EP3301010A1

EP3301010A1 - Inflatable float with leak indicator

Info

Publication number: EP3301010A1
Application number: EP16191575.6A
Authority: EP
Inventors: Guido Berge
Original assignee: Bernhardt Apparatebau GmbH and Co
Current assignee: Bernhardt Apparatebau GmbH and Co
Priority date: 2016-09-29
Filing date: 2016-09-29
Publication date: 2018-04-04
Anticipated expiration: 2036-09-29
Also published as: DK3301010T3; EP3301010B1

Abstract

Dargestellt und beschrieben ist ein aufblasbarer Schwimmkörper (1) mit einem geschlossenen Innenbeutel (5) und einem geschlossenen Außenbeutel (3), wobei zwischen dem Innenbeutel (5) und dem Außenbeutel (3) ein geschlossenes Zwischenvolumen (17) gebildet ist, mit einem Gaseinlassstutzen (11), der das Innere (15) des Innenbeutels (5) mit der Umgebung (13) des Schwimmkörpers (1) verbindet ist, mit einem verschließbaren Prüfstutzen (19), der sich durch die Wandung (7) des Außenbeutels (3) erstreckt, mit einem elastischen kompressiblen Distanzstück (21), das zwischen der Wandung des Innenbeutels (5) und der Wandung (7) des Außenbeutels (3) angeordnet ist und das derart ausgestaltet ist, dass es bei einem Druck in dem Zwischenvolumen (17), der um eine vorgegebene Mindestdifferenz niedriger als der Druck außerhalb des Außenbeutels (3) ist, komprimiert ist, sodass ein Indikatorabschnitt (23) der Wandung des Innenbeutels (5) benachbart zu dem Distanzstück (21) in einer ersten Position relativ zu der Wandung (7) des Außenbeutels (3) gehalten wird, und dass bei einem Druck innerhalb des Zwischenvolumens (17), der dem Druck außerhalb des Außenbeutels (3) entspricht, das Distanzstück (21) den Indikatorabschnitt (23) in einer zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung (7) des Außenbeutels (3) hält, und mit einer Indikatoreinrichtung, die eine Anzeige (25) aufweist, die derart ausgestaltet ist, dass auf der Anzeige (25) eine erste Darstellung sichtbar ist, wenn das Distanzstück (21) komprimiert ist, und auf der Anzeige (25) eine zweite Darstellung sichtbar ist, wenn der Indikatorabschnitt (23) in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung (7) des Außenbeutels (3) ist.Shown and described is an inflatable float (1) with a closed inner bag (5) and a closed outer bag (3), wherein between the inner bag (5) and the outer bag (3) a closed intermediate volume (17) is formed, with a gas inlet (11), which connects the interior (15) of the inner bag (5) to the environment (13) of the float (1), with a closable test socket (19) extending through the wall (7) of the outer bag (3). extends, with a resilient compressible spacer (21) which is arranged between the wall of the inner bag (5) and the wall (7) of the outer bag (3) and which is designed such that it at a pressure in the intermediate volume (17) which is compressed by a predetermined minimum difference lower than the pressure outside the outer bag (3), so that an indicator portion (23) of the wall of the inner bag (5) adjacent to the spacer (21) in a first pos is held relative to the wall (7) of the outer bag (3), and that at a pressure within the intermediate volume (17) corresponding to the pressure outside the outer bag (3), the spacer (21) engages the indicator section (23) in FIG a second position spaced relative to the wall (7) of the outer bag (3) and having indicator means comprising a display (25) arranged to display a first representation on the display (25) when the spacer (21) is compressed and a second representation is visible on the display (25) when the indicator section (23) is spaced apart in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen aufblasbaren Schwimmkörper mit einem Dichtigkeitsindikator.The present invention relates to an inflatable float with a leak indicator.

Aufblasbare Schwimmkörper werden üblicherweise dort verwendet, wo eine Auftriebshilfe für den Benutzer nach einem Sturz des Benutzers ins Wasser erforderlich ist. Typischerweise werden aufblasbare Schwimmkörper bei Rettungswesten verwendet, wie sie aus dem Stand der Technik wie z.B. der EP 2 035 274 B1 bekannt sind. Bei derartigen Rettungswesten ist der Schwimmkörper normalerweise nicht aufgeblasen, und eine Gaspatrone ist mit dem Schwimmkörper verbunden, die im Bedarfsfall automatisch durch einen Auslösemechanismus, der auf Kontakt mit Wasser reagiert, geöffnet wird, sodass der Schwimmkörper dann aufgeblasen wird.Inflatable floats are usually used where a buoyancy aid for the user after a fall of the user is required in the water. Typically, inflatable floats are used in lifejackets, as in the prior art such as the EP 2 035 274 B1 are known. In such lifejackets, the float is normally not inflated, and a gas cartridge is connected to the float, which is automatically opened when needed by a triggering mechanism responsive to contact with water so that the float is then inflated.

Eine weitere Bauform aufblasbarer Schwimmkörper sind Rettungsbojen, die beim Surfen oder Stand-Up-Paddling verwendet werden und in der Regel als kleines Päckchen anstatt als Weste am Körper getragen werden und im Bedarfsfall manuell ausgelöst werden.Another design of inflatable floats are life buoys, which are used in surfing or stand-up paddling and are usually worn as a small package instead of a vest on the body and triggered manually if necessary.

Im professionellen Einsatz und für den Einsatz unter Extrembedingungen werden üblicherweise doppelwandige aufblasbare Schwimmkörper verwendet. Bei einem doppelwandigen Schwimmkörper befindet sich ein Innenbeutel in einem äußeren Schutzbeutel, wobei der Innenbeutel im Auslösefall, d.h. ab dem Moment, ab dem ein Auslösemechanismus das Befüllen des Innenbeutels mit Gas veranlasst, den eigentlichen Auftriebskörper bildet. Doppelwandige Schwimmkörper haben den Vorteil, dass der aufblasbare Innenbeutel durch den äußeren Beutel vor mechanischen Schäden, aber auch Schäden durch z.B. hohe UV-Strahlung oder Chemikalien, die die Dichtigkeit des Innenbeutels beeinflussen könnten, geschützt ist. Ein weiterer Vorteil eines doppelwandigen Schwimmkörpers ist es, dass selbst dann, wenn der Innenbeutel ein Leck in Form eines kleinen Lochs hat, dies noch nicht notwendig dazu führt, dass der gesamte Schwimmkörper undicht wird und sich nicht mehr aufblasen lässt. Vielmehr gibt es eine erhebliche Wahrscheinlichkeit, dass das Loch in der Wandung des Innenbeutels dadurch abgedichtet wird, dass sich die Wandung des Außenbeutels im aufgeblasenen Zustand darüber legt und das Loch so verschließt.In professional use and for use in extreme conditions usually double-walled inflatable floats are used. In a double-walled floating body there is an inner bag in an outer protective bag, wherein the inner bag in the case of triggering, ie from the moment when a triggering mechanism causes the filling of the inner bag with gas, forms the actual buoyancy body. Double-walled floats have the advantage that the inflatable inner bag is protected by the outer bag against mechanical damage, but also damage caused by, for example, high UV radiation or chemicals that could affect the tightness of the inner bag. Another advantage of a double-walled Float is that even if the inner bag has a leak in the form of a small hole, this does not necessarily mean that the entire float is leaking and can not be inflated. Rather, there is a significant likelihood that the hole in the wall of the inner bag is sealed by the fact that the wall of the outer bag in the inflated state lays over it and thus closes the hole.

