EP3411860B1 - Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol - Google Patents

Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol Download PDF

Info

Publication number
EP3411860B1
EP3411860B1 EP17702080.7A EP17702080A EP3411860B1 EP 3411860 B1 EP3411860 B1 EP 3411860B1 EP 17702080 A EP17702080 A EP 17702080A EP 3411860 B1 EP3411860 B1 EP 3411860B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
protection module
theft protection
electric machine
machine tool
cable
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
EP17702080.7A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP3411860A1 (fr
Inventor
Florian Esenwein
Wolfgang Hirschburger
Christoph BUEHLEN
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Publication of EP3411860A1 publication Critical patent/EP3411860A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP3411860B1 publication Critical patent/EP3411860B1/fr
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G08—SIGNALLING
    • G08B—SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS
    • G08B13/00—Burglar, theft or intruder alarms
    • G08B13/02—Mechanical actuation
    • G08B13/14—Mechanical actuation by lifting or attempted removal of hand-portable articles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25F—COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00—Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for

Definitions

  • the invention relates to an anti-theft module for an electric machine tool and an electric machine tool with an anti-theft module according to the type of the independent claims.
  • an anti-theft device for a mobile device in particular for a mobile work device, is known with a shutdown unit which is intended to render the device inoperable.
  • the anti-theft device has a position locating unit for determining current geographic coordinates and is intended to process this coordination.
  • the anti-theft device has an input unit for entering a permissible working range, within which the mobile device can be operated without restrictions.
  • a similar theft protection module is also from the DE 10 2005 006 358 A1 known.
  • the DE 10 2012 112 835 A1 discloses a system with a central license management unit and at least one tool device, which has at least one communication device and a computing unit, the computing unit being provided for at least one function of the tool device by means of the communication device from the central license management unit the information received can be used depending on the situation. Furthermore, from the DE 10 2012 112 835 A1 Known to provide a location determining means for determining a location in the tool device.
  • the communication device can exchange data directly with a central computer or via a mobile data device, for example a smartphone, with the central computer.
  • Theft protection systems are also known from the prior art, which protect a power tool machine against unauthorized use or theft by a code being sent to the power tool machine for release by means of a remote control.
  • the machine tool is locked by simply pressing a button on the remote control.
  • a disadvantage of this solution is the necessity to always have to carry the remote control for release.
  • tracking systems which exchange data of the electric hand machine tool with a central server or a cloud, so as to enable inventory or prompt maintenance.
  • the invention relates to an anti-theft module for an electric machine tool, with a position determining unit for determining a geographical position of the anti-theft module and with at least one first data interface for transmitting data, in particular position data, to an external device.
  • the theft protection module can be mounted or mounted on a cable that is firmly connected to the power tool.
  • the anti-theft module can thus be easily mounted on the cable of an already existing electric machine tool as a retrofit part and without additional tools. Even new power tools without theft protection devices can be upgraded accordingly.
  • Another advantage of the invention is that in the case of a misplaced or missing device, the exact position can be detected at any time.
  • the present invention is characterized in particular by its simplicity, modularity and reusability. For the user, there is also the advantage of using the same anti-theft module alternately on different power tools.
  • an "electric machine tool” should be understood to mean any device for machining workpieces by means of an electrically driven insert tool.
  • the electric machine tool can thus be designed as an electric hand tool or as a stationary electric machine tool.
  • Typical power tools in this context are hand or stand drilling machines, screwdrivers, impact drills, rotary hammers, jigsaws, circular saws, cross-cut saws, planes, angle grinders, orbital sanders, polishing machines or the like.
  • garden tools such as lawn mowers, lawn trimmers, branch saws or the like can also be subsumed under the term power tool.
  • devices are to be understood as electric machine tools that are typically used on construction sites.
  • Examples of this are construction site spotlights, heaters, blowers, pumps, mixing machines, measuring devices, construction site radios, etc., but also wired infrastructure elements for data transmission, such as WLAN routers, switches, etc.
