EP2388380B1

EP2388380B1 - Actuation device for actuating the rinsing of a sanitary apparatus and method for fitting such an actuating device

Info

Publication number: EP2388380B1
Application number: EP10005268.7A
Authority: EP
Inventors: Samuel MÜLLER; Marco Oberholzer
Original assignee: Geberit International AG
Current assignee: Geberit International AG
Priority date: 2010-05-20
Filing date: 2010-05-20
Publication date: 2013-10-02
Anticipated expiration: 2030-05-20
Also published as: EP2388380A1; PL2388380T3

Description

Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung zum Auslösen einer Spülung eines Sanitärapparates, mit einer Betätigungsplatte, an welcher wenigstens eine Taste zur Spülauslösung gelagert ist und mit Mitteln zur Tiefeneinstellung, sowie ein Verfahren zum Montieren einen solchen Betätigungsvorrichtung an einen Spülkasten.The invention relates to an actuating device for triggering a flushing of a sanitary appliance, with an actuating plate on which at least one button is mounted for Spülauslösung and with means for depth adjustment, and a method for mounting such an actuator to a cistern.

Eine Betätigungsvorrichtung dieser Art ist im Stand der Technik, beispielsweise aus der EP 1. 300 520 A bekannt geworden. Der Sanitärapparat ist hier ein Spülkasten. Dieser besitzt im Bereich einer Revisionsöffnung eine Adapterplatte. An dieser sind Mittel angeordnet, die zum Justieren einer Aufnahme in allen drei Raumrichtungen vorgesehen sind, welche vor dieser Adapterplatte angeordnet ist. An dieser Aufnahme ist eine Führungsplatte gelagert, an welcher eine Fliese aufgeklebt ist. Durch Drücken der Fliese wird die Führungsplatte zur Auslösung einer Spülung nach hinten bewegt. Mit den hier nicht näher offenbarten Mitteln zum Justieren soll es möglich sein, die genannte Fliese flächenbündig zu einer Abdeckung auszurichten. Die genannten Mittel sind zwischen der Adapterplatte und der Aufnahme angeordnet.An actuating device of this type is in the prior art, for example from the EP 1. 300 520 A known. The sanitary apparatus is here a cistern. This has an adapter plate in the area of an inspection opening. At this means are arranged, which are provided for adjusting a recording in all three spatial directions, which is arranged in front of this adapter plate. At this recording, a guide plate is mounted, to which a tile is glued. Pressing the tile moves the guide plate backwards to trigger a flush. With the means not shown here for adjusting it should be possible to align said tile flush with a cover. The said means are arranged between the adapter plate and the receptacle.

Die EP 1 854 927 A ist der nächstliegende Stand der Technik. Sie offenbart eine Frontverkleidung mit einer Betätigungsvorrichtung für einen Spülkasten. Die Betätigungsvorrichtung besitzt eine Taste, die zu einer Frontverkleidung flächenbündig einstellbar ist. In einer Öffnung der Frontverkleidung ist eine Betätigungsplatte gelagert, an welcher zwei Tasten schwenkbar gelagert sind. Mit Stellschrauben kann die Betätigungsplatte bezüglich der Frontverkleidung tiefenverstellt werden. Aufgrund einer solchen Tiefenverstellung ist es möglich, dass schliesslich die Tastfläche im Wesentlichen bündig ist mit der Frontseite der Frontverkleidung.The EP 1 854 927 A is the closest prior art. It discloses a front panel with an actuator for a cistern. The actuator has a button that is flush to a front panel adjustable. In an opening of the front panel, an actuating plate is mounted, on which two keys are pivotally mounted. With adjusting screws, the actuator plate can be adjusted in depth with respect to the front panel. Due to such a depth adjustment, it is possible that finally the touch surface is substantially flush with the front of the front panel.

Die Merkmale des Oberbegriffs von Anspruch 1 sind auch aus der DE 86 17 785 U bekannt.The features of the preamble of claim 1 are also known from DE 86 17 785 U known.

Die EP 1 961 877 A offenbart eine Betätigungsvorrichtung mit einer Betätigungsplatte die an einem Grundrahmen gelagert ist. Die Betätigungsplatte ist im Wesentlichen flächenbündig mit einer Vorderseite des Grundrahmens.The EP 1 961 877 A discloses an actuator with an actuator plate which is mounted on a base frame. The actuator plate is substantially flush with a front of the base frame.

