EP1744342A2

EP1744342A2 - Portable bridging device provided with electronic connection protection

Info

Publication number: EP1744342A2
Application number: EP06012505A
Authority: EP
Inventors: Klaus Mutschlechner
Original assignee: Intercable SRL
Current assignee: Intercable SRL
Priority date: 2005-06-24
Filing date: 2006-06-19
Publication date: 2007-01-17
Anticipated expiration: 2026-06-19
Also published as: ITBZ20050033A1; EP1744342A3; EP1744342B1

Abstract

The device has a protection switch, clamping tongs together with connection cables and display units. Ascertaining and control logic is provided for ascertaining the conformation of phase for each pair of the tongs and for ascertaining the availability of a voltage between each phase pair. Each of the clamping tongs is provided with a micro switch (M) for indicating the connection failure of the bridging device, where the micro switch is movable guided at an isolating cover plate (1w).

Description

Es ist bekannt, dass für die Durchführung von Arbeiten an Kabelverzweigerkästen und an Kabeltrennkästen, zwecks Verbindung und Unterbrechung einer, unter Spannung stehenden Stromlinie, welche vom Kasten austritt oder von einer Kabelleitung abzweigt, z. B. um, unter Spannung, die Sicherungen auszutauschen oder um die Polbrücken, ohne Stromunterbrechung, zu schließen oder zu öffnen, die Sicherungen oder allgemein jener Leitungsabschnitt an welchem die Arbeit durchzuführen ist, "geshuntet" oder "überbrückt" wird. Das besagte "Überbrücken" der Sicherungen oder der Polbrücken verhindert zudem das Zustandekommen von Lichtbögen und die dadurch verursachten Schäden welche bei deren Einsetzen oder Entnahme auftreten können.It is known that for performing work on junction boxes and on cable separation boxes, for the purpose of connection and disconnection of an energized streamline which exits the box or branches off from a cable conduit, e.g. In order to replace, under tension, the fuses or to close or open the pole bridges, without interrupting the power, the fuses or, in general, that line section at which the work is to be performed, "shunted" or "bridged". The said "bridging" of the fuses or the Polbrücken also prevents the occurrence of arcs and the damage caused by this can occur during their insertion or removal.

Es sind einpolige Überbrückungsvorrichtungen für die Überbrückung einer einzigen Phase einer elektrischen Leitung bekannt. Diese bekannten Überbrückungsvorrichtungen bestehen aus zwei Organen für den elektrischen Anschluss welche aus einer Elektrode mit Griff und Schutzmanschette bestehen und ohne spezifische Zwischenstücke an den Klemmleisten oder an anderen Anschlusselementen angebracht werden können, aus einem Leitungsschutzschalter und aus einem Leucht-/Tonsignalelemente für die Anzeige von Anschlussfehlern. Es sind auch mehrpolige Überbrückungsvorrichtungen bekannt deren Anschlussorgane an eigens dafür vorgesehene Anschlussstellen ortsfest angebracht werden können.There are known single pole bypass devices for bridging a single phase of an electrical line. These known bridging devices consist of two electrical connection organs which consist of an electrode with handle and protective sleeve and can be attached without specific intermediate pieces to the terminal strips or to other connecting elements, a circuit breaker and a light / sound signal elements for the display of connection errors , There are also multi-pole bridging devices known whose connection organs can be attached to specially provided connection points stationary.

Die bekannten einpoligen Überbrückungsvorrichtungen sind nicht für Eingriffe geeignet welche z.B. den gleichzeitigen Austausch der Sicherungen an allen Phasen einer Stromlinie oder das Arbeiten an mehr als einer Phase vorsehen, weiters erfordert die Handhabung dieser Überbrückungsvorrichtungen, während der gesamten Dauer der Überbrückung, den andauernden Einsatz einer Person, während der Austausch der Sicherung, bzw. die Durchführung anderer Arbeiten, von einer zweiten Person erledigt wird. Um Anschlussfehler zu vermeiden sind die bekannten Überbrückungsvorrichtungen mit Leucht- und/oder Tonsignalelementen ausgestattet welche, bei nicht an der gleichen Phase durchgeführten Anschlüssen und/oder bei nicht genügendem vorbestimmten Kontaktdruck (z.B. ca. 70 N), ein Warnzeichen geben. Im Falle eines fehlerhaften Anschlusses der Überbrückungsvorrichtung an unterschiedlichen Phasen, erfolgt die Unterbrechung des Anschlusses mittels einer austauschbaren Schmelzsicherung. Die bekannten mehrpoligen Überbrückungsvorrichtungen sind nicht mit Sicherheitsvorrichtungen und/oder Warnvorrichtungen, betreffend die einzelnen Anschlussorgane, das Übereinstimmen der Anschlüsse zwischen Eingang und Ausgang und das Vorhandensein von Spannung zwischen Eingang und Ausgang, ausgestattet.The known unipolar bridging devices are not suitable for interventions which, for example, provide the simultaneous replacement of the fuses on all phases of a streamline or work on more than one phase, Furthermore, the handling of these bridging devices throughout the duration of the bridging requires the continued use of one person while the replacement of the fuse or other work is done by a second person. In order to avoid connection errors, the known bridging devices are equipped with light and / or sound signal elements which, when not carried out at the same phase terminals and / or insufficient in predetermined contact pressure (eg, about 70 N), give a warning sign. In the case of a faulty connection of the lock-up device at different phases, the interruption of the connection takes place by means of an exchangeable fuse. The known multi-pole bridging devices are not equipped with safety devices and / or warning devices, concerning the individual connection elements, the conformity of the connections between input and output and the presence of voltage between input and output.

