EP2628864B1

EP2628864B1 - Rinsing and pressing-off fixture for a connecting fitting

Info

Publication number: EP2628864B1
Application number: EP12155426.5A
Authority: EP
Inventors: Anton Schneider; Andreas Denisow
Original assignee: Heinrich Schulte GmbH and Co KG
Current assignee: Heinrich Schulte GmbH and Co KG
Priority date: 2012-02-14
Filing date: 2012-02-14
Publication date: 2017-02-01
Anticipated expiration: 2032-02-14
Also published as: EP2628864A1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Spül- und Abdrückvorrichtung für eine Anschlussarmatur, insbesondere für eine Unterputz-Anschlussarmatur.The present invention relates to a rinsing and Abdrückvorrichtung for a connection fitting, in particular for a flush-mounted connection fitting.

So genannte Spül- und Abdrückvorrichtungen für Anschlussarmaturen, insbesondere für Unterputz-Anschlussarmaturen, sind zum Beispiel aus der DE 198 55 157 A1 , der DE 102 33 863 A1 und aus der DE 10 2006 005 146 B3 bekannt. Derartige Spül- und Abdrückvorrichtungen dienen dem Zweck, das bis dahin installierte sanitäre System hinsichtlich der Funktion und der Dichtigkeit zu prüfen. Ferner besteht die Möglichkeit, das sanitäre System zu spülen. Im Falle einer Unterputz-Anschlussarmatur kann der Armaturengrundkörper vorzugsweise in einem Unterputzkasten untergebracht sein, der während der Rohbauphase eines Gebäudes an einer Montagefläche beziehungsweise in oder an einer Wand montiert werden kann.So-called rinsing and Abdrückvorrichtungen for connection fittings, especially for concealed connection fittings are, for example, from DE 198 55 157 A1 , of the DE 102 33 863 A1 and from the DE 10 2006 005 146 B3 known. Such flushing and Abdrückvorrichtungen serve the purpose of testing the hitherto installed sanitary system in terms of function and tightness. It is also possible to flush the sanitary system. In the case of a flush-mounted connection fitting, the fitting body may preferably be housed in a flush-mounted box, which can be mounted during the shell phase of a building to a mounting surface or in or on a wall.

Üblicherweise umfasst der Armaturengrundkörper der Anschlussarmatur vier Rohrleitungsanschlüsse, und zwar einen Kaltwasser- und einen Warmwasserzulauf sowie einen beispielsweise zu einer Duschvorrichtung führenden Rohrleitungsanschluss und einen beispielsweise zu einem Wanneneinlauf führenden Rohrleitungsanschluss. Andere Verwendungszwecke für die von dem Armaturengrundkörper weg führenden Rohrleitungsanschlüsse sind ebenfalls möglich. Ferner gibt es zum Beispiel auch Varianten des Armaturengrundkörpers mit einem Kaltwasser- und einem Warmwasserzulauf sowie einem Einzelnen, zu einer einzigen Verbrauchsstelle führenden Rohrleitungsanschluss. An dem Armaturengrundkörper wird nach der Funktions- und Dichtigkeitsprüfung sowie der Spülung ein Steuerkörper befestigt, an den die von einem Benutzer bedienbare Armatur angeschlossen ist. Mittels mindestens eines Bedienteils der Armatur kann ein Benutzer den Wasserzulauf selektiv aktivieren und wieder deaktivieren und das zulaufende warme und kalte Wasser mischen, so dass Wasser in dem gewünschten Mischungsverhältnis (und damit mit der gewünschten Temperatur) und in der gewünschten Menge durch die entsprechenden Rohrleitungsanschlüsse in die jeweilige Verbrauchsstelle, wie zum Beispiel eine Duschvorrichtung oder einen Wannenzulauf, ausströmen kann. Es besteht die Möglichkeit, einzelne Rohrleitungsanschlüsse des Armaturengrundkörpers mittels eines Blindstopfens oder dergleichen zu verschließen, wenn zum Beispiel keine Badewanne oder keine Duschvorrichtung vorgesehen ist.Usually, the fitting body of the connection fitting four pipe connections, namely a cold water and a hot water inlet and a leading example, a shower device pipe connection and a leading example, a tub inlet pipe connection. Other uses for the pipe fittings leading away from the fitting body are also possible. There are also, for example, variants of the fitting body with a cold water and a hot water inlet and an individual, leading to a single point of use pipe connection. On the fitting body, a control body is attached to the functional and tightness test and the flushing, to which the user-operable valve is connected. By means of at least one control panel of the fitting, a user can selectively activate and deactivate the water supply and the mix incoming hot and cold water, so that water in the desired mixing ratio (and thus with the desired temperature) and in the desired amount through the corresponding pipe connections in the respective consumption point, such as a shower device or a bath inlet, can flow out. It is possible to close individual pipe connections of the fitting body by means of a dummy plug or the like, for example, if no bathtub or shower device is provided.

Nach dem Anschluss der Anschlussrohrleitungen an die Rohrleitungsanschlüsse des Armaturengrundkörpers wird unter Zuhilfenahme der Spül- und Abdrückvorrichtung eine Dichtigkeits- und Funktionsprüfung durchgeführt. Dabei soll sichergestellt werden, dass die an die Rohrleitungsanschlüsse des Armaturengrundkörpers angeschlossenen Anschlussrohrleitungen bis zu einem bestimmten Prüfdruck tatsächlich dicht sind. Ferner kann geprüft werden, ob die Anschlussrohrleitungen korrekt an den Armaturengrundkörper angeschlossen worden sind und nicht etwa bei der Installation versehentlich vertauscht worden sind. Ferner kann das sanitäre System gespült werden.After connecting the connecting pipes to the pipe connections of the fitting body, a leakage and functional test is carried out with the aid of the rinsing and pressing device. In this case, it should be ensured that the connection pipes connected to the pipe connections of the fitting body are actually tight up to a certain test pressure. Furthermore, it can be checked whether the connecting pipes have been correctly connected to the main body of the fitting and have not been inadvertently exchanged during installation. Furthermore, the sanitary system can be flushed.