Die DE 10 2008 007 732 A offenbart eine Betätigungsanordnung in einer Dekorplatte, die zwei Öffnungen für zwei Tasten aufweist. An der Rückseite der Dekorplatte sind eine Abdeckplatte und ein Einbaurahmen angeordnet. Der Einbaurahmen weist rückseitig in den Ecken vier Gewindestifte auf, die im Gewinde an dem Spülkasten eindrehbar sind. Durch Drehen der Gewindestifte kann das Vorstehen der stirnseitigen. Frontfläche der Dekorplatte an einen Fliesenspiegel angepasst werden. Durch unterschiedlich tiefes Eindrehen der Gewindestifte ist auch ein Schrägeinbau des Einbaurahmens möglich.The DE 10 2008 007 732 A discloses an actuator assembly in a decorative panel having two openings for two keys. At the back of the decorative plate, a cover plate and a mounting frame are arranged. The mounting frame has four setscrews on the back in the corners, which can be screwed into the thread on the cistern. By turning the setscrew, the protrusion of the frontal. Front surface of the decorative panel to be adapted to a tile mirror. By varying depth of screwing the setscrew and an oblique installation of the mounting frame is possible.

Die DE 10 2008 026 843 A offenbart eine Betätigungsvorrichtung mit einer Betätigungsplatte, die in einem Einsteckrahmen gelagert ist. Mit zwei Schrauben wird der Einsteckrahmen an zwei Distanzbolzen fixiert. Die Betätigungsplatte wird mit einer Abdeckplatte abgedeckt.The DE 10 2008 026 843 A discloses an actuator with an actuator plate mounted in a plug-in frame. With two screws, the insert frame is fixed to two spacer bolts. The actuator plate is covered with a cover plate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Betätigungsvorrichtung der genannten Art zu schaffen, die eine noch einfachere Tiefeneinstellung der Betätigungsplatte ermöglicht.The invention has for its object to provide an actuator of the type mentioned, which allows an even easier depth adjustment of the actuator plate.

Die Aufgabe ist bei einer gattungsgemässen Betätigungsvorrichtung gemäss Anspruch 1 gelöst. Die erfindungsgemässe Betätigungsvorrichtung kann beispielsweise vor dem Auftragen von Fliesen an sich funktionsfähig montiert werden. Nach dem Verfliesen kann die Betätigungsplatte flächenbündig eingestellt werden, indem die wenigstens eine Taste so verschwenkt wird, dass unter dieser die genannten Mittel für die Tiefeneinstellung zugänglich sind. Nach der Tiefeneinstellung wird die Taste wieder in die Grundstellung verschwenkt und ist dann für eine Spülauslösung bereit. Eine nochmalige Tiefeneinstellung ist ohne weiteres möglich, indem die wenigstens eine Taste wieder so verschwenkt wird, dass die Mittel zur Tiefeneinstellung zugänglich sind. Anstelle von Fliesen kann als Frontverkleidung beispielsweise auch eine Glas- oder Steinplatte angebracht werden. Die Tiefeneinstellung erfolgt hier in gleicher Weise. Die erfindungsgemässe Betätigungsvorrichtung ermöglicht somit eine einfachere und schnellere Tiefeneinstellung um die Betätigungsplatte flächenbündig bezüglich der Sichtseite einer die Betätigungsplatte umgebene Abdeckung auszurichten.The object is achieved in a generic actuator according to claim 1. The actuating device according to the invention can, for example, be functionally mounted before the application of tiles. After tiling the flush plate can be adjusted flush by the at least one button is pivoted so that below these means for depth adjustment are accessible. After setting the depth, the button is swiveled back to the normal position and is then ready for flushing. A further depth adjustment is readily possible by the at least one key is again pivoted so that the means for depth adjustment are accessible. Instead of tiles can be mounted as a front panel, for example, a glass or stone slab. The depth adjustment takes place here in the same way. The inventive actuating device thus allows a simpler and faster depth adjustment to align the actuator plate flush with respect to the visible side of a cover surrounding the actuator plate.