Um die Funktionsfähigkeit eines doppelwandigen aufblasbaren Schwimmkörpers im Bedarfsfall gewährleisten zu können, müssen diese in regelmäßigen Intervallen gewartet und dabei auf ihre Dichtigkeit geprüft werden. Eine Wartung ist jedoch aufwändig, und der Schwimmkörper kann während dieser Zeit nicht verwendet werden. Auch ist bei einer Wartung die Dichtigkeit des Innenbeutels nur bedingt, falls überhaupt, überprüfbar, da ein Loch in diesem, wie beschrieben, durch den Außenbeutel verschlossen werden kann. Darüber hinaus ist die Dichtigkeit des Außenbeutels ebenfalls nur schwer überprüfbar. Schließlich kann auch eine erfolgreich ausgeführte Wartung die Dichtigkeit des Schwimmkörpers im Zeitpunkt der Auslösung letztendlich nicht gewährleisten. So ist z.B. denkbar, dass der Außen- und Innenbeutel nach der letzten Wartung beschädigt und undicht geworden sind, die Beschädigung von außen jedoch nicht erkennbar ist. Im Notfall würde ein solcher Schwimmkörper eine Gefahr für den Benutzer darstellen.In order to ensure the functionality of a double-walled inflatable float if necessary, they must be maintained at regular intervals and thereby checked for leaks. However, maintenance is expensive and the float can not be used during this time. Also, the maintenance of the tightness of the inner bag only conditionally, if at all verifiable, since a hole in this, as described, can be closed by the outer bag. In addition, the tightness of the outer bag is also difficult to verify. Finally, a successfully performed maintenance ultimately can not guarantee the tightness of the float at the time of release. For example, e.g. conceivable that the outer and inner bags have been damaged and leaking after the last maintenance, the damage from the outside, however, is not recognizable. In an emergency, such a float would pose a danger to the user.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen aufblasbaren Schwimmkörper mit einem Dichtigkeitsindikator bereitzustellen, bei dem eine Aussage über die Dichtigkeit des Schwimmkörpers zu jeder Zeit gemacht werden kann.It is therefore an object of the present invention to provide an inflatable float with a leak indicator, in which a statement about the tightness of the float can be made at any time.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch einen aufblasbaren Schwimmkörper

mit einem geschlossenen Innenbeutel und einem geschlossenen Außenbeutel, deren Wandungen aus flexiblem gasdichten Material gebildet sind, wobei der Innenbeutel innerhalb des Außenbeutels angeordnet ist und wobei zwischen der dem Innenbeutel zugewandten Oberfläche der Wandung des Außenbeutels und der dem Außenbeutel zugewandten Oberfläche der Wandung des Innenbeutels ein geschlossenes Zwischenvolumen gebildet ist,
mit einem Gaseinlassstutzen, der sich bevorzugt durch die Wandung des Außenbeutels erstreckt und der das Innere des Innenbeutels mit der Umgebung des Schwimmkörpers verbindet, sodass der Innenbeutel über den Gaseinlassstutzen mit Gas befüllt werden kann,
mit einem verschließbaren Prüfstutzen, der sich durch die Wandung des Außenbeutels erstreckt und das Zwischenvolumen mit der Umgebung des Schwimmkörpers verbindet,
mit einem elastischen kompressiblen Distanzstück, das zwischen der Wandung des Innenbeutels und der Wandung des Außenbeutels angeordnet ist und das derart ausgestaltet ist, dass es bei einem Druck in dem Zwischenvolumen, der um eine vorgegebene Mindestdifferenz niedriger als der Druck außerhalb des Außenbeutels ist, komprimiert ist, sodass ein Indikatorabschnitt der Wandung des Innenbeutels benachbart zu dem Distanzstück in einer ersten Position relativ zu der Wandung des Außenbeutels gehalten wird, und dass bei einem Druck innerhalb des Zwischenvolumens, der dem Druck außerhalb des Außenbeutels entspricht, das Distanzstück den Indikatorabschnitt in einer zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält, wobei der Indikatorabschnitt in der zweiten Position weiter entfernt von der Wandung des Außenbeutels ist als in der ersten Position, und
mit einer Indikatoreinrichtung, die eine Anzeige aufweist, die derart ausgestaltet ist, dass auf der Anzeige eine erste Darstellung sichtbar ist, wenn das Distanzstück komprimiert ist, und auf der Anzeige eine zweite Darstellung sichtbar ist, wenn der Indikatorabschnitt in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels ist.

According to the invention this object is achieved by an inflatable float

with a closed inner bag and a closed outer bag whose walls are formed of flexible gas-tight material, wherein the inner bag is disposed within the outer bag and wherein between the inner bag facing surface of the wall of the outer bag and the outer bag facing surface of the wall of the inner bag a closed Intermediate volume is formed,
with a gas inlet nozzle, which preferably extends through the wall of the outer bag and connects the interior of the inner bag with the surroundings of the floating body so that the inner bag can be filled with gas via the gas inlet nozzle,
with a closable test socket, which extends through the wall of the outer bag and connects the intermediate volume with the surroundings of the floating body,
with a resilient compressible spacer disposed between the wall of the inner bag and the wall of the outer bag and configured to be compressed at a pressure in the intermediate volume that is lower than the pressure outside the outer bag by a predetermined minimum difference such that an indicator portion of the wall of the inner bag adjacent to the spacer is held in a first position relative to the outer bag wall, and that at a pressure within the intermediate volume corresponding to the pressure outside of the outer bag, the spacer secures the indicator section in a second position spaced apart relative to the outer bag wall, the indicator section being farther away from the outer bag wall in the second position than in the first position, and
with an indicator device having a display which is configured such that on the display a first representation is visible when the spacer compresses and a second representation is visible on the display when the indicator portion is spaced apart in the second position relative to the wall of the outer bag.

Mit anderen Worten weist der erfindungsgemäße aufblasbare Schwimmkörper zwei jeweils geschlossene Beutel auf, wobei ein Innenbeutel innerhalb eines Außenbeutels angeordnet ist. Die Wandungen beider Beutel sind aus einem flexiblen, gasdichten Material gebildet, wobei "gasdicht" in diesem Fall bedeutet, dass sowohl Innen- als auch Außenbeutel in der Lage sind, Gase wie z.B. CO2 oder Gasgemische wie z.B. Umgebungs- oder Atemluft für eine bestimmte Zeit in seinem Inneren einzuschließen und nur einen vernachlässigbar kleinen Teil entweichen zu lassen.In other words, the inflatable floating body according to the invention has two each closed bags, wherein an inner bag is disposed within an outer bag. The walls of both bags are formed of a flexible, gas-tight material, in which case "gas-tight" means that both inner and outer bags are capable of handling gases, e.g. CO2 or gas mixtures such as e.g. Surround ambient or breathing air for a certain time in its interior and let escape only a negligible small part.

Der Innenbeutel ist mit einem Gaseinlassstutzen versehen, der sich durch vorzugsweise durch die Wandung des Außenbeutels hindurch erstreckt und der das Innere des Innenbeutels mit der Umgebung des Schwimmkörpers verbindet. Dadurch ist es möglich, dass der Innenbeutel im Auslösefall von außen mit einem Gas z.B. aus einer CO2-Patrone, welche an der Außenseite des Schwimmkörpers angebracht ist, befüllt wird und so den Auftriebskörper bildet.The inner bag is provided with a gas inlet stub which extends through preferably through the wall of the outer bag and which connects the interior of the inner bag with the surroundings of the floating body. This makes it possible that the inner bag in the case of triggering from the outside with a gas, e.g. from a CO2 cartridge, which is attached to the outside of the float, is filled and thus forms the buoyant body.

Ein Bereich zwischen der dem Innenbeutel zugewandten Oberfläche der Wandung des Außenbeutels und der dem Außenbeutel zugewandten Oberfläche der Wandung des Innenbeutels bildet ein Zwischenvolumen. Insbesondere kann das Zwischenvolumen das innerhalb des Außenbeutels liegende Volumen sein, das außerhalb des Innenbeutels ist. Weiterhin verfügt das geschlossene Zwischenvolumen über einen verschließbaren Prüfstutzen, der sich durch die Wandung des Außenbeutels erstreckt und das Zwischenvolumen mit der Umgebung des Schwimmkörpers verbindet. Über den damit verschließbaren Zugang zum Zwischenvolumen ist es möglich eine Druckdifferenz, d.h. beispielsweise einen Unterdruck, in dem Zwischenvolumen relativ zu dem den Schwimmkörper umgebenen Druck herzustellen.An area between the inner bag facing surface of the wall of the outer bag and the outer bag facing surface of the wall of the inner bag forms an intermediate volume. In particular, the intermediate volume may be the volume inside the outer bag which is outside the inner bag. Furthermore, the closed intermediate volume has a closable Prüfstutzen, which extends through the wall of the outer bag and connects the intermediate volume with the environment of the floating body. About the thus closable access to the intermediate volume is possible to produce a pressure difference, ie for example a negative pressure, in the intermediate volume relative to the pressure surrounding the floating body.

Im Fall eines Unterdrucks in dem Zwischenvolumen liegen die zueinander zugewandten Wandungen des Außen- und Innenbeutels dicht aneinander an. Auch ist es mit dem Prüfstutzen möglich, die Dichtigkeit des Zwischenvolumens und damit des Außenbeutels zu prüfen.In the case of a negative pressure in the intermediate volume, the mutually facing walls of the outer and inner bags are close to each other. It is also possible with the test piece to check the tightness of the intermediate volume and thus the outer bag.

