EP2558223B1

EP2558223B1 - Dampfreinigungsgerät

Info

Publication number: EP2558223B1
Application number: EP10713664.0A
Authority: EP
Inventors: Jochen Engele; Martin Schmidgall; Tobias Dux; Michael SCHÖNEWALD
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2010-04-15
Filing date: 2010-04-15
Publication date: 2014-02-26
Anticipated expiration: 2030-04-15
Also published as: JP2013527796A; CN102892523B; EP2558223A1; WO2011127975A1; CN102892523A; JP5427979B2; ES2455224T3

Description

Die Erfindung betrifft ein Dampfreinigungsgerät mit den Merkmalen des Oberbegriffes von Patentanspruch 1.
Derartige Dampfreinigungsgeräte kommen zur Reinigung unterschiedlichster Flächen, insbesondere zur Reinigung von Hartflächen, zum Einsatz. Sie umfassen einen elektrisch beheizbaren Dampfkessel zum Verdampfen eines flüssigen Reinigungsmittels, insbesondere zum Verdampfen von Wasser. Der erzeugte Dampf kann auf die zu reinigende Fläche, beispielsweise auf eine Bodenfläche, aufgebracht werden.
Aus Sicherheitsgründen weist der Dampfkessel ein Sicherheitsventil auf, das öffnet, wenn sich innerhalb des Dampfkessels ein unzulässig hoher Dampfdruck ausbildet.
Während des Betriebes des Dampfreinigungsgerätes lagert sich im Dampfkessel Kalk ab, sofern das Dampfreinigungsgerät nicht mit destilliertem Wasser betrieben wird. Zur Entkalkung des Dampfkessels weist dieser üblicherweise eine Wartungsöffnung auf, die während des Normalbetriebes des Dampfreinigungsgerätes von einem Wartungsverschluss verschlossen ist. Der Wartungsverschluss kann vom Benutzer gelöst werden, so dass er die im Dampfkessel befindliche Flüssigkeit ausgießen und den Dampfkessel mit einer Entkalkerlösung befüllen kann. Die Entkalkerlösung verbleibt dann üblicherweise für einige Zeit im Dampfkessel, um den im Dampfkessel befindlichen Kalk zu lösen, und anschließend wird die Entkalkerlösung über die Wartungsöffnung wieder ausgegossen. Die Wartungsöffnung kann dann vom Benutzer mittels des Wartungsverschlusses wieder verschlossen werden, so dass das Dampfreinigungsgerät anschließend wieder zur Reinigung einer Fläche betrieben werden kann.
Aus der US-Patentanmeldung US 2005/0102789 A1 ist ein Dampfreinigungsgerät bekannt, bei dem das Sicherheitsventil innerhalb des Gehäuses angeordnet ist. Dies hat zur Folge, dass im Falle einer Störung bei einem unzulässig hohen Dampfdruck innerhalb des Dampfkessels der über das Sicherheitsventil austretende Dampf ebenso wie vom Dampf mitgerissene Flüssigkeitströpfchen sich innerhalb des Gehäuses verteilen. Sie können dabei mit stromführenden Teilen in Kontakt kommen.
Es sind auch Dampfreinigungsgeräte bekannt ( US 2003/0024574 A1 ), bei denen das Sicherheitsventil in einen lösbaren Wartungsverschluss des Dampfkessels integriert ist und aus dem Gehäuse an dessen Oberseite hervorsteht. Im Falle einer Störung kann über das Sicherheitsventil austretender Dampf ebenso wie vom Dampf mitgerissene Flüssigkeitströpfchen an den vom Gehäuse umgebenen Außenraum des Dampfreinigungsgerätes abgegeben werden. Die Gefahr, dass der Dampf oder die mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen mit stromführenden Teilen in Kontakt gelangen, ist dadurch gering. Es besteht allerdings die Gefahr, dass der austretende Dampf sowie die mitgerissenen heißen Flüssigkeitströpfchen den Benutzer beeinträchtigen.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dampfreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung des Benutzers beim Öffnen des Sicherheitsventiles vermindert und die Handhabung des Dampfreinigungsgerätes vereinfacht wird.
