrichtung und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung zum Schutz vor einem Kontakt mit Hindernissen vorgelagert ist. The invention relates to a hand-held machine tool with a disk tool, in particular a sanding pad or polishing plate, and arranged in a machine housing drive motor for driving the disk tool to an oscillatory and / or rotating and / or eccentric movement of a working surface of the disk tool, wherein the hand-held machine tool with the working surface along a main working direction forward and laterally transversely to the main working direction in at least one transverse working direction to grinding or polishing a workpiece surface feasible, the hand-held power tool having a covering device for the plate tool having at least one protective wall, the at least one adjacent to the processing surface extending side surface of the plate tool with respect to the main working direction and / or the at least one transverse working direction for protection against contact with obstacles is upstream.
Eine derartige Abdeckeinrichtung gemäß z.B. DE 20 2005 009 030 A1 wird von der Anmelderin beispielsweise als ein Steckbauteil bereitgestellt, welches bei Bedarf an das Maschinengehäuse ansteckbar ist und dann die Seitenflächen des Tellerwerkzeugs in der Hauptarbeitsrichtung und der mindestens einen Querarbeitsrichtung überdeckt. Das Tellerwerkzeug stößt dann mit seinen Seitenflächen nicht an Hindernisse an, sondern ist durch die Schutzwand der Abdeckeinrichtung abgedeckt. Die Seitenflächen können beispielsweise Hindernisse, insbesondere das Werkstück selbst, dann nicht mehr beschädigen, beispielsweise durch Stoßbelastung, abrasiv oder dergleichen, zum andern sind auch die in der Regel empfindlichen Seitenflächen des Tellerwerkzeugs geschützt. Das Tellerwerkzeug um- fasst nämlich in der Regel ein Kissen oder Päd, an welchem ein Schleifmittel oder Poliermittel angeordnet ist. Somit schützt die Schutzwand sowohl das Tellerwerkzeug als auch das Werkstück. Wenn jedoch das Tellerwerkzeug für eine randsei- tige Bearbeitung der Werkstückoberfläche benötigt wird, muss der Bediener die Abdeckeinrichtung wieder entfernen, was umständlich ist. Such a covering device according to, for example, DE 20 2005 009 030 A1 is provided by the Applicant, for example, as a plug-in component which can be attached to the machine housing as required and then covers the side surfaces of the plate tool in the main working direction and the at least one transverse working direction. The plate tool then does not abut obstacles with its side surfaces, but is covered by the protective wall of the cover. The side surfaces, for example, obstacles, especially the workpiece itself, then no longer damage, for example by impact load, abrasive or the like, on the other hand, the usually sensitive side surfaces of the plate tool are protected. Namely, the dish tool generally comprises a pad or pad on which an abrasive or Polishing agent is arranged. Thus, the protective wall protects both the plate tool and the workpiece. However, if the disk tool is required for edge-side machining of the workpiece surface, the operator must remove the cover again, which is cumbersome.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte It is therefore the object of the present invention to provide an improved
Hand-Werkzeugmaschine mit Abdeckeinrichtung für ihr Tellerwerkzeug bereitzustellen. To provide hand machine tool with covering device for their plate tool.
Zur Lösung der Aufgabe ist bei einer Hand-Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art vorgesehen, dass die mindestens eine Schutzwand bezüglich der Hauptarbeitsrichtung und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung mindestens eine Aussparung aufweist, durch die das Tellerwerkzeug mit einem Seitenrandbereich frei vor eine Außenumfangskontur der Abdeckeinrichtung im Bereich der Bearbeitungsfläche vorsteht, so dass ein sich bis zu dem Seitenrandbereich erstreckender Randabschnitt oder Eckbereich der Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs ungehindert durch die mindestens eine Schutzwand für eine randseiti- ge Bearbeitung der Werkstückoberfläche bereitsteht. To solve the problem is provided in a hand-held machine tool of the type mentioned that the at least one protective wall with respect to the main working direction and / or the at least one Querarbeitsrichtung has at least one recess through which the plate tool with a side edge area freely in front of an outer peripheral contour of the covering in Projecting portion of the working surface, so that an up to the side edge region extending edge portion or corner region of the working surface of the plate tool is freely available through the at least one protective wall for randseiti- ge processing of the workpiece surface.
Der erfindungsgemäße Ansatz sieht also vor, dass die mindestens eine Schutzwand an sich zwar die mindestens eine Seitenfläche des Tellerwerkzeugs abdeckt und schützt, dennoch eine Aussparung für ein Arbeiten in der Hauptarbeitsrichtung und/oder mindestens einen Querarbeitsrichtung bereitsteht, durch die das Tellerwerkzeug sozusagen aus der Abdeckeinrichtung auskragt oder durch die Abdeckeinrichtung vorsteht, sodass der vorstehende Seitenrandbereich des Tellerwerkzeugs und mithin die Bearbeitungsfläche an diesem Seitenrandbereich für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche bereitsteht. So kann das Tellerwerkzeug mit dem vorstehenden Seitenrandbereich beispielsweise bis zu einer Fußleiste, Seitenwand oder dergleichen vorsichtig vom Bediener geführt werden, um auch dort die Werkstückoberfläche abrasiv, polierend oder dergleichen zu bearbeiten. Dabei sind andere Abschnitte der Seitenfläche oder Seitenflächen des Tellerwerkzeugs oder Abschnitte durch die Abdeckeinrichtung in der Hauptarbeitsrichtung und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung effektiv abgedeckt, sodass die Hand-Werkzeugmaschine und deren Tellerwerkzeug bezüglich der durch die mindestens eine Schutzwand der Abdeckeinrichtung abgedeckten Abschnitte der Seitenfläche oder Seitenflächen des Tellerwerkzeugs an Hindernisse herangeführt werden kann, ohne dass das Tellerwerkzeugs mit seiner Seitenfläche in Kontakt mit dem Hindernis kommt. Dort schützt nämlich die The approach according to the invention therefore provides that the at least one protective wall in itself covers and protects the at least one side surface of the disk tool, yet provides a recess for working in the main working direction and / or at least one transverse working direction through which the disk tool, so to speak, out of the covering device protrudes or protrudes through the cover, so that the projecting side edge region of the plate tool and thus the processing surface at this side edge region is ready for edge-side processing of the workpiece surface. Thus, the plate tool with the projecting side edge area, for example, up to a baseboard, sidewall or the like can be carefully guided by the operator to edit there also the workpiece surface abrasive, polishing or the like. In this case, other portions of the side surface or side surfaces of the plate tool or portions by the cover device in the main working direction and / or the at least one transverse working direction are effective covered so that the hand machine tool and its plate tool with respect to the covered by the at least one protective wall of the cover portions of the side surface or side surfaces of the plate tool can be brought to obstacles without the plate tool comes with its side surface in contact with the obstacle. There protects namely the
Schutzwand das Tellerwerkzeug. Protective wall the dish tool.
Die Bearbeitungsfläche steht zum Beispiel im Bereich der mindestens einen Aussparung über eine Projektion der Abdeckeinrichtung auf die Werkstückoberfläche vor. The processing surface projects, for example, in the region of the at least one recess over a projection of the covering device onto the workpiece surface.
Man kann auch sagen, dass die Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs im Bereich der mindestens einen Aussparung vor eine gedachte Verbindungslinie zwischen einander gegenüberliegenden Stirnseiten der Schutzwand an der Aussparung vorsteht. It can also be said that the working surface of the dish tool protrudes from the recess in the region of the at least one recess in front of an imaginary connecting line between opposite end faces of the protective wall.
Anstelle oder ergänzend zu der Definition„durch die das Tellerwerkzeug mit einem Seitenrandbereich frei vor eine Außenumfangskontur der Abdeckeinrichtung im Bereich der Bearbeitungsfläche vorsteht" kann man auch sagen:„durch die das Tellerwerkzeug mit einem Seitenrandbereich frei vor eine Umhüllende der Abdeckeinrichtung im Bereich der Bearbeitungsfläche vorsteht". Die Umhüllende ist eine Umhüllende im Sinne einer geometrischen Umhüllung. Instead of or in addition to the definition "by which the plate tool with a side edge portion projecting freely in front of an outer peripheral contour of the covering in the region of the processing surface" can also say: "protrudes through the plate tool with a side edge area freely in front of an envelope of the covering in the region of the processing surface ". The envelope is an envelope in the sense of a geometric envelope.
Die mindestens eine Aussparung ist beispielsweise ein U-förmiger oder V-förmiger Ausschnitt aus der mindestens einen Schutzwand oder umfasst einen solchen Ausschnitt. The at least one recess is for example a U-shaped or V-shaped cutout from the at least one protective wall or comprises such a cutout.
Es kann nur eine einzige Aussparung an der mindestens einen Schutzwand vorgesehen sein. Es ist aber auch möglich, dass mehrere, insbesondere in einer Reihenrichtung nebeneinander angeordnete Aussparungen vorgesehen sind. Die Aussparungen können beispielsweise eine sägezahnartige Struktur haben. Es ist auch möglich, dass die Aussparungen durch eine wellenförmige Kontur definiert werden. Weiterhin können die Aussparungen zwischen zahnartigen, insbesondere rechteck-zahnartigen Abschnitten der mindestens einen Schutzwand oder der Schutzwand als Ganzes vorgesehen sein. It can be provided only a single recess on the at least one protective wall. But it is also possible that several, in particular in a row direction juxtaposed recesses are provided. The recesses may for example have a sawtooth-like structure. It is also possible that the recesses are defined by a wavy contour. Furthermore, the recesses between tooth-like, in particular rectangular tooth-like portions of the at least one protective wall or the protective wall can be provided as a whole.
Die Abdeckeinrichtung kann eine Abdeckhaube bilden, die das Tellerwerkzeug an einer zu der Bearbeitungsfläche entgegengesetzten Seite zumindest teilweise abdeckt. The covering device can form a covering hood which at least partially covers the plate tool on a side opposite to the working surface.
Die Hand-Werkzeugmaschine könnte man auch als Poliermaschine oder Schleifmaschine bezeichnen. Da man an der Hand-Werkzeugmaschine unterschiedliche Tellerwerkzeuge, nämlich Schleifwerkzeuge oder Polierwerkzeuge oder zumindest entsprechende Bearbeitungsflächen an den Tellerwerkzeugen vorsehen kann, kann die Hand-Werkzeugmaschine zum Schleifen oder zum Polieren benutzt werden. Wenn das Tellerwerkzeug oder dessen Bearbeitungsoberfläche auswechselbar ist, ist die Hand-Werkzeugmaschine zweckmäßigerweise sowohl zum Schleifen als auch zum Polieren umrüstbar. The hand machine tool could also be called a polishing machine or a grinding machine. Since you can provide different dish tools, namely grinding tools or polishing tools or at least corresponding processing surfaces on the plate tools on the hand machine tool, the hand-held machine tool can be used for grinding or polishing. If the disk tool or its processing surface is replaceable, the hand-held power tool is expediently convertible both for grinding and for polishing.
Der Antriebsmotor ist beispielsweise ein Elektromotor oder ein pneumatischer Motor. Beispielsweise kann die Hand-Werkzeugmaschine mit elektrischer Energie oder pneumatischer Energie oder Druckluft angetrieben werden. Bevorzugt hat die Hand-Werkzeugmaschine eine Schnittstelle für einen mobilen elektrischen Energiespeicher, insbesondere einen Akkupack. Die Werkzeugmaschine kann aber auch netzbetrieben sein, d.h. dass sie mindestens eine Netzschnittstelle zum An- schluss an ein elektrisches oder pneumatisches Versorgungsnetz aufweist. The drive motor is for example an electric motor or a pneumatic motor. For example, the hand machine tool may be powered by electrical energy or pneumatic power or compressed air. The hand-held power tool preferably has an interface for a mobile electrical energy store, in particular a battery pack. The machine tool can also be mains operated, i. that it has at least one network interface for connection to an electrical or pneumatic supply network.
Das Tellerwerkzeug ist vorzugsweise plattenförmig. The dish tool is preferably plate-shaped.
Vorteilhaft weist das Tellerwerkzeug oder die Hand-Werkzeugmaschine eine Trägerplatte auf. Die Trägerplatte ist zweckmäßigerweise im Wesentlichen biegesteif und/oder besteht aus Metall und/oder Kunststoff. Die Trägerplatte kann eine Ver- rippung oder sonstige Versteifungsstruktur aufweisen. Die Trägerplatte kann fest mit einem Abtrieb des Antriebsmotors oder eines durch den Antriebsmotor angetriebenen Getriebes verbunden sein. Die Trägerplatte kann sogar den Abtrieb des Getriebes oder Antriebsmotors bilden. Alternativ ist möglich, dass die Trägerplatte lösbar mit einem derartigen Abtrieb eines Getriebes oder des Antriebsmotors ver- bindbar ist. Die Trägerplatte weist zweckmäßigerweise etwa eine der Bearbeitungsfläche entsprechende Haltefläche für ein Schleifmittel oder Poliermittel, zum Beispiel ein Schleifpapier, ein Polier- oder Schleifgewirke oder dergleichen auf. An der Trägerplatte kann auch ein Kissen oder Päd für ein Schleifmittel oder Poliermittel vorgesehen sein. Advantageously, the disk tool or the hand-held machine tool has a carrier plate. The carrier plate is expediently essentially rigid and / or consists of metal and / or plastic. The carrier plate may have a ribbing or other stiffening structure. The carrier plate can be fixedly connected to an output of the drive motor or of a transmission driven by the drive motor. The carrier plate can even form the output of the transmission or drive motor. Alternatively, it is possible for the carrier plate to be detachably connected to such an output of a transmission or of the drive motor. is bindable. The support plate expediently has approximately a holding surface for an abrasive or polishing agent, for example an abrasive paper, a polishing or abrasive knitted fabric or the like, corresponding to the processing surface. The pad may also be provided with a pad or pad for an abrasive or polishing agent.