  • wired infrastructure elements for data transmission such as WLAN routers, switches, etc.
  • Powerline, USB, Ethernet or other bus systems can be used for wired transmission.
  • Proprietary bus systems are also conceivable.
  • Wireless transmission is typically carried out using transmission standards such as WLAN, BT, BTLE, ZigBee, NFC, RFID, GSM, UMTS, LTE or the like.
  • a proprietary transmission protocol is also conceivable here.
  • the data interface can also be used, among other things, for programming, for installing updates and for reading out or, if necessary, resetting the theft protection module via an external device.
  • the "position determination unit” typically consists of a GPS receiver, but can also include other location services, such as Galileo or Glonass.
  • the position determination within buildings can be based on WLAN, beacons or already existing infrastructure elements, such as smoke detectors equipped with BT or WLAN, or the like. Of course, a combination of outdoor and indoor location services is also possible.
  • An “external device” describes a device that is not mechanically connected to the power tool.
  • the external device communicates with the data interface via the services already mentioned and, for this purpose, itself has a corresponding data interface for the wired or wireless transmission of the data provided by the theft protection module.
  • the external device comprises a processor and a working memory in a known manner.
  • An external device is, for example, a smartphone, a smartwatch, intelligent glasses, a remote control specially designed for the power tool, but also a PC, a server or a data cloud.
  • the external device can also be another theft protection module, so that several theft protection modules can communicate directly with one another.
  • a "cable” is understood to mean either a power cable for supplying power to the power tool or a data cable for unidirectional or bidirectional data transmission with the power tool.
  • the invention is essentially independent of the design of the cable.
  • the theft protection module has a computing unit connected to the at least one first data interface. So that can the data are processed in a particularly advantageous manner autonomously by the theft protection module, without a data connection to an external device being necessary for this.
  • a "computing unit” is to be understood to mean any form of processors, for example microcontrollers, DSP, ASIC or the like, for processing routines, programs and / or scripts, regardless of the code sequences and protocols used, including the necessary memory modules. Correspondingly discrete and hybrid designs can also be used as the computing unit. Since several theft protection modules can thus communicate with one another, it is possible to open another network in order to establish communication with a server or a cloud via one or more of the other theft protection modules in the event of a non-existent mobile radio network.
  • a further data interface is provided for recording operating data generated by the power tool and / or for influencing an operating state of the power tool.
  • the possibility of locating and initiating the action can thus advantageously prevent theft of the power tool and, in the event of theft, clarification and follow-up can be facilitated.
  • the theft protection module can be used for a firmware or software update of the power tool. If the theft protection module contains the basic function of a data logger, devices can record specific and application-related data and can be stored and processed internally or externally.
  • the further data interface can use the same wired or wireless transmission standards and methods as the already mentioned first data interface. Because of the connection to the cable of the power tool, cable-based transmission paths are particularly suitable.
  • a sensor unit for detecting a disconnection of the theft protection module from the cable of the power tool and / or for detecting a severing of the cable between the theft protection module and the power tool.
  • the separation can be recognized, for example, by the fact that, as a rule, a short circuit occurs when the cable is cut between the anti-theft module and the power tool arises between the wires of the cable.
  • a voltage of less than 50 V, preferably less than 12 V and particularly preferably of 3.3 V is applied in this case. Since the wires have no connection to one another, a capacitance can be measured between them. If the cable is cut, the capacity changes, which is recognized by the theft protection module.
  • the anti-theft protection module sends a data sequence through the cable to the power tool at regular intervals, which is acknowledged by the machine tool. If the acknowledgment signal fails to appear, the cable is severed. Additional test wires in the cable are also conceivable.
  • RSSI attenuation
  • Actions in the event of a detected separation can be, for example, that the theft protection module issues an alarm via the first data interface, so that a security guard is called, a reconnaissance drone is started, or the like. Furthermore, the theft protection module can report the incident to the power tool via the further data interface in order to block it from further use and thus make it unusable.