Ferner befindet sich in dem Zwischenvolumen ein elastisches kompressibles Distanzstück, das zwischen der Wandung des Innenbeutels und der Wandung des Außenbeutels angeordnet ist. Dabei kann das Distanzstück entweder an der Wandung des Innenbeutels oder des Außenbeutels oder an den zugewandten Wandungen sowohl des Innen- als auch des Außenbeutels angebracht sein und diese im letzteren Fall direkt miteinander verbinden. Weiterhin ist ein Indikatorabschnitt der Wandung des Innenbeutels benachbart zu dem Distanzstück vorgesehen. Das Distanzstück ist derart ausgebildet, dass es bei einem Druck in dem Zwischenvolumen, der um eine vorgegebene Mindestdifferenz niedriger als der Druck außerhalb des Außenbeutels ist, komprimiert ist, sodass der Indikatorabschnitt in einer ersten Position relativ zu der Wandung des Außenbeutels gehalten wird, und dass bei einem Druck innerhalb des Zwischenvolumens, der dem Druck außerhalb des Außenbeutels entspricht, das Distanzstück den Indikatorabschnitt in einer zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält, wobei der Indikatorabschnitt in der zweiten Position weiter entfernt von der Außenwandung ist als in der ersten Position.Further, in the intermediate volume is an elastic compressible spacer which is arranged between the wall of the inner bag and the wall of the outer bag. In this case, the spacer may be attached either to the wall of the inner bag or the outer bag or to the facing walls of both the inner and the outer bag and connect them together directly in the latter case. Furthermore, an indicator portion of the wall of the inner bag is provided adjacent to the spacer. The spacer is configured to be compressed at a pressure in the intermediate volume that is lower than the pressure outside the outer bag by a predetermined minimum, such that the indicator portion is held in a first position relative to the outer bag wall, and at a pressure within the intermediate volume corresponding to the pressure outside the outer bag, the spacer holds the indicator portion spaced in a second position relative to the outer bag wall, the indicator portion being farther away from the outer wall in the second position than in the first position ,

Mit anderen Worten sorgt das Distanzstück dafür, dass der Indikatorabschnitt zwar dann nahe an der Wandung des Außenbeutels liegt, wenn der Druck in dem Zwischenvolumen unter dem Druck außerhalb des Außenbeutels liegt, aber dann davon weggedrückt wird, wenn der Druck im Zwischenvolumen im Wesentlichen dem Umgebungsdruck entspricht.In other words, the spacer ensures that the indicator portion, although close to the wall of the outer bag when the pressure in the intermediate volume is below the pressure outside the outer bag, but then pushed away from it when the pressure in the intermediate volume substantially corresponds to the ambient pressure.

Schließlich weist der erfindungsgemäße aufblasbare Schwimmkörper eine Indikatoreinrichtung mit einer Anzeige auf, dessen Darstellung von der Position des Indikatorabschnitts relativ zur Wandung des Außenbeutels abhängt.Finally, the inflatable float according to the invention has an indicator device with a display, the representation of which depends on the position of the indicator section relative to the wall of the outer bag.

Damit lässt sich bei dem erfindungsgemäßen Schwimmkörper Folgendes realisieren.This can be realized in the floating body according to the invention.

Zunächst kann in dem Zwischenvolumen ein Druck eingestellt werden, der um eine Mindestdifferenz niedriger als der Umgebungsdruck außerhalb des Außenbeutels ist. Dies kann entweder in der Weise erfolgen, dass zunächst eine Unterdruckquelle, beispielsweise eine Pumpe, an den Prüfstutzen angeschlossen wird und die Luft nahezu vollständig aus dem Zwischenvolumen abgepumpt und das Distanzstück vollständig zusammengedrückt wird. Alternativ kann das Zwischenvolumen auch durch Aufblasen des Innenbeutels über den Gaseinlassstutzen bei geöffnetem Prüfstutzen so zusammengedrückt werden, dass sämtliche Luft aus dem Zwischenvolumen verdrängt und das Distanzstück vollständig zusammengedrückt wird. Anschließend wird der Prüfstutzen verschlossen, wobei sich danach das elastische Distanzstück dann wieder leicht ausdehnt, was dann zu der erforderlichen Mindestdruckdifferenz zwischen dem Zwischenvolumen und der Umgebung führt. Diese Druckdifferenz wird dauerhaft aufrecht erhalten.First, in the intermediate volume, a pressure can be set that is lower by a minimum difference than the ambient pressure outside the outer bag. This can be done either in such a way that first a vacuum source, such as a pump, is connected to the test port and the air almost completely pumped from the intermediate volume and the spacer is completely compressed. Alternatively, the intermediate volume can also be compressed by inflating the inner bag via the gas inlet connection with the test socket open so that all the air is displaced from the intermediate volume and the spacer is completely compressed. Subsequently, the test piece is closed, after which the elastic spacer then slightly expands again, which then leads to the required minimum pressure difference between the intermediate volume and the environment. This pressure difference is maintained permanently.

Dringt nun Umgebungsluft durch eine Undichtigkeit, z.B. infolge eines Einstichs oder Schnitts zumindest in dem Außenbeutel, in das Zwischenvolumen ein und gleicht dort die vorhandene Druckdifferenz aus, dehnt sich der Bereich des Zwischenvolumens aus. Das Eindringen von Umgebungsluft wird dabei durch den Unterdruck in dem Zwischenvolumen unterstützt. Die Folge ist, dass das durch die vorher vorhandene Druckdifferenz komprimierte Distanzstück nun nicht mehr komprimiert wird und einen entspannten oder expandierten Zustand einnehmen kann. Das Einnehmen des entspannten Zustands hat wiederum zur Folge, dass der zuvor durch das komprimierte Distanzstück in einer ersten Position gehaltene Indikatorabschnitt eine zweite Position einnimmt, die von der Wandung des Außenbeutels weiter beabstandet ist. Mit anderen Worten wird der Indikatorabschnitt an der Wandung des Innenbeutels von der Wandung des Außenbeutels wegbewegt, wenn der Druck in dem Zwischenvolumen dem Druck in der Umgebung des Außenbeutels entspricht.If ambient air penetrates through a leak, for example as a result of a puncture or cut, at least in the outer bag, into the intermediate volume and compensates there for the existing pressure difference, the area of the intermediate volume expands. The penetration of ambient air is supported by the negative pressure in the intermediate volume. The episode is that the compressed by the previously existing pressure difference spacer is no longer compressed and can take a relaxed or expanded state. In turn, assuming the relaxed state results in the indicator portion previously held by the compressed spacer in a first position occupying a second position further spaced from the wall of the outer bag. In other words, the indicator portion on the wall of the inner bag is moved away from the wall of the outer bag when the pressure in the intermediate volume corresponds to the pressure in the vicinity of the outer bag.

Dies wiederum hat zur Folge, dass sich die Anzeige der Indikatoreinrichtung von einer ersten Darstellung zu einer zweiten Darstellung von außen für den Anwender sichtbar ändert. Eine solche Änderung kann beispielsweise das Verschwinden eines Schriftzuges oder eines Symbols sein, wenn sich der Druck in dem Zwischenvolumen verursacht durch ein Leck erhöht.This in turn has the consequence that the display of the indicator device visibly changes from a first representation to a second representation from the outside for the user. Such a change may be, for example, the disappearance of a lettering or a symbol when the pressure in the intermediate volume caused by a leak increases.

Der erfindungsgemäße Schwimmkörper hat daher den Vorteil, dass über die Indikatoreinrichtung der Anwender von außen auf einfache Weise die Dichtigkeit des Schwimmkörpers und damit dessen Einsatzbereitschaft erkennen kann. Auch ist die Wahrscheinlichkeit einer falschen Anzeige aufgrund des einfachen Aufbaus des erfindungsgemäßen Schwimmkörpers sehr gering. Ferner ist die Herstellung des erfindungsgemäßen Schwimmkörpers mit üblichen Herstellungsarten doppelwandiger Schwimmkörper wie bspw. für Rettungswesten kompatibel, sodass nur wenige Schritte des Herstellungsprozess angepasst werden müssen. Zudem werden über die ständige Möglichkeit der Überprüfung der Einsatzbereitschaft des Schwimmkörpers Ressourcen geschont, da Wartungsintervalle vergrößert werden können. Schließlich erhöht der erfindungsgemäße Schwimmkörper die Sicherheit des Anwenders, der mit Hilfe der Indikatoreinrichtung direkt nach Eintreten eines Schadens an dem Schwimmkörper feststellen kann, dass dieser nicht mehr einsatzbereit ist.The floating body according to the invention therefore has the advantage that on the indicator device, the user from the outside in a simple manner, the tightness of the float and thus its readiness can recognize. Also, the probability of false display due to the simple structure of the floating body according to the invention is very low. Furthermore, the production of the floating body according to the invention is compatible with conventional production methods of double-walled floating bodies such as for lifejackets, so that only a few steps of the manufacturing process must be adjusted. In addition, resources are spared due to the constant possibility of checking the operational readiness of the floating body, since maintenance intervals can be increased. Finally, the floating body according to the invention increases the safety of the user who, with the help of the indicator device directly after The occurrence of damage to the float can determine that it is no longer ready for use.