Das Tellerwerkzeug oder eine Trägerplatte für das Tellerwerkzeug weist zweckmäßigerweise ein Kissen oder Päd auf. Zweckmäßigerweise ist an dem Kissen oder Päd eine Haftschicht oder Klettschicht zum Anbringen eines Schleifmittels oder Poliermittels, zum Beispiel eines Schleifpapiers, eines Schleifkissens, eines Poliermittels oder dergleichen angeordnet. Somit kann dieses bei Verschleiß leicht ausgewechselt werden. Es ist auch möglich, dass das Kissen oder Päd Poliermittel, Schleifmittel oder dergleichen integral an seiner Bearbeitungsfläche aufweist. The plate tool or a support plate for the plate tool expediently has a pillow or Päd. Conveniently, an adhesive or Velcro layer for attaching an abrasive or polishing agent, for example, an abrasive paper, a sanding pad, a polishing agent or the like is arranged on the pad or pad. Thus, this can be easily replaced when worn. It is also possible that the pad or pad has polishing agents, abrasives or the like integrally on its working surface.
Zweckmäßig ist es, wenn sich die mindestens eine Schutzwand der Abdeckeinrichtung bis zu der Bearbeitungsfläche erstreckt. Mithin ist es vorteilhaft, wenn lediglich die Bearbeitungsfläche oder ein schmaler Bereich oberhalb der Bearbeitungsfläche, beispielsweise von ca. 1 mm, 2 mm oder 3 mm, frei vor die Schutzwand der Abdeckeinrichtung vorsteht. It is expedient if the at least one protective wall of the covering device extends up to the processing surface. Consequently, it is advantageous if only the processing surface or a narrow region above the processing surface, for example of approximately 1 mm, 2 mm or 3 mm, protrudes freely in front of the protective wall of the covering device.
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die mindestens eine Schutzwand der Abdeckeinrichtung Seitenflanken des Tellerwerkzeugs bis zu der Bearbeitungsfläche hin ganz oder im Wesentlichen abdeckt. It is preferably provided that the at least one protective wall of the covering device completely or substantially covers side flanks of the dish tool up to the processing surface.
Es ist auch vorteilhaft, wenn die mindestens eine Schutzwand der Abdeckeinrichtung ein Kissen oder Päd des Tellerwerkzeugs, welches für ein Schleifmittel oder Poliermittel, beispielsweise ein Schleifpapier, vorgesehen ist oder ein solches aufweist, ganz oder im Wesentlichen abdeckt. It is also advantageous if the at least one protective wall of the covering device completely or substantially covers a cushion or pad of the plate tool which is provided for or comprises an abrasive or polishing agent, for example an abrasive paper.
Das Tellerwerkzeug kann zumindest teilweise einen festen Bestandteil der Hand-Werkzeugmaschine bilden. Mithin kann beispielsweise die Trägerplatte und/oder das Kissen oder Päd fest mit der Hand-Werkzeugmaschine verbunden sein, beispielsweise verschraubt, verklebt oder dergleichen. Es ist aber auch möglich, dass das Tellerwerkzeug an einer Werkzeugaufnahme der Hand-Werkzeugmaschine lösbar befestigbar ist. Somit kann das Tellerwerkzeug bei Verschleiß oder in dem Fall, wenn ein anderes Tellerwerkzeug benötigt wird, leicht ausgewechselt werden. An der Werkzeugaufnahme sind beispielsweise Bajonettkonturen, Schraubmittel, Steckkonturen oder dergleichen zum lösbaren Befestigen des Tellerwerkzeugs an der Werkzeugaufnahme vorgesehen. Das Tellerwerkzeug hat entsprechende Gegenkonturen, zum Beispiel Bajonett-Gegenkonturen, eine Durchstecköffnung für eine Schraube etc.. The disk tool can at least partially form an integral part of the hand-held machine tool. Thus, for example, the support plate and / or the pad or Päd be firmly connected to the hand-held machine tool, for example, screwed, glued or the like. But it is also possible that the plate tool is releasably attachable to a tool holder of the hand-held machine tool. Thus, the disk tool can be easily replaced in case of wear or in the case when another disk tool is needed. At the tool holder, for example, bayonet contours, screw means, plug contours or the like for releasably securing the disk tool to the tool holder are provided. The plate tool has corresponding counter contours, for example, bayonet counter contours, an insertion opening for a screw, etc.
Ein vorteilhaftes Konzept sieht vor, dass das Tellerwerkzeug entgegen der Hauptarbeitsrichtung nach hinten durch einen freien Abschnitt der Abdeckeinrichtung frei vorsteht. Mithin ist also vorgesehen, dass die Schutzwand oder die Schutzwände das Tellerwerkzeug seitlich in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung und vorzugsweise auch in Bezug auf die mindestens eine Querarbeitsrichtung abdecken, nach hinten jedoch nicht. Somit steht ein relativ großflächiger hinterer Randbereich der Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs in der eingangs erläuterten Weise gegebenenfalls für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche zur Verfügung. Hinzu kommt derjenige randseitige Abschnitt der Bearbeitungsfläche, der durch die mindestens eine Aussparung an der mindestens einen Schutzwand der Abdeckeinrichtung vorsteht. An advantageous concept provides that the plate tool protrudes freely against the main working direction to the rear through a free portion of the cover. Thus, it is thus provided that the protective wall or the protective walls cover the plate tool laterally with respect to the main working direction and preferably also with respect to the at least one transverse working direction, but not to the rear. Thus, a relatively large rear edge region of the working surface of the disk tool in the manner explained above is optionally available for edge-side machining of the workpiece surface. In addition, there is that edge-side section of the working surface which projects through the at least one recess on the at least one protective wall of the covering device.
Vorteilhaft ist es auch, wenn die Abdeckeinrichtung eine in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung hinteren Abschnitt des Tellerwerkzeugs, beispielsweise dessen hintere Stirnseite, hintere Schmalseite oder dergleichen, nicht oder nicht vollständig abdeckt. It is also advantageous if the covering device does not cover or does not completely cover a rear section of the dish tool, for example its rear end side, rear narrow side or the like, with respect to the main working direction.
Bevorzugt ist es, wenn die Abdeckeinrichtung das Tellerwerkzeug hinten quer zur Hauptarbeitsrichtung, insbesondere über dessen gesamte Querbreite quer zur Hauptarbeitsrichtung, nicht abdeckt. Ein beispielsweise eine rechteckige Bearbeitungsfläche aufweisendes Tellerwerkzeug ist bei dieser Ausführungsform an seiner hinteren Querschmalseite oder Quer-Stirnseite nicht durch die Abdeckeinrichtung abgedeckt. Bei einem Tellerwerkzeug mit einer im Wesentlichen dreieckför- migen Bearbeitungsfläche ist beispielsweise ein Dreieck-Schenkel, der in Arbeitsrichtung hinten angeordnet ist, nicht durch die Abdeckeinrichtung abgedeckt. It is preferred if the covering device does not cover the plate tool at the rear transversely to the main working direction, in particular over its entire transverse width transversely to the main working direction. A, for example, a rectangular processing surface exhibiting plate tool is not covered in this embodiment at its rear transverse narrow side or transverse end face by the cover. In a disk tool with a substantially dreieckför- Migen processing surface, for example, a triangular leg, which is arranged in the rear direction, not covered by the covering.
Weiterhin ist es möglich, dass ein in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung hinterer Abschnitt des Maschinengehäuses, insbesondere ein Handgriffabschnitt, und/oder ein Absauganschluss für Staubluft über die Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs entgegen der Hauptarbeitsrichtung nach hinten vorsteht. Selbst wenn dieser hintere Abschnitt oder beispielsweise ein Absaugrohr für Staubluft, welches einen Saugschlauch anschließbar ist, eine randseitige Nutzung der Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs behindert oder verhindert, sorgt die erfindungsgemäß vorgesehene mindestens eine Aussparung dafür, dass dennoch der durch die Schutzwand vorstehende Randabschnitt oder Eckbereich der Bearbeitungsfläche für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche zur Verfügung steht. Furthermore, it is possible for a rear section, with respect to the main working direction, of the machine housing, in particular a handle section, and / or a suction connection for waste air to protrude over the working surface of the dish tool against the main working direction to the rear. Even if this rear section or, for example, an exhaust pipe for dusty air, which is connected to a suction hose, obstructs or prevents edge-side use of the working surface of the disk tool, the inventively provided at least one recess ensures that nevertheless the protruding edge portion or corner region of the processing surface is available for edge-side machining of the workpiece surface.
Die Abdeckeinrichtung kann in einer Ausführungsform der Erfindung einen festen Bestandteil der Hand-Werkzeugmaschine sein. Beispielsweise ist sie mit dem Maschinengehäuse integral oder fest verbunden. The covering device can be an integral part of the hand-held machine tool in one embodiment of the invention. For example, it is integrally or firmly connected to the machine housing.
Zweckmäßigerweise ist vorgesehen, dass die Abdeckeinrichtung bei Bedarf von der Hand-Werkzeugmaschine bzw. von dem Maschinengehäuse gelöst werden kann. Appropriately, it is provided that the cover can be solved if necessary by the hand-held power tool or from the machine housing.
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Abdeckeinrichtung werkzeuglos an dem Maschinengehäuse befestigbar ist und/oder werkzeuglos von dem Maschinengehäuse entfernbar ist. It is preferably provided that the covering device can be attached to the machine housing without tools and / or can be removed from the machine housing without tools.
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Abdeckeinrichtung anhand von Befestigungsmitteln an dem Maschinengehäuse lösbar befestigbar ist. Die Befestigungsmittel können beispielsweise Rastmittel und/oder Klemmmittel und/oder mindestens eine Steckaufnahme umfassen. Ohne weiteres können die Befestigungsmittel auch eine Raste und/oder eine Klemme und/oder eine Schraube oder dergleichen umfassen. Wenn die Abdeckeinrichtung vom Maschinengehäuse entfernt ist, steht das Tellerwerkzeug an seinem Außenumfang vorzugsweise vollständig frei, d.h. dass der Außenumfangsbereich oder Seitenrandbereich oder das Tellerwerkzeug als Ganzes ohne eine Abdeckung ist. Somit kann das Tellerwerkzeug mit seinem gesamten Seitenrandbereich oder Außenumfangsbereich an Randbereiche der Werkstückoberfläche herangeführt werden, die an Hindernisse angrenzen. It is preferably provided that the covering device can be fastened detachably on the machine housing by means of fastening means. The fastening means may comprise, for example, latching means and / or clamping means and / or at least one plug-in receptacle. Without further ado, the fastening means may also comprise a detent and / or a clamp and / or a screw or the like. When the cover device is removed from the machine housing, the plate tool is preferably completely free on its outer circumference, ie, that the outer peripheral region or side edge region or the Dish tool as a whole without a cover is. Thus, the plate tool can be introduced with its entire side edge region or outer peripheral region at edge regions of the workpiece surface, which adjoin obstacles.
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel sieht vor, dass die Befestigungsmittel eine Steckaufnahme an dem Maschinengehäuse zum Anstecken der Abdeckeinrichtung umfassen. A preferred embodiment provides that the fastening means comprise a plug-in receptacle on the machine housing for attaching the covering device.
Zweckmäßigerweise umfasst die Steckaufnahme eine Steckführung oder Steckkonturen, die die Abdeckeinrichtung quer zu einer Steckrichtung, entlang derer sie an dem Maschinengehäuse ansteckbar ist, führen und/oder formschlüssig halten. Conveniently, the plug-in receptacle comprises a plug-in guide or plug contours that guide the cover device transversely to a plug-in direction, along which it can be attached to the machine housing, and / or hold it in a form-fitting manner.
Bevorzugt ist es, wenn die Abdeckeinrichtung anhand von Rastmitteln oder einer Rasteinrichtung mit dem Maschinengehäuse verrastbar ist. Die Rasteinrichtung umfasst beispielsweise mindestens einen Rastvorsprung und mindestens eine Rastaufnahme, in welche der mindestens eine Rastvorsprung in einer Raststellung eingreift. It is preferred if the covering device can be latched to the machine housing on the basis of latching means or a latching device. The latching device comprises, for example, at least one latching projection and at least one latching receptacle into which the at least one latching projection engages in a latching position.
Beispielsweise ist vorgesehen, dass die Abdeckeinrichtung in der Art einer Spange oder Klammer ausgestaltet ist, deren Seitenschenkel das Maschinengehäuse an einander entgegengesetzten Seiten umklammern. Diese einander entgegengesetzten Seiten sind beispielsweise der mindestens einen Querarbeitsrichtung zugeordnet. Bevorzugt liegt ein Grundschenkel der Spange oder Klammer an einer der Hauptarbeitsrichtung zugewandten Frontseite des Maschinengehäuses an, wenn die Spange oder Klammer an dem Maschinengehäuse befestigt ist. For example, it is provided that the covering device is designed in the manner of a clip or clip whose side legs clamp around the machine housing on opposite sides. These mutually opposite sides are assigned, for example, to the at least one transverse working direction. Preferably, a base leg of the clasp or clip abuts a front of the machine housing facing the main working direction when the clasp or clip is attached to the machine housing.
Die Seitenschenkel der Klammer oder Spange weisen zweckmäßigerweise Rastmittel, zum Beispiel Rastvorsprünge oder Rastaufnahmen, auf, die zum Verrasten mit dem Maschinengehäuse vorgesehen sind. An dem Maschinengehäuse sind zweckmäßigerweise komplementäre Rastmittel, das heißt Rastaufnahmen oder Rastvorsprünge vorgesehen. Zweckmäßigerweise sind die Rastmittel an freien Endbereichen der Seitenschenkel der Abdeckeinrichtung vorgesehen. Die Klammer bildet z.B. ein Klemmmittel. The side legs of the clamp or clip expediently have latching means, for example latching projections or latching receptacles, which are provided for latching to the machine housing. On the machine housing complementary locking means, that is, latching receptacles or locking projections are advantageously provided. Conveniently, the locking means are provided at free end portions of the side legs of the cover. The clamp forms, for example, a clamping means.
Seitenschenkel der Klammer weisen zweckmäßigerweise eine Spannung zueinander hin auf und sind zum Befestigen an dem Maschinengehäuse voneinander weg aufweitbar oder auslenkbar. Side legs of the clamp expediently have a tension towards each other and are for fastening to the machine housing away from each other expandable or deflectable.
