EP2612574A1

EP2612574A1 - Refrigeration unit

Info

Publication number: EP2612574A1
Application number: EP12150393.2A
Authority: EP
Inventors: Bernatonis Rytis
Original assignee: UAB "NPI"
Current assignee: UAB FREOR LT
Priority date: 2012-01-06
Filing date: 2012-01-06
Publication date: 2013-07-10
Anticipated expiration: 2032-01-06
Also published as: EP2612574B1; PL2612574T3; ES2506267T3

Abstract

The refrigerating furniture has a body (3), a goods support (1), a cooling air curtain (12,13) and a goods room rear wall (17) that is permeated by a cooling air flow in the direction of body opening (4), where the cooling air flow is generated by a fan (11). The cooling air curtain leaves a cooling air channel (10) in the body at its incoming air-outlet (8) and flows along the body opening to a return air-inlet (14). The cooling air channel has a separating plate (20,20') on the head side in the body with outlet-sided perforated deflection area (21).

Description

Die Erfindung betrifft ein Kühlmöbel, insbesondere ein Kühlregal zur Kühlung und Präsentation von Waren, mit einem Korpus und wenigstens einer darin angeordneten Warenauflage, ferner mit zumindest einem einen Kühlluftkanal im Korpus an seinem Zuluft-Auslass verlassenden sowie entlang einer Korpusöffnung bis zu einem Rückluft-Einlass strömenden Kühlluftschleier, und mit einer zumindest teilweise perforierten sowie von einem durch wenigstens einen Lüfter erzeugten Kühlluftstrom in Richtung Korpusöffnung durchströmten Warenraumrückwand.The invention relates to a refrigerated cabinet, in particular a refrigerated shelf for cooling and presentation of goods, with a body and at least one goods support disposed therein, further having at least one cooling air passage in the body at its supply air outlet leaving and along a carcass opening to a return air inlet flowing cooling air curtain, and with an at least partially perforated as well as by a generated by at least one fan cooling air flow in the direction of the body opening through the goods compartment rear wall.

Ein Kühlmöbel des eingangs beschriebenen Aufbaus wird in der DE 10 2004 033 071 A1 beschrieben. Das bekannte Kühlregal verfügt über eine perforierte Warenraumrückwand, durch welche in den strömungsseitig davor befindlichen Warenraum Kühlluft strömt. Alternativ oder zusätzlich ist ein entlang einer Warenraumöffnung strömender Kühlluftschleier vorgesehen. Auf diese Weise wird zumindest ein Teilstrom der Kühlluft über die wenigstens eine Warenauflage in dem Bereich einer Vorderfront der betreffenden Warenauflage geführt.A refrigerator of the construction described above is in the DE 10 2004 033 071 A1 described. The known refrigerated shelves have a perforated goods compartment rear wall, through which cooling air flows in the goods space located in front of the flow side. Alternatively or additionally, a cooling air curtain flowing along a goods space opening is provided. In this way, at least a partial flow of the cooling air is passed over the at least one goods support in the region of a front of the relevant goods edition.

Der Kühlluftschleier wird insgesamt in Richtung des Warenraumes umgelenkt. Hierdurch soll eine möglichst gleichmäßig Verteilung der Kühlluft innerhalb des Kühlregales erreicht werden. Zu diesem Zweck sind ergänzend die Warenauflagen bzw. Warenpräsentationsböden luftdicht mit der perforierten Warenraumrückwand verbunden.The cooling air curtain is deflected overall in the direction of the goods space. This is intended to achieve the most uniform distribution of the cooling air within the cooling rack. For this purpose, in addition, the goods supports or goods presentation floors are airtight connected to the perforated goods room rear wall.

Im weiteren Stand der Technik nach der DE 10 2004 006 280 A1 wird ein Kühlregal beschrieben, welches unterhalb eines Warenraumbodens und/oder hinter der Warenraumrückwand wenigstens einen Wärmetauscher aufweist. In Strömungsrichtung vor oder nach dem Wärmetauscher sind wenigstens zwei getrennte Kühlluftkanäle realisiert. Über die Kühlluftkanäle werden Teilströme eines Kühlluftstromes geführt. Mit Hilfe einer hinsichtlich ihrer Größe veränderbaren Eintrittsöffnung kann eine Mengenverteilung der Kühlluftteilströme erfolgen. Auf diese Weise kann ein Kühlregal für andere Temperaturgruppen und folglich für andere Waren zu ihrer Präsentation umgerüstet werden.In the further state of the art according to the DE 10 2004 006 280 A1 a refrigerated shelf is described, which has at least one heat exchanger below a Warenraumbodens and / or behind the goods room rear wall. In Flow direction before or after the heat exchanger, at least two separate cooling air ducts are realized. Partial flows of a cooling air flow are conducted via the cooling air ducts. With the aid of a variable with respect to their size inlet opening a quantity distribution of the cooling air partial flows can take place. In this way, a refrigerated shelf for other temperature groups and consequently for other goods can be converted to their presentation.

Schließlich gehört zum grundsätzlichen Stand der Technik noch ein Kühlmöbel, wie es in der DE 20 2010 011 031 U1 beschrieben wird. An dieser Stelle ist ein Plattenwärmetauscher realisiert, mit dessen Hilfe Kühlmittel bzw. Kältemittel verdampft wird und die dabei entstehende Verdunstungskälte zur Kühlung des Kühlregals eingesetzt wird. Der Wärmetauscher ist in diesem Zusammenhang typischerweise außerhalb des Kühlregals angeordnet und mit diesem über Leitungen verbunden.Finally, the basic state of the art is still a refrigerated cabinet, as in the DE 20 2010 011 031 U1 is described. At this point, a plate heat exchanger is realized by means of which coolant or refrigerant is evaporated and the resulting evaporation cooling is used for cooling the cooling rack. The heat exchanger is in this context typically located outside of the cooling rack and connected to it via lines.

Der bisherige Stand der Technik kann nicht in allen Aspekten zufriedenstellen. So hat es zwar bereits Ansätze gegeben, den Energieverbrauch bei solchen Kühlmöbeln und insbesondere Kühlregalen zu verringern. Tatsächlich sind nämlich die bekannten Kühlregale mit der großflächigen Korpusöffnung zur Entnahme der Waren von der zugehörigen Warenauflage bzw. zu deren Bestückung besonders kundenfreundlich. Denn im Gegensatz zu Kühlregalen mit Türen lassen sich die Waren unmittelbar entnehmen, und zwar ohne dass eine Tür geöffnet werden muss. Als Folge hiervon ist der Abverkauf bei solchen "offenen" Kühlregalen höher als bei "geschlossenen" Kühlregalen.The prior art can not be satisfactory in all aspects. Thus, there have already been attempts to reduce the energy consumption in such refrigeration cabinets and in particular refrigerated shelves. In fact, namely, the known refrigerated shelves with the large body opening for removing the goods from the associated goods support or for their assembly particularly customer-friendly. Because unlike refrigerated shelves with doors, the goods can be removed immediately, without a door must be opened. As a result, sales of such "open" refrigerated shelves are higher than "closed" refrigerated shelves.

Aufgrund der zwangsläufig vorhandenen und großflächigen Korpusöffnung beobachtet man bei "offenen" Kühlregalen jedoch einen erhöhten Energieverbrauch, welcher sich primär dadurch erklärt, dass zwischen dem Warenraum im Inneren des Korpus und beispielsweise einem außen sich anschließenden Raum oder Ladenlokal ein relativ großes Temperaturgefälle beobachtet wird, welches typischerweise im Bereich von ca. 20 °C liegt. Dadurch kommt es zwangsläufig zu einem Temperaturausgleich, welcher letztendlich so gering wie möglich ausgelegt werden muss, um den Energieverbrauch und damit die Betriebskosten zu senken. Aus diesem Grund arbeitet die gattungsbildende Lehre einerseits mit dem bereits angesprochenen und entlang der Korpusöffnung strömenden Kühlluftschleier und andererseits mit der gleichsam entlang der Warenauflage strömenden Kühlluft. In diesem Zusammenhang sind die Warenauflagen bzw. Warenpräsentationsböden luftdicht mit der Warenraumrückwand verbunden, was konstruktiv besonders aufwändig und dementsprechend teuer ist. Abgesehen davon reduziert der entlang der Korpusöffnung strömende Kühlluftschleier zwar den Luftaustausch zwischen dem Warenraum und der Umgebung, allerdings führt die Umlenkung des Kühlluftschleiers in Richtung des Warenraumes zu Turbulenzen, die wiederum den Luftaustausch begünstigen und folglich den Energieverbrauch erhöhen. Hier will die Erfindung insgesamt Abhilfe schaffen.Due to the inevitable existing and large-scale carcass opening observed in "open" refrigerated shelves, however, an increased energy consumption, which is primarily explained by the fact that between the goods space a relatively large temperature gradient is observed in the interior of the body and, for example, an adjoining room or shop, which is typically in the range of about 20 ° C. This inevitably leads to a temperature compensation, which must ultimately be designed as low as possible in order to reduce energy consumption and thus the operating costs. For this reason, the generic teaching works on the one hand with the already mentioned and along the carcass opening cooling air curtain and on the other hand with the same time along the goods flow flowing cooling air. In this context, the goods supports or goods presentation floors are airtight connected to the goods room rear wall, which is structurally particularly complex and therefore expensive. Apart from that, although the cooling air curtain flowing along the carcase opening reduces the exchange of air between the goods compartment and the surroundings, the deflection of the cooling air curtain in the direction of the goods compartment leads to turbulences, which in turn promote air exchange and consequently increase energy consumption. Here, the invention aims to provide a total remedy.

Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, ein Kühlmöbel und insbesondere Kühlregal des eingangs beschriebenen Aufbaus so weiter zu entwickeln, dass unter Berücksichtigung einer konstruktiv kostengünstigen Lösung zugleich der Energieverbrauch minimiert wird.The invention is based on the technical problem of further developing a refrigerated cabinet and, in particular, a refrigerated shelf of the structure described at the outset so that, taking into account a structurally cost-effective solution, the energy consumption is minimized at the same time.