Bei der erfindungsgemässen Betätigungsvorrichtung ist das Verstellelement somit so an der Betätigungsplatte gelagert, dass es zur Tiefeneinstellung hinter der wenigstens einen Taste zugänglich ist. Die wenigstens eine Taste kann so nach vorne verschwenkt werden, dass das wenigstens eine Verstellelement zugänglich ist.In the inventive actuating device, the adjusting element is thus mounted on the actuating plate so that it is accessible for depth adjustment behind the at least one button. The at least one key can be pivoted forward so that the at least one adjusting element is accessible.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die wenigstens eine Taste einen oberen Bereich aufweist, der nach hinten verschwenkbar ist, so dass ein unterer Bereich der wenigstens einen Taste nach vorne so verschwenkbar ist, dass das eine Verstellelement zugänglich ist. Der untere Bereich kann beispielsweise nach vorne ausgeschwenkt werden. Der Schwenkwinkel beträgt hier beispielsweise 55° oder mehr als 45°. Nach dem Einstellen der Tiefe kann dann diese wenigstens eine Taste wieder in die Grundstellung verschwenkt werden. Anschliessend ist die Betätigungsvorrichtung dann bereits wieder für eine Spülauslösung bereit.According to a development of the invention, it is provided that the at least one key has an upper region, which can be pivoted backwards, so that a lower region of the at least one key can be pivoted forward so that the one adjusting element is accessible. The lower area can be swung forward, for example. The swing angle is here, for example, 55 ° or more than 45 °. After adjusting the depth then this at least one button can be pivoted back to the normal position. Subsequently, the actuator is then ready again for a flushing.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die wenigstens eine Taste um eine horizontale Schwenkachse schwenkbar ist. Diese ist vergleichsweise weit oben angeordnet, so dass entsprechend der obere Bereich eine vordere Fläche aufweist, die wesentlich kleiner ist als eine vordere Fläche des unteren Bereichs. Die wenigstens eine Taste kann somit so verschwenkt werden, dass eine grosse Öffnung entsteht, durch welche das wenigstens eine Verstellelement von vorne zugänglich ist.According to a development of the invention, it is provided that the at least one key is pivotable about a horizontal pivot axis. This is arranged comparatively far above, so that correspondingly the upper region has a front surface, which is substantially smaller than a front surface of the lower region. The at least one key can thus be pivoted so that a large opening is formed, through which the at least one adjusting element is accessible from the front.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Betätigungsplatte zwei Tasten aufweist und dass das wenigstens eine Verstellelement hinter der einen Taste und ein zweites Verstellelement hinter der zweiten Taste angeordnet ist. Die Tiefeneinstellung kann dann somit an zwei Verstelletementen erfolgen. Diese sind im Abstand zueinander und vorzugsweise in der Nähe eines seitlichen Randes angeordnet. Grundsätzlich ist auch eine Ausführung denkbar, bei welcher mehr als zwei Verstellelemente, beispielsweise drei oder vier Verstellelemente vorgesehen sind.According to a development of the invention it is provided that the actuating plate has two buttons and that the at least one adjusting element behind the one button and a second adjusting element behind the second button is arranged. The depth adjustment can then be done on two Verstelletementen. These are arranged at a distance from each other and preferably in the vicinity of a lateral edge. Basically, too a design conceivable in which more than two adjusting elements, for example, three or four adjusting elements are provided.

Das wenigstens eine Verstellelement ist gemäss einer Weiterbildung der Erfindung zur Tiefeneinstellung drehbar. Durch entsprechendes Drehen kann dann somit die Betätigungsplatte nach vorne oder nach hinten bewegt werden. Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das wenigstens eine Verstellelement ein Bolzen, beispielsweise ein Drehrastbolzen oder eine Verstellschraube ist. Ein Drehrastbolzen ermöglicht ein besonders schnelles und einfaches Tiefeneinstellen.The at least one adjusting element is rotatable according to an embodiment of the invention for depth adjustment. By appropriate rotation, the actuating plate can then be moved forward or backward. According to a development of the invention it is provided that the at least one adjusting element is a bolt, for example a rotary latching bolt or an adjusting screw. A turning bolt allows a particularly fast and easy depth adjustment.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das wenigstens eine Verstellelement mittels eines Drehdistanzankers am Spülkasten verankert ist. Der Distanzanker ist insbesondere ortsfest bezüglich des Spülkastens. Er weist gemäss einer Weiterbildung der Erfindung eine axiale Öffnung auf, in welcher das wenigstens eine Verstellelement axial verstellbar, beispielsweise schraubbar gelagert ist. Der Distanzanker kann beispielsweise gemäss einer Weiterbildung der Erfindung aussenseitig Drehrastmittel zu seiner Befestigung aufweisen. Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist der Distanzanker einen seitlich vorspringenden Keil auf, mit dem der Spülkasten für einen Toleranzausgleich bezüglich einer Frontverkleidung nach hinten gespannt wird. Der Distanzanker kann auch weggelassen und das Verstellelement direkt in einer Öffnung des Spülkastens verankert werden. Der Spülkasten könnte dann mit einem separaten Keil oder dergleichen für den Toleranzausgleich nach hinten gespannt werden.According to a development of the invention it is provided that the at least one adjusting element is anchored by means of a rotary distance anchor on the cistern. The distance anchor is in particular stationary with respect to the cistern. It has according to a development of the invention, an axial opening in which the at least one adjustment axially adjustable, for example, is mounted screwed. The distance anchor can, for example, according to a development of the invention have on the outside rotational locking means for its attachment. According to a development of the invention, the spacer anchor on a laterally projecting wedge, with the cistern for a tolerance compensation with respect to a front panel is stretched to the rear. The spacer anchor can also be omitted and the adjustment be anchored directly in an opening of the cistern. The cistern could then be stretched with a separate wedge or the like for tolerance compensation to the rear.