Bevorzugt ist es, wenn die Seitenschenkel der Klammer oder Spange zum Befestigen an dem Maschinengehäuse voneinander weg auslenkbar sind. Die Klammer oder Spange kann sozusagen aufgeweitet werden, damit man sie an dem Maschinengehäuse befestigen kann. Die Seitenschenkel sind dann vorzugsweise federnd vorbelastet und/oder weisen eine Spannung zueinander hin auf, so dass beispielsweise die vorgenannten Rastmittel, insbesondere an freien Endbereichen der Seitenschenkel, mit komplementären Rastmitteln des Maschinengehäuses in Rasteingriff gelangen können. Selbstverständlich ist die Verrastung gerade bei dieser Ausführungsform nicht unbedingt notwendig. Insbesondere ist es möglich, dass die Klammer beispielsweise in einem Klemmsitz an dem Maschinengehäuse gehalten ist. It is preferred if the side legs of the clamp or clip are deflectable away from each other for attachment to the machine housing. The clamp or clasp can be widened, so to speak, so that you can attach it to the machine housing. The side legs are then preferably resiliently biased and / or have a voltage towards each other, so that, for example, the aforementioned locking means, in particular at free end portions of the side legs, can engage with complementary locking means of the machine housing in latching engagement. Of course, the locking just in this embodiment is not essential. In particular, it is possible that the clip is held, for example in a clamped fit on the machine housing.
Zweckmäßigerweise ist an einem Grundschenkel der Abdeckeinrichtung mindestens eine Formschlusskontur zum formschlüssigen Eingriff mit einer Gegenfornnschlusskontur des Maschinengehäuses vorgesehen. Die Formschlusskontur dient beispielsweise zur drehwinkelrichtigen Montage der Abdeckeinrichtung an dem Maschinengehäuse. Die Formschlusskontur kann auch eine Kodierung darstellen, so dass nur eine zu dem Maschinengehäuse passende Abdeckeinrichtung an dem Maschinengehäuse befestigbar ist. An dem Maschinengehäuse ist dann eine entsprechende durch die Gegenformschlusskontur gebildete Aufnahme-Kodierung für die Kodierung der Abdeckeinrichtung vorgesehen. Appropriately, at least one form-fitting contour for positive engagement with a counter-contour contour of the machine housing is provided on a base leg of the covering device. The form-fitting contour serves, for example, for mounting the cover device on the machine housing in the correct angular position. The form-fitting contour can also represent a coding, so that only one covering device which is suitable for the machine housing can be fastened to the machine housing. On the machine housing a corresponding formed by the Gegenformschlusskontur recording coding for the coding of the cover is then provided.
Das Tellerwerkzeug kann beispielsweise eine polygonale Bearbeitungsfläche aufweisen. Beispielsweise ist die Bearbeitungsfläche im Wesentlichen dreieckför- mig oder rechteckförmig. Insbesondere kann die Hand-Werkzeugmaschine ein sogenannter Rechteckschleifer oder Dreieckschleifer sein, zumindest dann, wenn sie mit dem entsprechenden Schleifteller oder Polierteller oder sonstigen Teller- Werkzeug mit der vorgenannten dreieckformigen Bearbeitungsfläche ausgestattet ist. An dieser Stelle sei erwähnt, dass auch ein Tellerwerkzeug mit etwa dreieckiger Bearbeitungsfläche runde oder gerundete Außenkanten aufweisen kann. The plate tool may for example have a polygonal working surface. For example, the processing surface is substantially triangular or rectangular. In particular, the hand-held machine tool may be a so-called rectangular sander or triangular sander, at least when it is connected to the corresponding sanding pad or polishing pad or other plate grinding machine. Tool is equipped with the aforementioned triangular-shaped processing surface. At this point it should be mentioned that even a disk tool with approximately triangular processing surface can have rounded or rounded outer edges.
Selbstverständlich ist die Erfindung aber auch bei runden, insbesondere kreisrunden, Tellerwerkzeugen ohne weiteres anwendbar. Das Tellerwerkzeug oder dessen Bearbeitungsfläche oder beide können beispielsweise kreisrund, elliptisch, oval oder dergleichen sein. Of course, the invention is also applicable to round, in particular circular, plate tools readily. The plate tool or its processing surface or both may be, for example, circular, elliptical, oval or the like.
Die Geometrie der Umhüllenden oder Außenumfangskontur der Abdeckeinrichtung im Bereich der Bearbeitungsfläche entspricht außer im Bereich der mindestens einen Aussparung zweckmäßigerweise etwa der Geometrie der Außenumfangskontur der Bearbeitungsfläche. Somit ist die Umhüllende oder Außenumfangskontur der Abdeckeinrichtung bei einem dreieckformigen Tellerwerkzeug o- der einer dreieckformigen Bearbeitungsfläche zweckmäßigerweise ebenfalls drei- eckförmig, bei einer runden Bearbeitungsfläche ebenfalls rund, insbesondere kreisrund , elliptisch oder oval, und bei einer rechteckförmigen Bearbeitungsfläche zweckmäßigerweise ebenfalls rechteckförmig. The geometry of the envelope or outer peripheral contour of the covering device in the region of the processing surface expediently corresponds approximately to the geometry of the outer peripheral contour of the processing surface, except in the region of the at least one recess. Thus, in the case of a triangular-shaped plate tool or a triangular-shaped working surface, the envelope or outer peripheral contour of the covering device is expediently also triangular, also round, in particular circular, elliptical or oval in the case of a round processing surface, and expediently likewise rectangular in the case of a rectangular processing surface.
Vorteilhaft ist vorgesehen, dass zwischen dem Antriebsmotor und dem Tellerwerkzeug ein Getriebe zur Erzeugung einer exzentrischen und/oder oszillatorischen und/oder hyperzykloiden und/oder drehenden Antriebsbewegung des Tellerwerkzeugs angeordnet ist, wobei das Getriebe zweckmäßigerweise zwischen mindestens zwei der vorgenannten Bewegungsarten umschaltbar ist. It is advantageously provided that between the drive motor and the disk tool, a transmission for generating an eccentric and / or oscillatory and / or hypercycloid and / or rotating drive movement of the disk tool is arranged, wherein the transmission is advantageously switchable between at least two of the aforementioned types of movement.
Bei runden oder kreisrunden Tellerwerkzeugen ist es vorteilhaft, wenn diese rotatorisch oder drehend durch den Antriebsmotor antreibbar sind. Die drehende Bewegung kann eine ausschließlich um eine Achse drehende Bewegung sein. Es ist aber auch eine hyperzykloide Drehbewegung möglich, d.h. überlagerte Drehbewegungen des Tellerwerkzeugs. In the case of round or circular plate tools, it is advantageous if they can be driven in rotation or in rotation by the drive motor. The rotating movement may be a movement rotating only about an axis. But it is also a hypercycloid rotary motion possible, i. superimposed rotational movements of the plate tool.
Bei nicht kreisrunden Tellerwerkzeugen hingegen ist es zweckmäßig, wenn diese sich nicht drehen können oder die Drehbewegung seitlich begrenzt ist. Beispielsweise hat die Hand-Werkzeugmaschine mindestens einen Drehanschlag, welcher eine Drehbewegung des Tellerwerkzeugs seitlich begrenzt. Der Drehanschlag kann beispielsweise ein Bestandteil des Getriebes sein oder eine davon separate Einrichtung. For non-circular plate tools, however, it is useful if they can not rotate or the rotation is limited laterally. For example, the hand machine tool has at least one rotation stop, which a rotational movement of the plate tool laterally limited. The rotation stop may for example be part of the transmission or a separate device.
Die nicht kreisrunden Tellerwerkzeuge, insbesondere polygonale Tellerwerkzeuge, sind zweckmäßigerweise durch den Ant ebsmotor anhand des zwischen dem Antriebsmotor und dem Tellerwerkzeug angeordneten Getriebes exzentrisch und/oder oszillatorisch antreibbar. Zweckmäßigerweise ist das Getriebe schaltbar, sodass es zwischen mindestens zwei Bewegungsarten umschaltbar ist, beispielsweise von einem Exzenter-Betrieb in einen Rotationsbetrieb oder dergleichen. The non-circular plate tools, in particular polygonal plate tools, are expediently by the Ant ebsmotor based on the arranged between the drive motor and the plate gear gear eccentric and / or oscillatory drivable. Conveniently, the transmission is switchable, so that it can be switched between at least two types of movement, for example, from an eccentric operation in a rotary operation or the like.
Vorteilhaft ist vorgesehen, dass die mindestens eine Schutzwand das Tellerwerkzeug in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung abdeckt oder frontal dem Tellerwerkzeug vorgelagert ist. Der Bediener kann also nach vorn, d.h. in der Hauptarbeitsrichtung sozusagen unbeschwert arbeiten, weil dort die mindestens eine Schutzwand gegebenenfalls an einem vor der Hand-Werkzeugmaschine liegenden Hindernis anschlägt, während die mindestens eine Aussparung seitlich davon vorgesehen ist. Advantageously, it is provided that the at least one protective wall covers the disk tool with respect to the main working direction or is located frontally of the disk tool. The operator can therefore move forward, i. work in the main working direction, so to speak carefree because there the at least one protective wall possibly abuts an obstacle located in front of the hand-held machine tool obstacle, while the at least one recess is provided laterally thereof.
Es ist auch möglich, dass das Tellerwerkzeug ausschließlich eine polygonale und/oder nicht für eine drehende Bewegung um mehr als 30°, insbesondere mehr als 40°, geeignete Außenumfangskontur oder Flächengeometrie aufweist. Dennoch ist es möglich, dass beispielsweise ein Eckbereich der Bearbeitungsfläche in der mindestens einen Aussparung insbesondere oszillatorisch beweglich aufgenommen ist. It is also possible that the disk tool has exclusively a polygonal and / or not for a rotating movement by more than 30 °, in particular more than 40 °, suitable outer peripheral contour or surface geometry. Nevertheless, it is possible that, for example, a corner region of the processing surface is accommodated in the at least one recess in particular in an oscillatory manner.
In Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung bildet die mindestens eine Schutzwand oder ein Abschnitt davon zweckmäßigerweise den vordersten oder frontalen Abschnitt der Hand-Werkzeugmaschine. Somit stößt gegebenenfalls die Schutzwand an ein bezüglich der Hauptarbeitsrichtung vor der Hand-Werkzeugmaschine frontal vorn liegendes Hindernis an. Frontal vorn in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung ist also zweckmaßigerweise ein Abschnitt der Schutzwand oder die Schutzwand als Ganzes vorhanden. Seitlich neben diesem Abschnitt der Schutzwand steht zweckmäßigerweise mindestens ein Eckbereich der Bearbeitungsfläche durch die mindestens eine Aussparung vor die Außenumfangskontur der Abdeckeinrichtung vor. Somit steht sozusagen in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung ein nach vorn gerichteter Abschnitt der Bearbeitungsfläche zur randseitigen Bearbeitung der Werkstückoberfläche zur Verfügung. With regard to the main working direction, the at least one protective wall or a section thereof expediently forms the foremost or frontal section of the hand-held machine tool. Thus, if appropriate, the protective wall abuts a frontal front obstacle with respect to the main working direction in front of the hand-held machine tool. Thus frontally in front of the main working direction is expediently a section of the protective wall or the protective wall as a whole. At the side next to this section of the protective wall, at least one corner region of the processing surface expediently projects through the at least one recess in front of the outer peripheral contour of the covering device. Thus, so to speak, with respect to the main working direction, a forwardly directed section of the working surface is available for edge-side machining of the workpiece surface.
Der Eckbereich hat zweckmäßigerweise mindestens eine Seitenkante, die rechtwinkelig quer zur Hauptarbeitsrichtung verläuft. Beispielsweise ist die Bearbeitungsfläche rechteckig und eine vordere Seitenkante der Bearbeitungsfläche verläuft quer zur Hauptarbeitsrichtung. Diese vordere Seitenkante ist durch mindestens einen Abschnitt der Schutzwand abgedeckt und an mindestens einer Seite nicht. The corner area expediently has at least one side edge which runs at right angles transversely to the main working direction. For example, the processing surface is rectangular and a front side edge of the processing surface is transverse to the main working direction. This front side edge is covered by at least a portion of the protective wall and not on at least one side.
Besonders bevorzugt ist eine Anordnung, bei der neben dem frontal in Hauptarbeitsrichtung abdeckenden Abschnitt der Schutzwand jeweils ein Eckbereich der Bearbeitungsfläche vorsteht. Die Schutzwand ist also zwischen Aussparungen angeordnet, durch die jeweils ein Eckbereich der Bearbeitungsfläche vorsteht. Particular preference is given to an arrangement in which, in addition to the section of the protective wall covering the frontally in the main working direction, a respective corner region of the working surface projects in each case. The protective wall is thus arranged between recesses, projecting through each of which a corner region of the processing surface.
Es ist aber auch möglich, dass in der Hauptarbeitsrichtung sozusagen eine Ecke oder eine Spitze der Bearbeitungsfläche durch die mindestens eine Aussparung der Abdeckeinrichtung nach vorn vorsteht. Seitlich neben der Ecke oder Spitze erstreckt sich die mindestens eine Schutzwand und schützt die Seitenfläche des Tellerwerkzeugs. Beispielsweise ist die Bearbeitungsfläche dreieckformig und ein vorderer Eckbereich der Bearbeitungsfläche steht in der Art einer Spitze oder Ecke vor. Der Bediener muss beispielsweise nur bei Bewegungen in der Hauptarbeitsrichtung eine gewisse Vorsicht walten lassen, damit die Seitenfläche des Tellerwerkzeugs nicht an Hindernisse anstößt, während quer zu Hauptarbeitsrichtung, in mindestens einer Querarbeitsrichtung, die Schutzwand oder Abschnitte der Schutzwand das Tellerwerkzeug abdecken und somit schützen. Vorzugsweise ist vorgesehen, dass auch das Maschinengehäuse ein Arbeiten in Richtung der Hauptarbeitsrichtung oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung oder beiden nicht behindert, indem es beispielsweise nicht vor eine Außenum- fangskontur der Abdeckeinrichtung und/oder der Bearbeitungsfläche des Tellerwerkzeugs vorsteht. Das Maschinengehäuse stößt also bei Bewegungen der Hand-Werkzeugmaschine in Richtung der Hauptarbeitsrichtung oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung an Hindernissen nicht an. Das Tellerwerkzeug und die Abdeckeinrichtung stehen in der Hauptarbeitsrichtung und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung vor das Maschinengehäuse oder eine Projektion des Maschinengehäuses auf die Werkstückoberfläche oder die Bearbeitungsfläche vor. Somit bildet die Abdeckeinrichtung neben der mindestens einen Aussparung sozusagen die Frontseite der Hand-Werkzeugmaschine im Bereich der Bearbeitungsfläche, während in der mindestens einen Aussparung das Tellerwerkzeug mit seinem Seitenrandbereich sozusagen den frontal äußeren Bereich der Hand-Werkzeugmaschine bildet. But it is also possible that in the main working direction, so to speak, a corner or a tip of the processing surface protrudes forward through the at least one recess of the cover. The side of the corner or tip extends at least one protective wall and protects the side surface of the plate tool. For example, the working surface is triangular and a front corner portion of the working surface is in the manner of a peak or corner. For example, the operator must exercise some caution only when moving in the main working direction so that the side surface of the plate tool does not abut obstacles, while across the main working direction, in at least one transverse working direction, the protective wall or sections of the protective wall cover and thus protect the plate tool. It is preferably provided that the machine housing also does not hinder work in the direction of the main working direction or the at least one transverse working direction or both, for example by not protruding in front of an outer peripheral contour of the covering device and / or the working surface of the disk tool. The machine housing thus does not abut obstacles in the direction of the main working direction or the at least one transverse working direction during movements of the hand-held machine tool. The disk tool and the cover device project in the main working direction and / or the at least one transverse working direction in front of the machine housing or a projection of the machine housing onto the workpiece surface or the machining surface. Thus, in addition to the at least one recess, the covering device forms, as it were, the front side of the hand-held machine tool in the region of the working surface, while in the at least one recess the plate tool forms, with its side edge region, the frontal outer region of the hand-held machine tool.