Die aus dem Stand der Technik bekannt gewordenen Spül- und Abdrückvorrichtungen umfassen Verbindungskanäle und verbinden abhängig davon, wie sie auf den Armaturengrundkörper aufgesetzt sind, unterschiedliche Anschlussrohrleitungen miteinander, so dass beispielsweise der Durchfluss von Warmwasser oder Kaltwasser in die Dusch-Zuleitung beziehungsweise die Wannen-Zuleitung überprüft werden kann. Die Spül- und Abdrückvorrichtungen sind so druckfest ausgebildet und an den Armaturengrundkörper anschließbar, dass sie für die erforderlichen Prüfdrücke verwendbar sind und dabei das entsprechende Abdrücken des Rohrleitungssystems mit dem Prüfdruck ermöglichen. Nach dem Funktions- und Dichtigkeitstest kann die Spül- und Abdrückvorrichtung bei Bedarf auf dem Armaturengrundkörper verbleiben und diesen so lange vor eindringendem Schmutz schützen, bis die eigentliche Armatur montiert wird.The known from the prior art rinsing and Abdrückvorrichtungen comprise connecting channels and connect depending on how they are placed on the fitting body, different connecting pipes with each other, so that, for example, the flow of hot water or cold water in the shower inlet or the tub supply line can be checked. The rinsing and Abdrückvorrichtungen are designed to be pressure-resistant and connected to the fitting body that they can be used for the required test pressures and thereby the corresponding impressions of the piping system with the Allow test pressure. After the functional and tightness test, the flushing and ejection device can remain on the fitting body as required and protect it from penetrating dirt until the actual fitting is mounted.

Die aus der DE 198 55 157 A1 und der DE 102 33 863 A1 bekannten Spül- und Abdrückvorrichtungen haben den Nachteil, dass diese mehrere separate Komponenten umfassen, so dass die Handhabung umständlich ist. Die aus der DE 10 2006 005 146 B3 bekannte Spül- und Abdrückvorrichtung weist einen relativ komplizierten Aufbau auf und ist dementsprechend aufwändig und teuer in der Herstellung. Hier setzt die vorliegende Erfindung an und macht es sich zur Aufgabe, eine Spül- und Abdrückvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die einfacher in der Handhabung als die aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen ist und kostengünstiger herstellbar ist.The from the DE 198 55 157 A1 and the DE 102 33 863 A1 known rinsing and Abdrückvorrichtungen have the disadvantage that they include several separate components, so that the handling is cumbersome. The from the DE 10 2006 005 146 B3 known rinsing and Abdrückvorrichtung has a relatively complicated structure and is therefore complex and expensive to manufacture. This is where the present invention sets and makes it its mission to provide a rinsing and pushing device of the type mentioned, which is easier to handle than the known from the prior art solutions and is cheaper to produce.

Die Lösung dieser Aufgabe liefert eine Spül- und Abdrückvorrichtung der eingangs genannten Art mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Die Unteransprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.The solution to this problem provides a rinsing and Abdrückvorrichtung of the aforementioned type with the features of claim 1. The dependent claims relate to advantageous developments of the invention.

Im Vergleich zum Stand der Technik ist die erfindungsgemäße Spül- und Abdrückvorrichtung einfacher in der Handhabung und erfordert weniger Herstellungsaufwand, so dass sie - insbesondere auf Grund einfacher gestalteter Werkzeuge - kostengünstiger herstellbar ist. Durch einfaches Drehen des Oberteils um 180° und Einsetzen in das Unterteil können auf einfache Weise zwei unterschiedliche Spülpositionen erhalten werden.Compared to the prior art, the rinsing and pressing device according to the invention is easier to handle and requires less production effort, so that it - in particular due to simpler designed tools - cheaper to produce. By simply turning the upper part by 180 ° and inserting it into the lower part, two different rinsing positions can be obtained in a simple manner.

In einer bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass das Oberteil an einer dem Unterteil zugewandten Seite drei Verschlussmittel umfasst, die so gestaltet und derart angeordnet sind, dass sie zum Abdrücken den zentralen Ansatz sowie die erste Durchgangsöffnung und die zweite Durchgangsöffnung fluiddicht verschließen können. Dadurch kann der Spül- und Abdrückvorrichtung auf einfache Weise eine Abdrückfunktion zur Verfügung gestellt werden, die es ermöglicht, den Armaturengrundkörper mit warmem und kaltem Wasser zu beaufschlagen, ohne dass das Wasser durch den dritten oder vierten Rohrleitungsanschluss des Armaturengrundkörpers ausströmen kann. Jedes der Verschlussmittel kann vorteilhaft als Verschlussstopfen, der an seinem freien Ende vorzugsweise einen Dichtring aufweist, ausgebildet sein. Dadurch können der zentrale Ansatz sowie die erste Durchgangsöffnung und die zweite Durchgangsöffnung wirksam fluiddicht verschlossen werden.In a preferred embodiment, it is proposed that the upper part on a side facing the lower part comprises three closure means, which are designed and arranged such that they can close the central projection and the first through-opening and the second through-opening for fluid-tight printing. As a result, the flushing and forcing device can be provided in a simple manner with a push-off function, which makes it possible to apply hot and cold water to the fitting body without the water being able to flow out through the third or fourth pipe connection of the fitting body. Each of the closure means may advantageously be designed as a sealing plug, which preferably has a sealing ring at its free end. As a result, the central projection and the first passage opening and the second passage opening can be effectively closed fluid-tight.

In einer bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, dass an einer dem Unterteil zugewandten Fläche des Oberteils drei Aufnahmeöffnungen ausgebildet sind, in die jeweils ein Verschlussstopfen einsetzbar ist. Es besteht insbesondere die Möglichkeit, dass in einer ersten, außermittigen Aufnahmeöffnung ein erster Verschlussstopfen vorzugsweise fest angeordnet ist. Dieser greift in der ersten beziehungsweise zweiten Spülposition des Oberteils in die erste beziehungsweise zweite Durchgangsöffnung ein, um diese selektiv fluiddicht zu verschließen.In a preferred embodiment, it is proposed that three receiving openings are formed on a surface of the upper part facing the lower part, in each of which a sealing plug can be inserted. In particular, there is the possibility that in a first, eccentric receiving opening, a first sealing plug is preferably fixedly arranged. This engages in the first and second rinsing position of the upper part in the first and second through-orifice to selectively close these fluid-tight.

Es besteht die Möglichkeit, dass in einer zweiten und dritten Aufnahmeöffnung jeweils ein zweiter und dritter Verschlussstopfen lösbar anbringbar sind. Dadurch ist es möglich, das Oberteil entweder für einen Spül- oder für einen Abdrückbetrieb zu verwenden, da es einfach umrüstbar ist. Alternativ können auch zwei Oberteile vorgesehen sein, und zwar ein erstes Oberteil, das für eine Verwendung im Spülbetrieb verwendbar ist, und ein zweites Oberteil, das für eine Verwendung im Abdrückbetrieb verwendbar ist.There is the possibility that in a second and third receiving opening in each case a second and third sealing plug are detachably attachable. This makes it possible to use the upper part either for a rinsing or for a Abdrückbetrieb because it is easy to convert. Alternatively, two tops may also be provided, a first upper usable for rinsing operation, and a second upper usable for use in a squeezing operation.