Der Sanitärapparat ist beispielsweise ein WC, ein Urinal oder dergleichen. Hinter der Betätigungsvorrichtung ist beispielsweise ein Unterputzspülkasten angeordnet, der ein Ablaufventil aufweist, das beim Verschwenken der wenigstens einen Taste angehoben und damit eine Spülauslösung eingeleitet werden kann. Vorzugsweise weist die Betätigungsvorrichtung zwei Tasten auf, wobei die eine Taste für eine Vollspülung und die andere Taste für eine Teilspülung vorgesehen ist. Beide Tasten sind vorzugsweise als Wippen ausgebildet.The sanitary appliance is for example a toilet, a urinal or the like. Behind the actuator, for example, a concealed cistern is arranged, which has a drain valve, which can be raised during pivoting of the at least one button and thus a rinsing trigger can be initiated. Preferably, the actuator has two buttons, one button for a full flush and the other button for a partial flush is provided. Both keys are preferably designed as rockers.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: eine räumliche Ansicht einer montierten Betätigungsvorrichtung, wobei zwei Tasten vorgesehen sind, die zur Tiefeneinstellung nach aussen verschwenkt sind,
Fig. 2: eine räumliche Ansicht der Betätigungsplatte,
Fig. 3: ein vertikaler Schnitt durch die Betätigungsvorrichtung nach Fig. 1,
Fig. 4 und 5: räumliche Ansichten der teilweise montierten erfindungsgemässen Betätigungsvorrichtung zur Illustrierung der Montage und
Fig. 6: eine räumliche Ansicht eines Distanzankers.

An embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1: a spatial view of a mounted actuator, wherein two keys are provided, which are pivoted outwardly for depth adjustment,
Fig. 2: a spatial view of the actuator plate,
Fig. 3: a vertical section through the actuator after Fig. 1 .
4 and 5: spatial views of the partially assembled inventive actuator for illustrating the assembly and
Fig. 6: a spatial view of a distance anchor.

Die Betätigungsvorrichtung 1 dient zur Spülauslösung, beispielsweise zum Spülen einer WC-Anlage oder eines Urinals. Sie besitzt eine Abdeckplatte 20, auch Schutzplatte genannt, die beispielsweise durch lösbare Verrastung in einer Revisionsöffnung 19 eines in Fig. 3 lediglich teilweise sichtbaren Spülkastens 2 befestigt wird. Sie wird von zwei Drückerstangen 4 durchgriffen, die in der Fig. 1 zur Spülauslösung mittels einer Taste 6 oder 7 nach hinten bewegbar sind. Wie die Fig. 3 bis 5 zeigen, liegen die beiden Drückerstangen 4 jeweils mit einem Kopf 25 rückseitig an einem Hebel 12 an. Die Taste 7 dient zur Auslösung einer Vollspülung und die kleinere Taste 6 zur Auslösung einer Teilspülung. Im Spülkasten 2 ist eine an sich bekannte Ablaufarmatur angeordnet, die bier nicht sichtbar ist und die durch Betätigen der Taste 6 bzw. 7 zur Spülauslösung betätigt werden kann. Die Abdeckplatte 20 ist hinter einer Öffnung 18 (Fig. 4) einer Abdeckung 17 angeordnet. Diese Abdeckung 17 bildet eine Frontverkleidung und kann als sogenannte Fertigobertläche beispielsweise als Glaslatte, Steinplatte oder Keramikplatte oder dergleichen ausgebildet sein. Sie kann jedoch auch aus einer Platte, beispielsweise einer Gipskartonplatte bestehen, die an einer Frontseite 34 mit Fliesen abgedeckt ist. Diese Abdeckung 17 wird an einem hier nicht gezeigten Gestell oder dergleichen fest montiert.The actuating device 1 is used for Spülauslösung, for example for flushing a toilet or a urinal. It has a cover plate 20, also called protective plate, for example, by releasable locking in an inspection opening 19 of an in Fig. 3 only partially visible cistern 2 is attached. It is penetrated by two pushers 4, which in the Fig. 1 for flushing by means of a button 6 or 7 are moved backwards. As the Fig. 3 to 5 show, the two pushers 4 are each with a head 25 on the back of a lever 12 at. The button 7 is used to trigger a full flush and the smaller button 6 to trigger a partial flush. In the cistern 2 a known drain fitting is arranged, which is not visible beer and which can be operated by pressing the button 6 or 7 for Spülauslösung. The cover plate 20 is behind an opening 18 (FIG. Fig. 4 ) a cover 17 is arranged. This cover 17 forms a front panel and may be formed as a so-called Fertigobertläche example, as a glass slat, flagstone or ceramic plate or the like. However, it can also consist of a plate, for example a plasterboard, which is covered on a front side 34 with tiles. This cover 17 is fixedly mounted on a frame, not shown here or the like.