Diese Aufgabe wird bei einem Dampfreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Sicherheitsventil von einem Abdeckelement abdeckbar ist, das zwischen einer den Wartungsverschluss abdeckenden
Schließstellung und einer den Wartungsverschluss freigebenden Freigabestellung hin und her bewegbar ist.
Beim erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerät ist das Sicherheitsventil in den Wartungsverschluss integriert, mit dessen Hilfe die Wartungsöffnung des Dampfkessels im normalen Betrieb des Dampfreinigungsgerätes verschlossen ist. Sollte sich im Falle einer Störung ein unzulässig hoher Druck im Dampfkessel ausbilden, so kann der Dampf über das Sicherheitsventil nach außen treten. Zum Schutz des Benutzers ist das in den Wartungsverschluss integrierte Sicherheitsventil von einem Abdeckelement abgedeckt. Das Abdeckelement vermindert somit einen direkten Kontakt des Benutzers mit dem über das Sicherheitsventil austretenden Dampf und den vom Dampf mitgerissenen heißen Flüssigkeitströpfchen.
Um sicherzustellen, dass der Wartungsverschluss zum Entkalken des Dampfkessels für den Benutzer zugänglich ist, ist das Abdeckelement zwischen einer den Wartungsverschluss und damit auch das Sicherheitsventil abdeckenden Schließstellung und einer den Wartungsverschluss mitsamt dem Sicherheitsventil freigebenden Freigabestellung hin und her bewegbar. Zum Entkalken des Dampfkessels kann das Abdeckelement in seine Freigabestellung bewegt werden, so dass dann der Wartungsverschluss von der Wartungsöffnung gelöst werden kann.
Das erfindungsgemäße Dampfreinigungsgerät zeichnet sich somit zum einen durch eine einfache Handhabung aus, zum anderen ist sichergestellt, dass über das Sicherheitsventil im Falle einer Störung austretender Dampf und mitgerissene Flüssigkeitströpfchen nicht unmittelbar zum Benutzer gelangen können.
Günstig ist es, wenn das Abdeckelement am Gehäuse beweglich gehalten ist. Es kann beispielsweise am Gehäuse verschiebbar gehalten sein, so dass es zwischen seiner Schließstellung und seiner Freigabestellung hin und her verschoben werden kann. Das Gehäuse kann hierzu eine das Abdeckelement aufnehmende Führung ausbilden.
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Abdeckelement am Gehäuse verschwenkbar gelagert ist. Es kann zwischen seiner Schließstellung und seiner Freigabestellung hin und her verschwenkt werden. Eine verschwenkbare Lagerung des Abdeckelements am Gehäuse lässt sich kostengünstig realisieren und die Handhabung eines verschwenkbar am Gehäuse gelagerten Abdeckelements gestaltet sich für den Benutzer sehr einfach.
Von besonderem Vorteil insbesondere auch für eine ansprechende Formgebung des Gehäuses ist es, wenn das Abdeckelement in seiner Schließstellung in die Außenkontur des Gehäuses integriert ist. Das Abdeckelement schmiegt sich bei einer derartigen Ausgestaltung in seiner Schließstellung an die Außenkontur des Gehäuses an. Dies hat eine besonders ansprechende Ausgestaltung des Dampfreinigungsgerätes zur Folge. Weder das Abdeckelement noch das Sicherheitsventil und der Wartungsverschluss stehen bei einer derartigen Ausgestaltung aus dem Gehäuse hervor. Vielmehr fügen sie sich in das Gehäuse ein, indem sie von dem an die Außenkontur des Gehäuses angepassten Abdeckelement abgedeckt werden. Auch die Gefahr einer Beschädigung des Wartungsverschlusses und des Sicherheitsventiles wird dadurch besonders gering gehalten.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerätes weist das Gehäuse eine erste Vertiefung auf, in der der Wartungsverschluss angeordnet ist und die vom Abdeckelement abdeckbar ist. Die erste Vertiefung kann nach Art einer Mulde oder Tasche ausgestaltet sein, die vorzugsweise an der Oberseite des Gehäuses angeordnet ist. Die erste Vertiefung wird in der Schließstellung des Abdeckelements vom Abdeckelement verschlossen. In der ersten Vertiefung ist der Wartungsverschluss für den Benutzer auf einfache Weise zugänglich. Hierzu ist es lediglich erforderlich, das Abdeckelement in seine Freigabestellung zu bewegen.