Um die Handhabbarkeit der Spül- und Abdrückvorrichtung zu erleichtern, ist in einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass das Oberteil einen Handhabungsabschnitt aufweist, der vorzugsweise kreisausschnittartig geformt ist. Insbesondere kann sich der Handhabungsabschnitt orthogonal zu einer Basis des Oberteils erstrecken.In order to facilitate the handling of the rinsing and pushing-off device, it is provided in a preferred embodiment that the upper part has a handling section, which is preferably shaped like a circle-cut-out. In particular, the handling portion may extend orthogonally to a base of the top.

Um einen sicheren Halt des Dichtungselements zu erreichen, besteht in einer besonders vorteilhaften Ausführungsform die Möglichkeit, dass das Oberteil eine Aufnahmenut aufweist, in der das Dichtungselement formschlüssig angeordnet ist.In order to achieve a secure hold of the sealing element, in a particularly advantageous embodiment there is the possibility that the upper part has a receiving groove in which the sealing element is arranged in a form-fitting manner.

Vorzugsweise kann das Dichtungselement einen Trennsteg umfassen, der sich zwischen einander gegenüberliegenden Längsseiten des Dichtungselements erstreckt, so dass der Trennsteg die von den beiden Längsseiten und zwei einander gegenüberliegenden Querseiten eingeschlossene Fläche in einen ersten Flächenabschnitt und einen zweiten Flächenabschnitt unterteilt, wobei der erste Flächenabschnitt einen kleineren Flächeninhalt als der zweite Flächenabschnitt aufweist.Preferably, the sealing member may comprise a divider extending between opposed longitudinal sides of the sealing member such that the divider divides the surface enclosed by the two longitudinal sides and two opposing transverse sides into a first surface portion and a second surface portion, the first surface portion having a smaller area Has area as the second surface portion.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Unterteil an einer dem Oberteil zugewandeten Seite einen Anlagebereich aufweist, der hinsichtlich seiner Größe und Umrissform mit der Größe und Umrissform des Dichtungselements korrespondiert und an den das Dichtungselement beim Aufsetzen des Oberteils auf das Unterteil zur Anlage gebracht werden kann. Dadurch kann auf einfache Weise eine fluiddichte Verbindung des Oberteils mit dem Unterteil erhalten werden.In a particularly advantageous embodiment it can be provided that the lower part has on a side facing the upper part a contact area, which in terms of its size and Contour shape corresponds to the size and outline of the sealing element and to which the sealing element when placing the upper part can be brought to bear on the lower part. As a result, a fluid-tight connection of the upper part to the lower part can be obtained in a simple manner.

Vorzugsweise kann der Anlagebereich zwei parallel zueinander orientierte Trennstege aufweisen, die sich zwischen den beiden Längsseiten des Anlagebereichs erstrecken und den von den beiden Längsseiten und zwei einander gegenüberliegenden Querseiten eingeschlossenen Bereich in einen ersten Kanal, einen zweiten Kanal und einen dritten Kanal unterteilen.Preferably, the abutment region may have two separating webs oriented parallel to one another, which extend between the two longitudinal sides of the abutment region and subdivide the region enclosed by the two longitudinal sides and two opposite transverse sides into a first channel, a second channel and a third channel.

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform besteht die Möglichkeit, dass das Unterteil an einer dem Armaturengrundkörper bei der Montage zugewandten Seite eine Anzahl konzentrischer, ringförmig ausgebildeter Anlageflansche aufweist, wobei die Durchmesser der Anlageflansche und die Abstände zwischen benachbarten Anlageflanschen so gewählt sind, dass diese nach der Montage eine Anzahl von im Armaturengrundkörper ausgebildeten Ringkanälen überdecken und im Zusammenwirken mit im Armaturengrundkörper ausgebildeten Dichtringen fluiddicht abdichten können.In a particularly advantageous embodiment, it is possible for the lower part to have a number of concentric, ring-shaped abutment flanges on a side facing the fitting body during assembly, the diameters of the abutment flanges and the distances between adjacent abutment flanges being selected such that they after assembly Cover a number of trained in the fitting body ring channels and can seal fluid-tight in cooperation with trained in the fitting body sealing rings.

Es kann in einer besonders bevorzugten Ausführungsform vorgesehen sein, dass von einem ersten, äußeren Anlageflansch aus betrachtet, drei Anlageflansche durch stufenartige Erhebungen mit nach außen kleiner werdenden Durchmessern gebildet sind, wobei sich an den vierten ringförmigen Anlageflansch der zentrale, vorzugsweise hohlzylindrische, Ansatz anschließt.It may be provided in a particularly preferred embodiment that viewed from a first outer abutment flange, three abutment flanges are formed by step-like elevations with outwardly decreasing diameters, with the fourth annular abutment flange of the central, preferably hollow cylindrical approach followed.

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beiliegenden Abbildungen. Darin zeigen

Fig. 1: eine Explosionsansicht, die einen Armaturengrundkörper einer Anschlussarmatur und die Komponenten einer Spülund Abdrückvorrichtung gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung zeigt,
Fig. 2: eine perspektivische Ansicht, die den Armaturengrundkörper und die Spül- und Abdrückvorrichtung gemäß Fig. 1 in einer ersten Spülposition zeigt,
Fig. 3: eine weitere perspektivische Ansicht, die den Armaturengrundkörper und die Spül- und Abdrückvorrichtung gemäß Fig. 1 in einer bezüglich Fig. 2 um 180° gedrehten Betrachtungsrichtung,
Fig. 4a: eine Draufsicht auf die Spül- und Abdrückvorrichtung und den Armaturengrundkörper in der ersten Spülposition,
Fig. 4b: einen Schnitt durch die Spül- und Abdrückvorrichtung und den Armaturengrundkörper entlang einer Linie A-A gemäß Fig. 4a,
Fig. 5a: eine Draufsicht auf die Spül- und Abdrückvorrichtung und den Armaturengrundkörper in der zweiten Spülposition,
Fig. 5b: einen Schnitt durch die Spül- und Abdrückvorrichtung und den Armaturengrundkörper entlang einer Linie B-B gemäß Fig. 5a,
Fig. 6: einen Schnitt durch die Spül- und Abdrückvorrichtung und den Armaturengrundkörper während des Abdrückens.

Further features and advantages of the present invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings. Show in it

Fig. 1: an exploded view showing a fitting body of a connection fitting and the components of a rinsing and Abdrückvorrichtung according to a preferred embodiment of the present invention,
Fig. 2: a perspective view of the fitting body and the rinsing and Abdrückvorrichtung according to Fig. 1 in a first rinse position,
Fig. 3: a further perspective view of the fitting body and the rinsing and Abdrückvorrichtung according to Fig. 1 in a respect Fig. 2 rotated by 180 ° viewing direction,
Fig. 4a: a top view of the rinsing and Abdrückvorrichtung and the fitting body in the first rinsing position,
Fig. 4b: a section through the flushing and Abdrückvorrichtung and the fitting body along a line AA according to Fig. 4a .
Fig. 5a: a top view of the rinsing and Abdrückvorrichtung and the fitting body in the second rinsing position,
Fig. 5b: a section through the flushing and Abdrückvorrichtung and the fitting body along a line BB according to Fig. 5a .
Fig. 6: a section through the flushing and Abdrückvorrichtung and the fitting body during the pressing.