Die Betätigungsvorrichtung besitzt zudem eine Betätigungsplatte 5, an welcher die beiden Tasten 6 und 7 schwenkbar gelagert sind. Hierzu ist eine Schwenkachse 10 vorgesehen, die sich horizontal und im Wesentlichen parallel zur Abdeckplatte 20 erstreckt Sie ist wie ersichtlich in einem oberen Bereich angeordnet. Die beiden Tasten 6 und 7 sind auf dieser Schwenkachse 10 begrenzt schwenkbar gelagert, beispielsweise auf die Schwenkachse 10 mittels einer Lagervorrichtung 35 (Fig. 3) aufgerastet. Die beiden Tasten 6 und 7 können so an der Schwenkachse 10 montiert sein, dass sie von dieser abhebbar sind. Die Schwenkachse 10 ist an einer rahmenförmigen Wandung 16 befestigt, an der ebenfalls die beiden Hebel 12 schwenkbar gelagert sind. Diese beiden Hebel 12 wirken jeweils mit einer der beiden Drückerstangen 4 zusammen und können mit der Taste 6 bzw. 7 verschwenkt werden. Die Tasten 6 und 7 besitzen jeweils eine Vorderseite 8 und eine Rückseite 9.The actuator also has an actuating plate 5, on which the two keys 6 and 7 are pivotally mounted. For this purpose, a pivot axis 10 is provided which extends horizontally and substantially parallel to the cover plate 20 is arranged as shown in an upper region. The two keys 6 and 7 are mounted on this pivot axis 10 limited pivotally, for example, on the pivot axis 10 by means of a bearing device 35 (FIG. Fig. 3 ). The two buttons 6 and 7 can be mounted on the pivot axis 10 so that they can be lifted from this. The Pivot axis 10 is fixed to a frame-shaped wall 16, on which also the two levers 12 are pivotally mounted. These two levers 12 each cooperate with one of the two presser rods 4 and can be pivoted with the key 6 or 7. The keys 6 and 7 each have a front 8 and a back 9.

Die beiden Tasten 6 und 7 besitzen jeweils einen oberen Tastbereich 7a und einen unteren Tastbereich 7b. Der untere Tastbereich 7b ist im Schnitt gemäss Fig. 3 wesentlich höher als der obere Tastbereich 7a. Durch Drücken der Taste 6 bzw. 7 am unteren Tastbereich kann eine Spülung ausgelöst werden. Die entsprechende Taste 6 bzw. 7 wird dann in Fig. 3 im Uhrzeigersinn gegen die rückwirkende Kraft zweier Federelemente 13 um die Schwenkachse 10 verschwenkt. Durch Drücken der Taste 6 bzw. 7 im oberen Tastbereich 7a können die Tasten 6 bzw 7 jeweils in die in den Fig. 1 und 2 gezeigten Stellungen verschwenk werden. Die Tasten 6 und 7 sind hierbei so nach aussen verschwenkt, dass die Betätigungsplatte 5 von vorne zugänglich bzw. sichtbar ist Der obere Tastbereich 7a ist hierbei in eine Vertiefung 11 (Fig. 3) verschwenkt. Durch Verschwenken der Taste 6 bzw. 7 in der Gegenuhrzeigerrichtung können diese wieder in die in Fig. 3 gezeigte Stellung gebracht werden.The two keys 6 and 7 each have an upper sensing area 7a and a lower sensing area 7b. The lower touch area 7b is in section according to Fig. 3 much higher than the upper sensing area 7a. By pressing the button 6 or 7 at the lower scanning range, a flushing can be triggered. The corresponding key 6 or 7 is then in Fig. 3 pivoted clockwise against the retroactive force of two spring elements 13 about the pivot axis 10. By pressing the button 6 or 7 in the upper scanning 7a, the keys 6 and 7 respectively in the in the Fig. 1 and 2 shown positions are pivoted. The keys 6 and 7 are in this case pivoted outwards so that the actuating plate 5 is accessible or visible from the front. The upper sensing area 7a is in this case in a recess 11 (FIG. Fig. 3 ) pivots. By pivoting the button 6 or 7 in the counterclockwise direction, they can return to the in Fig. 3 shown position.