  • a sensor for detecting a change in state of the anti-theft module and / or the power tool which initiates data transmission to the external device and / or to the power tool when a defined threshold value is exceeded or undershot by one of the sensors generated sensor signal causes.
  • a motion sensor can be used as a sensor to detect a movement of the theft protection module. If the anti-theft module is moved, it can detect the movement and take appropriate actions, such as sending a position information to a cloud after a rest phase, waking up the computing unit or the like. The energy consumption of the theft protection module can thus advantageously be minimized.
  • current, voltage, Temperature and other environmental sensors for detecting air pressure, air humidity or the like are conceivable, depending on which specific operating modes of the power tool are released or blocked.
  • the theft protection module has an energy interface connected to the cable, an energy store and / or an energy generation unit for supplying the theft protection module with energy.
  • the energy store and the energy generation unit offer the advantage that the theft protection module is supplied with energy even when a mains cable or extension cable is not plugged in, so that it can perform the tasks intended for it at any time.
  • Any type of rechargeable battery, battery etc. can be used as an energy store.
  • a solar cell, a device for recuperating kinetic energy or the like could serve as the energy generation unit, for example.
  • these can be charged via the cable and the energy interface if there is an energy supply.
  • the voltage is adjusted if necessary via an energy conversion unit and / or a charging unit for charging the battery.
  • Corresponding charging and energy conversion units are known to the person skilled in the art, so that they will not be discussed further here.
  • the theft protection module advantageously has a display element for displaying and / or an operating element for changing a status or mode of the theft protection module and / or the power tool.
  • a predefined area can be defined which generates an alarm when leaving and uses geofencing and initiates one of the described actions.
  • the display element and / or the control element can be parts of a user-machine interface (HMI), in particular a touchscreen.
  • HMI user-machine interface
  • LEDs can also indicate the different operating states of the theft protection module, for example alarm active, system ready, network available, battery full, coupling with the power tool present or interrupted, or the like.
  • HMI switch elements such as switches, capacitive or inductive sensors, etc. are conceivable.
  • the theft protection module is inseparably connected to an extension cable.
  • the theft protection module is firmly integrated on the extension cable, for example by gluing or welding a cable shield to a housing of the theft protection module and has a preferably secured connection and receptacle option for a plug of the cable of the power tool, which prevents unauthorized removal of the plug.
  • the anti-theft module itself can serve as a universal supply unit for the power tool.
  • the anti-theft module has a modular structure, individual modules of the anti-theft module being used for sensing, for data transmission, for data processing, for energy supply, for operation or status display and for securing on the cable of the power tool and are used individually or in combination on the anti-theft module can.
  • This allows the user to use the theft protection module individually, depending on his requirements and financial possibilities.
  • the individual modules of the theft protection module are plugged on and locked.
  • the modularity enables a very simple extension of the functionality of the anti-theft protection module. If the theft protection module is to be attached, for example, behind a stationary power tool, no module for operation and / or status display is required.
  • a module for energy supply by means of an energy generation unit and a module for sensing movements can also be dispensed with. If the theft protection module is connected to a data cable of a power tool, for example, no module for wireless data communication with the power tool is required. If the theft protection module is supplied with energy solely by means of an energy store, a corresponding energy storage module can be used, while modules for energy generation or voltage adjustment are obsolete.
  • An alternative embodiment of the invention provides an additional housing for receiving the theft protection module and for preventing unauthorized removal from the cable or the plug of the cable of the power tool and an extension cable or a plug of the extension cable. This offers the advantage of using the anti-theft module with almost any extension cable, cable drum, etc. and almost any power tool.
  • the additional housing can either be connected separately or connected to the theft protection module.
  • the theft protection module and / or the additional housing advantageously has a mechanical security device, in particular a mechanical lock or a combination lock, and / or an electromechanical security device, in particular a relay or the like, for protection against unauthorized removal of the theft protection module from the cable of the power tool .