Günstig ist es, wenn das Abdeckelement in seiner Schließstellung einen Abstand zum Wartungsverschluss einnimmt, wobei sich zwischen dem Abdeckelement und dem Wartungsverschluss ein Dampfentspannungsraum erstreckt. Die Bereitstellung eines Dampfentspannungsraumes, der den Wartungsverschluss zumindest teilweise umgibt, hat den Vorteil, dass der im Falle einer Störung bei einem unzulässig hohen Druck innerhalb des Dampfkessels über das Sicherheitsventil austretende Dampf sich in dem an das Sicherheitsventil anschließenden Dampfentspannungsraum entspannen kann. Die Gefahr einer Beeinträchtigung des Benutzers durch den austretenden Dampf wird dadurch besonders gering gehalten. Vom Dampf mitgerissene Flüssigkeitströpfchen können sich an der Wand des Dampfentspannungsraumes abscheiden. Innerhalb des Dampfentspannungsraumes kann der austretende Dampf gekühlt werden durch Kontakt mit den Wänden des Dampfentspannungsraumes. Zu- ' mindest ein Teil des austretenden Dampfes kann daher im Dampfentspannungsraum kondensieren, das Kondensat kann sich an den Wänden des Dampfentspannungsraumes abscheiden.
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Abdeckelement in seiner Schließstellung eine Dampfaustrittsöffnung freigibt, über die nach Öffnen des Sicherheitsventiles Dampf in horizontaler Richtung aus dem Dampfentspannungsraum entweichen kann. Über das Sicherheitsventil austretender Dampf gelangt zunächst in den Dampfentspannungsraum. Ein Teil des Dampfes kann innerhalb des Dampfentspannungsraumes kondensieren und sich darin abscheiden. Ein restlicher Teil des Dampfes kann über die Dampfaustrittsöffnung in horizontaler Richtung aus dem Dampfentspannungsraum herausströmen. Innerhalb des Dampfentspannungsraumes kann der ausströmende Dampf eine Umlenkung erfahren an der Wand des Dampfentspannungsraumes. Dies erhöht die Abscheiderate des Dampfes. Der aus dem Dampfentspannungsraum herausströmende Dampf verlässt den Dampfentspannungsraum in horizontaler Richtung. Damit ist die Gefahr äußerst gering, dass der Benutzer mit dem ausströmenden Dampf oder mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen in Kontakt gelangt.
Die Querschnittsfläche der Dampfaustrittsöffnung ist günstigerweise mindestens so groß wie der Öffnungsquerschnitt des Sicherheitsventils. Die Bereitstellung einer verhältnismäßig großen Querschnittsfläche für die Dampfaustrittsöffnung hat zur Folge, dass der über die Dampfaustrittsöffnung herausströmende Dampf eine verhältnismäßig geringe Strömungsgeschwindigkeit aufweist. Dadurch kann die Gefahr einer Beeinträchtigung des Benutzers weiter vermindert werden. Der Öffnungsquerschnitt des Sicherheitsventils kann beispielsweise 20 mm² betragen. Die Querschnittsfläche der Dampfaustrittsöffnung beträgt vorzugsweise ein Mehrfaches des Öffnungsquerschnitts des Sicherheitsventils, zum Beispiel 1.500 mm².
Von Vorteil ist es, wenn die Querschnittsfläche der Dampfaustrittsöffnung mindestens 200 mm² beträgt.
Vorzugsweise umfasst das Dampfreinigungsgerät einen Aufnahmeraum, der über die Dampfaustrittsöffnung mit dem Dampfentspannungsraum in Strömungsverbindung steht. Dampf, der im Falle einer Störung über das Sicherheitsventil in den Dampfentspannungsraum einströmt, kann diesen über die Dampfaustrittsöffnung verlassen. Der Dampf kann anschließend vom Aufnahmeraum des Dampfreinigungsgerätes aufgenommen werden. Innerhalb des Aufnahmeraumes kann er eine weitere Abkühlung erfahren, wobei zumindest ein Teil des Dampfes kondensiert und mitgerissene Flüssigkeitströpfchen sich größtenteils an der Wand des Aufnahmeraumes abscheiden.