Unter Bezugnahme auf Fig. 1 bis 3 sind dort die Komponenten einer Spül- und Abdrückvorrichtung 1 gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung sowie ein Armaturengrundkörper 2 einer Anschlussarmatur, insbesondere einer Unterputzarmatur, perspektivisch dargestellt.With reference to Fig. 1 to 3 There are the components of a rinsing and ejection device 1 according to a preferred embodiment of the present invention and a fitting body 2 of a connection fitting, in particular a flush-mounted, shown in perspective.

Der Armaturengrundkörper 2, der bei einer vorzugsweise werksseitig erfolgenden Vormontage in einen hier nicht explizit dargestellten, in oder an einer Montagefläche, insbesondere in oder an einer Wand eines Gebäudes, montierbaren Unterputzkasten einsetzbar ist, umfasst vorliegend vier Rohrleitungsanschlüsse 20, 21, 22, 23, die jeweils mit einer Anschlussrohrleitung verbindbar sind. Ein erster Rohrleitungsanschluss 20 ist an eine Kaltwasserleitung anschließbar und bildet einen Kaltwasserzulauf und ein zweiter, um 180° dazu versetzt angeordneter Rohrleitungsanschluss 21 ist an eine Warmwasserleitung anschließbar und bildet einen Warmwasserzulauf. Ein dritter Rohrleitungsanschluss 22 bildet einen Wannenzulauf, über den das Wasser in eine Wanne ausströmen kann und ein vierter Rohrleitungsanschluss 23 bildet einen Duschvorrichtungszulauf, über den das Wasser in eine Duschvorrichtung oder dergleichen ausströmen kann. Wenn bei bestimmten Installationsgegebenheiten keine Duschvorrichtung beziehungsweise kein Wannenzulauf vorgesehen ist, kann der betreffende Rohrleitungsanschluss 22, 23 zum Beispiel mittels eines Blindstopfens oder dergleichen fluiddicht verschlossen werden.The fitting body 2, which is preferably used at a factory pre-assembly in a not shown here, in or on a mounting surface, in particular in or on a wall of a building mountable flush-mounted box comprises four pipe connections 20, 21, 22, 23, which are each connectable to a connection pipe. A first pipe connection 20 is connectable to a cold water pipe and forms a cold water inlet and a second, by 180 ° offset thereto arranged pipe connection 21 is connected to a hot water pipe and forms a hot water inlet. A third pipe connection 22 forms a trough inlet, through which the water can flow out into a trough, and a fourth pipe connection 23 forms a shower inlet via which the water can flow out into a shower device or the like. If, in certain installation conditions, no shower device or no bath inlet is provided, the relevant pipe connection 22, 23 can be closed in a fluid-tight manner, for example by means of a blanking plug or the like.

Der Armaturengrundkörper 2 weist eine zentrale, kreisrund ausgebildete Strömungskanalmündung 25 sowie drei in radialer Richtung unterschiedlich weit von dieser beabstandete Strömungskanalmündungen 26a, 26b, 26c auf. Jede dieser vier Strömungskanalmündungen 25, 26a, 26b, 26c steht nach der Montage mit jeweils einem der Rohrleitungsanschlüsse 20, 21, 22, 23 in Strömungsverbindung. Die drei radial weiter äußeren Strömungskanalmündungen 26a, 26b, 26c münden jeweils in einen von drei Ringkanälen 27. Diese drei Ringkanäle 27 erstrecken sich konzentrisch um die zentrale Strömungskanalmündung 25. Die drei Ringkanäle 27 sowie der zentrale Bereich mit der kreisrunden Strömungskanalmündung 25 sind nach der Montage eines hier nicht explizit dargestellten Steuerkörpers mit Hilfe kreisrunder Dichtringe 4, die konzentrisch in entsprechenden Nuten des Armaturengrundkörpers 2 angeordnet sind, fluiddicht voneinander abgetrennt. An seinem Randbereich weist der Armaturengrundkörper 2 vier Gewindemittel 24 auf, die vorliegend als Gewindehülsen ausgebildet sind und unter anderem eine Befestigung des hier nicht explizit gezeigten Steuerkörpers an dem Armaturengrundkörper 3 ermöglichen. Ferner kann das installierte sanitäre System - wie auch normentechnisch gefordert - gespült werden.The fitting body 2 has a central, circular flow channel mouth 25 and three in the radial Direction differently spaced from this flow channel openings 26 a, 26 b, 26 c. Each of these four flow channel openings 25, 26a, 26b, 26c is in fluid communication with one of the pipe connections 20, 21, 22, 23 after assembly. The three radially further outer flow channel openings 26a, 26b, 26c each open into one of three annular channels 27. These three annular channels 27 extend concentrically around the central flow channel mouth 25. The three annular channels 27 and the central region with the circular flow channel mouth 25 are after assembly a control body not explicitly shown here by means of circular sealing rings 4, which are arranged concentrically in corresponding grooves of the fitting body 2, fluid-tight separated from each other. At its edge region, the main body of the fitting 2 has four threaded means 24, which in the present case are in the form of threaded sleeves and which, inter alia, permit attachment of the control body, not explicitly shown here, to the fitting body 3. Furthermore, the installed sanitary system - as required by standards - be rinsed.

Nach dem Anschluss der Anschlussrohrleitungen an die Rohrleitungsanschlüsse 20, 21, 22, 23 des Armaturengrundkörpers 2 wird unter Zuhilfenahme der Spül- und Abdrückvorrichtung 1 eine Dichtigkeits- und Funktionsprüfung durchgeführt. Dabei soll zum Beispiel sichergestellt werden, dass die an die Rohrleitungsanschlüsse 20, 21, 22, 23 des Armaturengrundkörpers 2 angeschlossenen Anschlussrohrleitungen bis zu einem bestimmten Prüfdruck tatsächlich fluiddicht sind. Ferner kann geprüft werden, ob die Anschlussrohrleitungen korrekt an den Armaturengrundkörper 2 angeschlossen und nicht etwa bei der Installation versehentlich vertauscht worden sind.After connection of the connecting pipes to the pipe connections 20, 21, 22, 23 of the fitting body 2, a leakage and functional test is carried out with the aid of the rinsing and pressing device 1. It should be ensured, for example, that the connection pipes connected to the pipe connections 20, 21, 22, 23 of the fitting body 2 are actually fluid-tight up to a certain test pressure. Furthermore, it can be checked whether the connecting pipes are correctly connected to the fitting body 2 and not accidentally exchanged during installation.