  • FIG. 1 A first exemplary embodiment of the anti-theft protection module 10 according to the invention is shown. It can be mounted or mounted on a cable 14 permanently connected to an electric machine tool 12.
  • the power tool 12 can be used, for example, as an impact drill or a hammer drill 16, an angle grinder 18, an eccentric or orbital sander 20, a jigsaw 22, a demolition hammer 24, a circular saw 26, an angle grinder 28, a vacuum cleaner 30 or a benchtop saw 32.
  • other wired electric machine tools 12 such as planers, polishing machines or the like, and wired garden tools, such as lawn mowers, lawn trimmers, branch saws or the like, are also conceivable for the use of the theft protection module 10 according to the invention.
  • the Figure 1 is therefore not to be understood as restrictive, but merely as a possible embodiment.
  • “Wired” is to be understood to mean that the power tool 12 has a cable 14 firmly connected to it, which is used for the power supply and / or data transmission of the power tool 12 and which is not separable from the power tool 12 without tools.
  • the theft protection module 10 can thus preferably be mounted on already existing power tools 12, so that retrofitting by a user is possible without great effort. Likewise, however, it is also possible to equip new power tool machines 12 that have already been produced, which have already been produced, with the anti-theft protection module 10, so that the latter is already fully assembled for the user.
  • Figure 2 shows further possible uses of the anti-theft protection module 10 according to the invention for other forms of wired power tools 12 that can be used on construction sites.
  • These include stone saws 34 and 36, a construction spotlight 38, a welding machine 40, a construction site radio 42, a power distributor 44, a radiant heater 46 or a concrete mixer 48.
  • the list is not to be understood as absolute, but only as an example.
  • Further construction site devices, not shown, such as infrastructure elements for data communication, switches, power distributors, etc. are also conceivable for use with the theft protection module 10 according to the invention.
  • the anti-theft protection module 10 has Figure 3 a position determination unit 50 for determining a geographical position of the theft protection module 10 and at least one first data interface 52 for the transmission of data to an external device 54.
  • the transmission is typically carried out using transmission standards such as WLAN, BT, BTLE, ZigBee, NFC, RFID, GSM, UMTS, LTE or the like.
  • the position determination unit 50 typically consists of a GPS receiver, but can also include other location services, such as Galileo or Glonass. Within buildings, however, the location can also be based on WLAN, beacons or existing infrastructure elements, such as smoke detectors equipped with BT or WLAN or the like. A combination of outdoor and indoor location services is of course also possible.
  • external device 54 shows Figure 3 As an example, a smartwatch 56, a smartphone 58, a data cloud 60 and a PC 62.
  • Other devices that are not mechanically connected to the power tool 12, such as, for example, intelligent glasses, a remote control specially designed for the power tool, a server also come as an external device 54 or the like in question.
  • the external device 54 can also be another theft protection module 10 or a further power tool 12, so that several theft protection modules 10 can communicate directly with one another and form a network for integrating further theft protection modules 10, power tool machines 12 and / or external devices 54.
  • the external devices 54 communicate with the data interface 52 via the services already mentioned and for this purpose themselves have a corresponding data interface for the wired or wireless transmission of the data provided by the theft protection module 10.
  • the external devices include a processor and a working memory in a known manner. Since the external devices 54 are sufficiently known to the person skilled in the art, however, they will not be discussed in more detail here.
  • a permitted range can be defined, for example, by an app or a program, within which the electric machine tool 12 can be operated without restrictions.
  • the permitted range is communicated to the theft protection module 10 via the first data interface 52 and by a computing unit 64 in the sense of geofencing processed so that the latter can use the position determination unit 50 to recognize whether the permitted area is left.
  • the anti-theft module 10 reports that the external device 54 is exiting the permitted area as an alarm via the first data interface 52.
  • the external device 54 it is also possible for the external device 54 to detect that the permitted area has been exited.
  • the anti-theft protection module 10 merely regularly sends its position data to the external device 54 without evaluating it itself. A re-entry into the permitted area can be processed in a corresponding manner.
  • the first data interface 52 can also be used for programming, for installing updates and for reading out or possibly resetting the theft protection module 10 via the external device 54.