Zur Lösung dieser technischen Problemstellung ist ein gattungsgemäßes Kühlmöbel im Rahmen der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Kühlluftkanal wenigstens kopfseitig im Korpus ein den Kühlluftstrom teilendes Trennblech mit auslassseitig perforiertem Umlenkbereich aufweist.To solve this technical problem, a generic cooling cabinet is within the scope of the invention characterized in that the cooling air duct has at least head side in the body a parting the cooling air flow separating plate with outlet side perforated deflection.

Im Rahmen der Erfindung wird der den Zuluft-Auslass verlassende Kühlluftschleier folglich in zwei Kühlluftschleier unterteilt. Tatsächlich kann man zwischen einem inneren Kühlluftschleier und einem äußeren Kühlluftschleier unterscheiden. Der innere Kühlluftschleier ist dem Warenraum zugewandt, während der äußere Kühlluftschleier in Richtung auf die Umgebung, beispielsweise ein Ladenlokal, weist, in welchem das betreffende Kühlmöbel aufgestellt ist.In the context of the invention, the cooling air curtain leaving the supply air outlet is thus subdivided into two cooling air curtains. In fact, one can distinguish between an inner cooling air curtain and an outer cooling air curtain. The inner cooling air curtain faces the goods compartment, while the outer cooling air curtain points in the direction of the environment, for example a shop, in which the relevant refrigeration unit is installed.

Die Trennung des Kühlluftstromes im Kühlluftkanal in den inneren Kühlluftschleier und äußeren Kühlluftschleier erfolgt zumindest kopfseitig im Korpus. Grundsätzlich kann auch eine Trennung in die beiden Kühlluftschleier kopfseitig und rückseitig im Korpus erfolgen. Zu diesem Zweck ist das wenigstens eine den Kühlluftstrom teilende Trennblech vorgesehen. Das Trennblech verfügt über den bereits angesprochenen und auslassseitig perforierten Umlenkbereich. Tatsächlich steht der betreffende Umlenkbereich meistens strömungsendseitig auf einem den Zuluft-Auslass des Kühlluftkanals verschließenden Leitelement auf. Bei diesem Leitelement mag es sich um eine Luftaustrittswabe oder ein anderes Element handeln, welches den hindurchtretenden jeweiligen Kühlluftstrom führt und leitet. Typischerweise sorgt das Leitelement dafür, dass der das Leitelement am Zuluft-Auslass verlassende Kühlluftstrom eine überwiegend laminare Strömung beschreibt. Im Detail ist der Umlenkbereich meistens endseitig an das Trennblech angeschlossen. Das Trennblech findet sich - wie bereits erläutert - wenigstens kopfseitig im Korpus des erfindungsgemäßen Kühlmöbels und unterteilt den an dieser Stelle vorgesehenen Kühlluftkanal in etwa hälftig. Um nun die entlang des Kühlluftkanals kopfseitig im Korpus geführte Kühlluft durch den Zuluft-Auslass hindurchzuführen, ist einerseits der Umlenkbereich und andererseits eine Prallplatte vorgesehen.The separation of the cooling air flow in the cooling air duct in the inner cooling air curtain and outer cooling air curtain takes place at least on the head side in the body. In principle, a separation into the two cooling air curtain on the head and back in the body can be done. For this purpose, the at least one dividing the cooling air flow separating plate is provided. The separating plate has the deflection area already mentioned and perforated on the outlet side. In fact, the deflection region in question is usually on the flow side on a the supply air outlet of the cooling air duct closing guide element. This guide element may be an air outlet honeycomb or another element which guides and guides the respective passing cooling air flow. Typically, the guide element ensures that the cooling air flow leaving the guide element at the supply air outlet describes a predominantly laminar flow. In detail, the deflection is usually connected to the end plate to the partition. The separating plate is - as already explained - at least head-side in the body of the refrigerator furniture according to the invention and divides the cooling air duct provided at this point in about half. In order to pass the cooling air guided on the head side in the body along the cooling air duct through the supply air outlet, on the one hand the deflection region and on the other hand a baffle plate is provided.

Tatsächlich sorgt der Umlenkbereich primär dafür, dass der innere Kühlluftschleier durch den Zuluft-Auslass und das dort vorgesehene Leitelement hindurchgeführt und in Richtung einer Strömung entlang der Korpusöffnung abgelenkt wird. Dagegen stellt die den Kühlluftkanal endseitig abschließende Prallplatte sicher, dass der demgegenüber obere Teilstrom des Kühlluftstromes abgelenkt wird. Dieser obere Teilstrom korrespondiert zu dem äußeren Kühlluftschleier. Dahingegen verlässt der innere Teilstrom des Kühlluftstromes nach seiner Umlenkung mit Hilfe des Umlenkbereiches den Zuluft-Auslass als innerer Kühlluftschleier.In fact, the deflection region primarily ensures that the inner cooling air curtain is led through the inlet air outlet and the guide element provided there and deflected in the direction of a flow along the body opening. In contrast, the end of the cooling air duct baffle ensures that the opposite upper part of the flow of cooling air flow is deflected. This upper partial flow corresponds to the outer cooling air curtain. On the other hand, the inner partial flow of the cooling air flow leaves the supply air outlet as an inner cooling air curtain after being deflected by means of the deflection region.

Der Umlenkbereich als solcher ist im Wesentlichen zweiteilig mit einer dachartigen Kante und einem daran angeschlossenen Umlenkflügel ausgebildet. Da der Umlenkbereich auslassseitig perforiert ist, kommt es in diesem Bereich zu einer gewollten Vermischung zwischen dem unteren Teilstrom zur Realisierung des inneren Kühlluftschleiers und dem oberen Teilstrom als Basis für den äußeren Kühlluftschleier. Bei den Perforationen handelt es sich um entlang eines Strömungsquerschnittes verlaufende Längsschlitze. Meistens sind die fraglichen Längsschlitze - bezogen auf den Strömungsquerschnitt des Kühlluftstromes - vertikal ausgerichtet.The deflection region as such is essentially formed in two parts with a roof-like edge and a deflecting wing connected thereto. Since the deflection region is perforated on the outlet side, in this region a deliberate mixing occurs between the lower partial flow for realizing the inner cooling air curtain and the upper partial flow as the basis for the outer cooling air curtain. The perforations are longitudinal slots running along a flow cross-section. In most cases, the longitudinal slots in question are aligned vertically relative to the flow cross-section of the cooling air flow.

Die dachartige Kante fungiert regelmäßig als Strömungswiderstand und ragt in den oberen Teilstrom des Kühlluftstromes hinein. Dadurch wird der obere Teilstrom im Bereich der dachartigen Kante verengt und es kommt zu einer Beschleunigung des oberen Teilstromes. Der an die dachartige Kante als ein Bestandteil des Umlenkbereiches angeschlossene Umlenkflügel sorgt dafür, dass der untere Teilstrom des Kühlluftstromes winklig und insbesondere stumpfwinklig abgelenkt wird. Im Regelfall weist der Umlenkflügel die bereits angesprochenen Längsschlitze als Perforationen des Umlenkbereiches auf. - Wie bereits erläutert, steht der Umlenkbereich im Allgemeinen strömungsendseitig auf dem den Zuluft-Auslass des Kühlluftkanals verschließenden Leitelement auf. Dabei ist die Auslegung regelmäßig so getroffen, dass eine auslassseitige Kante des Umlenkbereiches das Leitelement im Querschnitt in etwa hälftig teilt.The roof-like edge regularly acts as a flow resistance and protrudes into the upper partial flow of the cooling air flow. As a result, the upper partial flow is narrowed in the region of the roof-like edge and there is an acceleration of the upper partial flow. The deflecting vane connected to the roof-like edge as part of the deflection region ensures that the lower partial flow of the cooling air flow is deflected at an angle and in particular at an obtuse angle. As a rule, the deflecting wing has the already mentioned longitudinal slots as perforations of the deflection region. - As already explained, the deflection region is generally at the flow end side on the guide element which closes the supply air outlet of the cooling air channel. The design is regularly made such that an outlet-side edge of the deflection region divides the guide element in approximately half the cross-section.

Auf diese Weise wird eine besonders günstige Strömungsführung des Kühlluftstromes zur Verfügung gestellt. Denn dieser Kühlluftstrom wird zunächst einmal und grundsätzlich mit Hilfe des Trennbleches mit auslassseitig perforiertem Umlenkbereich in den oberen und unteren Teilstrom unterteilt. Der obere Teilstrom tritt durch den Zuluft-Auslass als äußerer Kühlluftschleier aus.In this way, a particularly favorable flow guidance of the cooling air flow is provided. Because this cooling air flow is first divided once and in principle with the help of the separating plate with outlet-side perforated deflection in the upper and lower partial flow. The upper partial flow exits through the supply air outlet as an outer cooling air curtain.

Der untere Teilstrom definiert dagegen nach Passieren des Leitelementes im Zuluft-Auslass den inneren Luftschleier. Da beide Luftschleier jeweils überwiegend laminar strömen, wird eine gegenseitige Beeinflussung auf ein Minimum reduziert. Außerdem fungiert der äußere Kühlluftschleier als gleichsam Puffer zwischen dem inneren Kühlluftschleier und der Umgebungsluft, sodass der Wärmeaustausch zwischen der Umgebungsluft und dem Kühlluftschleier insgesamt bzw. insbesondere dem inneren Kühlluftschleier minimiert wird. Dadurch sinken zugleich die Energieerzeugungskosten. Die einwandfreie und insbesondere turbulenzfreie Führung von einerseits dem inneren Kühlluftschleier und andererseits dem äußeren Kühlluftschleier wird durch die Kombination aus dem Umlenkbereich mit den auslassseitigen Perforationen in Verbindung mit der den Kühlluftkanal endseitig abschließenden Prallplatte erreicht. Tatsächlich ist der Umlenkbereich zunächst einmal so gestaltet, dass er den unteren Teilstrom des Kühlluftstromes stumpfwinklig ablenkt. Diese stumpfwinklige Ablenkung geschieht zugleich im Bereich der dachartigen Kante, welche für den unteren Teilstrom einen gleichsam Ausweichbereich darstellt und auf diese Weise Aufstauungen der Kühlluft bzw. des unteren Teilstromes im Umlenkbereich verhindert.By contrast, the lower partial flow defines the inner air curtain after passing through the guide element in the supply air outlet. Since both air curtains flow mostly laminar, a mutual influence is reduced to a minimum. In addition, the outer cooling air curtain acts as a buffer between the inner cooling air curtain and the ambient air, so that the heat exchange between the ambient air and the cooling air curtain is minimized or in particular the inner cooling air curtain. This simultaneously reduces the energy production costs. The perfect and, in particular, turbulence-free guidance of, on the one hand, the inner cooling air curtain and, on the other hand, the outer cooling air curtain is achieved by the combination of the deflection region with the outlet-side perforations in conjunction with the baffle plate which terminates the cooling air channel at the end. In fact, the deflection region is initially designed so that it deflects the lower partial flow of the cooling air flow at an obtuse angle. At the same time, this obtuse-angled deflection takes place in the region of the roof-like edge, which for the lower partial flow represents an evasion area and prevents in this way impoundments of the cooling air or the lower partial flow in the deflection.