Die Spül- und Abdrückvorrichtung 1 umfasst ein Unterteil 10, das auf den Armaturengrundkörper 2 aufsetzbar ist. Das Unterteil 10 weist entlang seines Außenumfangs vier, jeweils um 90° zueinander versetzt angeordnete, mit den Gewindemitteln 24 des Armaturengrundkörpers 2 korrespondierende Durchbrechungen 150 auf, durch die jeweils ein Befestigungsmittel 160 mit einer Unterlegscheibe 161 geführt werden kann. Ferner umfasst die Spül- und Abdrückvorrichtung 1 ein Oberteil 12 mit einem Handhabungsabschnitt 120, zwei um 180° zueinander versetzt angeordneten, kreisförmigen Durchbrechungen 121 sowie drei im Wesentlichen hohlzylindrisch geformten Aufnahmeöffnungen 122a, 122b, 122c. Eine erste und eine dritte Aufnahmeöffnung 122a, 122c sind dabei symmetrisch um eine zweite Aufnahmeöffnung 122b, die eine mittlere Aufnahmeöffnung bildet, angeordnet. Mit anderen Worten sind die erste und dritte Aufnahmeöffnung 122a, 122c äquidistant zu der zweiten (mittleren) Aufnahmeöffnung 122b angeordnet. Der Handhabungsabschnitt 120 erstreckt sich vorliegend orthogonal zu einer Basis des Oberteils 12 und ist in diesem Ausführungsbeispiel kreissegmentartig geformt.The rinsing and pressing device 1 comprises a lower part 10 which can be placed on the fitting body 2. The lower part 10 has along its outer circumference four, each offset by 90 ° to each other, with the threaded means 24 of the fitting body 2 corresponding perforations 150, through each of which a fastening means 160 can be performed with a washer 161. Furthermore, the rinsing and pressing device 1 comprises an upper part 12 with a handling section 120, two circular openings 121 offset by 180 ° from one another and three substantially hollow-cylindrical receiving openings 122a, 122b, 122c. A first and a third receiving opening 122a, 122c are arranged symmetrically about a second receiving opening 122b, which forms a central receiving opening. In other words, the first and third receiving openings 122a, 122c are arranged equidistant from the second (central) receiving opening 122b. The handling portion 120 extends presently orthogonal to a base of the upper part 12 and is formed in this embodiment, a circular segment.

Ferner ist ein Dichtungselement 11 vorgesehen, das vorzugsweise formschlüssig und damit fest in einer korrespondierend geformten Aufnahmenut, die an einer dem Unterteil 10 zugewandten Seite des Oberteils 12 ausgebildet ist, aufgenommen ist. Das Dichtungselement 11 weist in diesem Ausführungsbeispiel eine langgestreckte, ovale Grundform mit zwei parallel zueinander orientierten Längsseiten und zwei einander gegenüberliegenden (kürzeren) Querseiten (Stirnseiten) auf, die sich bogenförmig an die beiden Längsseiten anschließen. Andere Umrissformen des Dichtungselements 11 (zum Beispiel eine rechteckige Form) sind ebenfalls grundsätzlich möglich. Zwischen den beiden Längsseiten des Dichtungselements 11 erstreckt sich ein Trennsteg 110 derart, dass er die von den beiden Längsseiten und den beiden Querseiten eingeschlossene Fläche in einen ersten Flächenabschnitt 111 und einen zweiten Flächenabschnitt 112 unterteilt, wobei der erste Flächenabschnitt 111 einen kleineren Flächeninhalt als der zweite Flächenabschnitt 112 aufweist.Further, a sealing element 11 is provided, which is preferably a positive fit and thus firmly in a correspondingly shaped receiving groove, which is formed on a lower part 10 facing side of the upper part 12 is received. In this exemplary embodiment, the sealing element 11 has an elongated, oval basic shape with two longitudinal sides oriented parallel to one another and two opposite (shorter) transverse sides (end faces), which adjoin the two longitudinal sides in an arcuate manner. Other outline shapes of the sealing element 11 (for example, a rectangular shape) are also possible in principle. Between the two longitudinal sides of the sealing member 11, a divider 110 extends such that it of the two Longitudinal sides and the two transverse sides enclosed surface into a first surface portion 111 and a second surface portion 112, wherein the first surface portion 111 has a smaller area than the second surface portion 112.

Das Unterteil 10 weist an einer dem Oberteil 12 zugewandeten Seite einen Anlagebereich 100 auf, der hinsichtlich seiner Größe und Umrissform mit der Größe und Umrissform des Dichtungselements 11 korrespondiert und an den das Dichtungselement 11 beim Aufsetzen des Oberteils 12 auf das Unterteil 10 zur Anlage gebracht werden kann. Der Anlagebereich 100 umfasst somit zwei parallel zueinander orientierte Längsseiten sowie zwei einander gegenüberliegende (kürzere) Querseiten (Stirnseiten), die sich bogenförmig an die beiden Längsseiten anschließen. Im Unterschied zu dem Dichtungselement 11 umfasst der Anlagebereich 100 zwei parallel zueinander orientierte Trennstege 101, 102, die sich zwischen den beiden Längsseiten erstrecken. Die beiden Trennstege 101, 102 unterteilen den von den beiden Längsseiten und den beiden Querseiten eingeschlossenen Bereich in einen ersten Kanal 103, einen zweiten Kanal 104 und einen dritten Kanal 105. Die Größen des ersten und zweiten Kanals 103, 104 sind identisch. Der zwischen diesen angeordnete dritte Kanal 105 ist dementsprechend kleiner. Es wird ferner deutlich, dass der erste und zweite Flächenabschnitt des ersten und zweiten Kanals 103, 104 jeweils so groß sind wie der erste (kleinere) Flächenabschnitt 111 des Dichtungselements 11. Die Summe der Flächeninhalte des ersten und dritten Flächenabschnitts des ersten und dritten Kanals 103, 105 (unter Einrechnung der Fläche des zwischen diesen angeordneten ersten Trennstegs 101) beziehungsweise die Summe der Flächeninhalte des zweiten und dritten Flächenabschnitts des zweiten und dritten Kanals 104, 105 (unter Einrechnung der Fläche des zwischen diesen angeordneten zweiten Trennstegs 102) entsprechen dem Flächeninhalt des zweiten Flächenabschnitts 112 desThe lower part 10 has, on a side facing the upper part 12, an abutment region 100 which corresponds in size and outline shape to the size and outline shape of the sealing element 11 and to which the sealing element 11 is brought to bear against the lower part 10 when placing the upper part 12 can. The contact area 100 thus comprises two longitudinal sides oriented parallel to one another and two opposite (shorter) transverse sides (end faces) which adjoin the two longitudinal sides in an arc shape. In contrast to the sealing element 11, the contact region 100 comprises two separating webs 101, 102 which are oriented parallel to one another and extend between the two longitudinal sides. The two separating webs 101, 102 divide the area enclosed by the two longitudinal sides and the two transverse sides into a first channel 103, a second channel 104 and a third channel 105. The sizes of the first and second channels 103, 104 are identical. The third channel 105 arranged between them is correspondingly smaller. It is further understood that the first and second surface portions of the first and second channels 103, 104 are each as large as the first (smaller) surface portion 111 of the seal member 11. The sum of the areas of the first and third surface portions of the first and third channels 103 , 105 (taking into account the area of the first separating web 101 arranged therebetween) or the sum of the areas of the second and third area sections of the second and third channels 104, 105 (taking into account the area of the between these arranged second separating web 102) correspond to the surface area of the second surface portion 112 of