Der Aufnahmeraum kann innerhalb des Gehäuses angeordnet sein. Es kann allerdings auch vorgesehen sein, dass der Aufnahmeraum von einer Vertiefung des Gehäuses gebildet wird. Die Vertiefung kann nach Art einer Mulde oder Tasche ausgestaltet sein.
Besonders günstig ist es, wenn das Gehäuse eine erste Vertiefung aufweist, die vom Abdeckelement abdeckbar ist und in der der Wartungsverschluss angeordnet ist, sowie eine sich an die erste Vertiefung anschließende zweite Vertiefung, die den Aufnahmeraum ausbildet. Die erste Vertiefung wird während des Normalbetriebes des Dampfreinigungsgerätes vom Abdeckelement abgedeckt, das seine Schließstellung einnimmt. Die zweite Vertiefung kann während des Normalbetriebes des Dampfreinigungsgerätes für den Benutzer zugänglich sein.
Von Vorteil ist es, wenn die erste Vertiefung über eine abfallende Stufe in die zweite Vertiefung übergeht. Die erste Vertiefung bildet den Dampfentspannungsraum aus, der über die Dampfaustrittsöffnung mit dem von der zweiten Vertiefung gebildeten Aufnahmeraum in Strömungsverbindung steht. Die abfallende Stufe zwischen der ersten Vertiefung und der zweiten Vertiefung hat den Vorteil, dass die zweite Vertiefung eine größere Tiefe aufweist als die erste Vertiefung und dadurch einen Sammelraum ausbilden kann für vom Dampf mitgerissene Flüssigkeitströpfchen sowie für Kondensat, das sich an der Wand der zweiten Vertiefung abscheidet.
Der Aufnahmeraum kann nicht zur dazu dienen, im Falle einer Störung über das Sicherheitsventil austretenden Dampf aufzunehmen, sondern bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung bildet der Aufnahmeraum ein Staufach aus zum Verstauen eines Kabels, eines Schlauches und/oder eines oder mehrerer Zubehörteile des Dampfreinigungsgerätes, wenn das Dampfreinigungsgerät nicht in Betrieb ist. Hierzu kann das Staufach an mindestens einer Seite offen sein. Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass der Benutzer im Staufach ein Netzkabel des Dampfreinigungsgerätes verstauen kann, wenn das Dampfreinigungsgerät außer Betrieb ist. Im Betrieb des Dampfreinigungsgerätes kann das Netzkabel an eine externe Spannungsversorgung angeschlossen werden. In Zeiten, in denen das Dampfreinigungsgerät nicht in Betrieb ist, kann das Netzkabel im Staufach verstaut werden. Das Staufach kann hierzu insbesondere an der Oberseite des Gehäuses des Dampfreinigungsgerätes für den Benutzer zugänglich sein.
Wie bereits erläutert, kann der Benutzer zum Entkalken des Dampfkessels den Wartungsverschluss lösen. Flüssigkeit, die sich noch im Dampfkessel befindet, kann der Benutzer dann über die Wartungsöffnung ausschütten. Anschließend kann er eine Entkalkerlösung in den Dampfkessel einfüllen, die er dann nach erfolgter Entkalkung über die Wartungsöffnung wieder ausschütten kann. Das Ausschütten einer Flüssigkeit aus dem Dampfkessel über die Wartungsöffnung wird bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung dadurch erleichtert, dass das Abdeckelement in seiner Freigabestellung eine Ausschütthilfe ausbildet zum Ausschütten einer Flüssigkeit aus dem Dampfkessel nach Öffnen des Wartungsverschlusses. Zusätzlich zu seiner Funktion, eine Beeinträchtigung des Benutzers durch ausströmenden Dampf zu vermeiden, weist das Abdeckelement bei einer derartigen Ausgestaltung des Dampfreinigungsgerätes zusätzlich auch die Funktion auf, das Ausschütten einer Flüssigkeit aus dem Dampfkessel über die Wartungsöffnung zu vereinfachen. Das Abdeckelement bildet hierzu in seiner Freigabestellung eine Ausschütthilfe aus. Dadurch wird das Ausschütten der Flüssigkeit für den Benutzer vereinfacht.