Um die Betätigungsvorrichtung 1 bezüglich der Frontseite 34 der Abdeckung 17 flächenbündig auszurichten, ist eine Tiefenverstellvorrichtung 36 vorgesehen. Diese weist zwei Distanzanker 24 und zwei Verstellelemente 21 auf. Die beiden im Abstand zueinander seitlich angeordneten Distanzanker 24 sind jeweils in einer Öffnung 15 einer Platte 3 eingesetzt. Die Distanzanker 24 sind hülsenformig ausgebildet und als Drehrastbolzen ausgebildet. Sie besitzen entsprechend äussere Zahnungen 31. Um die Distanzanker 24 in einer Platte 3 zu befestigen, werden diese somit jeweils in die Öffnung 15 eingesetzt, wie dies in Fig. 4 gezeigt ist. Durch Drehen werden diese Distanzanker 24 mit der rahmenförmigen Platte 3 verbunden, die den verbliebenen Teil eines Bauschutzrahmens bildet. Dieser ist hier bis auf diese Platte 3 weggebrochen. Die Platte 3 ist fest mit dem hier weiter nicht sichtbaren Spülkasten verbunden und somit ein Teil von diesem.To align the actuator 1 with respect to the front side 34 of the cover 17 flush, a depth adjustment device 36 is provided. This has two spacer armature 24 and two adjusting elements 21. The two spaced apart laterally spaced anchor 24 are each inserted in an opening 15 of a plate 3. The spacer armature 24 are formed sleeve-shaped and designed as a rotary latching bolt. They have corresponding external serrations 31. To fix the spacer anchor 24 in a plate 3, they are thus each inserted into the opening 15, as in Fig. 4 is shown. By turning these distance anchors 24 are connected to the frame-shaped plate 3, which forms the remaining part of a Bauschutzrahmens. This one broke away except for this record 3. The plate 3 is firmly connected to the cistern not further visible here and thus a part of this.

Die Distanzanker 24 besitzen jeweils eine axiale Öffnung 30 zur Aufnahme jeweils eines Verstellelementes 21. Diese Verstellelemente 21 besitzen jeweils einen Kopf 22 und einen Schaft 23. Der Schaft 23 wird gemäss Fig. 4 durch eine Öffnung 29 einer Lasche 28 der Betätigungsplatte 5 hindurch geschoben und schliesslich in die entsprechende Öffnung 30 eingesetzt. Der Schaft 23 wird hier beispielsweise mit einem hier nicht gezeigten Gewinde in ein entsprechendes Gewinde in der Öffnung 30 eingeschraubt. Auch hier ist eine Drehrastverbindung denkbar. Die beiden Köpfe 22 der Verstellelemente 21 sind hier in der entsprechenden Lasche 28 so gelagert, dass sie drehbar aber axial nicht verschiebbar sind. Werden die Verstellelemente 21 somit in der einen oder anderen Richtung gedreht, so bewegt sich die Betätigungsplatte 5 relativ zur Abdeckplatte 20 nach vorne oder nach hinten. Durch eine solche Drehung ist somit eine Tiereneinstellung der Betätigungsplatte 5 möglich. Da die beiden Verstellelemente 21 unabhängig voneinander gedreht werden können, ist eine entsprechende unabhängige Tiefineinstellung an zwei im Abstand zueinander angeordneten Stellen möglich.The spacer armature 24 each have an axial opening 30 for receiving in each case one adjusting element 21. These adjusting elements 21 each have a head 22 and a Shank 23. The shaft 23 is according to Fig. 4 pushed through an opening 29 of a tab 28 of the actuator plate 5 and finally inserted into the corresponding opening 30. The shaft 23 is screwed here, for example, with a thread, not shown here in a corresponding thread in the opening 30. Again, a rotary locking connection is conceivable. The two heads 22 of the adjusting elements 21 are mounted here in the corresponding tab 28 so that they are rotatable but not axially displaceable. If the adjusting elements 21 are thus rotated in one or the other direction, then the actuating plate 5 moves relative to the cover plate 20 to the front or to the rear. By such a rotation thus an animal setting the actuator plate 5 is possible. Since the two adjusting elements 21 can be rotated independently of each other, a corresponding independent deep adjustment is possible at two spaced locations.