Das Maschinengehäuse kann beispielsweise einen Handgriffabschnitt aufweisen. Bevorzugt ist es, wenn ein Handgriffelement mit dem Maschinengehäuse fest verbunden oder einstückig ist. Beispielsweise ist der Handgriffabschnitt oder das Handgriffelement mit einer Hand des Bedieners zu Umgreifen. Der Handgriffabschnitt oder das Handgriffelement weist zweckmäßigerweise eine Handballenauflage auf. The machine housing may for example have a handle portion. It is preferred if a handle element with the machine housing is firmly connected or in one piece. For example, the handle portion or the handle member with a hand of the operator to encompass. The handle portion or the handle element expediently has a palm rest.
Alternativ ist es aber auch möglich, dass ein insbesondere stabformiges Handgriffelement mit dem Maschinengehäuse gelenkig anhand einer Gelenkanordnung, beispielsweise einer Gelenkanordnung mit einem oder mehreren Schwenklagern, gelagert ist. Somit kann das Maschinengehäuse beispielsweise anhand der Gelenkanordnung relativ zum Handgriffelement um eine oder mehrere Schwenkachsen schwenken. Insbesondere kann die Hand-Werkzeugmaschine ein Wandschleifer oder Deckenschleifer sein. Alternatively, however, it is also possible for a particular rod-shaped handle element to be articulated to the machine housing by means of a joint arrangement, for example a joint arrangement with one or more pivot bearings. Thus, the machine housing, for example, pivot about one or more pivot axes relative to the handle member based on the hinge assembly. In particular, the hand-held power tool may be a wall sander or a ceiling sander.
Die Abdeckeinrichtung weist zweckmäßigerweise eine oder mehrere Durchtrittsöffnungen auf. Die Durchtrittsöffnungen können in einer oder mehreren Reihenan- Ordnungen nebeneinander angeordnet sein. Besonders bevorzugt ist es, wenn an Längsseiten der Abdeckeinrichtung, insbesondere parallel zur Hauptarbeitsrichtung oder in einem kleinen Winkel schräg zur Hauptarbeitsrichtung jeweils mindestens eine Durchtrittsoffnung oder eine Reihenanordnung von mindestens zwei Durchtrittsöffnungen angeordnet ist. Bevorzugt ist die mindestens eine Durchtrittsoffnung an einer Oberseite der Abdeckeinrichtung angeordnet. The covering device expediently has one or more passage openings. The passages may be arranged in one or more rows Orders arranged next to each other. It is particularly preferred if at least one Durchtrittsoffnung or a series arrangement of at least two passage openings is arranged on the longitudinal sides of the cover, in particular parallel to the main working direction or at a small angle obliquely to the main working direction. The at least one passage opening is preferably arranged on an upper side of the covering device.
Durch die mindestens eine Durchtrittsoffnung hindurch ist z.B. das Tellerwerkzeug, insbesondere dessen Trägerplatte, sichtbar. Die Trägerplatte oder das Tellerwerkzeug ist insbesondere von oben her durch die Abdeckeinrichtung sichtbar. Through the at least one passage opening, e.g. the plate tool, in particular its carrier plate, visible. The support plate or the plate tool is visible in particular from above through the cover.
Die mindestens eine Durchtrittsoffnung kann auch dazu dienen, dass Fremdluft in den Bereich des Tellerwerkzeugs einströmen kann. Die Fremdluft ist vorzugsweise an einem Absauganschluss der Hand-Werkzeugmaschine absaugbar. The at least one passage opening can also serve to allow external air to flow into the area of the disk tool. The external air is preferably sucked on a suction connection of the hand-held machine tool.
Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen: Hereinafter, an embodiment of the invention will be explained with reference to the drawing. Show it:
Figur 1 eine perspektivische Schrägansicht einer Hand-Werkzeugmaschine und einer zugeordneten Abdeckeinrichtung in voneinander getrenntem Zustand, FIG. 1 shows a perspective oblique view of a hand-held machine tool and an associated covering device in a separate state,
Figur 2 die Handwerkzeugmaschine gemäß Figur 1 mit daran angeordneter Figure 2 shows the hand tool of Figure 1 with arranged thereon
Abdeckeinrichtung,  cover,
Figur 3 die Hand-Werkzeugmaschine gemäß vorstehender Figuren mit einer anderen Abdeckeinrichtung in voneinander getrenntem Zustand, FIG. 3 shows the hand-held machine tool according to the above figures with another covering device in a separate state,
Figur 4 die Anordnung gemäß Figur 3, wobei die Abdeckeinrichtung an der FIG. 4 shows the arrangement according to FIG. 3, wherein the covering device on the
Hand-Werkzeugmaschine angeordnet ist,  Hand machine tool is arranged
Figur 5 die Hand-Werkzeugmaschine gemäß vorstehender Figuren mit einer weiteren Abdeckeinrichtung in voneinander getrenntem Zustand, und Figur 6 die Handwerkzeugmaschine gemäß Figur 5 mit daran angeordneter Abdeckeinrichtung. Figure 5 shows the hand-held machine tool according to the above figures with a further cover device in a separate state, and FIG. 6 the hand tool according to FIG. 5 with covering device arranged thereon.
Eine Hand-Werkzeugmaschine 10 gemäß der Zeichnung weist ein Maschinengehäuse 1 1 auf, in welchem ein Antriebsmotor 12 zum Antreiben eines Tellerwerkzeugs 30 angeordnet ist. Zwischen dem Antriebsmotor 12 und dem Tellerwerkzeug 30 kann ein Getriebe 14, beispielsweise ein Exzentergetriebe, ein Getriebe zur Erzeugung einer hyperzykloiden Bewegung des Tellerwerkzeugs 30 relativ zum Maschinengehäuse 1 1 oder dergleichen vorgesehen sein. Das Tellerwerkzeug 30 ist beispielsweise an einem Abtrieb 13 des Getriebes 14 angeordnet. Das Getriebe 14 kann auch eine Drehzahlreduktion oder sonstige Drehzahlveränderung zwischen dem Abtrieb des Antriebsmotors 12 und seinem Abtrieb 13 bewirken. A hand-held power tool 10 according to the drawing has a machine housing 1 1, in which a drive motor 12 is arranged for driving a disk tool 30. Between the drive motor 12 and the disk tool 30 may be provided a gear 14, for example an eccentric gear, a gear for generating a hypercycloid movement of the disk tool 30 relative to the machine housing 1 1 or the like. The plate tool 30 is arranged for example on an output 13 of the transmission 14. The transmission 14 may also cause a speed reduction or other speed change between the output of the drive motor 12 and its output 13.
Das Maschinengehäuse 1 1 kann an einem Handgriffabschnitt 15 ergriffen werden, beispielsweise mit einer Hand umgriffen werden, wobei an einem vorderen Bereich des Handgriffabschnitts 15 ein Antriebschalter 16 zum Einschalten und Ausschalten des Antriebsmotors 12 vorhanden ist. The machine housing 1 1 can be gripped on a handle portion 15, for example, be grasped by a hand, wherein at a front portion of the handle portion 15, a drive switch 16 for switching on and off of the drive motor 12 is present.
Der Antriebsmotor 12 seinerseits wiederum ist in einem Antriebsabschnitt 17 des Maschinengehäuses 1 1 angeordnet. An einem von dem Handgriffabschnitt 15 entfernten Basisbereich 18 des Maschinengehäuses 1 1 , in der Zeichnung unten am Antriebsabschnitt 17, ist das Tellerwerkzeug 30 angeordnet. Mit einer Bearbeitungsfläche 31 des Tellerwerkzeugs 30 ist eine Werkstückoberfläche O eines Werkstücks W bearbeitbar, beispielsweise im Rahmen einer Schleifbearbeitung oder eines Polierens. Der Bediener kann die Hand-Werkzeugmaschine 10 beispielsweise am Handgriffabschnitt 15 ergreifen und so das Tellerwerkzeug 30 mit seiner Bearbeitungsfläche 31 über die Werkstückoberfläche O führen, zum Beispiel direkt nach vorn in einer Hauptarbeitsrichtung HA oder auch quer zur Seite bezüglich der Hauptarbeitsrichtung HA nach rechts in einer Querarbeitsrichtung QR und nach links in einer Querarbeitsrichtung QL. Dabei sind beispielsweise auch kreisende Bewegungen auf der Werkstückoberfläche O ohne weiteres möglich. An der Bearbeitungsfläche 31 kann einstückig eine Bearbeitungsoberfläche vorgesehen sein, beispielsweise eine Beschichtung mit einer entsprechenden Körnung, ein Schleifgewebe oder dergleichen. Vorzugsweise ist jedoch im Bereich der Bearbeitungsfläche 31 ein Haltemittel, beispielsweise ein Klett-Haltemittel, eine Klebeschicht oder dergleichen, vorgesehen, um ein Schleifblatt oder ein sonstiges Schleifmittel 40, beispielsweise ein Schleifgewirke, zu halten, welches dann die eigentliche Bearbeitungsfläche 31 bereitstellt. Die Bearbeitungsfläche 31 kann also von einem austauschbaren Schleifmittel oder Poliermittel gebildet sein. Mit dem Schleifmittel 40 kann die Werkstückoberfläche O beispielsweise abgeschliffen werden. Alternativ wäre auch eine Polierscheibe oder dergleichen anderes Poliermittel, beispielsweise ein Poliergewirke ohne weiteres möglich. The drive motor 12, in turn, is arranged in a drive section 17 of the machine housing 11. At a remote from the handle portion 15 base portion 18 of the machine housing 1 1, in the drawing below on the drive section 17, the plate tool 30 is arranged. A workpiece surface O of a workpiece W can be machined with a machining surface 31 of the disk tool 30, for example in the course of grinding or polishing. The operator may, for example, grasp the hand-held power tool 10 on the handle portion 15 and guide the tool 30 with its working surface 31 over the workpiece surface O, for example directly forward in a main working direction HA or transversely to the side with respect to the main working direction HA to the right in one Transverse direction QR and to the left in a cross direction QL. In this case, for example, circular movements on the workpiece surface O are readily possible. On the processing surface 31 may be integrally provided a processing surface, for example, a coating with a corresponding grain, an abrasive cloth or the like. Preferably, however, a holding means, for example a hook-and-loop fastener, an adhesive layer or the like, is provided in the region of the working surface 31 to hold an abrasive sheet or other abrasive 40, for example a grinding knit, which then provides the actual working surface 31. The working surface 31 may therefore be formed by a replaceable abrasive or polishing agent. With the abrasive 40, the workpiece surface O can be ground, for example. Alternatively, a polishing pad or the like other polishing agent, such as a polishing knit would be readily possible.
Im Bereich des Abtriebs 13 bzw. oberhalb der Trägerplatte 33 ist innerhalb des Maschinengehäuses 1 1 ein in der Zeichnung nicht sichtbarer Absaugraum 19 vorgesehen, der mit einem Absauganschluss 21 des Maschinengehäuses 1 1 strömungsverbunden ist. Über den Absauganschluss 21 kann durch eine Werkstückbearbeitung erzeugter Staub oder dergleichen andere Partikel aus dem Bereich des Tellerwerkzeugs 30 abgesaugt werden, welches dazu beispielsweise seitliche Einströmöffnungen 32 und mit seiner Unterseite kommunizierende Ein- strömöffnungen (schematisch dargestellt) aufweist. In the region of the output 13 or above the support plate 33, a suction chamber 19, which is not visible in the drawing, is provided within the machine housing 1 1, which is flow-connected to a suction connection 21 of the machine housing 11. By means of the suction connection 21, dust generated by workpiece machining or the like can be sucked off other particles from the region of the dish tool 30, which for example has lateral inflow openings 32 and inflow openings communicating with its underside (shown schematically).
Im vorliegenden Fall ist das Tellerwerkzeug 30 zumindest teilweise fest mit dem Abtrieb 13 verbunden, nämlich mit einer Trägerplatte 33. Möglich wäre aber auch, dass der Abtrieb 13 eine Werkzeugaufnahme, zum Beispiel mit Bajonettkonturen, einer Schraubaufnahme oder dergleichen, aufweist, an welcher die Trägerplatte 33 lösbar befestigbar ist. In the present case, the plate tool 30 is at least partially fixedly connected to the output 13, namely with a support plate 33. It would also be possible that the output 13 has a tool holder, for example with bayonet contours, a screw or the like, on which the support plate 33 releasably attachable.
An einer Haltefläche 35 der Trägerplatte 33 ist ein Kissen 34, beispielsweise ein Päd, angeordnet. Das Kissen besteht aus elastischem Material, beispielsweise Schaumstoff, Gummi oder dergleichen. Das Kissen 34 ist beispielsweise mit der Trägerplatte 33 verschraubt, verklebt oder in sonstiger Weise fest verbunden, vorzugsweise jedoch austauschbar. Das Schleifmittel 40 hingegen kann an einer Befestigungsfläche 36 des Kissens 34, die beispielsweise Klettverbindungsmittel oder dergleichen aufweist, lösbar befestigt werden, d.h. bei Verschleiß oder einer anderen Qualitätsanforderung leicht ausgetauscht werden. On a holding surface 35 of the support plate 33 is a cushion 34, for example, a Päd arranged. The cushion is made of elastic material, for example foam, rubber or the like. The cushion 34 is for example screwed to the support plate 33, glued or otherwise firmly connected, but preferably interchangeable. The abrasive 40, however, on a mounting surface 36 of the pad 34, the example Velcro fasteners or the like, are releasably secured, that are easily replaced when worn or another quality requirement.
Das Tellerwerkzeug 30 steht mit einem Abschnitt 37 bezüglich der Hauptarbeitsrichtung HA nach vorn, mit Abschnitten 38 zur Seite bezüglich der Querarbeits- richtungen QR und QL und mit einem Abschnitt 39 nach hinten entgegen der Hauptarbeitsrichtung HA vor eine Außenumfangskontur 20 des Maschinengehäuses im Bereich des Tellerwerkzeugs 30 vor. Somit ist das Tellerwerkzeug 30 sozusagen exponiert, was im in Figur 1 dargestellten Zustand der The plate tool 30 protrudes forward with a section 37 with respect to the main working direction HA, with sections 38 to the side with respect to the transverse working directions QR and QL and with a section 39 backwards against the main working direction HA in front of an outer peripheral contour 20 of the machine housing in the area of the plate tool 30 in front. Thus, the plate tool 30 is exposed so to speak, which in the state shown in Figure 1 of