Wegen der obgenannten Merkmale garantieren die bekannten Überbrückungsvorrichtungen nicht eine durchgehende und zufriedenstellende Sicherheit wobei sie die Eingriffe an den Leitungen komplizieren und die Eingriffzeiten verlängern, überdies erfordern die einpoligen Vorrichtungen den Einsatz von mindestens zwei Arbeitskräften.Because of the above-mentioned features, the known bridging devices do not guarantee a continuous and satisfactory safety, complicating the interventions on the lines and extending the intervention times, moreover, the unipolar devices require the use of at least two workers.

Die Erfindung stellt sich die Aufgabe eine Überbrückungsvorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen welche geeignet ist dem Bediener die maximale Sicherheit zu geben indem jegliche Art von Fehlanschlüssen, bzw. das Vorhandensein von Spannung, angezeigt wird, wobei die Stellung des magnetischen Auslösers des Schutzschalters (mit thermischer und magnetischer Auslösung) so bestimmt wird dass dieser, bei Anschlussfehlern oder bei Gefahr, nicht in die Ein-Schaltstellung gebracht werden kann, wobei überdies der Bediener selbst an der überbrückten Stromleitung die Arbeiten in Sicherheit und an allen Phasen durchführen kann und wobei garantiert ist, dass jegliche Unterbrechung eines Anschlusses oder der Wechsel eines Anschlusses oder einer Phase signalisiert wird, wobei die Betätigung des magnetischen Auslösers sowie die Nulljustierung mit Wiederherstellung der Anfangsbedingungen mit dem Zweck erfolgen, dass die ursprünglichen Anschlüsse wieder hergestellt werden können oder die folgenden Anschlüsse unter vollständiger Sicherheit durchgeführt werden können, eventuelle Anschlussfehler oder Gefahrsituationen signalisiert werden und die Arretierung des Schutzschalters in Aus-Schaltstellung bewirken.The invention has as its object to provide a lock-up device of the type described above which is suitable to give the operator the maximum security by any kind of faulty connections, or the presence of voltage is displayed, the position of the magnetic release of the circuit breaker (with thermal and magnetic tripping) is determined so that it can not be brought into the on-switch position in the case of connection errors or in the event of danger, and in addition the operator himself can perform the work in safety and at all phases on the bridged power line and is guaranteed in that any interruption of a connection or the change of a connection or a phase The operation of the magnetic release and the zero adjustment with recovery of the initial conditions with the purpose that the original connections can be restored or the following connections can be carried out with complete safety, possible connection errors or dangerous situations are signaled and the locking of the Cause circuit breaker in off position.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung eine mehrpolige, insbesondere dreipolige oder vierpolige (unter Einschluss der Überbrückung des Nullleiters) Überbrückungsvorrichtung, ohne jedoch die einpolige Ausführung auszuschließen, vor welche mit Anschlussspannzangen ausgestattet ist welche direkt an den mit Anschlusspunkten (Bohrungen, Anschlussbuchsen) versehenen Klemmleisten, an Zwischenstücken für Klemmleisten und/oder an Perforationsklemmen, angebracht werden können, wobei die Spannzangen selbst mit einer Erkennungsvorrichtung (Mikroschalter, Magnetschalter, Phasenerkenner, usw.) ausgestattet sind um die Anschluss- und Kontaktposition wahrzunehmen und vorzusehen dass oberflächliche Anschlüsse, bzw. unterbrochene Kontakte, die Verbindung unterschiedlicher Phasen und das Vorhandensein von Spannung zwischen Eingang und Ausgang, erkannt und signalisiert werden. Weiters schlägt die Erfindung vor, dass im Falle einer Kontaktunterbrechung, auch an nur einer Anschlussstelle, diese signalisiert wird, die Einstellung des magnetischen Auslösers des Schutzschalters so erfolgt, dass dieser in Aus-Schaltstellung geht und nicht in Ein-Schaltstellung gebracht werden kann gleichzeitig erfolgt die Rückführung der Vorrichtung in die Nulleinstellung und in die Ausgangsituation.To solve this problem, the invention proposes a multipolar, in particular three-pole or four-pole (including the bridging of the neutral conductor) bridging device, but without precluding the unipolar design, which is equipped with Anschlußsspannzangen which directly to the connection points (holes, sockets) provided terminal strips , on intermediate pieces for terminal strips and / or perforation, can be mounted, the collets themselves with a recognition device (micro switch, magnetic switch, phase detector, etc.) are equipped to perceive the connection and contact position and provide that surface connections, or interrupted Contacts, the connection of different phases and the presence of voltage between input and output, are detected and signaled. Furthermore, the invention proposes that in the event of a break in contact, even at only one connection point, this is signaled, the setting of the magnetic release of the circuit breaker takes place so that it goes into off-switching position and can not be brought into one switching position occurs simultaneously the return of the device in the zero setting and in the initial situation.

Die erfindungsgemäße Überbrückungsvorrichtung kann ohne eigene Stromquelle sein, die Speisung der Mess- und Steuerelektronik sowie der Sicherheits- und Signalisierungsvorrichtungen kann über ein Netzgerät welches an der Eingangsseite und eventuell auch an der Ausgangsseite vorgesehen ist, erfolgen; im letzteren Fall wird die Unterscheidung zwischen eingangs- und Ausgangsseite überflüssig.The bridging device according to the invention can be without its own power source, the power supply of the measuring and control electronics as well as the security and signaling devices can be done via a power supply which is provided on the input side and possibly also on the output side; in the latter case, the distinction between input and output side is unnecessary.