Es kann beispielsweise vorgesehen sein, dass das Abdeckelement in seiner Freigabestellung eine über das Gehäuse hervorstehende Rinne ausbildet. Dadurch kann eine Flüssigkeit in besonders einfacher Weise aus dem Dampfkessel über die Wartungsöffnung ausgeschüttet werden.
Bevorzugt verjüngt sich die Rinne in Ausschüttrichtung, d. h. in die der Wartungsöffnung abgewandte Richtung.
Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Figur 1:: eine perspektivische Darstellung eines Dampfreinigungsgerätes;
Figur 2:: eine Teilschnittansicht des Dampfreinigungsgerätes im Bereich eines Wartungsverschlusses mit integriertem Sicherheitsventil, das von einem Abdeckelement abgedeckt ist;
Figur 3:: eine Teilschnittansicht entsprechend Figur 2 beim Austreten von Dampf über das Sicherheitsventil;
Figur 4.: eine Teilschnittansicht entsprechend Figur 2, wobei das Abdeckelement zum Ausschütten einer Flüssigkeit eine Freigabestellung einnimmt und
Figur 5:: eine perspektivische Teilansicht des Dampfreinigungsgerätes aus Figur 1, wobei das Abdeckelement seine Freigabestellung einnimmt.

In der Zeichnung ist schematisch ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegtes tragbares Dampfreinigungsgerät dargestellt mit einem Gehäuse 12, das an seiner Oberseite 14 einen Tragegriff 16 aufweist. An einer Stirnseite 18 des Gehäuses 12 ist ein Schlauchanschluss 20 angeordnet, an den ein Dampfabgabeschlauch 22 anschließbar ist. An das in der Zeichnung nicht dargestellte freie Ende des Dampfabgabeschlauches 22 kann in üblicher Weise eine Dampfabgabedüse angeschlossen werden. Alternativ kann an das freie Ende des Dampfabgabeschlauches 22 ein starres Verlängerungsrohr angeschlossen werden, an das wiederum eine Dampfabgabedüse, insbesondere eine Bodendüse, angeschlossen werden kann. Derartige Verlängerungsrohre und Dampfabgabedüsen sind dem Fachmann an sich bekannt.
Oberhalb des Schlauchanschlusses 20 ist am Gehäuse 12 ein Flüssigkeitstank 24 angeordnet, der vom Gehäuse 12 lösbar ist und mit einer Reinigungsflüssigkeit, vorzugsweise mit Wasser befüllt werden kann. Wie aus Figur 4 deutlich wird, umgibt das Gehäuse 12 einen elektrisch beheizbaren Dampfkessel 26, der über eine Eingangsleitung 28 mit dem Flüssigkeitstank 24 verbunden ist. In die Eingangsleitung 28 ist eine Pumpe 30 geschaltet, über die Reinigungsflüssigkeit aus dem Flüssigkeitstank 24 in den Dampfkessel 26 gefördert werden kann. Über eine Ausgangsleitung 32 steht der Dampfkessel 26 mit dem Schlauchanschluss 20 in Strömungsverbindung. Innerhalb des Dampfkessels 26 kann die vom Flüssigkeitstank 24 bereitgestellte Flüssigkeit verdampft werden und der Dampf kann dann über den Schlauchanschluss 20 und den daran angeschlossenen Dampfabgabeschlauch 22 auf eine zu reinigende Fläche, insbesondere auf eine Bodenfläche gerichtet werden.
Der Dampfkessel 26 weist eine in Figur 4 dargestellte Wartungsöffnung 34 auf, die mittels eines Wartungsverschlusses 36 verschlossen werden kann. In den Wartungsverschluss ist ein Sicherheitsventil 38 integriert. Sollte sich im Falle einer Störung innerhalb des Dampfkessels 26 ein unzulässig hoher Dampfdruck ausbilden, so öffnet das Sicherheitsventil 38, so dass der Druck im Dampfkessel 26 abgebaut werden kann. Dampf kann hierbei über das Sicherheitsventil 38 aus dem Dampfkessel 26 entweichen.