Die beiden Distanzanker 24 weisen jeweils an einem vorderen Ende einen seitlich vorragenden Keil 32 auf, der eine Keilfläche 33 besitzt. Diese Keile 32 werden durch entsprechendes Drehen der Distanzanker 24 so verschwenkt, dass sie zwischen die Abdeckung 17 und den Rahmen 3 eingreifen und dadurch für einen Toleranzausgleich die Platte 3 bzw. den Spülkasten nach binten spannen. Hierzu wären auch separate Keile möglich.The two spacer anchors 24 each have at a front end a laterally projecting wedge 32, which has a wedge surface 33. These wedges 32 are pivoted by appropriate rotation of the spacer armature 24 so that they engage between the cover 17 and the frame 3 and thereby clamp for a tolerance compensation, the plate 3 and the cistern after binten. For this purpose, separate wedges would be possible.

Bei der Montage werden zuerst die beiden Distanzanker 24 gemäss Fig. 4 befestigt. Anschliessend wird die Betätigungsplatte 5 in die Öffnung 18 eingesetzt und die beiden Verstellelemente 21 werden jeweils durch eine Öffnung 29 in einen Distanzanker 24 eingesetzt. Durch Drehen der Verstellelemente 21 wird die Betätigungsplatte 5 in der Tiefe eingestellt, so dass schliesslich die gewünschte Flächenbündigkeit erreicht ist Die beiden Tasten 6 und 7 werden anschliessend auf die Schwenkachse 10 aufgesetzt oder aus der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Stellungen in die in Fig. 3 gezeigte Grundstellung verschwenkt. Eine Korrektur der Tiefeneinstellung ist ohne weiters möglich, in dem die Tasten 6 und 7 wieder nach aussen verschwenkt bzw von der Schwenkachse 10 abgenommen werden. Die beiden Köpfe 22 können so ausgebildet sein, dass sie von Hand bzw einem hier nicht gezeigten Werkzeug drehbar sind. Ist die gewünschte Tiefe eingestellt, so werden die beiden Keile 32 verschwenkt und dadurch der Spülkasten nach hinten gespannt. Wie erwähnt, können die Verstellelemente 21 direkt in entsprechende Öffnungen der Platte 3 eingreifen. Die Distanzanker 24 können in diesem Fall weggelassen werden. Ist die Betiatigungsplatte 5 bezüglich der Frontseite 34 flächenbündig eingestellt, so könnte auf dieser, falls gewünscht, ein hier nicht gezeigter Blendrahmen befestigt werden. Mit den Verstellelementen 21 könnte dann die Betätigungsplatte 5 bezüglich dieses Blendrahmens flächenbündig eingestellt werden. Die Tasten 6 und 7 können mit der Vorderseite 8 bezüglich der Frontseite 34 bündig, jedoch auch vorstehend oder vertieft sein.During assembly, the two distance anchors 24 are first according to Fig. 4 attached. Subsequently, the actuator plate 5 is inserted into the opening 18 and the two adjusting elements 21 are respectively inserted through an opening 29 in a spacer armature 24. By turning the adjusting elements 21, the actuating plate 5 is adjusted in depth, so that finally the desired surface flushing is achieved. The two buttons 6 and 7 are then placed on the pivot axis 10 or from the in the Fig. 1 and 2 shown positions in the in Fig. 3 shown basic position pivoted. A correction of the depth adjustment is possible without further, in which the keys 6 and 7 are pivoted outwards again or removed from the pivot axis 10. The two heads 22 may be formed so that they are rotatable by hand or a tool, not shown here. If the desired depth is set, then the two wedges 32 are pivoted and thus the cistern is stretched backwards. As mentioned, the adjusting elements 21 can directly into corresponding openings of the plate. 3 intervention. The distance anchors 24 may be omitted in this case. If the Betiatigungsplatte 5 adjusted flush with respect to the front 34, so if desired, a frame not shown here could be fixed on this. With the adjusting elements 21, the actuating plate 5 could then be adjusted flush with respect to this window frame. The keys 6 and 7 may be flush with the front 8 with respect to the front 34 but may also be raised or recessed.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Betätigungsvorrichtungactuator
22: Spülkastencistern
33: Platteplate
44: Drückerstangepresser bar
55: Betätigungsplatteoperating plate
66: Tastebutton
77: Tastebutton
7a7a: oberer TastbereichUpper scanning range
7b7b: unterer Tastbereichlower scanning range
88th: Vorderseitefront
99: Rückseiteback
1010: Schwenkachseswivel axis
1111: Vertiefungdeepening
1212: Hebellever
1313: Federelementspring element
1414: Lagercamp
1515: Öffnungopening
1616: Wandungwall
1717: Abdeckungcover
1818: Öffnungopening
1919: Revisionsöffnunginspection opening
2020: Abdeckplattecover
2121: Verstellelementadjustment
2222: Kopfhead
2323: Schaftshaft
2424: DistanzankerDistance anchor
2525: öffnungopening
2626: oberer Randupper edge
2727: unterer Randlower edge
2828: Lascheflap
2929: Öffnungopening
3030: Öffnungopening
3131: ZahnungPerforation
3232: Keilwedge
3333: Keilflächewedge surface
3434: Frontseitefront
3535: Lagervorrichtungbearing device
3636: TiefenverstellvorrichtungDepth adjuster