Dichtungselements 11. Somit wird deutlich, dass das Oberteil 12 mit dem an dessen Unterseite angeordneten Dichtungselement 11 in zwei um 180° zueinander gedrehten Gebrauchsstellungen passend (und damit auch abdichtend) auf den Anlagebereich 100 des Unterteils 10 aufgesetzt werden kann. Abhängig von der Gebrauchsstellung liegt der Trennsteg 110 des Dichtungselements 11 entweder an dem ersten Trennsteg 101 oder an dem zweiten Trennsteg 102 des Anlagebereichs 100 an.Sealing element 11. Thus, it is clear that the upper part 12 with the arranged on the underside seal member 11 in two rotated by 180 ° to each other use positions fitting (and thus also sealing) on the contact area 100 of the lower part 10 can be placed. Depending on the position of use, the separating web 110 of the sealing element 11 abuts either on the first separating web 101 or on the second separating web 102 of the contact region 100.

Wie insbesondere in Fig. 2 zu erkennen, weist das Unterteil 10 an einer dem Armaturengrundkörper 2 bei der Montage zugewandten Seite (siehe insbesondere Fig. 2) vier konzentrische, ringförmig ausgebildete Anlageflansche 130, 131, 132, 133 auf. Von einem ersten (äußeren) Anlageflansch 130 aus betrachtet, werden die drei übrigen Anlageflansche 131, 132, 133 durch stufenartige Erhebungen mit nach außen kleiner werdenden Durchmessern gebildet. An den vierten ringförmigen Anlageflansch 133 schließt sich ein zentraler hohlzylindrischer Ansatz 134 an. Der Durchmesser des hohlzylindrischen Ansatzes 134 ist so gewählt, dass er bei der Montage passend in die zentrale, kreisrund ausgebildete Strömungskanalmündung 25 des Armaturengrundkörpers 2 eingesetzt werden kann. Die Durchmesser der Anlageflansche 130, 131, 132, 133 und die Abstände zwischen benachbarten Anlageflächen 130, 131, 132, 133 sind so gewählt, dass diese nach der Montage die Ringkanäle 27 des Armaturengrundkörpers 2 überdecken und im Zusammenwirken mit den Dichtringen 4 fluiddicht abdichten können.As in particular in Fig. 2 to recognize, the lower part 10 at one of the fitting body 2 during assembly facing side (see, in particular Fig. 2 ) has four concentric, annular formed abutment flanges 130, 131, 132, 133. Viewed from a first (outer) abutment flange 130, the three remaining abutment flanges 131, 132, 133 are formed by step-like elevations with outwardly decreasing diameters. At the fourth annular abutment flange 133, a central hollow cylindrical projection 134 connects. The diameter of the hollow cylindrical projection 134 is selected so that it can be used in the fitting fitting in the central, circular flow channel mouth 25 of the fitting body 2. The diameters of the abutment flanges 130, 131, 132, 133 and the distances between adjacent abutment surfaces 130, 131, 132, 133 are selected so that they cover the annular channels 27 of the fitting body 2 after assembly and can seal fluid-tight in cooperation with the sealing rings 4 ,

Das Unterteil 10 weist ferner zusätzlich zu dem eine Durchgangsöffnung bildenden, hohlzylindrischen Ansatz 134 vier Durchgangsöffnungen 140, 141, 142, 143 auf. Eine erste und zweite Durchgangsöffnung 140, 141 sind in radialer Richtung symmetrisch um den zentralen hohlzylindrischen Ansatz 134 angeordnet. Mit anderen Worten entspricht also der Abstand der ersten Durchgangsöffnung 140 dem Abstand der zweiten Durchgangsöffnung 141 von der Mitte des zentralen hohlzylindrischen Ansatzes 134.The lower part 10 further has four passage openings 140, 141, 142, 143 in addition to the hollow-cylindrical projection 134 forming a passage opening. A first and second through-opening 140, 141 are arranged symmetrically about the central hollow-cylindrical projection 134 in the radial direction. With In other words, therefore, the distance of the first passage opening 140 corresponds to the distance of the second passage opening 141 from the center of the central hollow cylindrical projection 134th

Die zentrale, kreisrund ausgebildete Strömungskanalmündung 25 des Armaturengrundkörpers 2 steht mit dem zweiten, einen Warmwasserzulauf bildenden Rohrleitungsanschluss 21 in Strömungsverbindung. Nach dem Aufsetzen des Unterteils 10 greift in jede der beiden um 180° zueinander versetzten Gebrauchsstellungen der hohlzylindrische Ansatz 134 in die zentrale Strömungskanalmündung 25 ein. Die -von der Mitte des Armaturengrundkörpers 2 aus betrachtet- erste Strömungskanalmündung 26a steht mit dem ersten, einen Kaltwasserzulauf bildenden Rohrleitungsanschluss 20 in Strömungsverbindung. Die zweite, radial weiter außen liegende Strömungskanalmündung 26b steht mit dem dritten Rohrleitungsanschluss 22 und die dritte, noch weiter radial außen liegende Strömungskanalmündung 26c steht mit dem vierten Rohrleitungsanschluss 23 in Strömungsverbindung.The central, circular flow channel mouth 25 of the fitting body 2 is in fluid communication with the second, a hot water inlet forming pipe connection 21. After placing the lower part 10 engages in each of the two offset by 180 ° to each other use positions of the hollow cylindrical projection 134 in the central flow channel mouth 25 a. The first flow channel mouth 26a, viewed from the center of the fitting body 2, is in fluid communication with the first pipe connection 20 forming a cold water inlet. The second, radially further outward flow channel opening 26b communicates with the third pipe connection 22 and the third, still further radially outward flow channel opening 26c is in flow communication with the fourth pipe connection 23.