Die Wartungsöffnung 34 ist am freien Ende eines einstückig mit dem Dampfkessel 26 verbundenen Rohrstutzens 40 angeordnet, der mit seinem freien Ende in eine Auslassöffnung 42 des Gehäuses hineinragt. Die Auslassöffnung 42 ist an einer Bodenwand 44 einer in das Gehäuse 12 an dessen Oberseite 14 eingeformten ersten Vertiefung 46 angeordnet. Die Bodenwand 44 der ersten Vertiefung 46 geht über eine abfallende Stufe 48 in eine Bodenwand 50 einer sich an die erste Vertiefung 46 der Stirnseite 18 abgewandt sich anschließende zweite Vertiefung 52 über. Die erste Vertiefung 46 ist ebenso wie die zweite Vertiefung 52 nach Art einer Mulde oder Tasche ausgestaltet und ist auf der Oberseite 14 des Gehäuses 12 für den Benutzer zugänglich.
Die erste Vertiefung 46 wird allerdings von einem Abdeckelement in Form einer Verschlussklappe 54 abgedeckt, die zwischen ihrer in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellten Schließstellung und ihrer in den Figuren 4 und 5 dargestellten Freigabestellung hin und her verschwenkbar in der ersten Vertiefung 46 gelagert ist. Die Verschlussklappe 54 umfasst einen Deckel 56, der in der Schließstellung der Verschlussklappe 54 die erste Vertiefung 46 abdeckt und in die Außenkontur des Gehäuses 12 integriert ist. Hierzu fluchtet der Deckel 56 in der Schließstellung der Verschlussklappe 54 mit einer Deckenwand 58 des Gehäuses 12. Dies wird insbesondere aus den Figuren 2 und 3 deutlich.
An den Deckel 56 der Verschlussklappe 54 schließt sich einstückig eine Rückwand 60 der Verschlussklappe 54 an, die in der Schließstellung der Verschlussklappe 54 der Bodenwand 44 der ersten Vertiefung 46 zugewandt ist. Die Rückwand 60 endet im Abstand zur Bodenwand 44, so dass sich zwischen der Rückwand 60 und der Bodenwand 44 in der Schließstellung der Verschlussklappe 54 eine Dampfaustrittsöffnung 62 erstreckt.
Zusätzlich zum Deckel 56 und zur Rückwand 60 weist die Verschlussklappe 54 eine erste Seitenwand 66 und eine zweite Seitenwand 68 auf. Die beiden Seitenwände 66 und 68 sind einstückig sowohl mit dem Deckel 56 als auch mit der Rückwand 60 verbunden und bilden in Kombination mit dem Deckel 56 und der Rückwand 60 eine Ausschüttrinne 70 aus. Dies wird insbesondere aus Figur 5 deutlich und wird nachstehend noch näher erläutert.
An der der Stirnseite 18 abgewandten Rückseite 72 weist das Gehäuse 12 einen Kabeldurchlass 74 auf, der von einem Netzkabel 76 durchgriffen ist. Über das Netzkabel 76 kann das Dampfreinigungsgerät 10 an eine externe Spannungsversorgung angeschlossen werden.