Die Erfindung schließt nicht die Anwendung eines einzigen Netzgerätes aus welches an den entsprechenden Kabeln, sei es an der Eingangs- als auch an der Ausgangsseite, angeschlossen ist, wobei z.B. ein Relais vorgesehen ist welches das Netzgerät mit jener Seite verbindet an welche Strom vorhanden ist. Es ist weiters möglich die Vorrichtung mit autonomer Stromquelle zu versehen welche es ermöglicht die Vorrichtung auch an Stromleitungen einzusetzen welche nicht unter Spannung sind.The invention does not exclude the use of a single power supply which is connected to the respective cables, whether on the input side or the output side, e.g. a relay is provided which connects the power supply to that side to which power is present. It is also possible to provide the device with an autonomous power source which makes it possible to use the device also on power lines which are not live.

Um eventuelle Anschlüsse der Spannzangenpaare an nicht übereinstimmenden Phasen zu erheben, schlägt die Erfindung vor, dass für jede Phase eine elektronische Einheit vorgesehen ist welche die Signalisierungsvorrichtung und den magnetischen Auslöser, bei Vorhandensein von Spannung, durch Anschluss einer der Spannzangen eines Spannzangenpaares an unterschiedliche Phasen, aktiviert. Diese Einheit kann wesentlich, z.B. aus einem Relais für jede Phase aber auch aus einem Mikrokontroller oder einem Optokoppler bestehen welche geeignet sind die Lichtsignalgeber und den magnetischen Auslöser des Schutzschalters zu aktivieren. Im Falle z.B. eines Relais, aktiviert die Spule des Relais, sobald sie von Strom durchflossen wird welcher durch den Anschluss einer der Spannzangen an der Eingangsseite und die entsprechende Spannzange an der Ausgangsseite an eine, nicht entsprechende, Phasen der zu überbrückenden elektrischen Leitung eingeleitet wird, die Kontakte für die Signalisierung (LED, Tonsignalgeber) und die Kontakte für den magnetischen Auslöser des Schutzschalters, welcher nicht in Ein-Schaltstellung gebracht werden kann.In order to make possible connections of the pairs of collets to mismatched phases, the invention proposes that for each phase an electronic unit is provided which the signaling device and the magnetic release, in the presence of voltage, by connecting one of the collets of a pair of collets to different phases, activated. This unit may be essential, e.g. consisting of a relay for each phase but also from a microcontroller or an optocoupler which are suitable to activate the light signal and the magnetic release of the circuit breaker. In the case of e.g. a relay, the coil of the relay, as soon as it is flowed through by current which is introduced by the connection of one of the collets on the input side and the corresponding collet on the output side to a, not appropriate, phases of the bridged electrical line, the contacts for the signaling (LED, buzzer) and the contacts for the magnetic release of the circuit breaker, which can not be brought into on-switch position.

Auch die Erhebung des Vorhandenseins einer Spannung zwischen der Eingangsseite und der Ausgangsseite des überbrückten Leitungsabschnittes kann beispielsweise mittels einem Relais pro Phase, mittels Mikrokontroller, mittels Optokoppler oder mittels elektronischer Komponenten welche zwecks gleicher Funktionsausübung gekoppelt sind, durchgeführt werden. Die genannten Relais sind derart verbunden, dass, wenn die Spule nur eines dieser nicht von Strom durchflossen ist, die Signalgebung aktiviert wird und der magnetische Auslöser des Sicherheitsschalters so gestellt wird dass dieser nicht in Ein-Schaltstellung gebracht werden kann. Wenn z.B. der Anschluss der Überbrückungsvorrichtung an die zu überbrückende Leitung mit einer der Sicherungen in entnommener Position oder mit einer der Phasen, aus irgend einem Grund, in unterbrochenem Zustand erfolgt, so wird die Spule des Relais welches für die Erhebung der entsprechenden Phase vorgesehen ist, nicht von Strom durchflossen und somit wird der Steuerstromkreis, auch wenn die restlichen Relais das Schließen des Steuerstromkreises bewirken würden, wegen des einzigen nicht mit Strom versorgten Relais, unterbrochen bleiben und somit Gefahr signalisiert und der Magnetauslöser des Schutzschalters so gestellt dass dieser nicht in die Ein-Schaltstellung gebracht werden kann. Die obgenannten Relais für die Erhebung der Spannung zwischen Eingangsseite und Ausgangsseite können erfindungsgemäß mittels einem Leiter mit Kontakttaste überbrückt werden um, im Falle des Fehlens der Spannung nur an der Ausgangsseite, zu erreichen, dass die Erhebung des durchgeführten Anschlusses für jede einzelne Spannzange und die Erhebung der Übereinstimmung der Phasen zwischen Eingang und Ausgang erfolgen kann. Im Falle des Fehlens der Spannung, nicht nur an der Ausgangsseite sondern auch an der Eingangsseite, wird der eventuelle Anschlussmangel nur angezeigt wenn die Überbrückungsvorrichtung mit autonomer Stromquelle ausgestattet ist.The collection of the presence of a voltage between the input side and the output side of the bridged line section, for example, by means of a relay per phase, by means of microcontroller, by means of optocouplers or by means of electronic components which are coupled for the purpose of the same function. The said relays are connected in such a way that, if the coil of which only one of these is not traversed by current, the signaling is activated and the magnetic release of the safety switch is set so that this is not in one-switching position can be brought. For example, if the connection of the lock-up device to the line to be bridged with one of the fuses in a removed position or with one of the phases, for some reason, in an interrupted state, so the coil of the relay is provided for the collection of the corresponding phase, not traversed by current and thus the control circuit, even if the remaining relays would cause the closing of the control circuit, because of the only non-powered relay, remain interrupted and thus signaled danger and the magnetic release of the circuit breaker so that this is not in the A Switch position can be brought. The above-mentioned relay for the collection of the voltage between the input side and output side can be bridged by a conductor with contact button according to the invention, in the case of lack of voltage only on the output side, to achieve that the survey carried out connection for each chuck and the survey the coincidence of the phases between input and output can take place. In case of absence of voltage, not only on the output side but also on the input side, the possible connection shortage is only indicated if the lock-up device is equipped with an autonomous power source.