In die gleiche Richtung zielen die Perforationen am Umlenkflügel. Das heißt, der Umlenkflügel sorgt einerseits für die stumpfwinklige Umlenkung des unteren Teilstromes und andererseits dafür, dass zumindest ein Teil des unteren Teilstromes durch die Perforationen in den oberen Teilstrom hindurchströmen kann. Dadurch werden im unteren Teilstrom im Umlenkbereich Aufstauungen und Turbulenzen größtenteils vermieden.In the same direction, the perforations aim at the turning wing. That is, the deflector ensures on the one hand for the obtuse deflection of the lower partial flow and on the other hand that at least a portion of the lower partial flow can flow through the perforations in the upper partial flow. As a result, impoundments and turbulences are largely avoided in the lower partial flow in the deflection.

Die die Perforationen bzw. die Längsschlitze im Umlenkflügel passierende Kühlluft des unteren Teilstromes trifft nun auf den oberen Teilstrom jenseits des Umlenkflügels. Hier steht gleichsam ein Expansionsraum für den oberen Teilstrom zur Verfügung, welcher zuvor die dachartige Kante als Strömungswiderstand passiert hat. Dieser Expansionsraum beruhigt einerseits die Strömung des oberen Teilstromes und nimmt andererseits die durch die Perforationen hindurchtretende Kühlluft des unteren Teilstromes auf. Der Expansionsraum wird durch die den Kühlluftkanal endseitig abschließende Prallplatte verschlossen, welche zugleich den oberen Teilstrom umlenkt. Wie der untere Teilstrom, so wird auch der obere Teilstrom größtenteils stumpfwinklig umgelenkt, und zwar von seinem zuvor größtenteils horizontalen Verlauf entlang des Trennbleches in einen stumpfwinklig umgelenkten Verlauf durch das Leitelement am Zuluft-Auslass hindurch. Dadurch verlassen jeweils ein innerer Kühlluftschleier und ein äußerer Kühlluftschleier mit optimiertem Strömungsverhalten den Zuluft-Auslass. Tatsächlich sind beide Kühlluftschleier überwiegend turbulenzfrei ausgelegt, so dass ein etwaiger Wärmeaustausch mit Umgebungsluft auf ein Minimum reduziert wird.The cooling air of the lower partial flow passing through the perforations or the longitudinal slots in the deflecting vanes now strikes the upper partial flow beyond the deflecting vanes. Here, as it is an expansion space for the upper partial flow available, which has previously passed the roof-like edge as a flow resistance. On the one hand, this expansion space calms the flow of the upper partial flow and, on the other hand, absorbs the cooling air of the lower partial flow passing through the perforations. The expansion chamber is closed by the end of the cooling air duct final baffle plate, which at the same time deflects the upper partial flow. Like the lower part of the flow, the upper part of the flow is largely obtusely redirected, from its previously largely horizontal course along the baffle in an obtuse-angled course through the guide element at the supply air outlet. As a result, an inner cooling air curtain and an outer cooling air curtain with optimized flow behavior each leave the supply air outlet. In fact, both cooling air curtains are designed predominantly turbulence-free, so that any heat exchange with ambient air is reduced to a minimum.

Hinzu kommt, dass das Trennblech inklusive dem endseitigen Umlenkbereich ebenso wie die Prallplatte als simple Metallplatten bzw. Blechplatten ausgebildet sind bzw. hieraus durch einfache Blechumformung bzw. Blechbearbeitung hergestellt werden können. Das hält die Herstellungskosten niedrig.In addition, the separating plate, including the end-side deflection region, as well as the baffle plate, are designed as simple metal plates or sheet metal plates or can be produced therefrom by simple sheet metal forming or sheet metal working. This keeps the manufacturing costs low.

Wie bereits erläutert, werden die beiden Teilströme des Kühlluftstromes in Richtung auf das Leitelement im Zuluft-Auslass jeweils stumpfwinklig von einem zuvor überwiegend horizontalen Verlauf in einen rechtwinkligen oder nahezu rechtwinkligen Verlauf umgelenkt. Hierzu trägt ergänzend der Umstand bei, dass das Leitelement in Richtung auf die Korpusöffnung gegenüber dem Trennblech geneigt ist. Tatsächlich beobachtet man für die beiden Teilströme eine Umlenkung unter Berücksichtigung eines Winkels von ca. 100° bis 120°. Dem trägt die Neigung des Leitelementes Rechnung. Denn dieses ist gegenüber dem größtenteils horizontal verlaufenden Trennblech um ca. 20° in Richtung auf die Korpusöffnung geneigt. Auf diese Weise werden sowohl der innere Kühlluftschleier als auch der äußere Kühlluftschleier in Richtung auf die Korpusöffnung geführt. Dies erklärt sich aufgrund der Tatsache, dass der mit Hilfe des Leitelementes verschlossene Zuluft-Auslass korpuseinwärts der Korpusöffnung kopfseitig im Korpus angeordnet ist. Denn in Richtung auf die Korpusöffnung schließt sich an den Zuluft-Auslass meistens noch ein Leuchtmittel bzw. eine entsprechende Halterung für ein Leuchtmittel sowie ein Rollogehäuse an. Um den Betrag der Baubreite des Rollogehäuses zuzüglich des Leuchtmittels ist der Zuluft-Auslass korpuseinwärts von der Korpusöffnung entfernt. Diesen Abstand zum korpusseitigen Rand der Korpusöffnung gleicht die Erfindung dadurch aus, dass beide den Zuluft-Auslass verlassenden Kühlluftschleier in Richtung auf die Korpusöffnung geneigt aus dem Leitelement austreten. Dabei ist die Auslegung insgesamt so getroffen, dass beide Kühlluftschleier unter Berücksichtigung der flächenmäßigen Ausdehnung der Korpusöffnung gleichwohl und endseitig der Korpusöffnung in den Rückluft-Einlass strömen, welcher am Rand bzw. an der Kante der Korpusöffnung angeordnet ist.As already explained, the two partial flows of the cooling air flow in the direction of the guide element in the supply air outlet are each deflected at an obtuse angle from a previously predominantly horizontal course into a right-angled or nearly right-angled course. A further factor contributing to this is the fact that the guide element is inclined in the direction of the carcass opening in relation to the separating plate. In fact, one observes a deflection for the two partial flows, taking into account an angle of approximately 100 ° to 120 °. The contributes to the inclination of the guide element. Because this is inclined relative to the largely horizontal separating plate by about 20 ° in the direction of the carcass opening. In this way, both the inner cooling air curtain and the outer cooling air curtain are guided in the direction of the body opening. This is due to the fact that the supply air outlet closed with the aid of the guide element is arranged in the body on the head side, inside the body, on the head side. Because in the direction of the carcass opening to the supply air outlet usually still includes a light source or a corresponding holder for a light source and a roller blind housing. To the amount of width of the blind housing plus the light source of the supply air outlet is located inside the body of the carcass opening. The invention compensates for this distance to the body-side edge of the body opening by virtue of the fact that both cooling air veils leaving the inlet air outlet emerge inclined out of the guide element in the direction of the body opening. The overall design is such that both cooling air veils taking into account the areal extent of the carcass opening nevertheless and at the end of the body opening flow into the return air inlet, which is arranged at the edge or at the edge of the body opening.

Dieser Rückluft-Einlass ist seinerseits ebenfalls - wie der zuvor bereits behandelte Umlenkbereich - zweiteilig aufgebaut. Tatsächlich setzt sich der Rücklauf-Einlass aus einer warenraumseitigen Führungsnase und einer sich daran korpusöffnungsseitig anschließender Perforationsfläche zusammen. Die warenraumseitige Führungsnase dient dazu, den Kühlluftschleier zu führen und in den Rückluft-Einlass gleichsam einzufädeln. Hierzu ist die Führungsnase im Vergleich zur Korpusöffnung nach hinten geneigt und trägt folglich dem gleichsam geringfügig schrägen Verlauf der beiden Kühlluftschleier entlang der Korpusöffnung Rechnung.This return air inlet is itself also - like the previously discussed deflection - constructed in two parts. In fact, the return inlet is composed of a merchandise-side guide nose and a perforation surface adjoining the same on the body side. The merchandise side guide lug serves to guide the cooling air curtain and to thread it into the return air inlet, as it were. For this purpose, the guide nose is inclined in relation to the body opening to the rear and consequently contributes to the slightly oblique course of the two cooling air curtain along the carcass opening.