An dieser Stelle ist anzumerken, dass es bei der vorliegenden Erfindung jedoch nicht ausgeschlossen ist, dass das Distanzstück auch dann komprimiert wird, wenn der Druck in dem Innenbeutel gegenüber dem Umgebungsdruck stark erhöht ist, wie dies bei aufgeblasenem Innenbeutel der Fall ist. Jedoch ist dieser Fall durch den aufgeblasenen Innenbeutel klar von dem Fall ohne aufgeblasenen Innenbeutel zu unterscheiden. Da den Benutzer in der Regel die Dichtigkeit vor dem Auslösefall interessiert, ist der vorgenannte Umstand jedoch irrelevant.It should be noted that in the present invention, however, it is not excluded that the spacer is compressed even when the pressure in the inner bag is greatly increased from the ambient pressure, as is the case with inflated inner bag. However, this case is clearly distinguishable from the case without the inflated inner bag by the inflated inner bag. Since the user is usually interested in the tightness before the triggering case, the aforementioned circumstance is irrelevant.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Distanzstück ringförmig aber nicht notwendigerweise als geschlossener Ring ausgebildet, wobei der Indikatorabschnitt innerhalb des ringförmigen Distanzstücks angeordnet ist. Die ringförmige Form des Distanzstücks vereinfacht den Herstellungsprozess. Durch die Anordnung des Indikatorabschnitts innerhalb des ringförmigen Distanzstücks wird sichergestellt, dass der Indikatorabschnitt beim Eindringen von Gas in das Zwischenvolumen direkt betroffen ist, d.h. sich der maßgebliche Abstand zwischen dem Indikatorabschnitt und der Wandung des Außenbeutels unmittelbar ändert. Zudem ist durch die Anordnung des Indikatorabschnitts innerhalb des Rings sichergestellt, dass z.B. bei einer auf Sichtkontakt basierenden Änderung der Anzeige der Indikatoreinrichtung eine freie Sicht zwischen dem Indikatorabschnitt und der direkt gegenüberliegenden dann transparenten Wandung des Außenbeutels gegeben ist.In a preferred embodiment, the spacer is annular but not necessarily formed as a closed ring, with the indicator portion disposed within the annular spacer. The annular shape of the spacer simplifies the manufacturing process. The arrangement of the indicator portion within the annular spacer ensures that the indicator portion is directly affected upon entry of gas into the intermediate volume, i. the relevant distance between the indicator section and the wall of the outer bag changes immediately. In addition, the arrangement of the indicator section within the ring ensures that e.g. given a visual contact-based change in the display of the indicator device a clear view between the indicator section and the directly opposite then transparent wall of the outer bag is given.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist auf der zu dem Außenbeutel weisenden Oberfläche des Indikatorabschnitts eine Markierung vorgesehen, wobei die Anzeige als transparentes optisches Element ausgebildet ist, das derart ausgestaltet ist, dass die Markierung durch das optische Element dann als erste Darstellung scharf abgebildet wird, wenn das Distanzstück komprimiert und der Indikatorabschnitt in der ersten Position ist, und dass die Markierung durch das optische Element als zweite Darstellung unscharf abgebildet wird, wenn das Distanzstück den Indikatorabschnitt in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält. Eine Markierung kann beispielsweise ein Schriftzug, ein Symbol, eine Farbfläche oder Ähnliches sein. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass sie sehr robust ist, d.h. wenig anfällig für Fehler oder Fehlfunktionen, und sie ein einfaches und direktes Ablesen und Erkennen des Zustands des Schwimmkörpers durch den Anwender erlaubt.In a further preferred embodiment, a marking is provided on the surface of the indicator section facing the outer bag, wherein the display is designed as a transparent optical element, which is designed such that the marking by the optical element then as first representation is sharply displayed when the spacer is compressed and the indicator portion in the first position, and that the mark is blurred by the optical element as a second representation when the spacer the indicator portion in the second position spaced relative to the wall of the outer bag holds. A marker may be, for example, a lettering, a symbol, a color area or the like. This arrangement has the advantage that it is very robust, ie less susceptible to errors or malfunction, and allows the user to easily and directly read and recognize the state of the float.

Alternativ ist es bei dieser bevorzugten Ausführungsform auch denkbar, dass das transparente optische Element derart ausgestaltet ist, dass die Markierung durch das optische Element dann als erste Darstellung unscharf abgebildet wird, wenn das Distanzstück komprimiert und der Indikatorabschnitt in der ersten Position ist, und dass die Markierung durch das optische Element als zweite Darstellung scharf abgebildet wird, wenn das Distanzstück (21) den Indikatorabschnitt in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält.Alternatively, it is also conceivable in this preferred embodiment that the transparent optical element is configured such that the mark is blurred by the optical element as the first representation when the spacer is compressed and the indicator portion is in the first position, and that Mark is sharply imaged by the optical element as a second representation when the spacer (21) holds the indicator portion in the second position spaced relative to the wall of the outer bag.

In bevorzugter Weise ist das optische Element als Streuscheibe ausgebildet und in der Wandung des Außenbeutels benachbart zu dem Distanzstück angeordnet. Eine Streuscheibe ist im Wesentlichen ein Diffusor mit einer Vielzahl von Streuzentren. Treffen parallel laufende Lichtstrahlen eines Bildes an verschiedenen Stellen eines Diffusors auf, werden sie in unterschiedliche Richtung gestreut und erzeugen so eine diffuse Abbildung des Bildes. Je nach Abstand zu dem Diffusor "verschwimmt" somit ein sich dahinter befindliches Objekt und kann nicht mehr als solches wahrgenommen werden. Liegt das Objekt jedoch direkt an dem Diffusor an, ist es als solches deutlich und scharf erkennbar.Preferably, the optical element is designed as a lens and arranged in the wall of the outer bag adjacent to the spacer. A diffuser is essentially a diffuser with a multitude of scattering centers. If parallel light rays of an image meet at different points of a diffuser, they are scattered in different directions and thus create a diffuse image of the image. Depending on the distance to the diffuser, an object located behind it "blurs" and can no longer be perceived as such. However, if the object lies directly on the diffuser, it is as such clearly and sharply visible.

Eine Streuscheibe als Diffusor hat somit den Effekt, dass bei Anliegen des Indikatorabschnitts an der Streuscheibe ein sich auf dem Indikatorabschnitt befindlicher Schriftzug oder ein Symbol für den Anwender des Schwimmkörpers erkennbar bzw. lesbar ist. Vergrößert sich jedoch der Abstand zwischen der Streuscheibe und dem Indikatorabschnitt infolge von eindringender Umgebungsluft in das Zwischenvolumen, ist der Schriftzug oder das Symbol auf dem Indikatorabschnitt nicht mehr zu erkennen. Der Anwender entnimmt dieser Anzeige, dass der Schwimmkörper defekt istA diffuser as a diffuser thus has the effect that, when the indicator portion of the diffuser is present, a lettering or a symbol for the user of the floating body located on the indicator portion can be recognized or read. However, if the distance between the diffusing screen and the indicator section increases as a result of penetrating ambient air into the intermediate volume, the lettering or the symbol on the indicator section can no longer be recognized. The user removes this indication that the float is defective

Das optische Element kann in bevorzugter Weise alternativ auch als eine Linse in der Wandung des Außenbeutels benachbart zu dem Distanzstück ausbildet sein, deren Brennpunkt in der Ebene liegt, in der der Indikatorabschnitt in der ersten Position verläuft, wenn das Distanzstück komprimiert und die Wandung des Innenbeutels benachbart zu dem Distanzstück ist. Eine Linse mit einem Brennpunkt in der Ebene hat den Effekt, dass die Konturen eines Schriftzugs oder eines Symbols eines direkt an der Linse anliegenden Indikatorabschnitts klar und scharf abgegrenzt abgebildet werden und somit für den Anwender "scharf" erscheint. Vergrößert sich der Abstand zwischen der Linse und dem Indikatorabschnitt, d.h. bewegt sich der Indikatorabschnitt aus dem Brennpunkt der Linse, bildet die Linse die Konturen des auf dem Indikatorabschnitt vorhandenen Schriftzugs oder des Symbols nur noch unklar und "verschwommen" ab. Der Anwender nimmt diese unklaren Konturen als eine "unscharfe" Abbildung wahr. Somit ist auch bei der Verwendung dieses optischen Elements für den Anwender der Zustand des Schwimmkörpers direkt erkennbar.Alternatively, the optical element may alternatively be formed as a lens in the wall of the outer bag adjacent the spacer, the focal point of which is in the plane in which the indicator section extends in the first position, when the spacer compresses and the wall of the inner bag is adjacent to the spacer. A lens with a focal point in the plane has the effect that the contours of a lettering or a symbol of an indicator section directly adjacent to the lens are clearly and sharply demarcated and thus appear "sharp" to the user. If the distance between the lens and the indicator section increases, that is to say if the indicator section moves out of the focal point of the lens, the lens will only make the contours of the text on the indicator section or the symbol unclear and "blurry". The user perceives these unclear contours as a "blurred" image. Thus, even with the use of this optical element for the user, the state of the float is directly visible.