Zum Reinigen einer Fläche, insbesondere zum Reinigen einer Bodenfläche, kann der Flüssigkeitstank 24 mit einer Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise mit Wasser befüllt werden. Über die Pumpe 30 kann die Reinigungsflüssigkeit bedarfsweise in den Dampfkessel 26 gepumpt werden. Innerhalb des Dampfkessels 26 kann dann die Flüssigkeit verdampft werden, und der Dampf kann über den Dampfabgabeschlauch 22 auf die zu reinigende Fläche gerichtet werden. Sollte sich aufgrund einer Fehlfunktion innerhalb des Dampfkessels 26 ein unzulässig hoher Dampfdruck ausbilden, so öffnet das in den Wartungsverschluss 36 integrierte Sicherheitsventil. Über das Sicherheitsventil 38 kann dann aus dem Dampfkessel 26 Dampf entweichen. Dies ist in Figur 3 dargestellt. Mit dem austretenden Dampf werden auch heiße Flüssigkeitströpfchen mitgerissen. Der austretende Dampf tritt zusammen mit den mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen in einen Dampfentspannungsraum 78, der sich innerhalb der ersten Vertiefung 46 zwischen deren Bodenwand 44 und der Verschlussklappe 54 erstreckt, die während des normalen Betriebes des Dampfreinigungsgerätes 10 das Sicherheitsventil 38 zusammen mit dem Wartungsverschluss 36 überdeckt. Innerhalb des Dampfentspannungsraumes 78 kondensiert ein Teil des austretenden Dampfes beim Auftreffen auf die Wand der ersten Vertiefung 46 oder auch beim Auftreffen auf den Deckel 56 und die Rückwand 60. Ein restlicher Teil des Dampfes strömt in horizontaler Richtung über die Dampfaustrittsöffnung 62 in die zweite Vertiefung 52. Ein Großteil der mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen hat aufgrund der im Dampfentspannungsraum 78 erfolgenden Umlenkung seine kinetische Energie so weit verloren, dass er innerhalb der zweiten Vertiefung 52 auf deren Bodenwand 50 absinkt. Der in die zweite Vertiefung 52 einströmende Dampf kondensiert teilweise in der zweiten Vertiefung 52. Ein restlicher Teil des Dampfes entweicht nach einer weiteren Umlenkung nach oben aus der zweiten Vertiefung 52. Der aus der zweiten Vertiefung 52 nach oben austretende Dampf hat jedoch aufgrund der erfolgten Umlenkungen und aufgrund des Kontaktes mit der Wand der zweiten Vertiefung 52 und/oder der Wand der ersten Vertiefung 46 einen Großteil seiner Energie verloren und wurde beträchtlich abgekühlt.
Sofern für den Betrieb des Dampfreinigungsgerätes 10 kein destilliertes Wasser zum Einsatz kommt, lagert sich während des laufenden Betriebes des Dampfreinigungsgerätes 10 zunehmend Kalk im Inneren des Dampfkessels 26 ab. Der Dampfkessel 26 muss deshalb regelmäßig entkalkt werden. Hierzu trennt der Benutzer zunächst das Netzkabel 76 von der externen Spannungsversorgung und lässt anschließend das Dampfreinigungsgerät 10 abkühlen. Er kann dann die Verschlussklappe 54 von ihrer in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Schließstellung in die in den Figuren 4 und 5 dargestellte Freigabestellung verschwenken. Hierbei gibt die Verschlussklappe 54 die erste Vertiefung 46 und damit auch den Wartungsverschluss 36 frei. Der Benutzer kann anschließend den Wartungsverschluss 36 mit dem integrierten Sicherheitsventil 38 von der Wartungsöffnung 34 lösen. Flüssigkeit, die sich möglicherweise noch im Dampfkessel 26 befindet, kann der Benutzer über die Wartungsöffnung 34 ausschütten. Das Ausschütten der Flüssigkeit wird dem Benutzer dadurch erleichtert, dass die Verschlussklappe 54 in ihrer Freigabestellung eine Ausschütthilfe ausbildet in Form der über das Gehäuse 12 herausragenden Ausschüttrinne 70. Wie insbesondere aus Figur 5 deutlich wird, verjüngt sich die Ausschüttrinne 70 in die der Wartungsöffnung 34 abgewandte Ausschüttrichtung. Der Benutzer kann daher noch im Dampfkessel 26 befindliche Flüssigkeit auf einfache Weise mittels der Ausschüttrinne 70 ausschütten. Hierbei gelangt praktisch keine Flüssigkeit in die zweite Vertiefung 52, da diese in der Freigabestellung der Verschlussklappe 54 von der Verschlussklappe 54 abgedeckt ist.