Die sich an die Führungsnase korpusöffnungsseitig anschließende Perforationsfläche verfügt ebenfalls über Längsschlitze. Diese Längsschlitze sind ebenso wie die Längsschlitze im Umlenkbereich bzw. im Umlenkflügel als Bestandteil des Umlenkbereiches entlang des Strömungsquerschnittes ausgerichtet. Tatsächlich handelt es sich hierbei wiederum um vertikal im Vergleich zum Strömungsquerschnitt ausgerichtete Längsschlitze. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Längsschlitze von einerseits dem Umlenkbereich bzw. dessen Umlenkflügel und andererseits der Perforationsflanke des Rückluft-einlasses im Wesentlichen parallel zueinander verlaufen. Außerdem sind die jeweiligen Längsschlitze jeweils vertikal im Vergleich zum Strömungsquerschnitt angeordnet. Dadurch werden etwaige Turbulenzen in diesem Bereich vermieden, verlaufen die Längsschlitze vielmehr entlang jeweiliger Strömungsfäden. Nach weiterer vorteilhafter Ausgestaltung ist der wenigstens eine den Kühlluftstrom beaufschlagende Lüfter innerhalb des Kühlluftkanals im Vergleich zu dessen im wesentlichen vertikaler Ausrichtung im Bereich der perforierten Warenraumrückwand geneigt angeordnet. Das heißt, der eine bzw. die mehreren Lüfter finden sich üblicherweise im Bereich des Kühlluftkanals im Bereich seiner vertikalen Ausrichtung. Diese vertikale Ausrichtung des Kühlluftkanals wird typischerweise im Bereich der perforierten Warenraumrückwand beobachtet.The perforation surface adjoining the guide nose on the body side also has longitudinal slots. These longitudinal slots are aligned as well as the longitudinal slots in the deflection or in the deflecting wing as part of the deflection along the flow cross-section. In fact, these are again vertical slots aligned in relation to the flow cross-section. In this way, it is ensured that the longitudinal slots on the one hand the deflection region or its deflecting vanes and on the other hand, the perforation edge of the return air inlet substantially parallel to each other. In addition, the respective longitudinal slots are each arranged vertically in comparison to the flow cross-section. As a result, any turbulences in this area are avoided, the longitudinal slots rather run along respective flow threads. According to a further advantageous embodiment, the at least one cooling air flow acting on the fan within the cooling air duct in comparison to whose substantially vertical orientation is arranged inclined in the region of the perforated goods space rear wall. That is, the one or more fans are usually located in the region of the cooling air duct in the region of its vertical orientation. This vertical orientation of the cooling air duct is typically observed in the region of the perforated goods compartment rear wall.

Tatsächlich sorgt der Lüfter bzw. sorgen die Lüfter - ähnlich wie in der DE 10 2004 006 280 A1 beschrieben - dafür, dass die Kühlluft im Kreis durch den Korpus einerseits und entlang der Korpusöffnung andererseits geführt wird. Bei diesem Weg passiert die Kühlluft einen Wärmetauscher bzw. Verdampfer, dem der eine oder die mehreren Lüfter typischerweise vorgeschaltet sind.In fact, the fan or fans provide the same - as in the DE 10 2004 006 280 A1 described - for the fact that the cooling air is circulated through the body on the one hand and along the body opening on the other hand. In this way, the cooling air passes through a heat exchanger or evaporator, which is typically preceded by the one or more fans.

Der innerhalb des Kühlluftkanals in dessen vertikaler Ausrichtung angeordnete Lüfter ist nun erfindungsgemäß geneigt. Tatsächlich verfügt der Lüfter über eine Neigung gegenüber der Vertikalen in Richtung auf eine Korpusrückwand. Typischerweise werden an dieser Stelle Neigungen gegenüber der Vertikalen von ca. 10° beobachtet. Das ist allerdings nicht zwingend. Denn je nach seiner Neigung fördert der Lüfter einen Teil des Kühlluftstromes durch die perforierte Rückwand des Warenraumes bzw. die Warenraumrückwand und einen Teil des Kühlluftstromes zum Zuluft-Auslass. Anders ausgedrückt sorgt der Lüfter durch seine Neigung dafür, dass der gesamte Kühlluftstrom eine erste Aufteilung in einen in Richtung auf den Zuluft-Auslass geförderten Teilstrom und einen weiteren Teilstrom erfährt, der durch die perforierte Rückwand direkt in den Warenraum eintritt. Eine weitere zweite Aufteilung findet dann - wie bereits beschrieben - kopfseitig im Korpus mit Hilfe des Trennbleches mit auslassseitig perforiertem Umlenkbereich statt. Auch in diesem Fall wird die Aufteilung bzw. erste Aufteilung konstruktiv besonders einfach dadurch erreicht, dass der Lüfter bzw. die mehreren Lüfter von einer entsprechend gestalteten und einfach zu bearbeitenden Blechplatte im Kühlluftkanal gehalten werden.The arranged inside the cooling air duct in its vertical orientation fan is now inclined according to the invention. In fact, the fan has a slope relative to the vertical toward a carcass back wall. Typically, inclinations to the vertical of about 10 ° are observed at this point. This is not mandatory. Because depending on its inclination of the fan promotes a portion of the cooling air flow through the perforated rear wall of the goods compartment or the goods room rear wall and a portion of the cooling air flow to the supply air outlet. In other words, the fan ensures by its inclination that the entire cooling air flow experiences a first division into a partial flow conveyed in the direction of the supply air outlet and a further partial flow, which enters the goods compartment through the perforated rear wall. Another second division then takes place - as already described - on the head side in the body with the aid of the separating plate with outlet-side perforated deflection region. Also in this case, the division or first division structurally particularly simple achieved in that the fan or the plurality of fans are held by a suitably designed and easy to edit metal plate in the cooling air duct.

Der die teilweise perforierte Warenraumrückwand verlassende Teilstrom des Kühlluftstromes nach der ersten Aufteilung ist in der Regel so gestaltet, dass der besagte Teilstrom über jede einzelne und vorhandene Warenauflage strömt und auch strömen kann. Dadurch werden die auf der Warenauflage befindlichen Waren optimal gekühlt. Je nach Größe, Menge und Position der Perforationen der perforierten Warenraumrückwand kann eine weitere Unterteilung derart erfolgen, dass der über die jeweilige Warenauflage strömende Kühlluftstrom an die spezifischen Erfordernisse angepasst wird. So wird man tendenziell im Bereich eines Korpusbodens befindliche Warenauflagen mit einer volumenmäßig größeren Menge an Kühlluft beaufschlagen, als darüber befindliche und kopfseitig des Korpus vorgesehene Warenauflagen. Das lässt sich dadurch realisieren, dass der von den Perforationen insgesamt zur Verfügung gestellte Querschnitt im Bereich der unteren Warenauflagen größer als im Bereich der oberen Warenauflagen gestaltet wird.The partial flow of the cooling air flow leaving the partially perforated goods compartment rear wall after the first division is generally designed such that the said partial flow flows over each individual and existing goods support and can also flow. As a result, the goods located on the goods are optimally cooled. Depending on the size, quantity and position of the perforations of the perforated goods space rear wall, a further subdivision can be carried out such that the cooling air flow flowing over the respective goods support is adapted to the specific requirements. So you will tend to apply in the range of a corpus floor located product supports with a volume greater amount of cooling air, as located above and provided on the head side of the carcases. This can be achieved by making the cross-section provided by the perforations in the area of the lower warrants larger than in the area of the upper warrants.

Diese Auslegung trägt dem Umstand Rechnung, das der Kühlluftschleier beginnend vom Zuluft-Auslass entlang der Korpusöffnung bis hin zum Rückluft-Einlass aufgrund unvermeidlicher Ausgleichseffekte hinsichtlich der Temperatur mit dem umgebenden Raum bezüglich seiner Temperatur um ca. 2 °C ansteigt. Beispielsweise mag man im Bereich des Zuluft-Auslasses Temperaturen des Kühlluftschleiers im Bereich von 0 °C bis 2 °C beobachten, wohingegen die Temperatur im Bereich des Rückluft-Einlasses bis auf 3 °C bis 5 °C angestiegen ist oder sein mag. Zum Ausgleich hierfür erfahren die unteren Warenauflagen typischerweise eine verstärkte Kühlung mit Hilfe des durch die perforierte Warenraumrückwand eintretenden Kühlluftstromes.This design takes into account the fact that the cooling air curtain, starting from the inlet air outlet along the carcass opening to the return air inlet due to unavoidable compensation effects with respect to the temperature with the surrounding space with respect to its temperature by about 2 ° C increases. For example, you may observe in the range of the supply air outlet temperatures of the cooling air curtain in the range of 0 ° C to 2 ° C, whereas the temperature in the region of the return air inlet has risen to 3 ° C to 5 ° C or may. To compensate for this, the lower wares typically undergo enhanced cooling by means of the cooling airflow entering through the perforated merchandise compartment rear wall.

Im Ergebnis wird ein Kühlmöbel und insbesondere Kühlregal zur Verfügung gestellt, welches bei konstruktiv einfachem Aufbau eine optimale Kühlluftführung zur Verfügung stellt, die besondere Energieeinspareffekte nach sich zieht. Das lässt sich im Kern auf die Kombination aus turbulenzfreier Umlenkung der beiden erzeugten Kühlluftschleier beim Austritt aus dem Zuluft-Auslass und zugleich geführter Ansaugung im Bereich des Rückluft-Einlasses erklären. Hinzu kommt, dass zugleich die Warenauflagen eine separate Kühlung durch einen aus der perforierten Warenraumrückwand strömenden Kühlluftstrom erfahren.As a result, a cooling cabinet and in particular cooling rack is provided, which provides a structurally simple structure optimal cooling air flow available, which entails special energy saving effects. This can essentially be explained by the combination of turbulence-free deflection of the two generated cooling air curtains on exiting the supply air outlet and at the same time guided suction in the area of the return air inlet. In addition, at the same time the wares experience a separate cooling by flowing from the perforated goods room rear wall cooling air flow.

Dabei erfolgt die erste Aufteilung in den zum Zuluft-Auslass geführten Teilstrom und den die Perforationen in der Warenraumrückwand verlassenden Teilstrom ebenso wie die zweite Aufteilung in den inneren Kühlluftschleier und äußeren Kühlluftschleier jeweils mithilfe von simplen bearbeiteten Metallplatten bzw. Blechplatten, ist also konstruktiv einfach und kostengünstig aufgebaut.In this case, the first division into the partial air flow to the supply air outlet and the partial flow leaving the perforations in the goods compartment rear wall, as well as the second division into the inner cooling air curtain and outer cooling air curtain are each effected by means of simple machined metal plates or sheet metal plates, is thus structurally simple and inexpensive built up.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigen:

Fig. 1: das erfindungsgemäße Kühlmöbel bzw. Kühlregal in einer perspektivischen Ansicht, teilweise geschnitten,
Fig. 2: den Gegenstand nach Fig. 1 im Querschnitt,
Fig. 3: eine perspektivische Teilansicht des Kühlmöbels nach Fig. 1, teilweise geschnitten,
Fig. 4A und 4B: Detailaussschnitte aus der Fig. 2 im Bereich des Zuluft-Auslasses und Rückluft-Einlasses,
Fig. 5: das Trennblech mit auslassseitig perforiertem Umlenkbereich in verschiedenen Ansichten,
Fig. 6: den Rückluft-Einlass in einer perspektivischen Ansicht,
Fig. 7: die perforierte Warenraumrückwand in verschiedenen Ansichten und
Fig. 8: die Anordnung und Halterung der Lüfter im Detail.