Hier ist es alternativ auch möglich, dass der Brennpunkt der Linse in der Ebene liegt, in der sich der Indikatorabschnitt erstreckt, wenn er sich in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels befindet. In diesem Fall kann eine Markierung auf der dem Außenbeutel zugewandten Oberfläche des Indikatorabschnitts als Warnzeichen oder - hinweis ausgebildet sein, die bei diesem Aufbau nur dann scharf zu erkennen sind, wenn der Druck in dem Zwischenvolumen verursacht durch ein Leck nicht mehr unter dem Umgebungsdruck liegt.Here, it is alternatively also possible for the focal point of the lens to lie in the plane in which the indicator section extends when it is in the second position at a distance relative to the wall of the outer bag. In this case, a mark on the outer bag facing surface of the indicator portion may be formed as a warning sign or - note, which can be seen only sharply in this structure, when the pressure in the intermediate volume caused by a leak is no longer below the ambient pressure.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Linse als Fresnel-Linse ausgebildet. Eine Fresnel-Linse zeichnet sich durch eine sehr flache Bauformen aus. Ferner kann sie auch aus flexiblen Materialen hergestellt werden und bildet somit bei der Verwendung in dem aufblasbaren Schwimmkörper keinen harten Körper.In a particularly preferred embodiment, the lens is designed as a Fresnel lens. A Fresnel lens is characterized by a very flat design. Furthermore, it can also be made of flexible materials and thus does not form a hard body when used in the inflatable float.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind ein erster Kontakt an dem Indikatorabschnitt und ein zweiter Kontakt an der zu dem Innenbeutel weisenden Oberfläche der Wandung des Außenbeutels vorgesehen, wobei der erste und der zweite Kontakt aneinander anliegen und eine elektrische Verbindung geschlossen ist, wenn das Distanzstück komprimiert und der Indikatorabschnitt in der ersten Position ist, wobei der erste und der zweite Kontakt voneinander beabstandet sind und die elektrische Verbindung geöffnet ist, wenn das Distanzstück den Indikatorabschnitt in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält, und wobei auf der Anzeige die erste Darstellung sichtbar ist, wenn die elektrische Verbindung geschlossen ist, und die zweite Darstellung sichtbar ist, wenn die elektrische Verbindung geöffnet ist.In a further preferred embodiment, a first contact on the indicator portion and a second contact on the inner bag facing surface of the wall of the outer bag are provided, the first and second contacts abut each other and an electrical connection is closed when the spacer is compressed and the indicator portion is in the first position, wherein the first and second contacts are spaced apart and the electrical connection is opened when the spacer holds the indicator portion in the second position spaced relative to the wall of the outer bag, and wherein on the display is the first Representation is visible when the electrical connection is closed, and the second representation is visible when the electrical connection is open.

Ein derartiger Aufbau arbeitet somit bei Eindringen von Luft in das Zwischenvolumen durch Trennen der elektrischen Verbindung aufgrund der Beabstandung des Indikatorabschnitts durch das Distanzstück als Öffner. Dabei kann eine erste oder eine zweite Darstellung auf der Anzeige darin bestehen, dass ein Leuchtmittel wie z.B. eine LED oder eine OLED blinkt oder im Dauerbetrieb leuchtet. Auch ist denkbar, dass in der ersten Position des Indikatorabschnitts die Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Kontakt geöffnet ist, und sich die Verbindung zwischen den beiden Kontakten schließt, wenn das Distanzstück den Indikatorabschnitt in der zweiten Position hält. In dem Fall arbeiten die elektrischen Kontakte beim Eindringen von Luft in das Zwischenvolumen als Schließer. Dies hat den Vorteil, dass bei Schließen der Kontakte beispielsweise ein Warnton ausgegeben werden kann und der Anwender der Schwimmhilfe kurz nach der Beschädigung des Schwimmkörpers auf dessen Beschädigung aufmerksam gemacht wird. Auch können die Verwendung von elektrischen Kontakten und den damit verbundenen Darstellungsarten auf der Anzeige der Indikatoreinrichtung mit optischen Darstellungsarten kombiniert werden. Auch ist denkbar, dass bei einer elektrischen oder elektronischen Anzeige diese zum Zweck des Energiesparens erst nach Drücken eines Tasters aktiviert und für den Anwender der Zustand des Schwimmkörpers erkennbar wird.Such a structure thus operates upon penetration of air into the intermediate volume by disconnecting the electrical connection due to the spacing of the indicator section by the spacer as an opener. In this case, a first or a second representation on the display may consist in that a light source such as an LED or an OLED flashes or lights up in continuous operation. It is also conceivable that in the first position of the indicator portion, the connection between the first and the second contact is opened, and the connection between the two contacts closes when the spacer holds the indicator portion in the second position. In this case, the electrical contacts work as a closer during the penetration of air into the intermediate volume. This has the advantage that when the contacts close, for example, a warning sound can be issued and the user of the buoyancy aid is made aware of its damage shortly after the damage of the float. Also, the use of electrical contacts and associated representations on the display of the indicator means may be combined with visual representations. It is also conceivable that in the case of an electrical or electronic display, this is activated for the purpose of energy saving only after pressing a button and the condition of the floating body becomes recognizable to the user.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist ein Näherungsschalter vorgesehen, der ein erstes Signal erzeugt, wenn das Distanzstück komprimiert und der Indikatorabschnitt in der ersten Position ist, und der ein zweites, sich von dem ersten Signal unterscheidendes Signal erzeugt, wenn das Distanzstück den Indikatorabschnitt in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung des Außenbeutels hält, und wobei auf der Anzeige die erste Darstellung sichtbar ist, wenn das erste Signal erzeugt wird, und die zweite Darstellung sichtbar ist, wenn das zweite Signal erzeugt wird. Ein Näherungsschalter ist ähnlich zu dem Öffner und Schließer, jedoch ist seine Funktion auf andere Abstandsbereiche, d.h. andere Bereiche der Ausdehnung des Distanzstücks, gerichtet. Typische Näherungsschalter können beispielsweise auf Magnetfelder reagieren oder induktiv oder kapazitiv arbeiten. Auch beim Näherungsschalter können optische Elemente wie z.B. LED oder OLED und/oder akustische Bauteile betätigt werden, und die Änderung der Darstellung von der ersten Darstellung zur zweiten Darstellung kann darin bestehen, dass sich der Betriebsmodus der optischen und/oder akustischen Bauteile beim Übergang von der ersten zur zweiten Darstellungsart ändert.In a further preferred embodiment, a proximity switch is provided which generates a first signal when the spacer is compressed and the indicator section is in the first position and which generates a second signal different from the first signal when the spacer is in the indicator section second position spaced relative to the outer bag wall, and wherein on the display the first representation is visible when the first signal is generated and the second representation is visible when the second signal is generated. A proximity switch is similar to the normally closed and normally open, but its function is to other spacing areas, ie other areas of expansion of the spacer, directed. Typical proximity switches can, for example, react to magnetic fields or operate inductively or capacitively. Even with the proximity switch optical elements such as LED or OLED and / or acoustic components can be actuated, and the change in the representation of the first representation to the second representation may consist in that the operating mode of the optical and / or acoustic components in the transition from the first changes to the second type of presentation.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich bevorzugte Ausführungsbeispiele zeigenden Zeichnung weiter erläutert, wobei

Fig. 1: eine Querschnittsansicht durch ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Schwimmkörpers ist,
Fig. 2: eine vergrößerte Querschnittsansicht der Fig. 1 sowie eine Draufsicht des Bereichs des Distanzstücks mit dem Indikatorabschnitt in einer ersten und einer zweiten Position mit optischen Elementen zeigt und
Fig. 3: eine vergrößerte Querschnittsansicht sowie eine Draufsicht des Bereichs des Distanzstücks mit dem Indikatorabschnitt in einer ersten und einer zweiten Position mit optischen Elementen bei einem zweiten Ausführungsbeispiel zeigt.