In der ersten, hohlzylindrisch geformten Aufnahmeöffnung 122a des Oberteils 12 ist ein erster Verschlussstopfen 170 fest eingesetzt, an dessen freiem Ende ein Dichtungsring 171 angeordnet ist. Das Oberteil 12 kann in zwei um 180° zueinander gedrehten Gebrauchsstellungen (Spülpositionen) auf das Unterteil 10 aufgesetzt und mit Hilfe zweier Befestigungsschrauben 160, die jeweils durch eine der beiden, um 180° zueinander versetzten kreisrunden Durchbrechungen 150 des Unterteils 10 geführt werden und mit den damit korrespondierenden Gewindemitteln 24 verschraubt werden, an dem Armaturengrundkörper 2 festgelegt werden. Das Unterteil 10 wird zusätzlich mit Hilfe zweier weiterer Befestigungsschrauben 160, die durch die beiden übrigen, um 180° zueinander versetzten Durchbrechungen 150 geführt werden, gesichert. Insgesamt kann dadurch die Spül- und Abdrückvorrichtung 1 fluiddicht mit dem Armaturengrundkörper 2 verbunden werden.In the first, hollow cylindrical receiving opening 122a of the upper part 12, a first sealing plug 170 is fixedly inserted, at its free end a sealing ring 171 is arranged. The upper part 12 can be placed in two rotated by 180 ° to each other use positions (rinsing positions) on the lower part 10 and with the help of two mounting screws 160, each guided by one of the two 180 ° offset from each other circular openings 150 of the lower part 10 and with the thus corresponding threaded means 24 are screwed, are fixed to the fitting body 2. The lower part 10 is additionally offset by 180 ° with the aid of two further fastening screws 160, which are offset by the other two Openings 150 are guided, secured. Overall, the flushing and ejection device 1 can thereby be connected in a fluid-tight manner to the fitting body 2.

In einer ersten Spülposition des Oberteils 12 greift der erste Verschlussstopfen 170 in die erste Durchgangsöffnung 140 des Unterteils 10 ein und verschließt diese fluiddicht. In der zweiten, um 180° zur ersten Spülposition gedrehten zweiten Spülposition greift der erste Verschlussstopfen 170 entsprechend in die zweite Durchgangsöffnung 141 ein und verschließt diese fluiddicht.In a first rinsing position of the upper part 12, the first sealing plug 170 engages in the first through-opening 140 of the lower part 10 and closes it in a fluid-tight manner. In the second, scavenging position rotated by 180 ° to the first rinsing position, the first sealing plug 170 engages in the second through-opening 141 correspondingly and closes them in a fluid-tight manner.

Die erste Spülposition des Oberteils 12 ist in Fig. 2, 3, 4a und 4b gezeigt. Dadurch, dass die erste Durchgangsöffnung 140 des Unterteils 10 durch den ersten Verschlussstopfen 170 fluiddicht verschlossen ist, durchströmt das über die zentrale Strömungskanalmündung 25 zugeführte warme Wasser den Armaturengrundkörper 2 und umströmt dabei den ersten Verschlussstopfen 170 derart, dass es durch die zweite Strömungskanalmündung 26b und den dritten Rohrleitungsanschluss 22 ausströmen kann. Die Strömung des warmen Wassers wird in Fig. 3 durch schwarze Flächenabschnitte und die Strömung des kalten Wassers durch schraffierte Flächenabschnitte veranschaulicht. Entsprechend strömt das kalte Wasser durch die dritte Strömungskanalmündung 26c und durch den vierten Rohrleitungsanschluss 23. Eine Pfeilmarkierung 123 am Oberteil 12 weist in Abhängigkeit davon, ob das Oberteil 12 in der ersten oder in der zweiten Spülposition auf das Unterteil 10 aufgesetzt wird, auf entsprechende Sichtmarkierungen auf der Sichtseite des Unterteils 10, die einem Benutzer den Fluss des warmen und kalten Wassers durch den dritten und vierten Rohrleitungsanschluss 22, 23 anzeigen.The first rinsing position of the upper part 12 is in Fig. 2 . 3 . 4a and 4b shown. Characterized in that the first passage opening 140 of the lower part 10 is closed fluid-tight by the first plug 170, flows through the central flow channel mouth 25 supplied warm water the fitting body 2 and thereby flows around the first plug 170 such that it through the second flow channel mouth 26 b and the third pipe connection 22 can flow out. The flow of warm water will be in Fig. 3 illustrated by black area sections and the flow of cold water through hatched area sections. Correspondingly, the cold water flows through the third flow channel mouth 26c and through the fourth pipe connection 23. An arrow mark 123 on the upper part 12 has corresponding visual markings depending on whether the upper part 12 is placed on the lower part 10 in the first or in the second rinsing position on the visible side of the base 10, which indicate to a user the flow of hot and cold water through the third and fourth pipe connections 22, 23.

Die zweite Spülposition des Oberteils 12 ist in Fig. 5a und 5b gezeigt. Dadurch, dass die zweite Durchgangsöffnung 141 des Unterteils 10 durch den ersten Verschlussstopfen 170 fluiddicht verschlossen ist, durchströmt das über die zentrale Strömungskanalmündung 25 zugeführte warme Wasser den Armaturengrundkörper 2 und umströmt den ersten Verschlussstopfen 170 derart, dass es durch die dritte Strömungskanalmündung 26c und den vierten Rohrleitungsanschluss 23 ausströmen kann. Entsprechend strömt das kalte Wasser durch die zweite Strömungskanalmündung 26b und durch den dritten Rohrleitungsanschluss 22. Die Strömung des warmen Wassers wird in Fig. 2 wiederum durch schwarze Flächenabschnitte und die Strömung des kalten Wassers durch schraffierte Flächenabschnitte veranschaulicht.The second rinsing position of the upper part 12 is in Fig. 5a and 5b shown. Characterized in that the second passage opening 141 of the lower part 10 is fluid-tightly closed by the first closure plug 170, the warm water supplied via the central flow channel mouth 25 flows through the fitting body 2 and flows around the first closure plug 170 so that it flows through the third flow channel opening 26c and the fourth Pipe connection 23 can flow out. Accordingly, the cold water flows through the second flow channel orifice 26b and through the third pipe connection 22. The flow of the warm water becomes in Fig. 2 again illustrated by black area sections and the flow of cold water through hatched area sections.

Somit ist es möglich, durch Verdrehen der Position des Oberteils 12 um 180° alle Rohrleitungsanschlüsse 20, 21, 22, 23 des Armaturengrundkörpers 2 in der gewünschten Weise zu spülen, um dadurch eine Funktionsprüfung durchführen zu können und eventuell vorhandene Schmutzrückstände auszuspülen.Thus, it is possible by rotation of the position of the upper part 12 by 180 ° all the pipe connections 20, 21, 22, 23 of the fitting body 2 to flush in the desired manner to thereby perform a functional test and to flush out any existing debris.