Hand-Werkzeugmaschine 10 eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O erleichtert. Der Abschnitt 37 steht beispielsweise vor eine Frontseite 22 des Maschinengehäuses 1 1 vor, die Abschnitte 38 kragen zur Seite, vor Querseiten 23 des Maschinengehäuses 1 1 aus. Der hintere Abschnitt 38 ist zwar in gewisser Weise durch den Absauganschluss 21 geschützt, steht aber dennoch vor eine Rückseite 24 des Maschinengehäuses 1 1 vor. Hand machine tool 10 edge-side machining of the workpiece surface O easier. The section 37 projects, for example, in front of a front side 22 of the machine housing 1 1, the sections 38 cantilever to the side, in front of transverse sides 23 of the machine housing 11. Although the rear portion 38 is protected in some way by the suction port 21, but is still in front of a rear side 24 of the machine housing 1 1 before.
In dem in Figur 1 dargestellten sozusagen unabgedeckten Zustand kann das Tellerwerkzeug 30 mit seiner Bearbeitungsfläche 31 in der Hauptarbeitsrichtung HA nach vorn bis an ein vor die Werkstückoberfläche O vorstehendes Hindernis HV herangeführt werden, bis es an dem Hindernis HV mit seiner vorderen Seitenfläche 47 anschlägt. Auch zur Seite, in den Querarbeitsrichtungen QR und QL, kann das Tellerwerkzeug 30 an derartige Hindernisse HR oder HL herangeführt werden, bis es mit seinen seitlichen Seitenflächen 48 an diesem Hindernis HR oder HL anschlägt. Selbst nach hinten, d.h. entgegen der Hauptarbeitsrichtung HA, ist eine randseitige Bearbeitung ohne weiteres möglich, so dass die Bearbeitungsfläche 31 bis zu einem Anschlagen des Tellerwerkzeugs 30 mit einer hinteren Seitenfläche 49 an ein vor die Werkstückoberfläche O verstehendes Hindernis HH, beispielsweise eine Fußleiste oder dergleichen, herangeführt werden kann. In the so-called uncovered state shown in FIG. 1, the disk tool 30 can be advanced with its machining surface 31 in the main working direction HA forward to an obstacle HV protruding in front of the workpiece surface O until it strikes the obstacle HV with its front side surface 47. Also to the side, in the transverse working directions QR and QL, the plate tool 30 can be brought to such obstacles HR or HL until it strikes with its lateral side surfaces 48 at this obstacle HR or HL. Even backwards, i. opposite to the main working direction HA, an edge-side machining is easily possible, so that the working surface 31 can be brought up to a striking of the plate tool 30 with a rear side surface 49 to an obstacle HH, for example a baseboard or the like, before the workpiece surface O.
Ein derartiges Anschlagen wird der Bediener jedoch in der Regel vermeiden wollen, um die empfindlichen Seitenflanken des Tellerwerkzeugs 30 und die Hindernisse selbst nicht zu beschädigen. Man erkennt nämlich, dass das elastische Kissen 34 und auch die Schmalseiten des Schleifmittels 40 empfindlich sind und bei einem Anschlagen an ein derartiges Hindernis HV, HR oder HL beschädigt werden können. Weiterhin ist es auch möglich, dass die Schmalseiten der Trägerplatte 33, die vorzugsweise aus einem steifen Material, insbesondere einem harten Kunststoff, Metall, besteht, das Hindernis HV, HR oder HL beschädigen kann. Hinzu kommt noch, dass die Bearbeitungsfläche 31 des Tellerwerkzeugs 30 eine polygonale, vorliegend rechteckige Gestalt aufweist, wobei gerade Eckbereiche 41 des Tellerwerkzeugs 30, die Ecken 43 oder Außenecken in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung HA und die Querarbeitsrichtungen QR und QL aufweisen, exponiert und somit besonders gefährdet sind, dass sie an Hindernisse anstoßen. Such an impact, however, the operator will usually want to avoid so as not to damage the delicate side edges of the plate tool 30 and the obstacles themselves. It can be seen that the elastic pad 34 and also the narrow sides of the abrasive 40 are sensitive and at An impact on such an obstacle HV, HR or HL can be damaged. Furthermore, it is also possible that the narrow sides of the support plate 33, which preferably consists of a rigid material, in particular a hard plastic, metal, can damage the obstacle HV, HR or HL. In addition, the machining surface 31 of the disk tool 30 has a polygonal rectangular shape, with straight corner portions 41 of the disk tool 30 having corners 43 or outer corners with respect to the main working direction HA and the transverse working directions QR and QL exposed and thus particularly are at risk of knocking on obstacles.
Eine ähnliche Situation ergibt sich bei einer Hand-Werkzeugmaschine 1 10 gemäß Figuren 3 und 4, die anstelle des Tellerwerkzeugs 30 ein dreieckförmiges Tellerwerkzeug 130 aufweist. Das Tellerwerkzeug 130 hat beispielsweise eine im Wesentlichen dreieckförmige Bearbeitungsfläche 131 und eine ebenfalls im Wesentlichen dreieckförmige Trägerplatte 133, an der ein dreieckförmiges Kissen 134 gehalten ist. Auch bei einer Hand-Werkzeugmaschine 210 gemäß Figuren 5 und 6 mit einem runden Tellerwerkzeug 230 ergibt sich eine ähnliche Problemstellung, dass das jeweilige Tellerwerkzeug 130, 230 mit Hindernissen tangential kollidiert und dadurch selbst beschädigt wird oder das Hindernis HV, HR oder HL beschädigt oder beides. A similar situation results in a hand-held machine tool 1 10 according to Figures 3 and 4, which has a triangular plate tool 130 instead of the plate tool 30. The plate tool 130 has, for example, a substantially triangular-shaped processing surface 131 and also a substantially triangular-shaped carrier plate 133, on which a triangular-shaped pad 134 is held. Even with a manual machine tool 210 according to FIGS. 5 and 6 with a round plate tool 230, a similar problem results that the respective plate tool 130, 230 collides tangentially with obstacles and is thereby itself damaged or the obstacle HV, HR or HL is damaged or both ,
Sowohl ein nach vorne vorstehender Abschnitt 137, als auch seitliche Abschnitte 138 und ein hinterer Abschnitt 139 stehen vor die Projektion des Maschinengehäuses 1 1 auf die Werkstückoberfläche O vor, sind also exponiert. Der vorstehende Abschnitt 137 bildet eine Spitze 143 oder einen Spitzbereich 141 , welcher exponiert nach vorn in Richtung der Hauptarbeitsrichtung HA vor das Maschinengehäuse 1 1 bzw. dessen Frontseite 22 vorsteht. Von dem Spitzbereich 141 verlaufen Seitenflächen 248 des Tellerwerkzeugs 130 zum hinteren Abschnitt 139, an dem eine hintere, stirnseitige Seitenfläche 149 vorhanden ist. Die Seitenflächen 148, 149 können bei Kontakt mit Hindernissen, die beispielsweise vor die Werkstückoberfläche O vorstehen, leicht beschädigt werden. Das Tellerwerkzeug 230 hat eine im Wesentlichen runde, kreisförmige Außenkontur und Bearbeitungsfläche 231 . Ebenfalls rund, insbesondere kreisrund, sind eine Trägerplatte 233 des Bearbeitungswerkzeugs oder Tellerwerkzeugs 230 sowie ein Kissen 234, welches an der Trägerplatte 233 angeordnet ist. Zwar ist das Tellerwerkzeug 230 etwas kompakter als die Tellerwerkzeuge 30, 130, jedoch durchaus gegenüber dem Maschinengehäuse 1 1 exponiert und insbesondere bei randseiti- ger Bearbeitung der Werkstückoberfläche O durch dort hochstehende Hindernisse gefährdet. Both a forwardly projecting portion 137, and lateral portions 138 and a rear portion 139 are in front of the projection of the machine housing 1 1 on the workpiece surface O, are therefore exposed. The protruding portion 137 forms a tip 143 or a tip portion 141, which protrudes forward in the direction of the main operating direction HA in front of the machine housing 1 1 and its front side 22, respectively. From the tip region 141, side surfaces 248 of the disk tool 130 extend to the rear portion 139, on which a rear, front-side side surface 149 is present. The side surfaces 148, 149 may be easily damaged in contact with obstacles, for example, projecting in front of the workpiece surface O. The disk tool 230 has a substantially circular, circular outer contour and working surface 231. Also round, in particular circular, are a support plate 233 of the machining tool or plate tool 230 and a pad 234, which is arranged on the support plate 233. Although the plate tool 230 is slightly more compact than the plate tools 30, 130, but quite exposed to the machine housing 1 1 and in particular at randseiti- ger processing of the workpiece surface O endangered by obstacles standing there.
Das Tellerwerkzeug 230 steht z.B. nach vorn, mit einem vorderen Abschnitt 237, vor eine Frontseite 22 des Maschinengehäuses 1 1 vor. Auch zur Seite kragt das Tellerwerkzeug 230 sozusagen seitlich vor die Querseiten 23 des Maschinengehäuses 1 1 vor, nämlich mit seitlichen Abschnitten 238. Ein hinterer, vor die Rückseite 24 des Maschinengehäuses oder die Außenumfangskontur 20 vorstehender Abschnitt 239 hingegen ist im Wesentlichen unterhalb des Absauganschlusses 21 geschützt angeordnet. Dennoch sind auch zumindest die seitlichen und vorderen Abschnitte 238, 237 des Tellerwerkzeugs 230 exponiert und gefährdet an Hindernisse anzustoßen, wobei einerseits das Tellerwerkzeug 230, andererseits das Hindernis HV, HR oder HL beschädigt werden können. The dish tool 230 is e.g. forward, with a front portion 237, in front of a front side 22 of the machine housing 1 1 before. To the side of the plate tool 230 protrudes so to speak laterally in front of the transverse sides 23 of the machine housing 1 1, namely with lateral sections 238. A rear, in front of the back 24 of the machine housing or the outer peripheral contour 20 projecting portion 239, however, is protected substantially below the suction 21 arranged. Nevertheless, at least the lateral and front portions 238, 237 of the plate tool 230 exposed and at risk to abut obstacles, on the one hand, the plate tool 230, on the other hand, the obstacle HV, HR or HL can be damaged.
Um diesen Problemen zu begegnen, sind Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 vorgesehen, die bei Bedarf am Maschinengehäuse 1 1 befestigbar sind, um das Tellerwerkzeug 30, 130, 230 abzudecken. In order to counter these problems, covering devices 60, 160, 260 are provided, which can be fastened to the machine housing 11 as needed in order to cover the plate tool 30, 130, 230.
Die Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 weisen Grundkörper 61 , 161 , 261 auf, die jeweils einen Grundschenkel 62, 162, 262 haben, von denen Seitenschenkel 63, 163, 263 sowie 64, 164, 264 abstehen und so eine Aufnahme 65 definieren, in die das Maschinengehäuse 1 1 sozusagen eingesteckt werden kann oder - in anderer Formulierung - mit der die jeweilige Abdeckeinrichtung 60, 160, 260 an das Maschinengehäuse 1 1 in einer Einsteckrichtung E angesteckt werden kann. Dann liegen die Seitenschenkel 63, 163, 263 sowie 64, 164, 264 an den Querseiten 23 und die Grundschenkel 62, 162, 262 an der Frontseite 22 des Maschinengehäu- ses 1 1 an. Dadurch ist eine Steckverbindung zwischen den Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 und dem Maschinengehäuse 1 1 möglich. The cover devices 60, 160, 260 have base bodies 61, 161, 261, which each have a base leg 62, 162, 262, of which side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264 protrude and thus define a receptacle 65, in FIG the machine housing 1 1 can be inserted so to speak or - in another formulation - with which the respective cover device 60, 160, 260 can be infected to the machine housing 1 1 in a plug-in direction E. Then the side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264 lie on the transverse sides 23 and the base legs 62, 162, 262 on the front side 22 of the machine housing. ses 1 1. As a result, a plug connection between the cover means 60, 160, 260 and the machine housing 1 1 is possible.
An der Außenumfangskontur 20 des Maschinengehäuses 1 1 ist eine Steckaufnahme 26 als Bestandteil von Befestigungsmitteln 25 vorgesehen, die zur Aufnahme von durch die Seitenschenkel 63, 163, 263 sowie 64, 164, 264 gebildete Steckvorsprünge 66 dient. On the outer peripheral contour 20 of the machine housing 1 1, a plug-in receptacle 26 is provided as part of fastening means 25, which serves for receiving through the side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264 formed plug-in projections 66.
Die Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 sind in der Art von Klammern 85 ausgestaltet, die klammerartig an die Maschinengehäuse 1 1 angesteckt werden können. The covering devices 60, 160, 260 are configured in the manner of clamps 85, which can be attached to the machine housing 1 1 in the manner of a clamp.
Für eine mittige Zentrierung der Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 am Maschinengehäuse 1 1 sind beispielsweise Formschlusskonturen 67, beispielsweise Formschlussaufnahmen, an den Grundschenkeln 62, 162, 262 vorgesehen, die im an das Maschinengehäuse 1 1 angesteckten Zustand der Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 mit Gegen-Formschlusskonturen 27 an der Frontseite 22 des Maschinengehäuses 1 1 in Eingriff sind. For a central centering of the covering devices 60, 160, 260 on the machine housing 1 1, for example form-fitting contours 67, for example form-fitting receptacles, are provided on the base legs 62, 162, 262 which engage in the state of the covering devices 60, 160, 260 connected to the machine housing 1 1 Counter-form-fitting contours 27 on the front side 22 of the machine housing 1 1 are engaged.
Die Steckverbindung zwischen Maschinengehäuse 1 1 und Abdeckeinrichtung 60, 160, 260 umfasst am Maschinengehäuse 1 1 vorgesehene Führungsaufnahmen 28, in die nach innen, zur Aufnahme 65 hin, vorstehende Führungskonturen 68 vorstehen. Die Führungskonturen 68 greifen formschlüssig in die Führungsaufnahmen 28 ein, wenn die jeweilige Abdeckeinrichtung 60, 160, 260 an das Maschinengehäuse 1 1 angesteckt ist. Somit sind die Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 quer zur Einsteckrichtung E formschlüssig gehalten. The connector between the machine housing 1 1 and cover 60, 160, 260 comprises provided on the machine housing 1 1 guide receptacles 28, projecting inwardly, for receiving 65, projecting guide contours 68. The guide contours 68 engage in a form-fitting manner in the guide receptacles 28 when the respective cover device 60, 160, 260 is connected to the machine housing 1 1. Thus, the cover means 60, 160, 260 are held positively transversely to the insertion direction E.