In the following the invention will be explained in more detail with reference to a drawing showing only one exemplary embodiment; show it:

Fig. 1: the refrigerated cabinet according to the invention or refrigerated shelf in a perspective view, partially in section,
Fig. 2: the object after Fig. 1 in cross section,
Fig. 3: a partial perspective view of the refrigerator after Fig. 1 , partially cut,
FIGS. 4A and 4B: Detail from the Fig. 2 in the area of the supply air outlet and return air inlet,
Fig. 5: the separating plate with outlet-side perforated deflecting area in different views,
Fig. 6: the return air inlet in a perspective view,
Fig. 7: the perforated goods room back wall in different views and
Fig. 8: the arrangement and mounting of the fan in detail.

In den Figuren ist ein Kühlmöbel dargestellt, bei dem sich im Ausführungsbeispiel um ein Kühlregal handelt. Das Kühlregal verfügt über mehrere lediglich in der Schnittdarstellung nach Fig. 2 angedeutete Warenauflagen 1, auf denen Waren 2 platziert sind, um diese zu kühlen und zu präsentieren. Das Kühlregal verfügt zu diesem Zweck über einen Korpus 3, der entsprechend der Schnittdarstellung in Fig. 2 insgesamt U-förmig gestaltet ist und eine Korpusöffnung 4 zwischen zwei U-Schenkeln 3a, 3b sowie einer U-Basis 3c aufweist.In the figures, a refrigerated cabinet is shown, which is a cooling rack in the embodiment. The cooling rack has several only in the sectional view Fig. 2 indicated Warenauflagen 1, on which goods 2 are placed to cool and present them. The cooling rack has for this purpose a body 3, which corresponds to the sectional view in Fig. 2 overall U-shaped and has a body opening 4 between two U-legs 3a, 3b and a U-base 3c.

Der untere U-Schenkel 3a stellt den Korpusboden 3a dar. Der obere U-Schenkel 3b korrespondiert zum Korpuskopf 3b, während die U-Basis 3c die Korpusrückwand 3c darstellt. Die Korpusöffnung 4 kann mit Hilfe eines lediglich in der Fig. 2 angedeuteten Rollos bzw. Nachtrollos 5 verschlossen werden. Das Rollo 5 wird in einem Rollogehäuse 6 aufgenommen. Außerdem erkennt man noch ein Leuchtmittel 7. Das Rollogehäuse 5 und das Leuchtmittel 7 verfügen über eine zusammengenommene Baubreite B, welche den Betrag B darstellt, um welchen ein Zuluft-Auslass 8 korpuseinwärts beabstandet von der Korpusöffnung 4 nach innen versetzt ist. Dagegen weist ein Rückluft-Einlass 14 keinen Versatz im Vergleich zur Korpusöffnung 4 auf.The lower U-leg 3a represents the body bottom 3a. The upper U-leg 3b corresponds to the body head 3b, while the U-base 3c represents the body rear wall 3c. The carcass opening 4 can with the help of a merely in the Fig. 2 indicated blinds or night blinds 5 are closed. The roller blind 5 is received in a roller shutter housing 6. In addition, one still recognizes a light source 7. The blind housing 5 and the light source 7 have a combined width B, which represents the amount B, around which a supply air outlet 8 spaced inwardly from the body opening 4 is offset inwards. In contrast, a return air inlet 14 has no offset compared to the body opening 4.

Zum grundsätzlichen Aufbau des Kühlregals gehört noch ein Verdampfer bzw. Wärmetauscher 9, mit dessen Hilfe ein entlang eines Kühlluftkanales 10 geführter Kühlluftstrom 24, 25 gekühlt wird. Der Kühlluftkanal 10 setzt sich aus zwei überwiegend horizontalen Bereichen 10a, 10b und einem vertikalen Bereich 10c zusammen. Der horizontale Bereich 10a des Kühlluftkanals 10 ist im Korpusboden 3a angeordnet. Der weitere horizontale Bereich 10b des Kühlluftkanales 10 findet sich im Korpuskopf 3b. Der vertikale Bereich 10c des Kühlluftkanales 10 ist in der Korpusrückwand 3c angeordnet.The basic structure of the cooling rack also includes an evaporator or heat exchanger 9, with the aid of a guided along a cooling air duct 10 cooling air flow 24, 25 is cooled. The cooling air duct 10 is composed of two predominantly horizontal areas 10a, 10b and a vertical area 10c. The horizontal portion 10a of the cooling air passage 10 is disposed in the body floor 3a. The further horizontal region 10b of the cooling air duct 10 can be found in the carcass head 3b. The vertical portion 10c of the cooling air passage 10 is disposed in the body rear wall 3c.

In dem vertikalen Bereich 10c des Kühlluftkanales 10 findet sich der bereits angesprochene Verdampfer 9 bzw. Wärmetauscher 9 zur Kühlung des Kühlluftstromes 24, 25. Außerdem ist in diesem vertikalen Bereich 10c ein Lüfter bzw. sind mehrere Lüfter 11 hier platziert (vgl. Fig. 2 und 8). Die einzelnen Lüfter 11 1 sind dem Verdampfer bzw. Wärmetauscher 9 vorgeschaltet. Mit Hilfe der Lüfter 11 wird die Kühlluft letztlich im Kreis geführt und tritt aus dem Zuluft-Auslass 8 aus und definiert einen den Zuluft-Auslass 8 verlassenden sowie entlang der Korpusöffnung 4 strömenden Kühlluftschleier 12, 13. Tatsächlich sind im Rahmen des Ausführungsbeispiels ein innerer Kühlluftschleier 12 und ein äußerer Kühlluftschleier 13 realisiert. Der Kühlluftschleier 12, 13 strömt bis zu dem Rückluft-Einlass 14 und von dort durch den horizontalen Bereich 10a des Kühlluftkanales 10 und zu den Lüftern 11. Von dort aus passiert der Kühlluftstrom 24, 25 den Verdampfer bzw. Wärmetauscher 9 und gelangt in den Korpuskopf 3b bzw. den weiteren horizontalen Bereich 10b des Kühlluftkanales 10, um dann erneut aus dem Zuluft-Auslass 8 auszutreten.In the vertical region 10c of the cooling air duct 10 there is the already mentioned evaporator 9 or heat exchanger 9 for cooling the cooling air flow 24, 25. In addition, in this vertical region 10c a fan or several fans 11 are placed here (see. Fig. 2 and 8th ). The individual fans 11 1 are connected upstream of the evaporator or heat exchanger 9. With the help of the fan 11, the cooling air is ultimately circulated and exits from the supply air outlet 8 and defines a supply air outlet 8 leaving and along the carcass opening 4 flowing cooling air curtain 12, 13. Actually, in the context of the embodiment, an inner cooling air curtain 12 and an outer cooling air curtain 13 realized. The cooling air curtain 12, 13 flows up to the return air inlet 14 and from there through the horizontal region 10a of the cooling air duct 10 and to the fans 11. From there, the cooling air flow 24, 25 passes through the evaporator or heat exchanger 9 and enters the carcass head 3b and the other horizontal portion 10b of the cooling air duct 10, to then emerge again from the supply air outlet 8.

Der Verdampfer bzw. Wärmetauscher 9 mag über Leitungen mit einem nicht dargestellten Kompressor sowie einem Kondensator 15 verbunden sein. Mit Hilfe des Kompressors wird Kältemittel komprimiert und zum Kondensator 15 geleitet. Hier kühlt sich das Kältemittel ab und wird danach beispielsweise über eine Drossel zur Druckreduzierung zu den Verdampfer oder Plattenwärmetauscher 9 geführt. Im Verdampfer bzw. Plattenwärmetauscher 9 verdampft das Kühlmittel bzw. Kältemittel und die dabei entstehende Verdunstungskälte wird zur Kühlung des Kühlluftstromes 24, 25 eingesetzt. Das abgekühlte und flüssige Kältemittel gelangt danach erneut in den Kompressor und wird komprimiert und erhitzt sowie anschließend im Kondensator 15 verflüssigt. Die Arbeitsweise mag dabei ähnlich der Vorgehensweise entsprechend der DE 20 2010 011 931 U1 erfolgen, wobei selbstverständlich auch Abweichungen hiervon möglich sind und von der Erfindung erfasst werden. Man erkennt den Kondensator 15 in der Fig. 2. Dieser ist allerdings nicht notwendigerweise Bestandteil des dargestellten Kühlmöbels, sondern kann auch hiervon getrennt aufgestellt und ausgelegt werden.The evaporator or heat exchanger 9 may be connected via lines to a compressor, not shown, and a capacitor 15. With the help of the compressor refrigerant is compressed and passed to the condenser 15. Here, the refrigerant cools down and is then passed, for example via a throttle to reduce pressure to the evaporator or plate heat exchanger 9. In the evaporator or plate heat exchanger 9, the coolant or refrigerant vaporizes and the resulting evaporative cooling is used to cool the cooling air stream 24, 25. The cooled and liquid refrigerant then passes back into the compressor and is compressed and heated and then liquefied in the condenser 15. The procedure may be similar to the procedure according to the DE 20 2010 011 931 U1 take place, of course, deviations thereof are possible and are covered by the invention. One recognizes the capacitor 15 in the Fig. 2 , However, this is not necessarily part of the illustrated refrigerated cabinet, but can also be set up and designed separately.