Das Anzeigen der nicht durchgeführten Anschlusskontakte an der elektrischen Leitung, bzw. der Unterbrechung nur eines der Anschlusskontakte der Überbrückungsvorrichtung erfolgt erfindungsgemäß durch Sensoren (z.B. Mikroschalter, Magnetschalter, Phasenanzeiger) welche direkt an jeder der Anschluss-Spannzangen vorgesehen sind. Diese Sensoren sind alle unter sich in Reihe verbunden und in Reihe mit der Einheit für den Phasenvergleich sowie auch mit der Einheit für die oben beschriebene Erhebung der Spannung zwischen Eingang und Ausgang, verbunden. Die Mikroschalter und die beiden Einheiten für den Phasenvergleich und die Erhebung der Spannung zwischen Ein- und Ausgang aktivieren schließlich beispielsweise ein einziges Relais welches den Steuerkreislauf für ein grünes LED, bzw. für ein rotes LED und den Kreislauf für den magnetischen Auslöser des Schutzschalters schließt/öffnet.The display of the connection contacts not made on the electrical line, or the interruption of only one of the terminals of the lock-up device according to the invention by sensors (eg microswitch, magnetic switch, phase indicator) which are provided directly on each of the terminal collets. These sensors are all connected in series and connected in series to the phase comparison unit as well as to the input / output voltage collection unit described above. The microswitches and the two units for the phase comparison and the collection of the voltage between input and output finally activate, for example, a single relay which closes the control circuit for a green LED or for a red LED and the circuit for the magnetic release of the circuit breaker. opens.

Für die obgenannten Erhebungs- und Steuerkreisläufe sind, wie vorher beschrieben, ein Netzgerät (Transformator), zwei Netzgeräte oder eine autonome Stromquelle vorgesehen; ein Gleichrichter wird nur im Falle von LEDs, von Mikrokontrollern oder von anderen Signalisierungselementen und/oder Steuerelementen welche mit Gleichstrom arbeiten, benötigt. Im Falle einer autonomen Stromquelle ist die Überbrückungsvorrichtung in der Lage, trotz fehlender Spannung auf der zu überbrückenden elektrischen Leitung sei es auf der Eingangs- als auch auf der Ausgangsseite, zu funktionieren, natürlich funktioniert bei vollständig fehlender Spannung nicht die Erhebung und die Anzeige der Phasenübereinstimmung und der Spannung zwischen Ein- und Ausgang.For the aforementioned collection and control circuits, as previously described, a power supply (transformer), two power supplies or an autonomous power source are provided; a rectifier is needed only in the case of LEDs, microcontrollers, or other signaling elements and / or DC-operated controls. In the case of an autonomous power source, the lock-up device is able to operate despite missing voltage on the electrical line to be bridged, both on the input side and on the output side. Of course, when the voltage is completely absent, the phase matching and phase-matching indication will not work and the voltage between input and output.

Vorteilhafterweise ist die erfindungsgemäße Überbrückungsvorrichtung mit einem Zählwerk versehen welches progressiv die Anzahl der Durchführungen von Überbrückungen und auch die Grenzdaten für die Wartung, die Überprüfung und/oder die Überholung anzeigt.Advantageously, the lock-up device according to the invention is provided with a counter which indicates progressively the number of passes of bypasses and also the limit data for the maintenance, the inspection and / or the overhaul.

Die Erfindung wird anschließend, anhand eines in den beigelegten Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles einer erfindungsgemäßen Überbrückungsvorrichtung, näher erklärt, dabei erfüllen die Zeichnungen rein erklärenden, nicht einschränkenden Zweck.The invention will be explained in more detail, with reference to an exemplary embodiment of a bridging device according to the invention schematically illustrated in the accompanying drawings, while the drawings fulfill purely explanatory, non-limiting purpose.

Die Fig. 1 zeigt schematisch die Überbrückung an einer abgezweigten Stromleitung im Bereich der Sicherungen mittels einer erfindungsgemäßen dreipoligen Überbrückungsvorrichtung.Fig. 1 shows schematically the bridging at a branched power line in the region of the fuses by means of a three-pole bridging device according to the invention.

Die Fig. 2 zeigt schematisch eine erfindungsgemäße dreipolige Überbrückungsvorrichtung mit Darstellung der Sensoren an den einzelnen Anschluss-Spannzangen.Fig. 2 shows schematically a three-pole bridging device according to the invention with representation of the sensors on the individual connection collets.