  • the anti-theft module 10 via at least one further data interface 66, via which it can exchange data unidirectionally or bidirectionally with the power tool 12.
  • the type of data transmission can be wired or wireless and use the transmission standards already described for the first data interface 52.
  • operating data, error codes, etc. can be transmitted from the power tool 12 to the theft protection module 10 and processed, evaluated and possibly passed on to the external device 54 by the computing unit 64 via the first data interfaces 52.
  • the theft protection module 10 can receive updates for the power tool 12 and forward them to it. If the theft protection module 10 contains the basic function of a data logger, device-related and application-related data can be recorded and stored internally or externally and, if necessary, processed.
  • the at least one further data interface 66 also allows an intervention in the actuator system of the power tool 12, provided that it is equipped accordingly.
  • the maximum power, the maximum speed and / or the maximum torque of a drive of the power tool 12 can be reduced depending on the distance from the permitted range to absolute standstill.
  • Figure 4 shows a further exemplary embodiment of an anti-theft protection module 10 according to the invention, the position determination unit 50, the first data interface 52, the computing unit 64 and the at least one further data interface 66 being combined to form a common block 68 for the sake of clarity.
  • the theft protection module 10 is now inseparably connected to an extension cable 70 and has a mechanical receiving device 72 for a plug 74 of the cable 14 of the power tool 12.
  • the cable 14 is an energy supply cable 76 and the plug 74 a power plug 78, which can vary depending on the national requirements.
  • a power supply cable 76 with a mains plug 78 a data cable with a corresponding data plug is also conceivable in principle.
  • the plug 74 is surrounded by two closure housing halves 80. These are inserted into the receiving device 72 and the receiving device 72 is then rotated in such a way that a positive connection to the cable 14 is produced in its interior by means of undercut elements, not shown, pins, scenes or the like. At the same time, this positive locking causes the locking housing halves 80 to latch, so that they can no longer be pulled out of the receiving device 72 and an unauthorized separation of the cable 14 from the theft protection module 10 is avoided. For the authorized turning back of the lock housing halves 80, the locking is released, for example, by means of an actuator (not shown), a locking element, an electronic locking element or the like.
  • the separation of the theft protection module 10 from the cable 14 can be recognized, for example, by means of a sensor unit 84 in that the cable 14 has been severed between the theft protection module 10 and the power tool 12. Since the most common cutting tools have blades made of metal and when the wires of the cable 14 are cut, a short-circuit occurs at least for a short time, a simple and quick detection is possible in such a way that the sensor unit 84 between the wires has a voltage of less than 50 V, preferably less than 12 V. and particularly preferably of 3.3 V, which breaks down in the event of a short. In this case, too, an increased current flow between the wires can be determined by means of a shunt of the sensor module 84, which is not shown in detail.
  • the wires have no connection to one another, a capacitance can also be measured between them. If the cable 14 is cut, the sensor unit 84 detects a change in this capacitance. It is also conceivable that the theft protection module 10 sends a message to the power tool 12 through the cable 14 at regular intervals, which message must be acknowledged by the power tool 12. In the event of a disconnection of the cable 14 from the electric machine tool 12 and / or from the theft protection module 10, this acknowledgment signal remains off and the theft protection module 10 initiates the measures mentioned above. Additional test wires in the cable 14 are also conceivable.
  • RSSI measurable damping
  • the sensor 86 is part of the sensor unit 84, but can also be formed separately from this.
  • a sensor 86 for example, is a sensor 86 for detecting a movement of the theft protection module 10. If the theft protection module 10 is moved, it can detect the movement and take appropriate actions, such as, for example, sending a position information to the cloud 60 after a rest phase, waking up the computing unit 66 or the like.
  • current, voltage, temperature and other environmental sensors for detecting air pressure, air humidity or the like are conceivable, depending on which specific operating modes of the power tool 12 are released or blocked.
  • the theft protection module 10 has an energy interface 88 connected to the cable 14, an energy store 90 and / or an energy generation unit 92 for supplying the theft protection module 10 with energy.
  • Energy interface 88, energy storage 90 and energy generation unit 92 have been shown in Figure 4 For the sake of clarity, they are summarized in a block 94, but can also be formed separately from one another.
  • the energy store 90 and the energy generation unit 92 allow the theft protection module 10 to be supplied with energy even when the cable 14 or the extension cable 70 is not plugged in, so that it can perform the tasks intended for it at any time.