In the following the invention will be explained with reference to a purely preferred embodiments showing drawing, wherein

Fig. 1: a cross-sectional view through a first embodiment of a floating body according to the invention,
Fig. 2: an enlarged cross-sectional view of Fig. 1 and Figure 11 shows a top view of the portion of the spacer with the indicator portion in first and second positions with optical elements and
Fig. 3: an enlarged cross-sectional view and a plan view of the region of the spacer with the indicator portion in a first and a second position with optical elements in a second embodiment shows.

Fig. 1 zeigt eine Querschnittsansicht durch einen erfindungsgemäßen Schwimmkörper 1. Der Schwimmkörper 1 weist einen Außenbeutel 3 und einen sich darin befindlichen Innenbeutel 5 auf, wobei der Außenbeutel 3 und der Innenbeutel 5 Wandungen 7, 9 aus einem flexiblen gasdichten Material aufweisen. Fig. 1 The floating body 1 has an outer bag 3 and an inner bag 5 located therein, wherein the outer bag 3 and the inner bag 5 have walls 7, 9 made of a flexible gas-tight material.

Der Innenbeutel 5 ist mit einem Gaseinlassstutzen 11 mit der Umgebung 13 des Schwimmkörpers 1 verbunden, der sich durch die Wandung des Außenbeutels 3 erstreckt und der das Innere 15 des Innenbeutels 5 mit der Umgebung 13 des Schwimmkörpers 1 verbindet ist. Der Gaseinlassstutzen 11 wird im Auslösefall dazu verwendet, das Innere 15 des Innenbeutels 5 mit einem Gas, zum Beispiel aus einer CO2-Patrone, zu befüllen. Zwischen dem Außenbeutel 3 und dem Innenbeutel 5 liegt ein geschlossenes Zwischenvolumen 17. Das Zwischenvolumen 17 ist über einen verschließbaren Prüfstutzen 19 mit der Umgebung 13 des Schwimmkörpers 1 verbunden. Der Prüfstutzen 19 wird verwendet, um in dem Zwischenvolumen 17 einen Druck zu erzeugen, der um eine vorgegebenen Mindestdifferenz unter dem Druck in der Umgebung des Schwimmkörpers 1 außerhalb des Außenbeutels 3 liegt, sodass ein Unterdruck in dem Zwischenvolumen 17 herrscht.The inner bag 5 is connected to a gas inlet nozzle 11 with the environment 13 of the floating body 1, which extends through the wall of the outer bag 3 and the interior 15 of the inner bag 5 is connected to the environment 13 of the floating body 1. The gas inlet nozzle 11 is used in the case of triggering to fill the interior 15 of the inner bag 5 with a gas, for example from a CO2 cartridge. Between the outer bag 3 and the inner bag 5 is a closed intermediate volume 17. The intermediate volume 17 is connected via a closable Prüfstutzen 19 with the environment 13 of the floating body 1. The test port 19 is used to generate in the intermediate volume 17 a pressure which is by a predetermined minimum difference under the pressure in the vicinity of the float 1 outside the outer bag 3, so that a negative pressure in the intermediate volume 17 prevails.

Der Schwimmkörper 1 weist weiterhin ein elastisches kompressibles Distanzstück 21 auf. Das Distanzstück 21 kann dabei an der dem Innenbeutel 5 zugewandten Wandungen des Außenbeutels 3 oder der dem Außenbeutel 3 zugewandten Wandung des Innenbeutels 5 angebracht sein. Alternativ kann das Distanzstück 21 an beiden Wandungen 7, 9 angebracht sein, sodass es die einander zugewandten Oberflächen der Wandungen 7, 9 des Außenbeutels 3 und des Innenbeutels 5 miteinander verbindet.The floating body 1 further comprises an elastic compressible spacer 21. The spacer 21 may be attached to the inner bag 5 facing walls of the outer bag 3 or the outer bag 3 facing wall of the inner bag 5. Alternatively, the spacer 21 may be attached to both walls 7, 9, so that it connects the mutually facing surfaces of the walls 7, 9 of the outer bag 3 and the inner bag 5 together.

Das Distanzstück 21 kann verschiedene Formen haben, weist in der hier gezeigten bevorzugten Ausführungsform jedoch die Form eines Ringes auf. Weiterhin weist der Schwimmkörper 1 einen zum Distanzstück 21 benachbarten Indikatorabschnitt 23 auf. Der Indikatorabschnitt 23 befindet sich hier innerhalb des ringförmigen Distanzstücks 21.The spacer 21 may have various shapes, but has the form of a ring in the preferred embodiment shown here. Furthermore, the floating body 1 has an indicator portion 23 adjacent to the spacer 21. The indicator section 23 is located here within the annular spacer 21.

Das Distanzstück 21 ist aufgrund von dessen Elastizität derart ausgestaltet dass es bei einem Druck in dem Zwischenvolumen 17, der um die Mindestdifferenz niedriger als der Druck außerhalb des Außenbeutels 3 ist, komprimiert ist, sodass der Indikatorabschnitt 23 innerhalb des Distanzstücks 21 in einer ersten Position relativ zu der Wandung 7 des Außenbeutels 3 gehalten wird. Wenn der Druck innerhalb des Zwischenvolumens 17 dem außerhalb des Außenbeutels 3 entspricht, hält das Distanzstück 21 den Indikatorabschnitt 23 in einer zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung 7 des Außenbeutels 3, wobei der Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position weiter entfernt von der Außenwandung 7 ist als in der ersten Position.Due to its elasticity, the spacer 21 is designed such that it is at a pressure in the intermediate volume 17 which is lower by the minimum difference than the pressure outside of the outer bag 3 is compressed, so that the indicator portion 23 is held within the spacer 21 in a first position relative to the wall 7 of the outer bag 3. When the pressure within the intermediate volume 17 corresponds to that outside the outer bag 3, the spacer 21 keeps the indicator portion 23 spaced in a second position relative to the wall 7 of the outer bag 3, the indicator portion 23 being farther away from the outer wall 7 in the second position as in the first position.

Wie aus Fig. 2 hervorgeht, weist der Schwimmkörper 1 schließlich eine Indikatoreinrichtung mit einer Anzeige 25 auf, die in dem hier gezeigten bevorzugten Ausführungsbeispiel als eine in der Wandung 7 des Außenbeutels 3 vorgesehene Streuscheibe 27 ausgebildet ist. Auf der zu der Wandung 7 des Außenbeutels 3 weisenden Oberfläche des Indikatorabschnitts 23 ist eine Markierung 29 in Form des Schriftzuges "OK" vorgesehen. Wenn, wie in Fig. 2a gezeigt, das Distanzstück 21 komprimiert ist und der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position unmittelbar an der Wandung 7 des Außenbeutels 3 und damit an der Streuscheibe 27 gehalten wird, ist die Markierung 29 durch die Streuscheibe 27 scharf zu erkennen (siehe Fig. 2b), und diese scharfe Wiedergabe der Markierung 29 auf der Streuscheibe bildet eine erste Darstellung.How out Fig. 2 shows, the float 1 finally an indicator device with a display 25 which is formed in the preferred embodiment shown here as a provided in the wall 7 of the outer bag 3 lens 27. On the facing to the wall 7 of the outer bag 3 surface of the indicator portion 23, a mark 29 in the form of the lettering "OK" is provided. If, as in Fig. 2a shown, the spacer 21 is compressed and the indicator portion 23 is held in the first position directly on the wall 7 of the outer bag 3 and thus on the lens 27, the mark 29 is to be seen through the lens 27 sharply (see Fig. 2b ), and this sharp reproduction of the mark 29 on the diffuser forms a first representation.

Wenn die Differenz des Drucks im Zwischenvolumen 17 zum Druck der Umgebung 13 des Schwimmkörpers 1 die vorgegebene Mindestdifferenz zumindest unterschreitet oder aber der Druck im Zwischenvolumen 17 dem Umgebungsdruck entspricht, dehnt sich das Distanzstück 21 aus, sodass der Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung 7 des Außenbeutels 2 und insbesondere zu der Streuscheibe 27 gehalten wird (siehe Fig. 2c). In diesem Fall ist die Markierung 29 nur noch unscharf auf der Streuscheibe 27 zu erkennen, und diese unscharfe Wiedergabe bildet eine zweite Darstellung (siehe Fig. 2d).If the difference in pressure in the intermediate volume 17 to the pressure of the environment 13 of the float 1 at least below the predetermined minimum difference or the pressure in the intermediate volume 17 corresponds to the ambient pressure, the spacer 21 expands, so that the indicator portion 23 spaced in the second position relative to the wall 7 of the outer bag 2 and in particular to the lens 27 is held (see Fig. 2c ). In this case, the marker 29 is only vaguely recognizable on the lens 27, and this blurred reproduction forms a second representation (see Fig. 2d ).