Claims

An actuating device for initiating a flushing of a sanitary apparatus, comprising an actuating plate (5) on which at least one button (6, 7) is mounted for initiating a flushing, and comprising a depth adjusting device (36) for adjusting the depth of the actuating plate (5), wherein the depth adjusting device (36) has at least one adjusting element (21) that is mounted in the actuating plate (5) and that is accessible behind the at least one button (6, 7) so as to adjust the depth of the actuating plate (5), wherein at least one button (6, 7) for initiating a flushing is pivotably mounted on the actuating plate (5), characterized in that, in addition, the at least one button (6, 7) can be pivoted such that the at least one adjusting element (21) is accessible from the front.
The actuating device according to claim 1, characterized in that the at least one button (6, 7) has an upper region (7a) at which this at least one button (6, 7) can be pivoted.
The actuating device according to any one of the claims 1 to 2, characterized in that the at least one button (6, 7) can be pivoted to a limited extent about a horizontal pivot axle (10).
The actuating device according to any one of the claims 1 to 3, characterized in that the at least one button (6, 7) is designed as a rocker.
The actuating device according to any one of the claims 1 to 4, characterized in that the at least one adjusting element (21) is mounted on a lug (28) of the actuating plate (5) in such a manner that it can be turned about its axis, but cannot be moved axially.
The actuating device according to any one of the claims 1 to 5, characterized in that two buttons (6, 7) are mounted on the actuating plates (5) and that the at least one adjusting element (21) is arranged behind the one button (6) and a second adjusting element (21) is arranged behind the second button (7).
The actuating device according to claim 6, characterized in that the two buttons (6, 7) substantially form the entire front face of the actuating plate (5).
The actuating device according to any one of the claims 1 to 7, characterized in that the at least one adjusting element (21) can be turned for adjusting the depth of the actuating plate (5).
The actuating device according to claim 8, characterized in that the at least one adjusting element (21) is a pin, for example a rotatable locking pin for a quick adjustment, or is an adjusting screw.
The actuating device according to any one of the claims 1 to 9, characterized in that the at least one adjusting element (21) is anchored in a plate (3) that can be firmly connected to a flushing tank and that is a part of a structural protection frame.
The actuating device according to any one of the claims 1 to 10, characterized in that at least one part, for example a wedge (32), is provided to be used as a part by means of which a flushing tank can be clamped backward with regards to a cover (17) or front paneling so as to compensate tolerances.
A method for installing an actuating device according to any one of the claims 1 to 11 on a flushing tank, characterized in that the actuating plate (5) with the at least one adjusting element (21) is arranged on the flushing tank, and the depth of the actuating plate (5) is adjusted with regard to a surface flushness of the actuating plate (5) by means of the at least one adjusting element (21), wherein the at least one button (6, 7) is pivoted outward for adjusting the depth of the actuating plate (5).