Der Korpus 3 umschließt insgesamt einen Warenraum 16, innerhalb dessen die einzelnen Warenauflagen 1 mit den darauf befindlichen Waren 2 angeordnet und platziert sind. Der Warenraum 16 ist in Richtung auf die Korpusöffnung 4 geöffnet und im Ausführungsbeispiel durch eine zumindest teilweise perforierte Warenraumrückwand 17 verschlossen. Dadurch, dass die Warenraumrückwand 17 zumindest teilweise perforiert ist, kann zumindest ein Teil des durch den bzw. die Lüfter 11 erzeugten Kühlluftstromes 24, 25 die Perforationen durchströmen und in den Warenraum 16 in Richtung Korpusöffnung 4 geführt werden, und zwar entlang der Warenauflagen 1 (vgl. die strichpunktierten Pfeile in Fig. 2). Tatsächlich erfährt der Kühlluftstrom 24, 25 im Bereich der zumindest teilweise perforierten Warenraumrückwand 17 eine erste Aufteilung. Denn ein Teilstrom des Kühlluftstromes 24, 25 tritt durch die insbesondere in der Figur 7 zu erkennenden Perforationen 18 in den Warenraum 16 ein. Dagegen wird ein anderer Teilstrom weiter in Richtung auf den Zuluft-Auslass 8 gefördert.The body 3 encloses a total of a goods space 16, within which the individual wares 1 are arranged and placed with the goods 2 thereon. The goods space 16 is opened in the direction of the carcass opening 4 and closed in the embodiment by an at least partially perforated goods space rear wall 17. Because the goods space rear wall 17 is at least partially perforated, at least part of the cooling air flow 24, 25 generated by the fan 11 can flow through the perforations and be guided into the goods space 16 in the direction of the carcass opening 4, along the goods supports 1 (FIG. see the dot-dashed arrows in Fig. 2 ). In fact, the cooling air flow 24, 25 experiences a first distribution in the region of the at least partially perforated goods space rear wall 17. Because one Partial flow of the cooling air flow 24, 25 passes through the particular in the FIG. 7 to be recognized perforations 18 in the goods room 16 a. In contrast, another partial flow is conveyed further in the direction of the supply air outlet 8.

Anhand der Figur 7 erkennt man, dass die zumindest teilweise perforierte Warenraumrückwand 17 als Einhängewand mit Einhängezapfen 19 ausgerüstet ist. Außerdem handelt es sich bei der Warenraumrückwand 17 um eine Metallplatte bzw. Blechplatte, die durch simple Blechbearbeitungsschritte hergestellt wird und folglich besonders kostengünstig ist. Bei den einzelnen Perforationen 18 handelt es sich um Längsschlitze, die jeweils parallel zur Längsausdehnung der Warenauflagen 1 ausgerichtet sind. Dadurch ist sichergestellt, dass der durch die Perforationen 18 in den Warenraum 16 eintretende Kühlluftstrom 24, 25 einzelne Stromfäden bildet oder definiert, die in paralleler Ausrichtung über die jeweilige Warenauflage 1 strömen und hier eine besonders effiziente Kühlung der dort befindlichen Waren 2 bewirken.Based on FIG. 7 one recognizes that the at least partially perforated goods space rear wall 17 is equipped as Einhängewand with Einhängezapfen 19. In addition, it is at the goods room rear wall 17 to a metal plate or sheet metal plate, which is produced by simple sheet metal processing steps and therefore is particularly cost. The individual perforations 18 are longitudinal slots which are each aligned parallel to the longitudinal extent of the goods supports 1. This ensures that the cooling air flow 24, 25 entering through the perforations 18 into the goods space 16 forms or defines individual flow filaments which flow in parallel alignment over the respective goods support 1 and in this case bring about a particularly efficient cooling of the goods 2 located there.

Durch die regelmäßige Anbringung der Perforationen 18 über die gesamte Länge und Breite der Warenraumrückwand 17 gesehen ist sichergestellt, dass jede einzelne Warenauflage 1 mit Hilfe des durch die Perforationen 18 austretenden Kühlluftstromes 24, 25 beaufschlagt wird. Außerdem ist die Anzahl und Form sowie Größe der Perforationen 18 an die tatsächlichen Gegebenheiten angepasst. So erkennt man beispielsweise im fußseitigen Bereich der Warenraumrückwand 17, dass in diesem Bereich eine Vielzahl von Perforationen 18 beobachtet wird bzw. ein besonders großer Austrittsquerschnitt durch die Perforationen 18 für den Kühlluftstrom 24, 25 zur Verfügung steht. Dadurch ist der Volumenstrom an Kühlluft im Bereich der fußseitigen Kante der Warenraumrückwand 17 bzw. im Bereich des Korpusfußes 3a besonders groß (vgl. Fig. 7). Dieser Umstand trägt der Tatsache Rechnung, dass typischerweise dieAs a result of the regular attachment of the perforations 18 over the entire length and width of the goods compartment rear wall 17, it is ensured that each individual goods support 1 is acted upon by the cooling air flow 24, 25 exiting through the perforations 18. In addition, the number and shape and size of the perforations 18 adapted to the actual circumstances. For example, it can be seen in the foot-side region of the goods compartment rear wall 17 that a multiplicity of perforations 18 are observed in this area or a particularly large outlet cross section through the perforations 18 for the cooling air flow 24, 25 is available. As a result, the volume flow of cooling air in the region of the foot-side edge of the goods compartment rear wall 17 or in the region of the body foot 3a is particularly large (cf. Fig. 7 ). This circumstance reflects the fact that typically the

Temperatur des Kühlluftschleiers 12, 13 vom Zuluft-Auslass 8 bis hin zum Rückluft-Einlass 14 ansteigt, sodass der erhöhten Temperatur des Kühlluftschleiers 12, 13 im Bereich des Rückluft-Einlasses 14 durch einen erhöhten Volumenstrom der Kühlluft durch die Perforationen 18 in diesem Bereich Rechnung getragen und quasi der Erwärmung entgegengewirkt wird.Temperature of the cooling air curtain 12, 13 from the supply air outlet 8 up to the return air inlet 14 increases, so that the increased temperature of the cooling air curtain 12, 13 in the region of the return air inlet 14 by an increased volume flow of cooling air through the perforations 18 in this area bill supported and quasi the heating is counteracted.

Von besonderer erfinderischer Bedeutung ist ferner der Umstand, dass der Kühlluftkanal 10 wenigstens kopfseitig im Korpus 3 bzw. im Korpuskopf 3b ein den Kühlluftstrom 24, 25 teilendes Trennblech 20 mit auslassseitig perforiertem Umlenkbereich 21 aufweist (vgl. Fig. 3). Neben dem Trennblech 20 im Korpuskopf 3b kann darüber hinaus noch ein weiteres Trennblech 20' rückwandseitig bzw. im Bereich der Korpusrückwand 3c realisiert sein, wie dies in der Figur 2 angedeutet ist. Für die Ausbildung des Kühlluftstromes 24, 25 bzw. die nachfolgend beschriebenen Funktionen ist das weitere Trennblech 20' von eher geringer Bedeutung.Of particular inventive importance is also the fact that the cooling air duct 10 at least head side in the body 3 and in the body head 3b a dividing the cooling air flow 24, 25 separating plate 20 with outlet side perforated deflection region 21 (see. Fig. 3 ). In addition to the separating plate 20 in the carcass head 3b, a further separating plate 20 'can additionally be realized on the rear wall side or in the region of the carcass rear wall 3c, as shown in FIG FIG. 2 is indicated. For the formation of the cooling air flow 24, 25 or the functions described below, the further separating plate 20 'of rather minor importance.

Das im Korpuskopf 3b vorgesehene Trennblech 20 inklusive frontseitigem Umlenkbereich 21 ist detailliert in der Figur 4A dargestellt. Ergänzend sei auf die Figur 3 verwiesen, die eine perspektivische Ansicht zeigt. Anhand der letztgenannten Figur 3 in Verbindung mit der Figur 4A erkennt man, dass der Umlenkbereich 21 endseitig des Trennbleches 20 strömungsendseitig auf einem Leitelement 22 aufsteht. Bei dem Leitelement 22 mag es sich um eine Luftaustrittswabe 22 handeln. Außerdem ist die Auslegung so getroffen, dass eine strömungsendseitige Kante 23 des Umlenkbereiches 21 das fragliche Leitelement 22 im Querschnitt in etwa hälftig teilt. Auf diese Weise bilden sich insgesamt ein oberer Teilstrom 24 des Kühlluftstromes 24, 25 und ein unterer Teilstrom 25 (vgl. Fig. 4A).The separating plate 20 provided in the carcass head 3b, including the deflection area 21 on the front, is described in detail in FIG FIG. 4A shown. In addition to that FIG. 3 referenced, which shows a perspective view. Based on the latter FIG. 3 in conjunction with the FIG. 4A it can be seen that the deflecting region 21 at the end of the separating plate 20 rises on the flow-side on a guide element 22. The guide element 22 may be an air outlet honeycomb 22. In addition, the design is such that a flow-side edge 23 of the deflection region 21 divides the guide element in question approximately in half in cross-section. In this way, a total of an upper partial flow 24 of the cooling air flow 24, 25 and a lower partial flow 25 are formed (see. Fig. 4A ).

Der obere Teilstrom 24 des Kühlluftstromes 24, 25 geht nach Passieren des Leitelementes 22 in den äußeren Kühlluftschleier 13 über bzw. definiert diesen. Demgegenüber korrespondiert der untere Teilstrom 25 zum inneren Kühlluftschleier 12. Der Umlenkbereich 21 und das Trennblech 20 formen insgesamt eine in der Figur 5 im Detail dargestellte Baueinheit 20, 21. Bei dieser Baueinheit 20, 21 handelt es sich wiederum um ein Metallblech bzw. eine mit üblichen Blechbearbeitungsmethoden hergestellte Blechplatte, die folglich besonders kostengünstig produziert werden kann. Anhand der Darstellung in der Figur 4A erkennt man ergänzend, dass der Umlenkbereich 21 im Wesentlichen zweiteilig mit dachartiger Kante 21 a und daran angeschlossenem Umlenkflügel 21 b ausgerüstet ist. Der Umlenkflügel 21 b weist die bereits angesprochenen Perforationen 26 auf, die man besonders in der Darstellung nach Figur 5 erkennen kann. Tatsächlich ist im Ausführungsbeispiel lediglich der Umlenkflügel 21 b mit den fraglichen Perforationen 26 ausgerüstet, bei denen es sich um gleich beabstandete Längsschlitze 26 handelt. Diese Längsschlitze 26 sind im Wesentlichen vertikal im Vergleich zu einem vom Kühlluftstrom 24, 25 beschriebenen Strömungsquerschnitt Q ausgerichtet (vgl. Fig. 2). Vergleichbares gilt für nachfolgend noch näher zu beschreibende Längsschlitze 31 am Rückluft-Einlass 14.The upper partial flow 24 of the cooling air flow 24, 25 passes after passing through the guide element 22 in the outer cooling air curtain 13 or defines this. In contrast, the lower partial flow 25 corresponds to the inner cooling air curtain 12. The deflection region 21 and the separating plate 20 form a total in the FIG. 5 In this assembly 20, 21 is again a metal sheet or a sheet metal plate produced by conventional sheet metal working methods, which can therefore be produced particularly inexpensive. Based on the presentation in the FIG. 4A can be seen in addition that the deflection region 21 is essentially two-piece with roof-like edge 21 a and connected thereto deflecting vanes 21 b equipped. The Umlenkflügel 21 b has the already mentioned perforations 26, which is particularly in the illustration to FIG. 5 can recognize. In fact, in the embodiment, only the deflecting vanes 21 b are equipped with the perforations 26 in question, which are equally spaced longitudinal slots 26. These longitudinal slots 26 are aligned substantially vertically in comparison to a flow cross-section Q described by the cooling air flow 24, 25 (cf. Fig. 2 ). The same applies to longitudinal slots 31, to be described in more detail below, at the return air inlet 14.