Der Schwimmkörper 1 kann in der folgenden Weise verwendet werden.The float 1 can be used in the following manner.

In dem Zwischenvolumen 17 wird in einem ersten Schritt ein Druck eingestellt, der um eine vorgegebene Mindestdifferenz niedriger als der Druck außerhalb des Außenbeutels 3 in dessen Umgebung 13 ist. Dies kann in einer ersten Variante dadurch erfolgen, dass eine Pumpe an den Prüfstutzen 19 angeschlossen und die Luft nahezu vollständig aus dem Zwischenvolumen 17 abgepumpt wird, sodass das Distanzstück 21 vollständig zusammengedrückt wird. In einer zweiten Variante kann der Innenbeutel 5 bei geöffnetem Prüfstutzen 19 aufgeblasen werden, sodass das Zwischenvolumen 17 so zusammengedrückt wird, dass sämtliche Luft aus dem Zwischenvolumen 17 verdrängt und das Distanzstück 21 vollständig komprimiert wird.In the intermediate volume 17, a pressure is set in a first step, which is lower by a predetermined minimum difference than the pressure outside the outer bag 3 in its environment 13. This can be done in a first variant in that a pump is connected to the test port 19 and the air is almost completely pumped out of the intermediate volume 17, so that the spacer 21 is completely compressed. In a second variant, the inner bag 5 can be inflated with the test socket 19 open, so that the intermediate volume 17 is compressed so that all air is displaced from the intermediate volume 17 and the spacer 21 is completely compressed.

Anschließend wird in beiden Varianten der Prüfstutzen 19 verschlossen, wobei sich danach das elastische Distanzstück 21 dann wieder leicht ausdehnt, was dann zu der erforderlichen Mindestdruckdifferenz zwischen dem Zwischenvolumen 17 und der Umgebung 13 führt. Diese Druckdifferenz wird dauerhaft aufrecht erhalten. Dadurch, dass das Distanzstück 21 im Wesentlichen vollständig zusammengedrückt ist, ist der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position, und die Markierung 29 in Form des Schriftzuges "OK" liegt in unmittelbarer Nähe der Streuscheibe 27. Damit wird die Markierung 29 auf der Streuscheibe 27 als erste Darstellung scharf abgebildet, wenn das Distanzstück 21 komprimiert und der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position ist.Subsequently, in both variants, the test piece 19 is closed, with the elastic spacer 21 then slightly expanding again, which then leads to the required minimum pressure difference between the intermediate volume 17 and the environment 13. This pressure difference is maintained permanently. Characterized in that the spacer 21 is substantially completely compressed, the indicator portion 23 in the first position, and the mark 29 in the form of the lettering "OK" is in the immediate vicinity of the lens 27. Thus, the mark 29 on the lens 27 as first representation sharply displayed when the spacer 21 is compressed and the indicator portion 23 in the first position.

Entsteht ein Leck oder eine Undichtigkeit in dem Zwischenvolumen 17, z.B. infolge eines Einstichs oder Schnitts zumindest in dem Außenbeutel 3, dringt Luft in das Zwischenvolumen 17 ein und gleicht dort die vorhandene Druckdifferenz aus, sodass sich der Bereich des Zwischenvolumens 17 ausdehnt. Dadurch wiederum wird das vorher komprimierte Distanzstück 21 nun nicht mehr komprimiert, und der zuvor in der ersten Position gehaltene Indikatorabschnitt 23 nimmt die zweite Position ein, die von der Wandung 7 des Außenbeutels 3 weiter beabstandet ist. Dadurch ist die Markierung 29 von der Streuscheibe 27 beabstandet, und der Schriftzug "OK" ist von außen auf der Streuscheibe 27 als zweite Darstellung nicht mehr scharf zu erkennen. Damit ist für einen Benutzer sofort erkennbar, dass der Schwimmkörper 1 defekt ist.If a leak or leakage arises in the intermediate volume 17, for example due to a puncture or cut, at least In the outer bag 3, air enters the intermediate volume 17 and compensates there the existing pressure difference, so that the area of the intermediate volume 17 expands. As a result, in turn, the previously compressed spacer 21 is no longer compressed, and the previously held in the first position indicator portion 23 occupies the second position, which is further spaced from the wall 7 of the outer bag 3. As a result, the marker 29 is spaced from the lens 27, and the lettering "OK" is no longer sharply visible from the outside on the lens 27 as a second representation. This is immediately recognizable to a user that the floating body 1 is defective.

Damit hat der erfindungsgemäße Schwimmkörper 1 den Vorteil, dass über die die Streuscheibe 27 aufweisende Indikatoreinrichtung der Anwender von außen auf einfache Weise die Dichtigkeit des Schwimmkörpers 1 und damit dessen Einsatzbereitschaft erkennen kann.Thus, the floating body 1 according to the invention has the advantage that on the spreading disc 27 having indicator device, the user can easily recognize the tightness of the floating body 1 and thus its operational readiness from the outside.

In dem zuvor beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel ist das transparente optische Element als eine Streuscheibe 27 ausgebildet. Es ist aber auch denkbar, dass das optische Element als eine Linse in der Wandung 7 des Außenbeutels 3 benachbart zu dem Distanzstück 21 ausbildet ist. Der Brennpunkt der Linse kann entweder in der Ebene liegen, in der der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position verläuft, wenn das Distanzstück 21 komprimiert und die Wandung des Innenbeutels 5 benachbart zu dem Distanzstück 21 ist, oder in der Ebene, in der der Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position verläuft, wenn das Distanzstück 21 den Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung 7 des Außenbeutels 3 hält. In beiden Fällen wird realisiert, dass eine Markierung entweder nur in der ersten oder nur in der zweiten Position scharf zu erkennen ist. Dabei ist es auch möglich, dass die Linse als Fresnel-Linse ausgebildet ist.In the first embodiment described above, the transparent optical element is formed as a diffusing screen 27. But it is also conceivable that the optical element is formed as a lens in the wall 7 of the outer bag 3 adjacent to the spacer 21. The focal point of the lens may be either in the plane in which the indicator portion 23 extends in the first position, when the spacer 21 is compressed and the wall of the inner bag 5 is adjacent to the spacer 21, or in the plane in which the indicator portion 23 in the second position, when the spacer 21 keeps the indicator portion 23 spaced apart in the second position relative to the wall 7 of the outer bag 3. In both cases, it is realized that a mark can be seen sharply either only in the first position or only in the second position. It is also possible that the lens is designed as a Fresnel lens.

Fig. 3 zeigt einen Ausschnitt eines zweiten Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Schwimmkörpers 1, in der ein erster Kontakt 31 an dem Indikatorabschnitt 23 und ein zweiter Kontakt 33 an der zu dem Innenbeutel 3 weisenden Oberfläche der Wandung 7 des Außenbeutels 3 vorgesehen sind. In Fig. 3a ist das Distanzstück 21 komprimiert und der Indikatorabschnitt 23 ist in der ersten Position. In dieser Position liegen der erste und zweite Kontakt 31, 33 aneinander an und schließen eine elektrische Verbindung. Die geschlossene Verbindung kann zum Betrieb einer Anzeige 25 in Form eines Leuchtmittels 35 wie beispielsweise eine LED oder eine OLED verwendet werden. Dies ist in Figur 3b gezeigt. In diesem Fall ist die erste Darstellung, die auf der Anzeige 25 sichtbar ist, das leuchtende Leuchtmittel 35. Fig. 3 shows a section of a second embodiment of a floating body 1 according to the invention, in which a first contact 31 on the indicator portion 23 and a second contact 33 on the inner bag 3 facing surface of the wall 7 of the outer bag 3 are provided. In Fig. 3a the spacer 21 is compressed and the indicator portion 23 is in the first position. In this position, the first and second contacts 31, 33 abut each other and close an electrical connection. The closed connection can be used to operate a display 25 in the form of a light source 35, such as an LED or an OLED. This is in FIG. 3b shown. In this case, the first representation visible on the display 25 is the luminous illuminant 35.