Für das so genannte Abdrücken wird in die zweite, hohlzylindrisch geformte Aufnahmeöffnung 122b und in die dritte, hohlzylindrisch geformte Aufnahmeöffnung 122c des Oberteils 12 jeweils ein Verschlussstopfen 172, 173 eingesetzt. Die beiden weiteren Verschlussstopfen 172, 173 sind an einem freien Ende vorzugsweise ebenfalls mit einem Dichtungsring versehen. Nach der Montage greifen die Verschlussstopfen 170, 172, 173 - wie in Fig. 6 zu erkennen - in den hohlzylindrischen Ansatz 134 sowie in die erste und zweite Durchgangsöffnung 140, 141 ein. Diese werden mittels der Verschlussstopfen 170, 172, 173 fluiddicht verschlossen. Dadurch kann auf einfache Weise eine Dichtigkeitsprüfung durchgeführt werden. Das warme und kalte Wasser kann dabei mit einem bestimmten Prüfdruck in den Armaturengrundkörper 2 einströmen. Ein Ausströmen des Wassers durch den dritten und vierten Rohrleitungsanschluss 22, 23 aus dem Armaturengrundkörper 2 kann aber durch das Verschließen des hohlzylindrischen Ansatzes 134 und der ersten und zweiten Durchgangsöffnung 140, 141 verhindert werden.For the so-called stamping, in each case a sealing plug 172, 173 is inserted into the second, hollow-cylindrical shaped receiving opening 122b and into the third, hollow-cylindrical shaped receiving opening 122c of the upper part 12. The two further sealing plugs 172, 173 are preferably likewise provided with a sealing ring at a free end. After assembly, the sealing plugs 170, 172, 173 engage - as in Fig. 6 to recognize - in the hollow cylindrical projection 134 and in the first and second through holes 140, 141 a. These are closed in a fluid-tight manner by means of the sealing plugs 170, 172, 173. As a result, a tightness test can be carried out in a simple manner. The warm and cold water can do with a certain test pressure flow into the fitting body 2. However, a leakage of water through the third and fourth pipe connection 22, 23 from the fitting body 2 can be prevented by the closing of the hollow cylindrical projection 134 and the first and second through-holes 140, 141.

Claims

Flushing and pressure-testing device (1) for a connection fitting, in particular for a flush connection fitting, comprising
- a lower part (10) which can be releasably fastened to a fitting basic body (2) of the connection fitting, which fitting basic body is connected to a cold water supply and to a warm water supply, which lower part is shaped such that it can be placed on the fitting basic body (2),

- an upper part (12) which can be placed on the lower part (10),

- a sealing element (11) which is arranged on a side of the upper part (10) facing the lower part (10),
wherein the lower part (10) comprises, on a side facing the fitting basic body (2), a central, preferably hollow cylindrical projection (134) which can be inserted into a central, preferably circular flow channel mouth (25) which is connected to a warm water supply of the fitting basic body (2), and a number of through-openings (140, 141, 142, 143) which are spaced in the radial direction from the hollow cylindrical projection (134), wherein a first and a second through-opening (140, 141) are formed in the radial direction equidistantly to a centre point of the hollow cylindrical projection (134), characterized in that the upper part (12) comprises, on a side facing the lower part (10), at least one closure means which is designed and arranged in such a way that, in a first flushing position, it can be inserted into the first through-opening (140) and, in a second flushing position rotated through 180° relative to the first flushing position, it can be inserted into the second through-opening (141), in order to close them in a fluid-tight manner, with the result that, if the device (1) is placed on the fitting basic body (2), the flows of the cold water flowing into the fitting basic body (2) via a first pipeline connection (20) and of the warm water flowing into the fitting basic body (2) via a second pipeline connection (21) can be directed such that, in the first flushing position, the warm water can flow through a third pipeline connection (22) of the fitting basic body (2) and the cold water can flow through a fourth pipeline connection (23) of the fitting basic body (2), and in that, in the second flushing position, the warm water can flow through the fourth pipeline connection (23) and the cold water can flow through the third pipeline connection (22).
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 1, characterized in that the upper part (12) comprises, on a side facing the lower part (10), three closure means which are designed and arranged in such a way that, for pressure testing, they can close the central projection (134) and the first through-opening (140) and the second through-opening (141) in a fluid-tight manner.
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 1 or 2, characterized in that each of the closure means is formed as a closure stopper (170, 172, 173).
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 3, characterized in that three receiving openings (122a, 122b, 122c) are formed on a surface of the upper part (12) facing the lower part (10), into each of which receiving openings a closure stopper (170, 172, 173) can be inserted.
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 4, characterized in that a first closure stopper (170) is preferably fixedly arranged in a first, off-centre receiving opening (122a).
Flushing and pressure-testing device (1) according to either of Claims 4 and 5, characterized in that a second and third closure stopper (172, 173) can be releasably mounted respectively in a second and third receiving opening (122b, 122c).
Flushing and pressure-testing device (1) according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the upper part (12) has a handling portion (120) which is preferably formed in the manner of a circle sector.
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 7, characterized in that the handling portion (120) extends orthogonally to a base of the upper part (12).
Flushing and pressure-testing device (1) according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the upper part (12) has a receiving groove in which the sealing element (11) is positively arranged.
Flushing and pressure-testing device (1) according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the sealing element (11) comprises a separating web (110) which extends between mutually opposite longitudinal sides of the sealing element (11) such that the separating web (110) subdivides the surface enclosed by the two longitudinal sides and two mutually opposite transverse sides into a first surface portion (111) and a second surface portion (112), wherein the first surface portion (111) has a smaller surface area than the second surface portion (112).
Flushing and pressure-testing device (1) according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the lower part (10) has, on a side facing the upper part (12), a bearing region (100) which corresponds in terms of its size and outline to the size and outline of the sealing element (11) and against which the sealing element (11) can be brought to bear when placing the upper part (12) on the lower part (10).
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 11, characterized in that the bearing region (100) comprises two separating webs (101, 102) which are oriented parallel to one another and which extend between the two longitudinal sides of the bearing region (100) and subdivide the region enclosed by the two longitudinal sides and two mutually opposite transverse sides into a first channel (103), a second channel (104) and a third channel (105).
Flushing and pressure-testing device (1) according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the lower part (10) has, on a side facing the fitting basic body (2) upon mounting, a number of concentric, annularly formed bearing flanges (130, 131, 132, 133), wherein the diameters of the bearing flanges (130, 131, 132, 133) and the distances between adjacent bearing flanges (130, 131, 132, 133) are selected such that, after mounting, they cover a number of ring channels (27) formed in the fitting basic body (2) and can provide fluid-tight sealing in interaction with sealing rings (4) formed in the fitting basic body (2).
Flushing and pressure-testing device (1) according to Claim 13, characterized in that, as viewed from a first, outer bearing flange (130), three bearing flanges (131, 132, 133) are formed by step-like elevations having diameters which become smaller towards the outside, wherein the fourth annular bearing flange (133) is adjoined by the central, preferably hollow cylindrical projection (134).