Die Fig. 3 zeigt in vereinfachter Weise das elektrische Schema einer erfindungsgemäßen dreipoligen Überbrückungsvorrichtung welche so angeschlossen ist, dass eine Stromleitung im Bereich der Sicherungen überbrückt ist; die Einheiten für den Phasenvergleich und die Einheit für die Erhebung der Spannung zwischen Ein- und Ausgang sind als zwei einzelne Einheiten (N1, N2) dargestellt, das Netzgerät ist an zwei der Phasen eingangsseitig angeschlossen und mit einem Gleichrichter versehen.Fig. 3 shows in a simplified manner, the electrical diagram of a three-pole bridging device according to the invention which is connected so that a power line is bridged in the region of the fuses; the units for the phase comparison and the unit for the collection of the voltage between input and output are shown as two separate units (N1, N2), the power supply is connected to two of the phases input side and provided with a rectifier.

Die Fig. 4 zeigt das Funktionsschema der Einheit für den Phasenvergleich welche in Fig. 3 mit dem einzigen Symbol (N1) gekennzeichnet ist.FIG. 4 shows the functional diagram of the unit for the phase comparison, which in FIG. 3 is identified by the single symbol (N1).

Die Fig. 5 zeigt ein Funktionsschema der Einheit für die Erhebung der Spannung zwischen Ein- und Ausgang welche in Fig. 3 mit dem einzigen Symbol (N2) gekennzeichnet ist, die Kontaktstellen der einzelnen Relais können durch Drücken einer Taste überbrückt werden.Fig. 5 shows a functional diagram of the unit for the collection of the voltage between input and output which in Fig. 3 with the single symbol (N2) is marked, the contact points of the individual relays can be bridged by pressing a button.

Die Fig. 7 zeigt das Funktionsschema des Anschlusses eines einzigen Netzgerätes welches an zwei der eingangseitigen Phasen und an zwei der ausgangseitigen Phasen angeschlossen ist; der Anschluss erfolgt über ein Relais welches an zwei ausgangseitige Phasen angeschlossen ist.Fig. 7 shows the functional diagram of the connection of a single power supply which is connected to two of the input-side phases and to two of the output-side phases; The connection is made via a relay which is connected to two output-side phases.

Die Fig. 7 zeigt in Seitenansicht, teilweise als Schnittdarstellung, eine Anschluss-Spannzange einer erfindungsgemäßen Überbrückungsvorrichtung welche mit einem Spreizkontaktstift, mit beweglicher Isolierabdeckung und einem, über diese getätigten, Mikroschalter verfügt.Fig. 7 shows a side view, partly in section, of a connection collet chuck device according to the invention which has a Spreizkontaktstift, with movable insulating cover and a, made on these, micro-switch.

Im Innern z.B. eines Stom-Verteilerkastens mit Eingangsleitung I sind mehrere dreiphasige Abzweigungslinien L1, L2, L3 vorgesehen wobei jede dieser mit auswechselbaren Sicherungen und mit einer Ausgangsleitung U versehen ist. Um die Überbrückung der besagten Sicherung, zwecks deren eventuell gleichzeitigen Austausch, ohne Stromunterbrechung und durch Absicherung mittels Schutzschalter, z.B. dreipoliger magnetothermische Art und in paralleler Anordnung zu den Sicherungen F1, F2, F3, herzustellen, wird der Anschluss der Eingangsseite der Überbrückungsvorrichtung S vor den besagten Sicherungen mittels Anschluss-Spannzangen 1 i, 2i, 3i und den entsprechenden Verbindungskabeln 1x, 2x, 3x durchgeführt. Die Überbrückungsvorrichtung besteht wesentlich aus einem Schutzschalter A, aus Leuchtanzeigen R, V, aus einem eventuellen Tonanzeiger, aus der Erhebungs- und Steuerelektronik E und aus dem Netzteil für die besagte Elektronik und die Anzeige- und Steuerelemente. Nach den besagten Sicherungen F1, F2, F3 ist die selbe Überbrückungsvorrichtung S auf der Ausgangsseite mittels Anschluss-Spannzangen 1 u, 2u, 3u und den entsprechenden Verbindungskabeln 1 y, 2y, 3y an den entsprechenden Phasen L1, L2, L3 der selben abgezweigten Stromleitung angeschlossen. Vorteilhafterweise sind die eingangseitigen Spannzangen 1 i, 2i, 3i der Überbrückungsvorrichtung S klar unterscheidbar gegenüber den ausgangseitigen Spannzangen 1 u, 2u, 3u der selben Überbrückungsvorrichtung S gekennzeichnet, weiters sind jene Klemmzangen welche an die selbe Phase anzuschließen sind mit einem identischen Kennzeichen versehen.In the interior, for example, a Stom distribution box with input line I several three-phase branch lines L1, L2, L3 are provided, each of which is provided with interchangeable fuses and with an output line U. To the bridging of the said fuse, for the purpose of their possible simultaneous replacement, without power interruption and by protection by means of circuit breakers, for example, three-pole magneto-thermal type and in parallel Arrangement of the fuses F1, F2, F3, the connection of the input side of the lock-up device S before said fuses by means of terminal collets 1 i, 2i, 3i and the corresponding connection cables 1x, 2x, 3x performed. The lock-up device consists essentially of a circuit breaker A, light indicators R, V, from a possible tone indicator, from the collection and control electronics E and from the power supply for the said electronics and the display and controls. After the said fuses F1, F2, F3, the same bypass device S on the output side is provided by terminal collets 1u, 2u, 3u and the corresponding connection cables 1y, 2y, 3y at the respective phases L1, L2, L3 of the same branched power line connected. Advantageously, the input-side collets 1 i, 2i, 3i of the lock-up device S clearly distinguishable from the output side collets 1 u, 2u, 3u the same lock-up device S, further those terminal clamps which are to be connected to the same phase are provided with an identical label.