Die dachartige Kante 21 a des Umlenkbereiches 21 ragt ausweislich der Figur 4A in den oberen Teilstrom 24 des Kühlluftstromes 24, 25 hinein. Auf diese Weise erfährt der obere Teilstrom 24 im Bereich der dachartigen Kante 21a eine Verengung, sodass es in diesem Bereich zu einer Beschleunigung des oberen Teilstromes 24 kommt. In Strömungsrichtung hinter der dachartigen Kante 21 a schließt sich ein Expansionsraum 27 an, welcher endseitig des Kühlluftkanals 10 vorgesehen ist und mit einer Prallplatte 28 abgeschlossen wird (vgl. Fig. 4A).The roof-like edge 21 a of the deflection region 21 projects as evidenced by FIG. 4A in the upper partial flow 24 of the cooling air flow 24, 25 into it. In this way, the upper partial flow 24 experiences a constriction in the area of the roof-like edge 21a, so that an acceleration of the upper partial flow 24 occurs in this area. In the flow direction behind the roof-like edge 21 a is followed by an expansion space 27, which is provided at the end of the cooling air duct 10 and is closed with a baffle plate 28 (see. Fig. 4A ).

Im Expansionsraum 27 wird der obere Teilstrom 24 mit Hilfe der Prallplatte 28 so umgelenkt, dass er als äußerer Kühlluftschleier 13 durch den Zuluft-Auslass 8 bzw. das an dieser Stelle vorgesehene Leitelement 22 nach außen austritt. In dem Expansionsraum 27 erfährt der obere Teilstrom 24 nach seiner Beschleunigung im Bereich der dachartigen Kante 21 a eine Beruhigung und zugleich Umlenkung. Denn die Prallplatte 28 sorgt insgesamt dafür, dass der obere Teilstrom 24 des Kühlluftstromes 24, 25 ausweislich der Figur 4A größtenteils stumpfwinklig von seiner im Bereich des Korpuskopfes 3b eingenommenen horizontalen Richtung abgelenkt wird. Tatsächlich beobachtet man in diesem Zusammenhang einen stumpfen Ablenkungswinkel a im Bereich von 90 ° bis 120 °. Diesem Ablenkungswinkel a trägt die Prallplatte 28 dadurch Rechnung, dass sie mit dem Kühlluftkanal 10 bzw. dessen oberen Bereich 10b ebenfalls einen stumpfen Winkel ϕ von ca. 100 ° einschließt.In the expansion space 27, the upper partial flow 24 is deflected with the aid of the baffle plate 28 so that it emerges as the outer cooling air curtain 13 through the supply air outlet 8 and the guide element 22 provided at this point to the outside. In the expansion space 27, the upper partial flow 24 undergoes a reassurance and at the same time deflection after its acceleration in the area of the roof-like edge 21 a. Because the baffle plate 28 ensures overall that the upper partial flow 24 of the cooling air flow 24, 25 shown in the FIG. 4A For the most part, it is deflected at an obtuse angle by its horizontal direction assumed in the region of the carcass head 3b. In fact, a blunt deflection angle α in the range of 90 ° to 120 ° is observed in this connection. The baffle plate 28 takes account of this deflection angle a, in that it also encloses an obtuse angle φ of approximately 100 ° with the cooling air duct 10 or its upper region 10b.

Ein vergleichbarer Umlenkwinkel α von ca. 100 ° bis 120 ° wird auch für den unteren Teilstrom 25 beobachtet. An dieser Stelle sorgt allerdings nicht die Prallplatte 28 für eine entsprechende Umlenkung, denn diese ist lediglich für den oberen Teilstrom 24 verantwortlich. Vielmehr wird der untere Teilstrom 25 von dem Umlenkbereich 21 bzw. dem Umlenkflügel 21 b vom überwiegend horizontalen Verlauf im oberen Bereich 10b des Kühlluftkanals 10 stumpfwinklig abgelenkt. Zu diesem Zweck ist der Umlenkflügel 21 b zum Teil Bestandteil der dachartigen Kante 21 a bzw. definiert diese teilweise. Außerdem weist der Umlenkflügel 21 b die bereits angesprochenen und nachfolgend noch zu beschreibenden Längsschlitze 26 auf.A comparable deflection angle α of about 100 ° to 120 ° is also observed for the lower partial flow 25. At this point, however, does not provide the baffle plate 28 for a corresponding deflection, because this is responsible only for the upper part stream 24. Rather, the lower partial flow 25 is deflected obtuse from the deflection region 21 or the deflecting vanes 21 b from the predominantly horizontal course in the upper region 10 b of the cooling air duct 10. For this purpose, the Umlenkflügel 21 b part of the roof-like edge 21 a and defines this partially. In addition, the deflecting vane 21 b the already mentioned and hereinafter to be described longitudinal slots 26.

Tatsächlich sorgen die Längsschlitze 26 im Umlenkflügel 21 b des Umlenkbereiches 21 endseitig des Leitbleches 20 dafür, dass zumindest ein Teil des unteren Teilstromes 25 nicht direkt abgelenkt wird, sondern vielmehr in den Expansionsraum 27 gelangt und auch gelangen kann. Dadurch wird ein etwaiger Stau des unteren Teilstromes 25 im Bereich des Umlenkelementes 21 vermieden und werden dadurch auch etwaige Turbulenzen in diesem Bereich größtenteils verhindert. Hierzu trägt auch der Umstand bei, dass die dachartige Kante 21 a den Strömungsquerschnitt des unteren Teilstromes 25 im Bereich des Zuluft-Auslasses 8 vergrößert.In fact, the longitudinal slots 26 in the deflecting vanes 21 b of the deflection region 21 at the end of the guide plate 20 ensure that at least part of the lower substream 25 is not deflected directly, but rather in the Expansion space 27 passes and can also get. As a result, any congestion of the lower partial flow 25 in the region of the deflecting element 21 is avoided and, as a result, any turbulence in this area is largely prevented as well. The fact that the roof-like edge 21 a increases the flow cross-section of the lower partial flow 25 in the region of the supply air outlet 8 also contributes to this.

Jedenfalls kommt es in diesem Bereich, das heißt auslassseitig des Kühlluftstromes 24, 25 nicht zu etwaigen Luftstauungen und damit verbundenen Turbulenzen, und zwar weder im unteren Teilstrom 25 noch im oberen Teilstrom 24. Zugleich werden beide Teilströme 24, 25 jeweils stumpfwinklig abgelenkt, und zwar unter Berücksichtigung eines Winkels α von ca. 90 ° bis 120 ° im Vergleich zur Horizontalen. Hinzu kommt, dass der untere Teilstrom 25 und der obere Teilstrom 24 zumindest teilweise eine Durchmischung erfahren. Hierfür sorgen die Perforationen bzw. Längsschlitze 26, welche einen zumindest teilweisen Austausch zwischen beiden Strömen 24, 25 im Expansionsraum 27 und/oder im Bereich der dachartigen Kante 21 a zulassen. Dadurch verlassen der untere Teilstrom 25 und der obere Teilstrom 24 das Leitelement 22 als überwiegend laminare Strömungen unter gleichzeitiger Ausbildung des äußeren Kühlluftschleiers 13 und des inneren Kühlluftschleiers 12.In any case, it comes in this area, ie the outlet side of the cooling air flow 24, 25 not to any air congestion and associated turbulence, neither in the lower part of stream 25 in the upper part stream 24. At the same time both partial streams 24, 25 each deflected obtuse, namely taking into account an angle α of about 90 ° to 120 ° compared to the horizontal. In addition, the lower partial flow 25 and the upper partial flow 24 at least partially undergo thorough mixing. This is ensured by the perforations or longitudinal slots 26, which allow at least partial exchange between the two streams 24, 25 in the expansion space 27 and / or in the region of the roof-like edge 21 a. As a result, the lower partial flow 25 and the upper partial flow 24 leave the guide element 22 as predominantly laminar flows with simultaneous formation of the outer cooling air curtain 13 and the inner cooling air curtain 12.

Das Leitelement 22 ist seinerseits in Richtung auf die Korpusöffnung 4 gegenüber dem Trennblech 20 geneigt. Tatsächlich beobachtet man an dieser Stelle eine Neigung, die zu einem Neigungswinkel β von ca. 20 ° korrespondiert, wie die Figur 4A deutlich macht. Diese Neigung des Leitelementes 22 in Richtung auf die Korpusöffnung 4 trägt dem bereits beschriebenen Umstand Rechnung, dass der Zuluft-Auslass 8 und das ihn verschließende Leitelement 22 den Abstand B von einer Kante des Korpuskopfes 3b aufweisen. Dieser Abstand B erklärt sich durch die zusammengenommene Baubreite von einerseits dem Rollogehäuse 6 und andererseits dem Leuchtmittel 7.The guide element 22 is in turn inclined in the direction of the body opening 4 relative to the separating plate 20. In fact, one observes at this point an inclination which corresponds to an inclination angle β of about 20 °, like the FIG. 4A makes it clear. This inclination of the guide element 22 in the direction of the carcass opening 4 takes account of the fact already described that the supply air outlet 8 and the guide element 22 closing it have the distance B from an edge of the carcass head 3b. This Distance B is explained by the combined width of one hand the blind housing 6 and on the other hand the lamp 7.