Für einen Halt bezüglich der Einsteckrichtung E sorgt eine Verrastung mit Rastmitteln, die Rastvorsprünge 69 an den freien Endbereichen der Seitenschenkel 63, 163, 263 und 64, 164, 264 aufweisen, die in Rastaufnahmen 29 an den Querseiten 23 des Maschinengehäuses 1 1 oder an den Längsendbereichen der Führungsaufnahmen 28 einrasten, wenn die jeweilige Abdeckeinrichtung 60, 160, 260 an das Maschinengehäuse 1 1 angesteckt ist. Dabei ist ein Vorteil, dass die Seitenschenkel 63, 163, 263 und 64, 164, 264 in einem Sinne voneinander weg oder in einem Sinne eines Aufweitens der Aufnahme 65 federnd oder elastisch aus- lenkbar sind und dann, wenn die Rastvorsprünge 69 den Rastaufnahmen 29 gegenüberliegen, sich wieder zueinander hin bewegen. For a stop with respect to the insertion direction E provides a latching with locking means, the locking projections 69 at the free end portions of the side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264, which in locking receptacles 29 on the transverse sides 23 of the machine housing 1 1 or to the Latch longitudinal end portions of the guide receptacles 28 when the respective cover 60, 160, 260 is attached to the machine housing 1 1. In this case, it is an advantage that the side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264 are resiliently or elastically displaced from one another in a sense or in a sense of widening the receptacle 65. are steerable and then, when the locking projections 69 opposite the locking receptacles 29, move back to each other.
Ein Einführen der Rastvorsprünge 69 der Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 in die Steckaufnahme 26 wird durch Einführschrägen 74 erleichtert, die an den freien Endbereichen der Seitenschenkel 63, 163, 263 vorgesehen sind. Ein Lösen der Rastvorsprünge 69 wird zweckmäßigerweise durch Griffelemente 75 erleichtert, die im Bereich der Rastvorsprünge 69 an den Seitenschenkeln 63, 163, 263 und 64, 164, 264 vorgesehen sind. An insertion of the latching projections 69 of the cover means 60, 160, 260 in the plug-in receptacle 26 is facilitated by insertion bevels 74 which are provided at the free end portions of the side legs 63, 163, 263. Releasing the latching projections 69 is expediently facilitated by gripping elements 75, which are provided in the region of the latching projections 69 on the side legs 63, 163, 263 and 64, 164, 264.
Somit ist eine einfache Montage der Abdeckeinrichtungen 60, 160, 260 am Maschinengehäuse 1 1 möglich. Sie können also leicht entfernt werden, wenn man sie nicht braucht, aber auch relativ lange am Maschinengehäuse 1 1 verbleiben, weil nämlich eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O auch mit am Maschinengehäuse 1 1 montierter Abdeckeinrichtung 60, 160, 260 möglich ist. Thus, a simple assembly of the covering means 60, 160, 260 on the machine housing 1 1 is possible. So you can easily be removed if you do not need them, but also remain relatively long on the machine housing 1 1, namely because a marginal machining of the workpiece surface O with mounted on the machine housing 1 1 cover 60, 160, 260 is possible.
Die Abdeckeinrichtung 60 hat eine Abdeckwand 70, die mit einem Abdeckabschnitt 72 die Trägerplatte 33 von der Seite des Maschinengehäuses 1 1 , in der Zeichnung von oben, her abdeckt und zudem Schutzwände 77, 78 aufweist, die man auch als Schutzwandabschnitte bezeichnen kann. Am Abdeckabschnitt 72 ist ein kragenartig vorstehender Wandbereich 73 vorgesehen, der die Aufnahme 65 begrenzt. The covering device 60 has a cover wall 70 which, with a cover section 72, covers the support plate 33 from the side of the machine housing 11, in the drawing from above, and also has protective walls 77, 78, which can also be referred to as protective wall sections. At the cover portion 72 a collar-like projecting wall portion 73 is provided which limits the receptacle 65.
Die Schutzwand 77 ist der Seitenfläche 47 des Tellerwerkzeugs 30 vorgelagert, also in Hauptarbeitsrichtung HA der Seitenfläche 47 vorgelagert, sodass sie diese vor einem frontalen Kontakt mit dem Hindernis HV schützt. Die Schutzwände 78 sind den Seitenflächen 48 in Bezug auf die Querarbeitsrichtungen QR und QL vorgelagert, sodass sie das Tellerwerkzeug 30 vor Kontakt mit den seitlichen Hindernissen HR und HL schützen können. The protective wall 77 is disposed in front of the side surface 47 of the dish tool 30, that is to say upstream in the main working direction HA of the side surface 47, so that it protects it against frontal contact with the obstacle HV. The guard walls 78 are upstream of the side surfaces 48 with respect to the lateral working directions QR and QL, so that they can protect the disc tool 30 from contact with the lateral obstacles HR and HL.
Dennoch ist eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O ohne weiteres möglich. Zwischen den Schutzwänden 77, 78 ist jeweils eine Aussparung 71 vorgesehen, durch die jeweils ein Eckbereich 41 des Tellerwerkzeugs 30 vor eine Außenumfangskontur 80, die im Bereich der Aussparungen 71 nicht rechteckig ist, sondern entsprechende Vertiefungen oder Rücksprünge 81 aufweist, in denen die Bearbeitungsfläche 31 sozusagen frei und ohne Abdeckung zur Seite hin für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O bereitsteht. In den Eckbereichen 41 ist jeweils ein Seitenrandbereich 42 der Bearbeitungsfläche 31 bis zur Seitenfläche 47 und Seitenfläche 48 ohne eine frontseitige Abdeckung durch die Abdeckeinrichtung 60 frei, sodass das Tellerwerkzeug 30 mit den Eckbereichen 41 bis im Extremfall zu einem direkten Kontakt mit dem Hindernis HV oder zur Seite mit den Hindernissen HR und HL gebracht werden kann. Der Bediener wird jedoch in der Regel versuchen, die Werkstückoberfläche O mit der Bearbeitungsfläche 31 in den Eckbereichen 41 zu bearbeiten, ohne dass ein derartiger direkter Kontakt mit den Hindernissen HV, HR und HL auftritt. Nevertheless, edge processing of the workpiece surface O is readily possible. Between the protective walls 77, 78, a respective recess 71 is provided, through which in each case a corner region 41 of the plate tool 30 in front of an outer peripheral contour 80, which is not rectangular in the region of the recesses 71, but corresponding recesses or recesses 81, in which the processing surface 31 is available, so to speak, freely and without cover to the side for edge-side machining of the workpiece surface O ready. In the corner regions 41, a side edge region 42 of the processing surface 31 to the side surface 47 and side surface 48 is free without a front cover by the cover 60, so that the plate tool 30 with the corner regions 41 to in extreme cases to a direct contact with the obstacle HV or Side with the obstacles HR and HL can be brought. However, the operator will usually attempt to machine the work surface O with the work surface 31 in the corner portions 41 without such direct contact with the obstacles HV, HR, and HL.
Weiterhin ist ein in Hauptarbeitsrichtung HA rückwärtiger Bereich der Bearbeitungsfläche 31 freistehend, nämlich im hinteren Abschnitt 39. Dieser ist durch die Abdeckeinrichtung 60 nicht abgedeckt, so dass an sich die hintere Seitenfläche 49 für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O bereitsteht. Man erkennt allerdings, dass der nach hinten, über die Rückseite 24 des Maschinengehäuses 1 1 vorstehende Abschnitt des Handgriffabschnitts 15 und der darunterliegende Absauganschluss 21 , vorliegend ein Absaugrohr, ein Arbeiten nach hinten behindern. Furthermore, a rearward in the main working direction HA area of the working surface 31 is freestanding, namely in the rear portion 39. This is not covered by the cover 60, so that in itself the rear side surface 49 is ready for edge processing of the workpiece surface O. It can be seen, however, that the rearwardly, over the rear side 24 of the machine housing 1 1 projecting portion of the handle portion 15 and the underlying suction port 21, in this case a suction tube, hinder working backwards.
Die Aussparungen 71 weisen sich von den Schutzwänden 77, 78 bis zum Abdeckabschnitt 72 erstreckende Schmalseitenwände 79 auf, zwischen denen sich eine Schmalseitenwand 76 am Abdeckabschnitt 72 erstreckt. Von oben her ist also selbst die Trägerplatte 33 in den Eckbereichen 41 sichtbar und somit auch die sich mit gleicher Flächenausdehnung erstreckende Bearbeitungsfläche 31 . The recesses 71 have narrow side walls 79 extending from the protective walls 77, 78 to the cover section 72, between which a narrow side wall 76 extends on the cover section 72. From above, therefore, even the carrier plate 33 is visible in the corner regions 41 and thus also the processing surface 31 extending with the same surface area.
Die Abdeckeinrichtung 160 der Hand-Werkzeugmaschine 1 10 hat eine im Wesentlichen dreieckförmige Außenumfangskontur 180, bei der ein Rücksprung 181 im Spitzbereich 141 vorgesehen ist. Somit steht die Spitze 143 frei vor die Abdeckeinrichtung 160 vor, sodass die im Bereich des Rücksprungs 181 befindlichen Abschnitte der Seitenflächen 148 und somit die Seitenkanten dieser Abschnitte der Seitenflächen 148 neben der Bearbeitungsfläche 131 frei für eine randseitige oder Eckenbearbeitung der Werkstückoberfläche O bereitstehen. The cover 160 of the hand machine tool 1 10 has a substantially triangular outer peripheral contour 180, in which a recess 181 is provided in the tip portion 141. Thus, the tip 143 protrudes freely in front of the cover 160 so that the portions of the side surfaces 148 located in the region of the recess 181 and thus the side edges of these sections the side surfaces 148 next to the processing surface 131 are freely available for edge-side or corner processing of the workpiece surface O.
Auch der hintere Abschnitt 133, jedenfalls die hintere Seitenfläche 49 und die dort befindliche Seitenkante der Bearbeitungsfläche 131 stehen frei, sind also nicht durch die Abdeckeinrichtung 160 abgedeckt, sodass der hintere Abschnitt 133 des Tellerwerkzeugs 130 für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche O bereitsteht. Also, the rear portion 133, at least the rear side surface 49 and the side edge of the processing surface 131 there are free, so are not covered by the cover 160, so that the rear portion 133 of the disk tool 130 is ready for edge processing of the workpiece surface O.
Der Grundkörper 161 der Abdeckeinrichtung 60 hat einen Abdeckabschnitt 172, der das Tellerwerkzeug 30 abgesehen von einer Aussparung 171 im Bereich der Spitze 143 oder dem Spitzbereich 141 abdeckt. Schutzwände 178, die vom Abdeckabschnitt 172 nach unten, vor die Seitenflächen 143 vorstehen, decken die Seitenflächen 148 abgesehen vom Spitzbereich 141 im Wesentlichen ab. Somit ist dort ein Kantenschutz oder Seitenaufprallschutz für das empfindliche Tellerwerkzeug 130 oder die empfindlichen, durch das Tellerwerkzeug potentiell beschädigbaren Hindernisse HL, HR und HV gegeben. Eine frontseitige Abdeckung, beispielsweise in der Art der Seitenwand 77 der Abdeckeinrichtung 60, ist jedoch nicht vorhanden. The base body 161 of the covering device 60 has a covering section 172, which covers the plate tool 30 apart from a recess 171 in the region of the tip 143 or the pointed region 141. Guard walls 178 projecting downwardly from the cover portion 172, in front of the side surfaces 143, substantially cover the side surfaces 148 apart from the tip portion 141. Thus, there is an edge protection or side impact protection for the sensitive disk tool 130 or the sensitive, potentially damaged by the plate tool obstacles HL, HR and HV. However, a front cover, for example in the manner of the side wall 77 of the cover 60, is not present.
In der Aussparung 171 steht ein Seitenrandbereich 142 des Tellerwerkzeugs 130 frei vor der Außenumfangskontur 180. In the recess 171, a side edge portion 142 of the disk tool 130 is exposed in front of the outer peripheral contour 180.
Die Aussparung 171 weist Schmalseitenwände 179 im Bereich der Schutzwände 178 sowie eine Schmalseitenwand 176 auf, wo sie an den Abdeckabschnitt 172 angrenzt. The recess 171 has narrow side walls 179 in the region of the protective walls 178 and a narrow side wall 176, where it adjoins the cover section 172.
Ferner sind vorteilhaft Durchtrittsöffnungen 190 vorgesehen, durch die beispielsweise die Trägerplatte 133 oder das Tellerwerkzeug 130 von oben her sichtbar ist. Die Durchtrittsöffnungen 190 können aber auch dazu dienen, Fremdluft gezielt einströmen zu lassen, die am Absauganschluss 21 abgesaugt wird. Furthermore, advantageous openings 190 are provided through which, for example, the support plate 133 or the plate tool 130 is visible from above. However, the passage openings 190 can also serve to allow external air to flow in selectively, which is sucked off at the suction connection 21.
Die Abdeckeinrichtung 260 lässt einen hinteren Abschnitt 239 des Tellerwerkzeugs 260 frei. Die seitlichen Abschnitte 238 sowie der vordere Abschnitt 239 sind jedoch durch die Abdeckeinrichtung 260 im Wesentlichen abgedeckt. An deren Grundkörper 261 , insbesondere einem Abdeckabschnitt 272 sind Einströmöffnungen 290, beispielsweise zum Einströmen von Fremdluft oder zur besseren Sichtbarkeit des Tellerwerkzeugs 330 vorgesehen. Vor den Abdeckabschnitt 271 steht eine vordere Schutzwand 277 der Abdeckeinrichtung 260 vor, die den vorderen Abschnitt 237 des Tellerwerkzeugs 230 abdeckt. Zwischen der vorderen Schutzwand 277 und Schutzwänden 278, die die Seitenflächen 248 des Tellerwerkzeugs 230 partiell abdecken, sind Aussparungen 271 vorgesehen, durch die ein Seitenrandbereich 242 des Tellerwerkzeugs 230 und somit der Bearbeitungsfläche 231 frei vorsteht. Somit kann mit einem Randabschnitt 241 des Tellerwerkzeugs 230, der in einer der Aussparungen 271 angeordnet ist, die Werkstückoberfläche O randseitig, beispielsweise im Bereich der Hindernisse HR oder HL, bearbeitet werden. The cover 260 leaves a rear portion 239 of the plate tool 260 free. The side portions 238 and the front portion 239 are however, substantially covered by the cover 260. At the base body 261, in particular a cover section 272, inflow openings 290, for example for the inflow of external air or for better visibility of the dish tool 330, are provided. In front of the cover section 271, there is a front protective wall 277 of the cover device 260, which covers the front section 237 of the dish tool 230. Between the front protective wall 277 and protective walls 278, which partially cover the side surfaces 248 of the plate tool 230, recesses 271 are provided, through which a side edge region 242 of the plate tool 230 and thus the working surface 231 projects freely. Thus, with an edge portion 241 of the disk tool 230, which is arranged in one of the recesses 271, the workpiece surface O edge, for example in the area of obstacles HR or HL, are processed.
Die Aussparungen 271 (es könnte auch nur eine Aussparung 271 vorgesehen sein, an einem der Seitenschenkel 263 oder 264) haben beispielsweise Schmalseitenwände 279 im Bereich der Schutzwände 277, 278, zwischen denen sich eine Schmalseitenwand 276 entlang des Abdeckabschnitts 272 erstreckt. The recesses 271 (it could also be provided only one recess 271, on one of the side legs 263 or 264), for example, have narrow side walls 279 in the region of the protective walls 277, 278, between which a narrow side wall 276 extends along the cover portion 272.
In Figur 6 ist noch ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Alternative der Abdeckeinrichtung 260 dargestellt, nämlich eine Abdeckeinrichtung 360. Diese hat beispielsweise mehrere, über ihren Außenumfang winkelbeabstandete Aussparungen 371 , durch die in näher nicht bezeichneter Weise jeweils Randbereiche des Tellerwerkzeugs 230 frei vor die Außenumfangskontur dieser Abdeckeinrichtung 360 vorstehen. In Figure 6, yet another embodiment of an alternative of the cover 260 is shown, namely a cover 360. This example has several, about its outer circumference angularly spaced recesses 371, by the manner not further specified in each case edge portions of the plate tool 230 free from the outer peripheral contour of this cover 360 project.