Alle Klemmzangen 1 i, 2i, 3i; 1 u, 2u, 3u können bekannter Art sein, z.B. mit spreizbarem, durch Drehen D des Griffes 1 r betätigbarem, Kontaktstift 1 s. An der isolierenden Abdeckung 1w ist eine Isolationshülle 1t verschiebbar 1v gelagert welche beim Aufsetzen des metallischen Spreizstiftes 1 s an eine Kontakthülse oder auf den, an den Klemmleisten vorgesehenen, Zwischenstücken, durch Belastung einer elikoidalen Druckfeder 1 n, hinter die Abdeckung 1 w einschiebbar ist. Die erfindungsgemäßen Klemmzangen 1 i, 2i, 3i; 1 u, 2u, 3u sind alle mit einem Mikroschalter M versehen welcher über die Isolationshülle 1t in eingeschobener Position und somit bei aufgesetztem, in Anschlussposition stehendem, Spreizstift 1 s betätigt wird. Jede Spannzange ist mit einem biegsamen Verbindungskabel 1 x, 2x, 3x; 1 y, 2y, 3y und mit zweipoligen Kabeln 1a, 2a, 3a; 1b, 2b, 3b versehen.All clamps 1 i, 2i, 3i; 1 u, 2u, 3u may be of known type, e.g. with spreadable, by rotation D of the handle 1 r operable, pin 1 s. On the insulating cover 1w is an insulating sheath 1t slidably 1v stored which when inserting the metallic expansion pin 1 s to a contact sleeve or on the, provided on the terminal strips, spacers, by loading a elikoidalen compression spring 1 n, behind the cover 1 w is inserted. The clamping tongs 1 i, 2i, 3i according to the invention; 1 u, 2u, 3u are all provided with a microswitch M which is actuated via the insulating sleeve 1t in the inserted position and thus when the expansion pin 1s is in an attached position in the connection position. Each collet is equipped with a flexible connecting cable 1 x, 2x, 3x; 1 y, 2y, 3y and with bipolar cables 1a, 2a, 3a; 1b, 2b, 3b provided.

Die biegsamen eingangseitigen Verbindungskabel 1x, 2x, 3x sind an der Eingangseite des Schutzschalters A angeschlossen während die ausgangseitigen Kabel 1 y, 2y, 3y an der Ausgangseite des selben Schutzsschalters A angeschlossen sind. Die Leiter 1 c, 2c, 3c welche von den Anschlusskabeln 1 x, 2x, 3x abzweigen, sowie die Leiter 1 d, 2d, 3d welche von den Anschlusskabeln 1 y, 2y, 3y abzweigen, sind an eine Erhebungs- und Steuerelektronik E angeschlossen.The flexible input-side connection cables 1x, 2x, 3x are connected to the input side of the circuit breaker A, while the output-side cables 1 y, 2y, 3y are connected to the output side of the same circuit breaker A are connected. The conductors 1 c, 2 c, 3 c which branch off from the connection cables 1 x, 2 x, 3 x, and the conductors 1 d, 2 d, 3 d which branch off from the connection cables 1 y, 2y, 3y are connected to a collection and control electronics E. ,

Die Erhebungs- und Steuerelektronik E besteht wesentlich aus einer Einheit N1 für den Phasenvergleich, aus einer Einheit N2 für die Erhebung der Spannung zwischen Eingang und Ausgang, aus einem Relais K7 und aus einem Netzgerät T mit Gleichrichter G.The collection and control electronics E consists essentially of a unit N1 for the phase comparison, from a unit N2 for the collection of the voltage between input and output, a relay K7 and a power supply T with rectifier G.