  • the energy generation unit 92 can be designed as a solar cell, a device for recuperating kinetic energy or the like.
  • batteries these can be charged via the cable 14 or 70 and the energy interface 88 if there is an energy supply.
  • the voltage is adapted if necessary via an energy conversion unit (not shown) and / or a charging unit (not shown) for charging the battery.
  • an energy conversion unit not shown
  • a charging unit not shown
  • Corresponding charging and energy conversion units are known to the person skilled in the art, so that they will not be discussed further here.
  • the theft protection module 10 has a display element 96 for displaying and / or an operating element 98 for changing a status or mode of the theft protection module 10 and / or the power tool 12.
  • a predefined area can be defined independently of an external device 54, which generates an alarm when leaving and uses geofencing and initiates one of the actions described above.
  • the display element 96 and the control element 98 are parts of a user-machine interface (HMI) 100, in particular a touchscreen, but can also be formed separately.
  • HMI user-machine interface
  • LEDs are conceivable, the different operating states of the theft protection module 10, e.g.
  • Switch elements such as switches, capacitive or inductive sensors etc. are conceivable as an alternative or in addition to the HMI 100, but these are not to be discussed in detail here, since their mode of operation is known to the person skilled in the art.
  • FIG. 5 shows a further embodiment of the anti-theft protection module 10 according to the invention with a modular structure.
  • the theft protection module 10 also consists of further modules, such as a sensing module 104 with the sensing unit 84 or further sensors 86, a data transmission module 106 with the at least one a further data interface 66, an energy module 108 with the energy interface 88, the energy store 90 and / or the energy generation unit 92 and a security module 110 for receiving the plug 74 of the cable 14 in the receiving device 72.
  • further modules such as a sensing module 104 with the sensing unit 84 or further sensors 86, a data transmission module 106 with the at least one a further data interface 66, an energy module 108 with the energy interface 88, the energy store 90 and / or the energy generation unit 92 and a security module 110 for receiving the plug 74 of the cable 14 in the receiving device 72.
  • the theft protection module 10 can also be used Additional modules, such as a data processing module with the arithmetic unit 64 or an operating or display module with the HMI 100 and / or further display and operating elements, can be added. This allows the user to use the theft protection module 10 individually, depending on his requirements and possibilities.
  • the individual modules of the anti-theft module 10 can be plugged and locked together and secured against unauthorized disconnection.
  • a further embodiment of the invention according to Figure 6 provides an additional housing 112 for receiving the anti-theft module 10 and for preventing unauthorized removal from the cable 14 or the connector 74 of the cable 14 of the power tool 12 and the extension cable 70 or a connector 114 of the extension cable 70.
  • the anti-theft module 10 is simply inserted between the two plugs 74 and 114. This allows the theft protection module 10 to be combined with almost any extension cable 70, cable drum etc. and almost any power tool 12.
  • the additional housing 112 is formed separately from the theft protection module 10, but can also be connected to it.
  • the housing 112 consists of a lower shell 116 and a cover 118 movably mounted on it by means of a hinge.
  • the cover 118 is closed and secured against unauthorized opening by an electromechanical security device 120, for example a relay with a locking bolt attached to it.
  • an electromechanical security device 120 for example a relay with a locking bolt attached to it.
  • the housing 112 also has corresponding rubber grommets 122 at its ends, into which the cable 14 of the power tool 12 and the extension cable 70 can be inserted in a sealing manner.
  • the housing 112 in Figure 7 as a combination lock 124 and in Figure 8 is designed as a mechanical lock 126 with a locking cylinder 128 and suitable keys 130 for protection against unauthorized removal of the theft protection module 10 from the cable 14 of the power tool 12 and the extension cable 70.
  • the exemplary embodiments shown do not refer to the Figures 1 to 8 is still limited to the form of theft protection module 10 or the housing 112 shown there.
  • the exemplary embodiments shown can be freely combined depending on the requirements of the theft protection module 10. This applies, for example, to the use of the housing 112 both in the variant of the theft protection module 10 with a fixed connection to the cable 14 of the power tool, as well as for the variants with a fixed connection to the extension cable 70 and as a part formed separately from the cable 14 and the extension cable 70. The same applies to the modular structure of the theft protection module 10.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Burglar Alarm Systems (AREA)