Claims

Ansprüche claims
1 . Hand-Werkzeugmaschine mit einem Tellerwerkzeug (30; 130; 230), insbesondere einem Schleifteller oder Polierteller, und einem in einem Maschinengehäuse (1 1 ) angeordneten Antriebsmotor (12) zum Antreiben des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) zu einer oszillatorischen und/oder drehenden und/oder exzentrischen Bewegung einer Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230), wobei die Hand-Werkzeugmaschine (10; 1 10; 210) mit der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) entlang einer Hauptarbeitsrichtung (HA) nach vorn und seitlich quer zu der Hauptarbeitsrichtung (HA) in mindestens einer Querar- beitsrichtung (QR, QL) zu einem Schleifen oder Polieren einer Werkstückoberfläche (O) führbar ist, wobei die Hand-Werkzeugmaschine (10; 1 10; 210) eine Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) für das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) aufweist, die mindestens eine Schutzwand (77, 78) aufweist, die mindestens einer sich neben der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) erstreckenden Seitenfläche (47, 48, 49) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) bezüglich der Hauptarbeitsrichtung (HA) und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung (QR, QL) zum Schutz vor einem Kontakt mit Hindernissen (HV, HR, HL) vorgelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Schutzwand (77, 78) bezüglich der Hauptarbeitsrichtung (HA) und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung (QR, QL) mindestens eine Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) aufweist, durch die das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) mit einem Seitenrandbereich (42; 142; 242) frei vor eine Außenumfangskontur (80; 180; 280) der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) im Bereich der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) vorsteht, so dass ein sich bis zu dem Seitenrandbereich (42; 142; 242) erstreckender Randabschnitt oder Eckbereich (41 ) der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) ungehindert durch die mindes- tens eine Schutzwand (77, 78) für eine randseitige Bearbeitung der Werkstückoberfläche (O) bereitsteht. 1 . Hand machine tool having a disk tool (30; 130; 230), in particular a sanding pad or polishing plate, and a drive motor (12) arranged in a machine housing (11) for driving the disk tool (30; 130; 230) to an oscillatory and / or or rotating and / or eccentric movement of a machining surface (31; 131; 231) of the disk tool (30; 130; 230), wherein the hand tool (10; 1 10; 210) with the machining surface (31; 131; 231) along a main working direction (HA) forward and laterally transversely to the main working direction (HA) in at least one Querarbe- be direction (QR, QL) for grinding or polishing a workpiece surface (O) is feasible, wherein the hand-held machine tool (10; 210) comprises cover means (60; 160; 260) for the disc tool (30; 130; 230) having at least one protective wall (77,78) extending at least one adjacent the working surface (31; 131; 231) page nfläche (47, 48, 49) of the disk tool (30; 130; 230) with respect to the main working direction (HA) and / or the at least one transverse working direction (QR, QL) for protection against contact with obstacles (HV, HR, HL) is upstream, characterized in that the at least one protective wall (77, 78) with respect to the main working direction (HA) and / or the at least one transverse working direction (QR, QL) has at least one recess (71, 171, 271), by which the plate tool (30, 130, 230) is provided with a side edge region (42, 142, 242) projecting freely in front of an outer peripheral contour (80; 180; 280) of the cover means (60; 160; 260) in the region of the processing surface (31; 131; 231) so as to extend to the side edge region (42; 142; 242) Edge portion or corner region (41) of the processing surface (31; 131; 231) of the disk tool (30; 130; 230) unhindered by the minimum at least one protective wall (77, 78) for a peripheral machining of the workpiece surface (O) is available.
2. Hand-Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) entgegen der Hauptarbeitsrichtung (HA) nach hinten durch einen freien Abschnitt der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) frei vorsteht und/oder die Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) einen in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) hinteren Abschnitt des Tellerwerkzeugs, insbesondere dessen in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) hintere Stirnseite oder 2. Hand machine tool according to claim 1, characterized in that the plate tool (30; 130; 230) against the main working direction (HA) to the rear by a free portion of the cover (60; 160; 260) protrudes freely and / or the covering device (60; 160; 260) has a rear section of the plate tool, in particular with respect to the main working direction (HA), in particular with respect to the main working direction (HA) of the rear end face or
Schmalseite, nicht abdeckt. Narrow side, not covering.
3. Hand-Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) anhand von Befestigungsmitteln (25) an dem Maschinengehäuse (1 1 ) lösbar befestigbar ist. 3. hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (60; 160; 260) by means of fastening means (25) on the machine housing (1 1) is releasably fastened.
4. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) bei entfernter Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) ohne Abdeckung seines gesamten Außenumfangs oder Seitenrandbereichs ist. 4. Hand tool according to claim 3, characterized in that the plate tool (30; 130; 230) with the covering device (60; 160; 260) is removed without covering its entire outer circumference or side edge region.
5. Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsmittel (25) eine Steckaufnahme (26) an dem Maschinengehäuse (1 1 ) zum Anstecken der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) und/oder eine Rasteinrichtung (29, 69) zum Verrasten der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) mit dem Maschinengehäuse (1 1 ) umfassen. 5. Hand tool according to claim 3 or 4, characterized in that the fastening means (25) has a plug receptacle (26) on the machine housing (1 1) for attaching the cover (60; 160; 260) and / or a latching device (29, 69 ) for locking the cover (60; 160; 260) with the machine housing (1 1).
6. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) werkzeuglos an dem Maschinengehäuse (1 1 ) befestigbar ist und/oder von dem Maschinengehäuse (1 1 ) entfernbar ist. 6. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the covering device (60; 160; 260) without tools on the machine housing (1 1) can be fastened and / or from the machine housing (1 1) is removable.
7. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) in der Art einer Klammer (85) oder Spange ausgestaltet ist, deren Seitenschenkel (63; 64) das Maschinengehäuse (1 1 ) an einander entgegengesetzten Seiten umklammern. 7. Hand-held power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the covering device (60; 160; 260) is designed in the manner of a clamp (85) or clip, the side legs (63; 64) of which the machine housing (1 1) Clasp on opposite sides.
8. Hand-Werkzeugmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass an den Seitenschenkeln (63; 64) der Klammer (85) oder Spange Rastmittel zum Verrasten mit dem Maschinengehäuse (1 1 ) vorhanden sind und/oder die Seitenschenkel (63; 64) zum Befestigen an dem Maschinengehäuse (1 1 ) voneinander weg auslenkbar sind und/oder im an dem Maschinengehäuse (1 1 ) montierten Zu stand der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) in einem Klemmsitz an dem Maschinengehäuse (1 1 ) anliegen. 8. hand tool according to claim 7, characterized in that on the side legs (63; 64) of the clip (85) or clip latching means for latching with the machine housing (1 1) are present and / or the side legs (63; 64) for fixing to the machine housing (1 1) are deflected away from each other and / or in the machine housing (1 1) mounted to the cover device (60; 160; 260) in a clamping fit on the machine housing (1 1).
9. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) polygonal, insbesondere im Wesentlichen dreieckförmig oder rechteckförmig, oder rund, insbesondere kreisrund, ist. 9. hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the processing surface (31; 131; 231) is polygonal, in particular substantially triangular or rectangular, or round, in particular circular.
10. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Antriebsmotor (12) und dem Tellerwerkzeug (30; 130; 230) ein Getriebe (14) zur Erzeugung einer exzentrischen und/oder oszillatorischen und/oder hyperzykloiden und/oder drehenden Antriebsbewegung des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) angeordnet ist. 10. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that between the drive motor (12) and the disk tool (30; 130; 230) a gear (14) for generating an eccentric and / or oscillatory and / or hypercycloid and / or rotational drive movement of the disk tool (30; 130; 230).
1 1 . Hand-Werkzeugmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Getriebe (14) zwischen mindestens zwei der vorgenannten Bewegungs arten umschaltbar ist und/oder ausschließlich eine drehende Bewegung des Tellerwerkzeugs (30; 130; 32) um maximal 30°, insbesondere maximal 20°, vorzugsweise maximal 10°, vorzugsweise maximal 5° um eine ortsfeste oder nicht ortsfeste Drehachse erzeugt. 1 1. Hand machine tool according to claim 10, characterized in that the transmission (14) between at least two of the aforementioned types of motion is switchable and / or exclusively a rotating movement of the plate tool (30; 130; 32) by a maximum of 30 °, in particular a maximum of 20 ° , preferably at most 10 °, preferably at most 5 ° generated about a fixed or non-stationary axis of rotation.
12. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Schutzwand (77, 78) das Tel lerwerkzeug (30; 130; 230) in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) abdeckt und/oder den bezüglich der Hauptarbeitsrichtung (HA) vordersten Abschnitt der Hand-Werkzeugmaschine (10; 1 10; 210) bildet. 12. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one protective wall (77, 78) covering the Tel lerwerkzeug (30; 130; 230) with respect to the main working direction (HA) and / or with respect to the main working direction (HA) foremost portion of the hand-held machine tool (10; 1 10; 210) forms.
13. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass seitlich neben einem das Tellerwerkzeug (30; 130 230) in der Hauptarbeitsrichtung (HA) frontal abdeckenden Abschnitt der Schutzwand (77, 78) mindestens ein Eckbereich (41 ) der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ;13. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that laterally next to one of the plate tool (30; 230) in the main working direction (HA) frontal covering portion of the protective wall (77, 78) at least one corner region (41) of the processing surface (31, 131;
231 ) durch die mindestens eine Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) vor die Außenum- fangskontur (80; 180; 280) der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) vorsteht oder der frontal abdeckende Abschnitt zwischen durch jeweils eine Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) vor die Außenumfangskontur (80; 180; 280) der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) vorstehenden Eckbereichen (41 ) der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) angeordnet ist. 231) protrudes in front of the outer circumferential contour (80; 180; 280) of the cover device (60; 160; 260) through the at least one cutout (71; 171; 271) or the frontally covering section protrudes through a respective recess (71; 271) is disposed in front of the outer peripheral contour (80; 180; 280) of the cover means (60; 160; 260) projecting corner portions (41) of the work surface (31; 131; 231).
14. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) eine zur Hauptarbeitsrichtung (HA) vorstehende Ecke oder Spitze aufweist, die durch die mindestens eine Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) in der Hauptarbeitsrichtung (HA) nach vorn vorsteht. 14. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the processing surface (31; 131; 231) has a to the main working direction (HA) projecting corner or tip, through the at least one recess (71, 171; 271) of Covering means (60; 160; 260) projects forward in the main working direction (HA).
15. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine durch den Antriebsmotor (12) antreibbare Trägerplatte (33) für das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) oder als Teil des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) aufweist. 15. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that it can be driven by the drive motor (12) support plate (33) for the plate tool (30; 130; 230) or as part of the plate tool (30; 130; 230) having.
16. Hand-Werkzeugmaschine nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerplatte (33) etwa eine der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) entsprechende Haltefläche (35) für ein Schleifmittel oder Poliermittel aufweist und/oder an der Trägerplatte (33) ein Kissen (34) oder Päd für ein Schleifmittel oder Poliermittel, insbesondere ein Schleifpapier, angeordnet ist. 16. Hand machine tool according to claim 15, characterized in that the carrier plate (33) has approximately one of the processing surface (31; 131; 231) corresponding holding surface (35) for an abrasive or polishing agent and / or on the support plate (33) Cushion (34) or Päd for an abrasive or polishing agent, in particular an abrasive paper, is arranged.
17. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Maschinengehäuse (1 1 ) in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) und/oder der mindestens einen Querarbeitsrichtung (QR, QL) nicht vor eine Außenumfangskontur (80; 180; 280) der Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) und/oder der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) vorsteht. 17. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the machine housing (1 1) with respect to the main working direction (HA) and / or the at least one transverse working direction (QR, QL) not in front of an outer peripheral contour (80, 180; 280) of the cover device (60; 160; 260) and / or the processing surface (31; 131; 231) of the disk tool (30; 130; 230).
18. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Handgriffelement mit dem Maschinengehäuse (1 1 ) fest verbunden oder mit dem Maschinengehäuse (1 1 ) einstückig ist oder an dem Maschinengehäuse (1 1 ) anhand einer Gelenkanordnung gelenkig angeordnet ist. 18. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that a handle element with the machine housing (1 1) fixedly connected or with the machine housing (1 1) is integral or on the machine housing (1 1) is articulated by means of a hinge assembly ,
19. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Aussparung (71 ) eine einzige Aussparung der Abdeckeinrichtung (60, 160, 260,360) bildet. 19. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one recess (71) forms a single recess of the covering device (60, 160, 260, 360).
20. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinrichtung (160) eine Anordnung mit mindestens zwei oder mehreren in einer Reihenrichtung nebeneinander angeordneten Aussparungen (371 ) aufweist und/oder dass die Abdeckeinrichtung (60; 260) ausschließlich Aussparungen (71 ) bezüglich der Querarbeitsrichtungen (QR, QL) aufweist. 20. Hand machine tool according to one of claims 1 to 18, characterized in that the covering device (160) has an arrangement with at least two or more recesses (371) arranged side by side in a row direction and / or that the covering device (60; exclusively recesses (71) with respect to the transverse working directions (QR, QL).
21 . Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) hinterer Abschnitt des Maschinengehäuses (1 1 ) und/oder ein Absauganschluss (21 ) für Staubluft über die Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) entgegen der Hauptarbeitsrichtung (HA) nach hinten vorsteht. 21. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that a with respect to the main working direction (HA) rear portion of the machine housing (1 1) and / or a suction connection (21) for waste air on the processing surface (31; 131; 231) of the dish tool (30; 130; 230) projects rearward against the main working direction (HA).
22. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Schutzwand (77, 78) der Abdeckeinrichtung (60, 160, 260,360) Seitenflanken des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) und/oder ein Kissen (34) oder Päd des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) für ein Schleifmittel oder Poliermittel oder mit einem Poliermittel oder Schleifmittel bis zu der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) hin ganz oder im Wesentlichen abdeckt und/oder sich bis zu der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) erstreckt. 22. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one protective wall (77, 78) of the cover (60, 160, 260, 360) side edges of the plate tool (30, 130, 230) and / or a cushion (34 ) or Päd of the disk tool (30; 130; 230) for an abrasive or polishing agent or with a polishing agent or abrasive all the way to the processing surface (31; 131; 231) out completely and / or up to the processing surface (31 131, 231).
23. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckeinrichtung (60; 160; 260) mindestens eine Durchtrittsöffnung (190, 290) oder eine Anordnung mehrerer Durchtrittsöff- nungen (190, 290) aufweist, durch die das Tellerwerkzeug (30; 130; 230), insbesondere eine Trägerplatte (133) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230), sichtbar ist und/oder die zum Einströmen von Fremdluft, insbesondere zur Absaugung an einem Absauganschluss (21 ) der Hand-Werkzeugmaschine, dienen. 23. Hand-held power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the covering device (60; 160; 260) has at least one passage opening (190, 290) or an arrangement of a plurality of passage openings. The plate tool (30, 130, 230), in particular a carrier plate (133) of the plate tool (30; 130; 230), is visible and / or for the inflow of external air, in particular for suction at a suction connection (21) of the hand-held machine tool, serve.
24. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Schutzwand (77, 78) der Abdeckeinrichtung (60, 160, 260,360) das Tellerwerkzeug (30; 130; 230) seitlich in Bezug auf die Hauptarbeitsrichtung (HA) und/oder in Bezug auf die mindestens eine Querarbeitsrichtung (QR, QL) abdeckt und nach hinten nicht abdeckt. 24. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one protective wall (77, 78) of the covering device (60, 160, 260, 360) the plate tool (30; 130, 230) laterally with respect to the main working direction (HA ) and / or in relation to the at least one transverse working direction (QR, QL) covers and does not cover to the rear.
25. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Geometrie der Umhüllenden oder der Au- ßenumfangskontur (80) der Abdeckeinrichtung (60, 160, 260, 360) außer im Bereich der mindestens einen Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) der Geometrie der Au- ßenumfangskontur der Bearbeitungsfläche (31 ; 131 ; 231 ) des Tellerwerkzeugs (30; 130; 230) entspricht. 25. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the geometry of the envelope or the outer ßenumfangskontur (80) of the cover (60, 160, 260, 360) except in the region of the at least one recess (71, 171; 271) corresponds to the geometry of the outer peripheral contour of the machining surface (31; 131; 231) of the disk tool (30; 130; 230).
26. Hand-Werkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Geometrie der Umhüllenden oder der Au- ßenumfangskontur (80) der Abdeckeinrichtung (60, 160, 260, 360) außer im Bereich der mindestens einen Aussparung (71 ; 171 ; 271 ) polygonal, insbesondere im Wesentlichen dreieckförmig oder rechteckförmig, oder rund, insbesondere kreisrund, ist. 26. Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the geometry of the envelope or the outer ßenumfangskontur (80) of the cover (60, 160, 260, 360) except in the region of at least one recess (71, 171; 271) is polygonal, in particular substantially triangular or rectangular, or round, in particular circular.
EP17717141.0A 2016-04-13 2017-04-10 Portable power tool having a covering device Active EP3442747B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP23214443.6A EP4309844A3 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Manually operated machine tool with a cover device