Ändert sich nun der Druck in dem Zwischenvolumen 17 durch eine Beschädigung oder Undichtigkeit, indem der Druck auf das Niveau in der Umgebung 13 ansteigt, nimmt der Indikatorabschnitt 23 die zweite Position ein, sodass sich der erste Kontakt 31 von dem zweiten Kontakt 33 löst und der elektrische Stromkreis unterbrochen wird. Als Folge stoppt der Betrieb des Leuchtmittels 35 in der Anzeige 25. Dies ist in Figur 3c und 3d gezeigt und stellt die zweite Darstellung auf der Anzeige 25 dar.If the pressure in the intermediate volume 17 now changes as a result of damage or leakage, as the pressure rises to the level in the environment 13, the indicator section 23 assumes the second position, so that the first contact 31 is released from the second contact 33 and the second contact 33 electrical circuit is interrupted. As a result, the operation of the lighting means 35 stops in the display 25. This is in Figure 3c and 3d and represents the second representation on the display 25.

Es ist auch denkbar, dass die Kontakte 31, 33 in der zweiten Position als Schließer verwendet werden. Dies bedeutet, dass die Kontakte 31, 33 so angebracht sind, dass sie dann geschlossen sind, wenn der Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position ist, während die Kontakte 31, 33 nicht verbunden sind, wenn der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position ist. Damit kann bei Einnehmen der zweiten Position des Indikatorabschnitts 23 durch Schließen der elektrischen Verbindung zusätzlich ein akustisches Signalmittel aktiviert werden. Der Anwender wird damit direkt nach Eintreten der Undichtigkeit des Schwimmkörpers 1 auf dessen Beschädigung hingewiesen.It is also conceivable that the contacts 31, 33 are used in the second position as normally open. That is, the contacts 31, 33 are mounted so that they are closed when the indicator portion 23 is in the second position, while the contacts 31, 33 are not connected when the indicator portion 23 is in the first position. Thus, upon receipt of the second position of the indicator portion 23 by closing the electrical connection additionally an acoustic signaling means can be activated. Of the Users will be made aware of the damage immediately after the occurrence of the leak of the float 1.

Schließlich ist es auch möglich, dass statt zweier Kontakte 31, 33 ein Näherungsschalter vorgesehen ist, der ein erstes Signal erzeugt, wenn das Distanzstück 21 komprimiert und der Indikatorabschnitt 23 in der ersten Position ist, und der ein zweites, sich von dem ersten Signal unterscheidendes Signal erzeugt, wenn das Distanzstück 21 den Indikatorabschnitt 23 in der zweiten Position beabstandet relativ zu der Wandung 7 des Außenbeutels 3 hält. Auf der Anzeige 25 ist dann die erste Darstellung sichtbar, wenn das erste Signal erzeugt wird, und die zweite Darstellung sichtbar, wenn das zweite Signal erzeugt wird. Insbesondere können die Signale verwendet werden, um das Leuchtmittel so anzusteuern, dass es leuchtet, wenn der Indikatorabschnitt in der einen Position ist, und nicht leuchtet, wenn er in der anderen Position ist.Finally, it is also possible that instead of two contacts 31, 33, a proximity switch is provided which generates a first signal when the spacer 21 is compressed and the indicator portion 23 in the first position, and a second, different from the first signal Signal generated when the spacer 21, the indicator portion 23 spaced in the second position relative to the wall 7 of the outer bag 3 holds. On the display 25, the first representation is then visible when the first signal is generated, and the second representation visible when the second signal is generated. In particular, the signals may be used to drive the illuminant to illuminate when the indicator portion is in one position and not lit when in the other position.

Claims

Inflatable floating body (1) with a closed inner bag (5) and a closed outer bag (3) whose walls are formed of flexible gas-tight material, wherein the inner bag (5) is disposed within the outer bag (3) and

wherein between the inner bag (5) facing surface of the wall (7) of the outer bag (3) and the outer bag (3) facing surface of the wall of the inner bag (5), a closed intermediate volume (17) is formed,

with a gas inlet pipe (11) which connects the interior (15) of the inner bag (5) to the surroundings (13) of the float (1) so that the inner bag (5) can be filled with gas via the gas inlet pipe (11),

with a closable test socket (19) which extends through the wall (7) of the outer bag (3) and connects the intermediate volume (17) with the environment (13) of the floating body (1),

with an elastic compressible spacer (21) which is arranged between the wall of the inner bag (5) and the wall (7) of the outer bag (3) and which is designed in such a way in that it is compressed at a pressure in the intermediate volume (17) which is lower than the pressure outside the outer bag (3) by a predetermined minimum difference so that an indicator portion (23) of the wall of the inner bag (5) adjacent to the spacer (5) 21) is held in a first position relative to the wall (7) of the outer bag (3), and

that at a pressure within the intermediate volume (17), the pressure outside the outer bag (3) corresponds, the spacer (21) holds the indicator portion (23) spaced in a second position relative to the wall (7) of the outer bag (3),

wherein the indicator portion (23) in the second position is farther from the wall (7) of the outer bag (3) than in the first position, and with an indicator means having a display (25). which is configured such that on the display (25) a first representation is visible when the spacer (21) is compressed, and on the display (25) a second representation is visible when the indicator portion (23) in the second position spaced relative to the wall (7) of the outer bag (3).

Float according to claim 1, wherein the spacer (21) is annular and wherein the indicator portion (23) is disposed within the annular spacer (7).

Float according to claim 1 or 2, wherein a marking is provided on the outer bag (3) facing surface of the indicator portion (23), wherein the display (25) is formed as a transparent optical element, which is designed such that the marking is sharply imaged by the optical element as a first representation when the spacer (21) is compressed and the indicator portion (23) in the first position, and

that the mark is blurred by the optical element as a second representation when the spacer (21) holds the indicator portion (23) spaced in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3).

Float according to claim 1 or 2, wherein a marking is provided on the outer bag (3) facing surface of the indicator portion (23), wherein the display (25) is formed as a transparent optical element, which is designed such in that the marking is blurred by the optical element as a first representation when the spacer (21) is compressed and the indicator section (23) is in the first position, and

the mark is sharply imaged by the optical element as a second representation when the spacer (21) holds the indicator portion (23) spaced apart in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3).

Float according to claim 3, wherein the optical element is designed as a lens and in the wall (7) of the outer bag (3) adjacent to the spacer (21) is arranged.

A floating body according to claim 3, wherein the optical element is formed as a lens in the wall (7) of the outer bag (3) adjacent to the spacer (21) whose focal point lies in the plane in which the indicator portion (23) in the first Position runs when the spacer (21) is compressed and the wall of the inner bag (5) adjacent to the spacer (21).

A floating body according to claim 4, wherein the optical element is formed as a lens in the wall (7) of the outer bag (3) adjacent to the spacer (21) whose focal point lies in the plane in which the indicator portion (23) in the second Position runs when the spacer (21) the indicator portion (23) in the second Position spaced relative to the wall (7) of the outer bag (3) holds.

Float according to claim 6 or 7, wherein the lens is designed as a Fresnel lens.

Float according to claim 1 or 2, wherein a first contact (31) on the indicator portion (23) and a second contact (33) on the inner bag (5) facing surface of the wall (7) of the outer bag (3) are provided wherein the first and second contacts (31, 33) abut each other and an electrical connection is closed when the spacer (21) is compressed and the indicator portion (23) is in the first position,

wherein the first and second contacts (31, 33) are spaced apart and the electrical connection is opened when the spacer (21) spaces the indicator section (21) in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3). stops, and

wherein on the display (25) the first representation is visible when the electrical connection is closed, and the second representation is visible when the electrical connection is open.

Float according to claim 1 or 2, wherein a first contact (31) on the indicator portion (23) and a second contact (33) on the inner bag (5) facing surface of the wall (7) of the outer bag (3) are provided wherein the first and second contacts (31, 33) are spaced apart and an electrical connection is opened when the spacer (21) is compressed and the indicator portion (23) is in the first position,

wherein the first and second contacts (31, 33) abut one another and the electrical connection is closed when the spacer (21) holds the indicator portion (21) spaced in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3) , and

wherein on the display (25) the first representation is visible when the electrical connection is open, and the second representation is visible when the electrical connection is closed.

A floating body according to claim 1 or 2, wherein a proximity switch is provided which generates a first signal when the spacer (21) is compressed and the indicator portion (23) is in the first position and the second signal is different from the first signal generated when the spacer (21) holds the indicator portion (23) spaced in the second position relative to the wall (7) of the outer bag (3), and wherein on the display (25) the first representation is visible when the first signal is generated, and the second representation is visible when the second signal is generated.