Nach dem Entleeren des Dampfkessels 26 kann der Benutzer eine Entkalkerlösung über die Wartungsöffnung 34 in den Dampfkessel 26 einfüllen. Die Entkalkerlösung kann dann für einige Zeit im Dampfkessel 26 verbleiben, um abgelagerten Kalk zu lösen. Nach einer gewissen Einwirkzeit kann dann die Entkalkerlösung über die Wartungsöffnung 34 und die Ausschüttrinne 70 aus dem Dampfkessel 26 ausgeschüttet werden. Der Benutzer kann anschließend die Wartungsöffnung 34 mittels des Wartungsverschlusses 36 verschließen, um dann das Dampfreinigungsgerät 10 wieder in Betrieb zu setzen.
In Zeiten, in denen das Dampfreinigungsgerät 10 nicht in Betrieb ist, dient die zweite Vertiefung 52 als Staufach, in dem der Benutzer beispielsweise das Netzkabel 76 verstauen kann.
Das Dampfreinigungsgerät 10 zeichnet sich durch eine einfache Handhabung insbesondere beim Entkalken des Dampfkessels 26 aus. Darüber hinaus besteht praktisch keine Gefahr, dass der Benutzer im Falle einer Störung mit dem über das Sicherheitsventil 38 austretenden Dampf oder mit vom Dampf mitgerissenen Flüssigkeitströpfchen in Kontakt gelangt.

Claims

Dampfreinigungsgerät mit einem Flüssigkeitstank (24), der mit einem elektrisch beheizbaren Dampfkessel (26) verbunden ist zur Erzeugung von Dampf, der auf eine zu reinigende Fläche aufbringbar ist, wobei der Dampfkessel (26) ein Sicherheitsventil (38) aufweist, das bei unzulässig hohem Dampfdruck im Dampfkessel öffnet und das in einen lösbaren Wartungsverschluss (36) des Dampfkessels (26) integriert ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Sicherheitsventil (38) von einem Abdeckelement (54) abdeckbar ist, das zwischen einer den Wartungsverschluss (36) abdeckenden Schließstellung und einer den Wartungsverschluss (36) freigebenden Freigabestellung hin und her bewegbar ist.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) am Gehäuse (12) beweglich gehalten ist.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) in seiner Schließstellung in die Außenkontur des Gehäuses (12) integriert ist.
Dampfreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (12) eine erste Vertiefung (46) aufweist, in der der Wartungsverschluss (36) angeordnet ist und die vom Abdeckelement (54) abdeckbar ist.
Dampfreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) in seiner Schließstellung einen Abstand zum Wartungsverschluss (36) einnimmt, wobei sich zwischen dem Abdeckelement (54) und dem Wartungsverschluss (36) ein Dampfentspannungsraum (78) erstreckt.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) in seiner Schließstellung eine Dampfaustrittsöffnung (62) freigibt, über die nach Öffnen des Sicherheitsventils (38) Dampf in horizontaler Richtung aus dem Dampfentspannungsraum (78) entweichen kann.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Querschnittsfläche der Dampfaustrittsöffnung (62) mindestens so groß ist wie ein Öffnungsquerschnitt des Sicherheitsventils (38).
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Dampfreinigungsgerät (10) einen Aufnahmeraum (80) aufweist, der über die Dampfaustrittsöffnung (62) mit dem Dampfentspannungsraum (78) in Strömungsverbindung steht.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (12) eine sich an die erste Vertiefung (46) anschließende zweite Vertiefung (52) aufweist, die den Aufnahmeraum (80) ausbildet.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Vertiefung (46) über eine abfallende Stufe (48) in die zweite Vertiefung (52) übergeht.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmeraum (80) ein an mindestens einer Seite offenes Staufach ausbildet zum Verstauen eines Kabels (76), eines Schlauches und/oder auch eines oder mehrer Zubehörteile des Dampfreinigungsgerätes (10), wenn das Dampfreinigungsgerät (10) nicht in Betrieb ist.
Dampfreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) in seiner Freigabestellung eine Ausschütthilfe ausbildet zum Ausschütten einer Flüssigkeit aus dem Dampfkessel (26) nach Öffnen des Wartungsverschlusses (36).
Dampfreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckelement (54) in seiner Freigabestellung eine über das Gehäuse (12) hervorstehende Rinne (70) ausbildet.
Dampfreinigungsgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Rinne (70) in Ausschüttrichtung verjüngt.