Die Einheit N1 für den Phasenvergleich dient dazu dass, im Falle eines nicht entsprechenden Anschlusses zweier Klemmzangen 1i - 1 u; 2i - 2u; 3i - 3u an der selben Phase L1, L2, L3, die optische Anzeige mittels rotem LED R erfolgt und der magnetische Auslöser B des Schutzschalters A jene Stellung einnimmt welche die Betätigung des Schalters in Ein-Schaltstellung verhindert, natürlich wird bei richtigem entsprechendem Anschluss der Spannzangen die Anzeige durch das grüne LED V erfolgen und der magnetische Auslöser B wird die Betätigung des Sicherheitsschalters in die Ein-Schaltstellung freigeben. In der Praxis besteht die Einheit N1 aus einer Gruppe von drei Relais K1, K2, K3 (Fig. 4) welche in Reihe auf die Verbindung 3b, zwischen der Reihe der Mikroschalter M, und die Verbindung 5 mit der Einheit N2 wirkt so dass, wenn die Spulen der Relais K1, K2, K3 nicht unter Spannung stehen weil die entsprechenden Spannzangenpaare korrekt an der selben Phase angeschlossen sind und zwar so dass die Ausgangsklemmzange an der selben Phase angeschlossen ist an welcher die entsprechende Eingangsspannzange angeschlossen ist, die durchgehende Verbindung zwischen den Mikroschaltern und der Einheit N2 gegeben ist. Wenn hingegen z.B. die Spannzange 1 i an die Phase L1 vor der Sicherung F1 angeschlossen wird und die entsprechende Spannzange 1 u wird (fälschlicherweise!) an eine der Phasen L2, L3 angeschlossen, so ist die Spule des entsprechenden Relais K1 unter Spannung und es wird die Verbindung der Reihe von Mikroschalter zur Einheit N2 unterbrochen, das Relais K7 wird also den Kontakt 1 in jener Stellung halten die das rote LED R aufleuchten lässt und den Kontakt 2 in jener Stellung halten die den magnetischen Auslöser B nicht mit Strom versorgt weswegen am Schutzschalter A die Ein-Schaltstellung gesperrt ist.The unit N1 for the phase comparison serves that, in the case of a non-corresponding connection of two clamping tongs 1i - 1 u; 2i - 2u; 3i - 3u at the same phase L1, L2, L3, the visual display by means of red LED R takes place and the magnetic release B of the circuit breaker A occupies that position which prevents the operation of the switch in the ON position, of course, with the appropriate appropriate connection Collets read the display by the green LED V and the magnetic release B will release the operation of the safety switch in the on-switching position. In practice, the unit N1 consists of a group of three relays K1, K2, K3 (Figure 4) which acts in series on the connection 3b, between the row of microswitches M, and the connection 5 with the unit N2 so that if the coils of the relays K1, K2, K3 are not energized because the corresponding pair of collets are correctly connected to the same phase, and so that the output clamp is connected to the same phase to which the corresponding input clamp is connected, the continuous connection between the Microswitches and the unit N2 is given. If, on the other hand, for example, the collet 1 i is connected to the phase L1 before the fuse F1 and the corresponding collet 1 u (falsely!) Connected to one of the phases L2, L3, the coil of the corresponding relay K1 is under tension and it will the connection of the series of micro-switches to the unit N2 interrupted, so the relay K7 will keep the contact 1 in that position which lights up the red LED R and the Contact 2 keep in that position which does not supply the magnetic release B with power therefore the switch-on switch A is locked to the ON position.

In der Praxis besteht die Einheit N2 aus einer Gruppe von drei Relais K4, K5, K6 von denen jedes an ein unterschiedliches Paar von Phasen L1-L2; L2-L3; L3-L1 angeschlossen ist. Nur wenn zwischen allen Phasen welche die drei Paare bilden eine Spannung vorhanden ist welche einen vorbestimmten Schwellenwert übersteigt, ist der Durchfluss von der Einheit N1 zum Relais K6 möglich, wenn zusätzlich alle Mikroschalter M in geschlossener Position sind und die Einheit N1 sich in Verbindungsstellung befindet, wird der Kontakt 1 in Einschaltstellung gebracht und es leuchtet das grüne LED V auf, der Kontakt 2 wird so betätigt dass, über die Verbindungen 4a, 4b der magnetische Auslöser B gespeist wird und somit der Schutzschalter in die Ein-Schaltposition gebracht werden kann. Die Erhebungs- und Steuereinheit N2 welche z.B. die Relais K4, K5, K6 umfasst, kann durch Drücken der Kontakttaste Z, z.B. bei fehlender Spannung an der Ausgangsseite, überbrückt werden.In practice, the unit N2 consists of a group of three relays K4, K5, K6, each of which is connected to a different pair of phases L1-L2; L2-L3; L3-L1 is connected. Only if there is a voltage which exceeds a predetermined threshold value between all phases which form the three pairs is the flow from the unit N1 to the relay K6 possible, in addition if all the microswitches M are in the closed position and the unit N1 is in the connection position, the contact 1 is brought into closed position and it lights the green LED V, the contact 2 is operated so that, via the connections 4a, 4b of the magnetic release B is energized and thus the circuit breaker can be brought into the on-switching position. The collection and control unit N2 which e.g. which includes relays K4, K5, K6, can be reset by depressing the contact key Z, e.g. in the absence of voltage on the output side, be bridged.

Natürlich können die Funktionen der Relais, bzw. der Einheiten N1, N2, auch von Mikrokontrollern, von Optokopplern oder von anderen bekannten elektronischen Komponenten übernommen werden welche entsprechend verbunden sind um die selben Funktionen der Einheiten N1, N2 ausführen zu können.Of course, the functions of the relays, or of the units N1, N2, can also be taken over by microcontrollers, optocouplers or other known electronic components which are correspondingly connected in order to be able to execute the same functions of the units N1, N2.

Mit dem roten LED R kann ein parallel geschalteter Ton-Warnmelder installiert sein.
Bei Verwendung spezifischer LEDs R, V oder von entsprechenden Kontroll-Glühlampen, erübrigt sich die Installation eines Gleichrichters G.The red LED R can be used to install a parallel sound warning device.
When using specific LEDs R, V or corresponding control bulbs, the installation of a rectifier G. is unnecessary.

Erfindungsgemäß können auch zwei Netzgeräte T vorgesehen werden von denen der zweite an zwei der ausgangseitigen Verbindungskabel 1d. 2d, 3d angeschlossen ist, im Falle eines einzelnen Netzgerätes T kann dieses auch an zwei der ausgangseitigen Verbindungskabel 1d, 2d, 3d angeschlossen sein um den Anschluss der Klemmzangen durchführen zu können ohne auf den Vorrang des eingangseitigen Anschlusses achten zu müssen weil dadurch die Einspeisung der Erhebungs- und Steuerelektronik E jedenfalls stattfindet und somit das Funktionieren unter Wahrung der Sicherheit gegeben ist. Im Falle eines einzigen Netzgerätes T kann die Verbindung mit den Phasen an der Eingangseite (I), bzw. an der Ausgangseite (U), durch ein Relais K8 mit Kontakten 8, 9, aufgrund des Vorhandenseins oder des Fehlens der Spannung an der Eingang- oder an der Ausgangseite, angezeigt wird.According to the invention, two power supplies T can also be provided, of which the second is connected to two of the output-side connecting cables 1d. 2d, 3d is connected, in the case of a single power supply unit T, this can also be connected to two of the output-side connection cables 1d, 2d, 3d to be able to carry out the connection of the clamping tongs without priority to pay attention to the input-side terminal because thereby the feed of the collection and control electronics E takes place in any case, and thus the functioning is given while maintaining security. In the case of a single power supply T, the connection with the phases on the input side (I), or on the output side (U), by a relay K8 with contacts 8, 9, due to the presence or absence of the voltage at the input or at the exit side.

Erfindungsgemäß kann die Vorrichtung auch mit einer autonomen Stromquelle für die Speisung der Erhebungs- und Steuerelektronik E, der Anzeigeelemente R, V und für die Betätigung des magnetischen Auslösers B, ausgestattet sein; in diesem Fall ist die Überbrückungsvorrichtung auch an Stromlinien welche nicht unter Spannung stehen anwendbar, wobei natürlich nur die Anzeige der durchgeführten Anschlüsse erfolgt und nicht das Übereinstimmen der einzelnen Phasen und sowie das Vorhandensein einer Spannung zwischen Ein- und Ausgang.According to the invention, the device can also be equipped with an autonomous current source for the supply of the collection and control electronics E, the display elements R, V and for the operation of the magnetic release B; In this case, the lock-up device is also applicable to current lines which are not under tension, of course, only the display of the connections made and not the coincidence of the individual phases and and the presence of a voltage between input and output.

Claims

A portable bridging device according to claim 1, characterized in that the member (M) provided on each of the terminal members or pins (1 i, 2i, 3i; 1 u, 2u, 3u) is suitable, and the terminal position at the individual phases (L1 , L2, L3) of the section of the power line to be bridged, a microswitch (M) is actuated by means of an insulating cover (1t) displaceably (1v) guided on the contact pin (1 s) or on its insulating cover (1w) , a microswitch (M) which is operated via the handle (1 r) or via an organ which causes the attachment of the contact pin in the connection position, a magnetic switch which by a magnet or by a ferrous element which in the immediate vicinity of each connection point for the individual contact clamps is provided, actuated or is a phase display device which is provided on each terminal collet.

Portable bridging device according to claim 1, characterized in that the survey and control electronics (E) comprises a collection unit (N1) which matches the phases on each of the input side (I) collets (1 i, 2i, 3i) and each of the corresponding ones output side (U) collets (1 u, 2u, 3u) indicating a faulty connection by a light indicator (R) and the on-switching position of the circuit breaker (A) is disabled while the correct connection is made by another light indicator (V) and the circuit breaker (A) is driven so that it can be brought into the on-switching position.

Portable bridging device according to claims 1 and 3, characterized in that the unit (N1) for the collection of Consistent with the phases of a group of relays (K1, K2, K3), one relay per phase connected in series to the circuit of the light indicators (R, V) and to that of the operation of the magnetic release (B) for the circuit breaker (A) act.

Portable bridging device according to claim 1, characterized in that the collection and control electronics (E) a unit (N2) for the purpose of collecting the input side and output side voltage with red light indicator (R) and blocking the on-switching position of the circuit breaker (A) in the case of Absence of the voltage between one of the pairs of phases (L1-L2, L2-L3, L3-L1) of the bridged section of the electric wire and with green light (V) and activation of the circuit breaker (A) in the presence of voltage between all the aforesaid pairs of phases ( L1-L2; L2-L3; L3-L1) to bring it into the on-switching position.

Portable bridging device according to claims 1 and 5, characterized in that the unit (N2) for the input side and output side elevation of the voltage from a group of relays (K4, K5, K6), one relay per phase pair (L1-L2; L2- L3; L3-L1) connected in series to the circuit of the light indicators (R, V) and to those of the magnetic actuator (B) for the circuit breaker (A).

Portable bridging device according to claims 1, 3 and 5, characterized in that the red light display is replaced by or combined with a sound display and that the survey units (N1, N2) consist of microcontrollers, optocouplers or other electronic elements connected in such a way in that the same function of the relay groups (K1, K2, K3, K4, K5, K6) is achieved.

Portable bridging device according to claim 1, characterized in that the survey and control electronics (E), the light displays (R, V) and the magnetic release (B) are powered by a power supply (T), that this power supply, only if said Operate elements (R, V) with DC, is equipped with rectifier (G) and that said power supply is connected to two of the phases (L1, L2, L3) of the line to be bridged at the input side (I).

Portable bridging device according to claims 1 and 8, characterized in that the power supply unit (T) is connected on the input side (I) and the output side (U) to two of the phases (L1, L2, L3) of the line to be bridged and that this Connection via a relay (K8) is controlled which is connected to two of the phases on the output side (U).

Portable bridging device according to claims 1 and 8, characterized in that two power supply units (T) are provided, one of which is connected to two of the phases on the input side (I) and one to two of the phases on the output side (U).

Portable bridging device according to claims 1 and 8, characterized in that the survey and control electronics (E) are fed together with the display elements (R, V) and the magnetic release (B) by an autonomous power source.

Portable bridging device according to claims 1, 5, 6, characterized in that the unit (N2) for the collection of the voltage between input (I) and output (U) by means of connecting line (6z) and by pressure on the intended contact button (Z) is bridged.