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102016106782.2A DE102016106782A1 (en) 2016-04-13 2016-04-13 Hand machine tool with a cover device
PCT/EP2017/058585 WO2017178443A1 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Portable power tool having a covering device

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP23214443.6A Division EP4309844A3 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Manually operated machine tool with a cover device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3442747A1 true EP3442747A1 (en) 2019-02-20
EP3442747B1 EP3442747B1 (en) 2024-01-03

Family

ID=58544940

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP23214443.6A Pending EP4309844A3 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Manually operated machine tool with a cover device
EP17717141.0A Active EP3442747B1 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Portable power tool having a covering device

Family Applications Before (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP23214443.6A Pending EP4309844A3 (en) 2016-04-13 2017-04-10 Manually operated machine tool with a cover device

Country Status (8)

Country Link
US (1) US11878384B2 (en)
EP (2) EP4309844A3 (en)
JP (2) JP2019513570A (en)
KR (1) KR102300412B1 (en)
CN (1) CN109070305B (en)
AU (1) AU2017248586B2 (en)
DE (1) DE102016106782A1 (en)
WO (1) WO2017178443A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11858106B2 (en) * 2019-08-08 2024-01-02 Black & Decker Inc. Power tools and power tools platform
US20220331927A1 (en) * 2021-04-16 2022-10-20 SlurryMonster, LLC Detachable grinding tool
USD1021596S1 (en) * 2024-01-04 2024-04-09 Ningbo Deyan Technology Co., Ltd. Grinding disc

Family Cites Families (57)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3345784A (en) * 1964-12-29 1967-10-10 Rockwell Mfg Co Orbital finishing sander
US3716917A (en) * 1970-10-07 1973-02-20 Z Ruben Portable electric saw,grinder,sander or the like
US3824745A (en) * 1972-08-21 1974-07-23 A Hutchins Suction system for abrading tool
AU472778B2 (en) * 1973-06-08 1976-06-03 Clarkson Industries Inc Dust collector for portable rotary disc grinder
US3826045A (en) * 1973-09-14 1974-07-30 Nat Detroit Inc Abrading machine with dust collecting unit
FR2314022A1 (en) * 1975-06-12 1977-01-07 Outiperret Retracting guard for grinding wheel - has fixed and moving halves, moving half swings back when wheel rotates
DE2539762C3 (en) * 1975-09-06 1978-05-18 Hardo 2000 Hamburg Heuer Protective and suction hood for hand grinding and polishing machines
US4414782A (en) * 1981-09-01 1983-11-15 Black & Decker Inc. Direct drive system for a turbine sander
JPH0775821B2 (en) * 1985-11-15 1995-08-16 ファイン―フェルバルツング ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング Portable grinder
US4697389A (en) * 1986-05-13 1987-10-06 Romine Richard A Dust-confining vacuum sander
DE3805991A1 (en) * 1987-07-20 1989-02-02 Festo Kg PLATE GRINDING MACHINE
US5759094A (en) * 1995-02-09 1998-06-02 Porter-Cable Corporation In-line detail sander
DE29513331U1 (en) * 1995-08-19 1996-12-12 Bosch Gmbh Robert Angle grinder protection hood
JP3084430B2 (en) * 1996-01-12 2000-09-04 株式会社中谷機械製作所 Cover for rotating part of tool
AUPQ618800A0 (en) * 2000-03-10 2000-04-06 Bayly Design Associates Pty Ltd Power tool
DE10259520A1 (en) * 2002-12-19 2004-07-01 Robert Bosch Gmbh Electric hand tool
DE10347849B4 (en) * 2003-10-10 2016-04-28 Robert Bosch Gmbh Exzenterschleifhandwerkzeugmaschine
US6887141B1 (en) * 2004-02-06 2005-05-03 Gison Machinery Co., Ltd. Grinder with fast installable/detachable grinding disc
JP2005288566A (en) 2004-03-31 2005-10-20 Tomosada Kenki:Kk Disc sander
JP4146819B2 (en) * 2004-04-23 2008-09-10 株式会社高儀 Polishing disc for hand grinder
US7198559B2 (en) 2004-12-23 2007-04-03 Black & Decker, Inc. Modular sander-casing architecture
DE102005009030B4 (en) 2005-02-18 2007-11-15 Technische Universität Berlin Cutting tool, especially for micro and precision mold making
EP1714739A1 (en) * 2005-04-19 2006-10-25 Positec Power Tools (Suzhou) Co., Ltd. Hand guided sanding tool
DE202005009030U1 (en) * 2005-06-09 2005-08-25 Festool Gmbh Power hand sander has a clip fastening protective guard to cover the operating area of the sanding plate
JP4780525B2 (en) 2006-04-10 2011-09-28 日立工機株式会社 Power tools
DE102006027576A1 (en) * 2006-06-14 2007-12-20 Robert Bosch Gmbh Guard attachment device
US7596872B2 (en) * 2006-07-27 2009-10-06 Robert Bosch Gmbh Cutting attachment with a removable cover for rotary hand tools
JP4819623B2 (en) * 2006-08-31 2011-11-24 株式会社マキタ Sanda
DE102006041671B4 (en) * 2006-09-06 2018-03-29 Robert Bosch Gmbh Protective hood of a hand tool machine
DE202006021278U1 (en) 2006-09-06 2014-08-13 Robert Bosch Gmbh Protective hood of a hand tool machine
TWM319119U (en) * 2007-02-02 2007-09-21 Double Dynasty Co Ltd Direction adjustable device of front guard for grinding machine
DE202007013705U1 (en) 2007-10-01 2009-02-19 Mafell Ag processing tool
US8137165B2 (en) * 2008-01-15 2012-03-20 Dust Collection Products, Llc Dust shroud with adjustable mounting mechanism
US8133094B2 (en) * 2008-01-21 2012-03-13 Dust Collection Products, Llc Dust shroud with access hatch retention mechanism
US20090229436A1 (en) * 2008-03-11 2009-09-17 Crain Cutter Company, Inc. Undercut saw height adjustment, handle, blade guard improvements
DE102008024801A1 (en) * 2008-05-23 2009-11-26 INOTEC GmbH Transport- und Fördersysteme Hand tool for material-removing machining of a workpiece or component surface
JP5292009B2 (en) 2008-07-29 2013-09-18 太平電業株式会社 Portable grinder
KR100882805B1 (en) 2008-08-08 2009-02-10 손경춘 Polishing device
EP2186600B1 (en) * 2008-11-12 2011-11-02 Collomix Rühr-und Mischgeräte GmbH Surface grinder, especially concrete grinder
DE102008059585A1 (en) * 2008-11-28 2010-07-01 Josef Breitsameter Suction apparatus for grinders, has grinding material, which is surrounded by exhaust hoods, where exhaust hoods have circumferential boundary with supporting lining and spring-elastic element
JP4710035B2 (en) * 2009-01-29 2011-06-29 三京ダイヤモンド工業株式会社 Dust cover
US8523637B2 (en) * 2009-07-21 2013-09-03 Dustless Depot, Llc Angle grinder dust shroud with slideable access hatch
DE102009028404A1 (en) * 2009-08-10 2011-02-17 Robert Bosch Gmbh Machine tool with a protective hood
CN102107386B (en) * 2009-12-28 2014-01-01 泉峰(中国)贸易有限公司 Sanding machine
DE102010030598A1 (en) * 2010-06-28 2011-12-29 Robert Bosch Gmbh Hand tool protection device
DE102010033602B4 (en) * 2010-08-06 2021-11-18 Mafell Ag Grinding system
JP2012213820A (en) * 2011-03-31 2012-11-08 Makita Corp Power tool
US9120202B2 (en) * 2011-06-30 2015-09-01 Black & Decker Inc. Shield assembly for a power tool
DE102012111987A1 (en) * 2012-12-07 2014-06-12 Flex-Elektrowerkzeuge Gmbh Hand held grinding machine
US9120197B2 (en) * 2013-03-12 2015-09-01 Black & Decker, Inc. Removable power-tool accessory having a tool-free connection
DE102013208809A1 (en) * 2013-05-14 2014-11-20 Robert Bosch Gmbh Guard device
US9211632B2 (en) * 2013-08-20 2015-12-15 X'pole Precision Tools Inc. Waterproof sander
CN204295449U (en) * 2014-11-12 2015-04-29 傅月华 Handheld wall surface sander
DE102015100118A1 (en) * 2015-01-07 2016-07-07 Metabowerke Gmbh Long-necked sander with dust protection device
US20160297052A1 (en) * 2015-04-13 2016-10-13 Black & Decker Inc. Guard Assembly for a Power Tool
JP6634248B2 (en) * 2015-09-10 2020-01-22 株式会社マキタ Grinders and covers
US11407084B2 (en) * 2018-03-16 2022-08-09 John TUCKNER Grinder particulate control assembly

Also Published As

Publication number Publication date
JP2022050454A (en) 2022-03-30
DE102016106782A1 (en) 2017-10-19
JP7366987B2 (en) 2023-10-23
KR102300412B1 (en) 2021-09-08
KR20190005829A (en) 2019-01-16
CN109070305A (en) 2018-12-21
WO2017178443A1 (en) 2017-10-19
JP2019513570A (en) 2019-05-30
US20190118329A1 (en) 2019-04-25
AU2017248586B2 (en) 2022-02-03
CN109070305B (en) 2021-10-01
US11878384B2 (en) 2024-01-23
AU2017248586A1 (en) 2018-10-04
EP4309844A2 (en) 2024-01-24
EP3442747B1 (en) 2024-01-03
EP4309844A3 (en) 2024-03-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0710527B1 (en) Handtool for machining surfaces
EP3442747A1 (en) Portable power tool having a covering device
EP3442744A1 (en) Hand-held machine tool having a suction hose
EP0610801B1 (en) Handtool for machining surfaces
DE102010042605A1 (en) Work tool, in particular power tool
DE202018100760U1 (en) Two-handed operated grinding machine
EP1427569A1 (en) Hand machine-tool comprising a dust extraction device
WO2002014029A1 (en) Battery operated electric tool
EP3389941B1 (en) Housing cover for a hand-held power tool
DE102012010828A1 (en) System with a hand machine tool and a plate tool
DE102014226089A1 (en) Machine tool system
EP2163344B1 (en) Manually operated machine tool with a side edge cover
DE3010838A1 (en) SINGLE-ORGANIZED SANDING MACHINE
DE112011104999B4 (en) Hand-held power tool and handle having a battery block for this purpose
DE102016105331A1 (en) Dust collecting device with a lid for a hand-held machine tool
DE3919701A1 (en) Powered hand grinding or polishing machine - has cantilevered grinding roll with easy adjustment of guard
DE102018204462A1 (en) Tool for grinding throat grooves or joints
DE202005009030U1 (en) Power hand sander has a clip fastening protective guard to cover the operating area of the sanding plate
EP2123398B1 (en) Handheld tool for removing material from a workpiece or component surface
EP1697087A1 (en) Electric hand-held machine tool
DE202012008297U1 (en) grinding unit
DE102013212392A1 (en) stripper
DE102023102651A1 (en) Electric hand tool with suction adapter
DE4226769C1 (en) Prepn. block for dental laboratory use - is arranged on work surface of laboratory work table in area of suction mouthpiece or in vicinity of filing block and has two areas of different granulation
EP3546133A1 (en) Dust collecting apparatus having a supporting device

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20181015

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20220311

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20230802

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

P01 Opt-out of the competence of the unified patent court (upc) registered

Effective date: 20231204

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502017015725

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP