EP0935998A1 - Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer - Google Patents

Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer Download PDF

Info

Publication number
EP0935998A1
EP0935998A1 EP98102672A EP98102672A EP0935998A1 EP 0935998 A1 EP0935998 A1 EP 0935998A1 EP 98102672 A EP98102672 A EP 98102672A EP 98102672 A EP98102672 A EP 98102672A EP 0935998 A1 EP0935998 A1 EP 0935998A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
chamber
blood
pressure
pressure chamber
centrifuge
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP98102672A
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Günter Eberle
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Andreas Hettich GmbH and Co KG
Original Assignee
Andreas Hettich GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Andreas Hettich GmbH and Co KG filed Critical Andreas Hettich GmbH and Co KG
Priority to EP98102672A priority Critical patent/EP0935998A1/de
Publication of EP0935998A1 publication Critical patent/EP0935998A1/de
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B5/00—Other centrifuges
    • B04B5/04—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers
    • B04B5/0407—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles
    • B04B5/0428—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles with flexible receptacles

Definitions

  • the present invention relates to a centrifuge and a blood bag according to the preamble of the independent claims.
  • the invention is based on centrifuges for Centrifugation of blood is described, but with minor Variations for centrifuging any other Suitable for liquids.
  • centrifuges There are already several in the field of centrifuges Types known that have a blood chamber and a pressure chamber use.
  • a centrifuge is e.g. B. in the US 4,767,397.
  • a blood chamber provided to the radially outside a pressure chamber is arranged, which is filled with a hydraulic fluid.
  • the contact surface between the two chambers is rigid. After centrifugation has ended, a Pressurizing the pressure chamber empty the blood chamber become.
  • a disadvantage of these two designs is that the Pressure chamber always arranged radially outside the blood chamber is. It is therefore not only used during centrifugation a certain internal pressure, but at the same time from the outward blood chamber. This leads to the pressure chamber has to withstand a relatively high load and is correspondingly expensive to manufacture. Another The disadvantage is that due to the exerted by the blood chamber Pressure an unnecessarily high back pressure must be generated to the Empty blood chamber.
  • the object of the present invention is therefore a Centrifuge of the type mentioned in this regard to further develop that a lower load on the pressure chamber and enables a simpler construction of the centrifuge becomes.
  • the pressure chamber is essentially rigid with the centrifuge connected and arranged in a fixing chamber. In these Fixation chamber can then be inserted into the blood chamber and after Centrifugation must be pressed empty over the pressure chamber.
  • the Pressure chamber can be pressurized with a pressure medium, so z. B. with compressed air or a liquid, the The print medium is preferably fed via a rotary distributor is made.
  • This two-chamber design of the blood bag can be simple can be achieved in that another plastic film is used, i.e. a total of three plastic films attached to one common seam joined together, e.g. B. welded become.
  • the pressure chamber and the blood chamber thus formed are included separate connections provided in a manner known per se e.g. B. are designed as hoses.
  • such blocking is accomplished either by a suitable clamping of the connections is achieved so that the Pressure chamber and the blood chamber a substantially fixed take mutual position.
  • the blood bag in the area of the connections at least partially be stiffened so that in the area of these connections one in essentially defined deformation of the blood bag in Pressing the blood chamber empty occurs.
  • Figures 1 to 4 each show sections through a Fixation chamber with blood bag accommodated in it different times of emptying the blood chamber.
  • the blood bag 1 has a pressure chamber 2 and a blood chamber 3 that are connected to a common seam 4. Of the Blood bag 1 is one in a fixing chamber 5 Centrifuge added.
  • a hose 6 is used as a connection for the pressure chamber 2 provided while a hose 7 as a connection for the Blood chamber 3 is used.
  • the pressure chamber 2 is not included during the centrifugation Pressure applied. Due to the different density of the Components contained in the blood then form in the Blood chamber 3 a certain stratification. Now the Hose 6 in the direction of arrow 8 with a pressure medium, for. B. Compressed air or a pressure fluid or a mixture acted upon by it, the pressure chamber 2 expands and this reduces the volume of the blood chamber 3.
  • centrifugation causes a Separation into three layers.
  • the plasma collects
  • the middle layer contains it Buffy coat with mainly platelets and a small one Leukocyte content
  • the outermost third layer is the contains the heaviest erytrocytes by weight.
  • the speed is reduced the pressure chamber with the pressure medium and a Hose 7 of the blood chamber attached valve opened.
  • the (excess pressure on the blood chamber 3 is first the plasma through a buffy coat bag, not shown, into one pressed plasma bag, also not shown. If that Plasma detects that the buffy coat bag has passed completely the valve pushes the cells of the buffy coat and jams automatically the connection between the plasma bag and Buffycoat bags off. The buffy coat is then completely in that pre-dimensioned Buffycoat bag added. Another valve then clamps the hose 7 between the Buffycoat bags and the blood chamber 3.
  • FIG. 4 also shows that a neck 11 forms in the area of the hoses 6.7. This neck 11 prevents that the blood chamber 3 is deformed such that an escape of Liquid out of it in the hose 7 is no longer possible is.
  • the emptying at a reduced centrifuge speed. This speed is preferably less than that used for centrifugation, but is sufficient to prevent mixing.
  • a Rotation distributor is supplied. Power is also supplied preferably non-contact.
  • a microprocessor is used for control provided that in a preferred embodiment in about Center of the rotor is attached and rotates. The Corresponding signals are made contactless on the control board the centrifuge or transferred to the computer.

Landscapes

  • External Artificial Organs (AREA)

Abstract

Beschrieben wird eine Zentrifuge mit einem Rotor und mindestens einer darin vorhandenen Fixierkammer (5) zur Aufnahme eines Blutbeutels (1), wobei eine Blutkammer (3) une eine Druckkammer (2) vorgesehen sind, wobei die Druckkammer radial innerhalb der Blutkammer angeordnet ist. Es wird hierbei bevorzugt, einen Blutbeutel zu verwenden der neben einer Blutkammer auch eine Druckkammer aufweist. <IMAGE>

Description

Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind eine Zentrifuge und ein Blutbeutel nach dem Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche.
Die Erfindung wird zwar anhand von Zentrifugen für das Zentrifugieren von Blut beschrieben, ist aber mit geringfügigen Abwandlungen auch für das Zentrifugieren beliebiger anderer Flüssigkeiten geeignet.
Auf dem Gebiet der Zentrifugen sind bereits verschiedene Bauarten bekannt, die eine Blutkammer und eine Druckkammer verwenden. Eine derartige Zentrifuge ist z. B. in der US 4,767,397 beschrieben worden. Hier ist eine Blutkammer vorgesehen, zu der radial außen liegend eine Druckkammer angeordnet ist, die mit einer Druckflüssigkeit gefüllt ist. Die Berührfläche zwischen den beiden Kammern ist steif ausgebildet. Nach dem Ende des Zentrifugierens kann durch eine Druckbeaufschlagung der Druckkammer die Blutkammer leergepreßt werden.
Die DE 43 40 678, die auf den gleichen Anmelder zurückgeht, zeigt eine ähnliche Konstruktion, bei der allerdings das Druckmedium während des Zentrifugierens aufgrund der Zentrifugalkraft in die Druckkammer gepreßt wird.
Nachteilig bei diesen beiden Konstruktionen ist, daß die Druckkammer stets radial außerhalb der Blutkammer angeordnet ist. Sie wird also während des Zentrifugierens nicht nur mit einem bestimmten Innendruck beaufschlagt, sondern gleichzeitig von der nach außen dringenden Blutkammer. Dies führt dazu, daß die Druckkammer einer relativ hohen Belastung standhalten muß und entsprechend teuer in der Herstellung ist. Ein weiterer Nachteil ist, daß aufgrund des durch die Blutkammer ausgeübten Drucks ein unnötig hoher Gegendruck erzeugt werden muß, um die Blutkammer zu leeren.
Darüber hinaus sind die genannten Bauarten von Zentrifugen relativ kompliziert und in der Herstellung teuer.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Zentrifuge der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß eine geringere Belastung der Druckkammer und eine einfachere Konstruktion der Zentrifuge ermöglicht wird.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die technische Lehre der unabhängigen Ansprüche gelöst.
Der Grundgedanke der Erfindung besteht nun darin, die Druckkammer radial innerhalb der Blutkammer anzuordnen. Hierdurch wird zunächst verhindert, daß die Blutkammer während des Zentrifugierens die Druckkammer zusammenquetscht. Die Druckkammer muß also nur geringeren Belastungen standhalten.
Darüber hinaus ist zum Entleeren der Blutkammer nun nur noch ein sehr viel geringerer Druck erforderlich, da der bisher von der Blutkammer auf die Druckkammer ausgeübte Druck vollständig entfällt.
Bei der Ausführungsform als Zentrifuge wird es bevorzugt, wenn die Druckkammer im wesentlichen starr mit der Zentrifuge verbunden und in einer Fixierkammer angeordnet ist. In diese Fixierkammer kann dann die Blutkammer eingelegt und nach dem Zentrifugieren über die Druckkammer leergepreßt werden.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann die Druckkammer gezielt mit einem Druckmedium beaufschlagt werden, also z. B. mit Preßluft oder auch einer Flüssigkeit, wobei die Zufuhr des Druckmediums bevorzugt über einen Rotationsverteiler vorgenommen wird.
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, von vorn herein einen Blutbeutel mit zwei Kammern zu verwenden. Zusätzlich zur Blutkammer ist also eine Druckkammer am Blutbeutel angebracht.
Diese zweikammrige Ausbildung des Blutbeutels kann einfach dadurch erreicht werden, daß eine weitere Plastikfolie verwendet wird, also insgesamt drei Plastikfolien, die an einer gemeinsamen Naht miteinander verbunden, z. B. verschweißt werden.
Die so gebildete Druckkammer und die Blutkammer sind mit getrennten Anschlüssen versehen, die in an sich bekannter Weise z. B. als Schläuche ausgeführt sind.
Es hat sich in der Praxis bei verschiedenen Bauarten gezeigt, daß bei vollständig flexiblen Kammern die Blutkammer sich beim Auspressen derart verformen kann, daß der Anschluß blockiert wird. Um dies zu verhindern, ist beispielsweise bei der eingangs genannten US 4,767,397 die Berührfläche zwischen den beiden Kammern steif ausgebildet.
In der Erfindung wird ein derartiges Blockieren entweder durch eine geeignete Klemmung der Anschlüsse erreicht, so daß die Druckkammer und die Blutkammer eine im wesentlichen festgelegte gegenseitige Lage einnehmen. Alternativ oder zusätzlich kann der Blutbeutel im Bereich der Anschlüsse zumindest teilweise versteift werden, so daß im Bereich dieser Anschlüsse eine im wesentlichen definierte Verformung des Blutbeutels beim Leerpressen der Blutkammer auftritt.
Der Erfindungsgegenstand der vorliegenden Erfindung ergibt sich nicht nur aus dem Gegenstand der einzelnen Patentansprüche, sondern auch aus der Kombination der einzelnen Patentansprüche untereinander.
Alle in den Unterlagen, einschließlich der Zusammenfassung, offenbarten Angaben und Merkmale, insbesondere die in den Zeichnungen dargestellte räumliche Ausbildung werden als erfindungswesentlich beansprucht, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind.
Im folgenden wird die Erfindung anhand von lediglich einen Ausführungsweg darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Hierbei gehen aus den Zeichnungen und ihrer Beschreibung weitere erfindungswesentliche Merkmale und Vorteile der Erfindung hervor.
Dabei zeigen die Figuren 1 bis 4 jeweils Schnitte durch eine Fixierkammer mit darin aufgenommenem Blutbeutel zu unterschiedlichen Zeiten des Leerpressens der Blutkammer.
Der Blutbeutel 1 weist eine Druckkammer 2 und eine Blutkammer 3 auf, die an einer gemeinsamen Naht 4 zusammenhängen. Der Blutbeutel 1 ist hierbei in einer Fixierkammer 5 einer Zentrifuge aufgenommen.
Als Anschluß für die Druckkammer 2 ist ein Schlauch 6 vorgesehen, während ein Schlauch 7 als Anschluß für die Blutkammer 3 dient.
Während des Zentrifugierens wird die Druckkammer 2 nicht mit Druck beaufschlagt. Aufgrund der unterschiedlichen Dichte der im Blut enthaltenen Bestandteile bildet sich dann in der Blutkammer 3 eine bestimmte Schichtung aus. Wird nun der Schlauch 6 in Pfeilrichtung 8 mit einem Druckmedium, z. B. Preßluft oder einer Druckflüssigkeit oder auch einer Mischung davon beaufschlagt, so dehnt sich die Druckkammer 2 aus und verkleinert dadurch das Volumen der Blutkammer 3.
Dies führt dazu, daß durch den Schlauch 7 in Pfeilrichtung 9 ein Flüssigkeitsstrom austritt. Dieser Flüssigkeitsstrom kann in bekannter Weise z. B. durch optische Sensoren getrennt werden.
Bei Blut wird beispielsweise durch die Zentrifugation eine Trennung in drei Schichten bewirkt. In der innersten Schicht sammelt sich das Plasma, die mittlere Schicht enthält das Buffycoat mit hauptsächlich Thrombozyten und einen geringen Anteil an Leukozyten, während die äußerste, dritte Schicht die gewichtsmäßig schwersten Erytrozyten enthält.
Nach dem scharfen Zentrifugieren wird bei verminderter Drehzahl die Druckkammer mit dem Druckmedium beaufschlagt und ein am Schlauch 7 der Blutkammer angebrachtes Ventil geöffnet. Durch den (Überdruck auf der Blutkammer 3 wird zunächst das Plasma durch einen nicht dargestellten Buffycoatbeutel in einen ebenfalls nicht dargestellten Plasmabeutel gepreßt. Wenn das Plasma den Buffycoatbeutel vollständig passiert hat, erkennt das Ventil die nachdrückenden Zellen des Buffycoats und klemmt automatisch die Verbindung zwischen Plasmabeutel und Buffycoatbeutel ab. Das Buffycoat ist dann vollständig in dem volumenmäßig vordimensionierten Buffycoatbeutel aufgenommen. Ein weiteres Ventil klemmt dann den Schlauch 7 zwischen dem Buffycoatbeutel und der Blutkammer 3 ab.
Die unterschiedlichen Stadien dieses Leerpressens des Blutbeutels 3 sind in den Figuren dargestellt. Es ist deutlich erkennbar, daß die Kontaktfläche 10 zwischen Druckkammer 2 und Blutkammer 3 in den Figuren nach rechts wandert und hierdurch die Blutkammer 3 zusammendrückt.
In Figur 4 ist darüber hinaus dargestellt, daß sich ein Hals 11 im Bereich der Schläuche 6,7 bildet. Dieser Hals 11 verhindert, daß die Blutkammer 3 derart verformt wird, daß ein Austritt von Flüssigkeit aus ihr heraus in den Schlauch 7 nicht mehr möglich ist.
Um zu verhindern, daß die einzelnen Blutbestandteile sich während des Leerens der Blutkammer 3 wieder miteinander vermischen, wird es bevorzugt, wenn das Entleeren bei einer verminderten Drehzahl der Zentrifuge erfolgt. Diese Drehzahl ist bevorzugt geringer als die zum Zentrifugieren benutzte, reicht aber aus, um die Vermischung zu verhindern.
Um die gesamte Zentrifuge wartungsarm und störungsfrei aufzubauen, wird es bevorzugt, wenn das Druckmedium über einen Rotationsverteiler zugeführt wird. Auch die Stromzufuhr erfolgt bevorzugt berührungslos. Zur Steuerung ist ein Mikroprozessor vorgesehen, der in einer bevorzugten Ausführungsform etwa im Zentrum des Rotors angebracht ist und mitrotiert. Die entsprechenden Signale werden kontaktlos auf die Steuerplatine der Zentrifuge bzw. zum Computer übertragen.
Insgesamt ergibt sich eine einfachere Konstruktion, die darüber hinaus wesentliche Kosteneinsparungen bewirkt.
ZEICHNUNGSLEGENDE
1.
Blutbeutel
2.
Druckkammer
3.
Blutkammer
4.
Naht
5.
Fixierkammer
6.
Schlauch
7.
Schlauch
8.
Pfeilrichtung
9.
Pfeilrichtung
10.
Kontaktfläche
11.
Hals