Als Folge hiervon verlaufen beide Kühlluftschleier 12, 13 ausgehend von dem Leitelement 22 geringfügig schräg innerhalb der Korpusöffnung 4, sodass die beiden Kühlluftschleier 12, 13 am unteren Ende bzw. fußseitig der Korpusöffnung 4 auf den dort vorgesehenen Rückluft-Einlass 14 treffen. Da der Rückluft-Einlass 14 an der vorderen Kante des Korpusfußes 3a angeordnet ist, wird hierdurch gleichsam der geringfügig schräge Verlauf der beiden Kühlluftschleier 12, 13 entlang der Korpusöffnung 4 ausgeglichen.As a result, both cooling air curtains 12, 13 extend starting from the guide element 22 slightly obliquely within the body opening 4, so that the two cooling air curtains 12, 13 meet at the lower end or foot side of the body opening 4 to the return air inlet 14 provided there. Since the return air inlet 14 is arranged on the front edge of the body foot 3a, as a result the slightly oblique course of the two cooling air curtains 12, 13 along the body opening 4 is thereby compensated.

Der Rückluft-Einlass 14 ist im Detail in den Figuren 4B und 6 dargestellt. Man erkennt, dass an dieser Stelle ein weiteres Luftleitgitter bzw. Luftleitblech (ergänzend zu dem Trennblech 20 inklusive Umlenkbereich 21) vorgesehen ist, welches erneut aus einer Blechplatte einfach und kostengünstig hergestellt werden kann. Tatsächlich ist der Rücklufteinlass 14 zweiteilig ausgebildet und verfügt über eine besonders in der Figur 4B zu erkennende Führungsnase 29 und eine Perforationsfläche 30. Die Führungsnase 29 befindet sich warenraumseitig, das heißt ist dem Warenraum 16 zugewandt. Demgegenüber schließt sich die Perforationsfläche 30 in Richtung auf die Korpusöffnung 4 bzw. korpusöffnungsseitig an die fragliche Führungsnase 29 an.The return air inlet 14 is in detail in the Figures 4B and 6 shown. It can be seen that at this point a further air guide or air guide plate (in addition to the partition plate 20 including deflection 21) is provided, which can be made easily and inexpensively from a metal plate again. In fact, the return air inlet 14 is formed in two parts and has a particularly in the FIG. 4B guide lug 29 to be recognized and a perforation surface 30. The guide lug 29 is located on the goods side, that is, faces the goods space 16. In contrast, the perforation surface 30 connects in the direction of the body opening 4 and the body opening side to the guide nose 29 in question.

Man erkennt, dass die Führungsnase 29 mit einer nach hinten in Richtung auf die Korpusrückwand 3c geneigten Rampe 29a ausgerüstet ist. Tatsächlich werden an dieser Stelle Neigungswinkel γ von ca. 50 ° bis 70 ° für die Rampe 29a beobachtet. Auf diese Weise stellt die Rampe 29a sicher, dass der Kühlluftschleier 12, 13 mit ihrer Hilfe geführt und gleichsam in die Perforationen 31 der Perforationsfläche bzw. Perforationsflanke 30 geleitet wird. Anhand der Detaildarstellung nach Figur 6 erkennt man, dass die fraglichen Perforationen 31 als Längsschlitze 31 ausgelegt sind. Außerdem sind die Längsschlitze 31 gleich beabstandet und verlaufen quer zum Strömungsquerschnitt Q des Kühlluftstromes 24, 25 bzw. der beiden Kühlluftschleier 12, 13, wie eine vergleichende Betrachtung der Figuren 2 und 4B deutlich macht.It can be seen that the guide nose 29 is equipped with a ramp 29a inclined towards the rear in the direction of the body rear wall 3c. In fact, at this point, inclination angles γ of about 50 ° to 70 ° are observed for the ramp 29a. In this way, the ramp 29a ensures that the cooling air curtain 12, 13 is guided with their help and, as it were, directed into the perforations 31 of the perforation surface or perforation flank 30. Based on the detailed presentation to FIG. 6 it can be seen that the perforations 31 in question are designed as longitudinal slots 31. In addition, the longitudinal slots 31 are equally spaced and extend transversely to the flow cross-section Q of the cooling air flow 24, 25 and the two cooling air curtain 12, 13, as a comparative consideration of Figures 2 and 4B makes it clear.

Ergänzend sorgt eine eine vordere Kante des Korpusfußes 3a abschließende Abdeckleiste 34 mit Leistennase 32 ebenfalls für eine Führung des Kühlluftschleiers 12, 13. Dadurch können etwaige Verluste besonders niedrig gehalten werden und erfährt der Kühlluftschleier 12, 13 eine optimale Ausrichtung und Führung.In addition, a front edge of the carcass base 3a final cover strip 34 with strip nose 32 also provides a guide of the cooling air curtain 12, 13. This allows any losses are kept particularly low and experiences the cooling air curtain 12, 13 an optimal alignment and leadership.

Anhand der Figur 8 wird schließlich in Kombination mit der Figur 2 deutlich, dass der bzw. die Lüfter 11 innerhalb des Kühlluftkanals 10 bzw. im vertikalen Bereich 10c des Kühlluftkanals 10 eine Neigung aufweisen. Tatsächlich beobachtet man an dieser Stelle Neigungswinkel δ im Bereich von ca. 10 ° gegenüber der Vertikalen (vgl. Fig. 2). Ein solcher Neigungswinkel δ wird durch ein die Lüfter 11 tragendes und in den Kühlluftkanal 10 bzw. dessen vertikalen Bereich 10c eingesetztes Profilblech 33 zur Verfügung gestellt, welches in der Figur 8 im Detail dargestellt ist. In Folge der Neigung der einzelnen Lüfter 11 kommt es zu der bereits besprochenen ersten Aufteilung des Kühlluftstromes 24, 25 in den Kühlluftstrom 24, 25, welcher den Zuluftauslass 8 verlässt einerseits und andererseits in den Kühlluftstrom 24, 25, welcher durch die Perforationen 18 in den Warenraum 16 eintritt.Based on FIG. 8 will eventually be combined with the FIG. 2 it is clear that the fan or fans 11 have an inclination within the cooling air duct 10 or in the vertical region 10c of the cooling air duct 10. In fact, it is observed at this point inclination angle δ in the range of about 10 ° relative to the vertical (see. Fig. 2 ). Such an angle of inclination δ is provided by a profiled sheet 33 carrying the fans 11 and inserted into the cooling air duct 10 or its vertical region 10c, said profiled sheet 33 being used in the FIG. 8 is shown in detail. As a result of the inclination of the individual fans 11, the already discussed first division of the cooling air flow 24, 25 into the cooling air flow 24, 25, which leaves the Zuluftauslass 8 on the one hand and on the other hand in the cooling air flow 24, 25, which through the perforations 18 in the Goods room 16 enters.

Claims

Cooling cabinets, in particular refrigerated shelves for cooling and presentation of goods (2), with a body (3) and at least one goods support (1) arranged therein, furthermore with at least one cooling air duct (10) in the body (3) at its supply air outlet ( 8) leaving and along a carcass opening (4) to a return air inlet (14) flowing cooling air curtain (12, 13) and with an at least partially perforated and by at least one fan (11) generated cooling air flow (24, 25) in Direction of the carcase opening (4) through the goods compartment rear wall (17), characterized in that the cooling air duct (10) at least head side in the body (3) a cooling air flow (24, 25) dividing separating plate (20, 20 ') with outlet side perforated deflection region (21) having.

Refrigerator according to claim 1, characterized in that the deflection region (21) is provided with longitudinal slots (26) running along a flow cross-section (Q).

Refrigerator according to claim 1 or 2, characterized in that the deflection region (21) substantially in two parts with roof-like edge (21 a) and connected thereto deflecting vanes (21 b) with the longitudinal slots (26) is formed.

Refrigerator according to claim 3, characterized in that the roof-like edge (21 a) projects as a flow resistance in an upper partial flow (24) of the cooling air flow (24, 25).

Refrigerator according to claim 3 or 4, characterized in that the deflecting vanes (21 b) deflects a lower partial flow (25) of the cooling air flow (24, 25) at an angle, in particular at an obtuse angle.

Refrigerator according to claim 4 or 5, characterized in that for deflecting the upper partial flow (24) a cooling air duct (10) end-side baffle plate (28) is provided.

Refrigerator according to one of claims 1 to 6, characterized in that the deflection region (21) on the flow end side on a supply air outlet (8) of the cooling air duct (10) occluding guide member (22) stands up.

Refrigerated cabinet according to claim 7, characterized in that an outlet-side edge (23) of the deflection region (21) divides the guide element (22) in cross-section approximately in half.

Refrigerator according to one of claims 3 to 8, characterized in that the deflecting vanes (21 b) is equipped with the longitudinal slots (26), so that both partial flows (24, 25) above the guide element (22) undergo an at least partial mixing.

Refrigerator according to one of claims 7 to 9, characterized in that the guide element (22) in the direction of the carcass opening (4) relative to the separating plate (20) is inclined.

Refrigerated cabinet according to one of claims 1 to 10, characterized in that the return air inlet (14) is equipped in two parts with goodsraumseitiger guide nose (29) and it on the body side opening subsequent perforation edge (30).

Refrigerated cabinet according to claim 11, characterized in that the perforation flank (30) is equipped with longitudinal slots (31) running along the flow cross-section (Q).

Cooling furniture according to claim 12, characterized in that the longitudinal slots (26) on the one hand the deflecting vanes (21 b) and the longitudinal slots (31) on the other hand, the perforation edge (30) substantially parallel to each other and each vertical to the flow cross-section (Q).

Refrigerated cabinet according to one of claims 1 to 13, characterized in that the fan (11) within the cooling air duct (10) is arranged inclined relative to its substantially vertical orientation in the region of the perforated goods space rear wall (17).

Refrigerator according to claim 14, characterized in that the fan (11) in accordance with its inclination part of the cooling air flow (24, 25) through the perforated rear wall (17) and a part of the cooling air flow (24, 25) to the supply air outlet (8 ) promotes.