Claims (12)

  1. Module de protection antivol (10) pour une machine-outil électrique (12), comprenant une unité de détermination de position (50) destinée à déterminer une position géographique du module de protection antivol (10) et comprenant au moins une première interface de données (52) destinée à la transmission de données, notamment de données de position, à un appareil externe (54), le module de protection antivol (10) pouvant être monté ou étant monté sur un câble (14) relié à demeure à la machine-outil électrique (12), caractérisé en ce que le module de protection antivol (10) présente une construction modulaire comprenant au moins un module de base (102) qui possède l'unité de détermination de position (50) et la première interface de données (52), des modules supplémentaires (104, 106, 108, 110) du module de protection antivol (10), servant à la détection, à la transmission de données, au traitement de données, à l'alimentation en énergie, à la commande ou à l'indication d'état et destinés à la sûreté pouvant être enfichés et enclipsés individuellement ou combinés sur le câble (14) de la machine-outil électrique (12) et pouvant être appliqués au module de protection antivol (10) en étant sécurisés contre une séparation non autorisée.
  2. Module de protection antivol (10) selon la revendication 1, caractérisé par une unité de calcul (64), reliée à l'au moins une première interface de données (52) et destinée à traiter et à transmettre les données de position déterminées par l'unité de détermination de position (50).
  3. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par une interface de données supplémentaire (66) destinée à acquérir des données opérationnelles générées par la machine-outil électrique (12) et/ou destinée à influencer un état de fonctionnement de la machine-outil électrique (12) .
  4. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par une unité de détection (84) destinée à reconnaître une séparation du module de protection antivol (10) du câble (12) de la machine-outil électrique et/ou destiné à reconnaître un sectionnement du câble (14) entre le module de protection antivol (10) et la machine-outil électrique (12).
  5. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par un capteur (86) destiné à la détection d'un changement d'état du module de protection antivol (10) et/ou de la machine-outil électrique (12) et à initier une transmission de données à l'appareil externe (54) et/ou à la machine-outil électrique (12) en cas de franchissement vers le haut ou vers le bas d'une valeur de seuil définie par un signal de capteur généré par le capteur (86).
  6. Module de protection antivol (10) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le capteur (86) est un capteur de mouvement destiné à détecter un mouvement du module de protection antivol (10).
  7. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par une interface d'énergie (88) reliée au câble (14), un accumulateur d'énergie (90) et/ou une unité de production d'énergie (92) servant à l'alimentation en énergie du module de protection antivol (10).
  8. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par un élément d'affichage (96) servant à l'affichage et/ou un élément de commande (98) servant à la modification d'un état ou d'un mode du module de protection antivol (10) et/ou de la machine-outil électrique (12).
  9. Module de protection antivol (10) selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément d'affichage (96) et/ou l'élément de commande (98) sont des parties d'une interface utilisateur-machine (100), notamment d'un écran tactile.
  10. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par un boîtier supplémentaire (112) destiné à accueillir le module de protection antivol (10) et à empêcher un retrait non autorisé du câble (14) de la machine-outil électrique (12) .
  11. Module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le module de protection antivol (10) et/ou le boîtier supplémentaire (112) possèdent un dispositif de sécurité mécanique (124, 126), notamment une serrure mécanique (126) ou une serrure à combinaison (124) et/ou un dispositif de sécurité électromécanique (120), notamment un relais ou similaire, servant à la protection contre un retrait non autorisé du module de protection antivol (10) du câble (14) de la machine-outil électrique (12).
  12. Machine-outil électrique (12) comprenant un module de protection antivol (10) selon l'une des revendications précédentes, le câble (14) servant à l'alimentation en énergie et/ou en données de la machine-outil électrique (12) .
EP17702080.7A 2016-02-01 2017-01-27 Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol Active EP3411860B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102016201454.4A DE102016201454A1 (de) 2016-02-01 2016-02-01 Diebstahlschutzmodul für eine Elektrowerkzeugmaschine und Elektrowerkzeugmaschine mit einem Diebstahlschutzmodul
PCT/EP2017/051810 WO2017133985A1 (fr) 2016-02-01 2017-01-27 Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP3411860A1 EP3411860A1 (fr) 2018-12-12
EP3411860B1 true EP3411860B1 (fr) 2020-07-01

Family

ID=57914972

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP17702080.7A Active EP3411860B1 (fr) 2016-02-01 2017-01-27 Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3411860B1 (fr)
DE (1) DE102016201454A1 (fr)
WO (1) WO2017133985A1 (fr)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102017204865A1 (de) 2017-03-23 2018-09-27 Robert Bosch Gmbh Diebstahlschutzsystem und Verfahren zum Schutz einer mobilen Geräteeinheit vor einem Diebstahl
GB201715422D0 (en) * 2017-09-22 2017-11-08 Roberts Stephen tracking and immobilising smart lead
EP3662684A4 (fr) 2018-02-28 2020-12-23 Stanley Black & Decker India Private Limited Cordon intelligent pour outils électriques à cordon
DE102018210553A1 (de) 2018-06-28 2020-01-02 Robert Bosch Gmbh Werkzeugmaschine
DE102020103293A1 (de) * 2020-02-10 2021-08-12 Miele & Cie. Kg Selbstfahrendes Bodenpflegegerät und Verfahren zum Betrieb eines selbstfahrenden Bodenpflegegerätes

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5418521A (en) * 1993-11-24 1995-05-23 Read; Robert Power cable with alarm
US5689242A (en) * 1994-07-28 1997-11-18 The General Hospital Corporation Connecting a portable device to a network
NO20012619D0 (no) * 2001-05-29 2001-05-29 Safety Cable As Tyverisikringsplugg for elektriske apparater
JP3902043B2 (ja) * 2002-03-27 2007-04-04 セコム株式会社 盗難検出装置
US6975222B2 (en) * 2003-03-21 2005-12-13 Baldev Krishan Asset tracking apparatus and method
DE102005006358B4 (de) * 2005-02-11 2014-12-04 Robert Bosch Gmbh Datenübertragungseinrichtung bei einem Elektrogerät, insbesondere Elektrowerkzeug sowie entsprechendes Verfahren
JP2008226217A (ja) * 2007-03-08 2008-09-25 Saito Shokai:Kk 盗難報知装置
DE102010041309A1 (de) 2010-09-24 2012-03-29 Robert Bosch Gmbh Diebstahlschutzvorrichtung
DE102012112835A1 (de) 2012-12-21 2014-06-26 Robert Bosch Gmbh System mit einer zentralen Lizenzverwaltungseinheit und einer Werkzeugvorrichtung

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *

Also Published As

Publication number Publication date
DE102016201454A1 (de) 2017-08-03
EP3411860A1 (fr) 2018-12-12
WO2017133985A1 (fr) 2017-08-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3411190B1 (fr) Module de protection antivol pour une machine-outil électrique fonctionnant sur batterie et machine-outil électrique fonctionnant sur batterie, dotée d'un module de protection antivol
EP3411860B1 (fr) Module de protection antivol pour une machine-outil électrique et machine-outil électrique dotée d'un module de protection antivol
EP3635703B1 (fr) Dispositif électrique pour commander un aspirateur
EP3332393B1 (fr) Fiche intermediaire anti-vol
EP2460626B1 (fr) Système de verrouillage d'utilisation pour un appareil de travail manuel
EP3635704B1 (fr) Dispositif électrique en tant que composant de système pour commander un aspirateur
EP3380278B1 (fr) Système comprenant au moins une machine-outil portative, au moins une première interface et au moins un produit électrotechnique
EP3313621B1 (fr) Machine-outil portative, notamment machine-outil électroportative
DE102008000980A1 (de) Verfahren zur Konfiguration einer Geräteelektronik eines handgeführten Arbeitsgeräts
DE3421540C2 (fr)
EP3383589B1 (fr) Produit électrotechnique
EP3380277A1 (fr) Machine-outil portative
EP3176492B1 (fr) Lampe baladeuse, notamment projecteur de chantier
DE102018210553A1 (de) Werkzeugmaschine
DE102015214303A1 (de) Elektrischer Energiespeicher mit fernbetätigbarer Sperrvorrichtung
WO2023083651A1 (fr) Procédé pour charger ou décharger un accumulateur d'énergie interchangeable au moyen d'un dispositif électrique et système comprenant un accumulateur d'énergie interchangeable et dispositif électrique pour la mise en œuvre du procédé
DE102019214493A1 (de) System mit einem ersten und einem zweiten Akkupack
DE102011119614A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Überwachung einer Wartungsöffnung an einer Mischtrommel eines Fahrmischers
DE102007042238A1 (de) Alarmmelde- und Fernwirksystem zur Überwachung, Konfiguration und Fernbedienung von Geräten insbesondere in Nutzfahrzeugen und Immobilien
DE102017131456A1 (de) Energiespeichermodul für Hand-Werkzeugmaschinen oder Staubsauger
DE102017111539A1 (de) Informationskommunikationsapparat und Kommunikationsverfahren
WO2022129411A2 (fr) Dispositif de serrure électronique, en particulier d'un coffre-fort à clé, et procédé pour faire fonctionner ce dispositif de serrure électrique
DE102019116133A1 (de) Reserve-energieversorgung und authentifizierung für elektronische verriegelung
DE112022004663T5 (de) Batterie-paket und elektrisches gerät
EP2962122A1 (fr) Dispositif de localisation d'outils lors de leur utilisation sur une pièce à usiner

Legal Events

Date Code Title Description
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: UNKNOWN

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE INTERNATIONAL PUBLICATION HAS BEEN MADE

PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE

17P Request for examination filed

Effective date: 20180903

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAV Request for validation of the european patent (deleted)
DAX Request for extension of the european patent (deleted)
STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20190603

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20200217

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ROBERT BOSCH GMBH

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1286885

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20200715

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502017005973

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201001

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20200701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201002

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201001

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201102

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20201101

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502017005973

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

26N No opposition filed

Effective date: 20210406

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210127

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20210131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210131

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210131

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 1286885

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20220127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20170127

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20240322

Year of fee payment: 8

Ref country code: GB

Payment date: 20240124

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20240124

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20200701