Claims (7)

  1. Zentrifuge mit einem Rotor und mindestens einer darin vorhandenen Fixierkammer zur Aufnahme eines Blutbeutels, wobei eine Blutkammer und eine Druckkammer vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckkammer (2) radial innerhalb der Blutkammer (3) angeordnet ist.
  2. Zentrifuge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckkammer (2) und die Blutkammer (3) innerhalb der Fixierkammer (5) angeordnet sind.
  3. Zentrifuge nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine gezielte Beaufschlagung der Druckkammer (2) mit einem Druckmedium vorgesehen ist.
  4. Zentrifuge nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß für die Zufuhr des Druckmediums ein Rotationsverteiler vorgesehen ist.
  5. Blutbeutel für das Zentrifugieren von Blut, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Blutbeutel (1) zusätzlich zur Blutkammer (3) eine Druckkammer (2) ausgebildet ist.
  6. Blutbeutel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckkammer (2) und die Blutkammer (3) mit getrennten Anschlüssen (6,7) versehen sind.
  7. Blutbeutel nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Blutbeutel (1) im Bereich der Anschlüsse (6,7) zumindest teilweise versteift ist.
EP98102672A 1998-02-17 1998-02-17 Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer Withdrawn EP0935998A1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP98102672A EP0935998A1 (de) 1998-02-17 1998-02-17 Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP98102672A EP0935998A1 (de) 1998-02-17 1998-02-17 Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP0935998A1 true EP0935998A1 (de) 1999-08-18

Family

ID=8231425

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP98102672A Withdrawn EP0935998A1 (de) 1998-02-17 1998-02-17 Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer

Country Status (1)

Country Link
EP (1) EP0935998A1 (de)

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0014093A1 (de) * 1979-01-22 1980-08-06 Haemonetics Corporation Apparat, Verfahren und für die Trennung von Blut in seine Bestandteile zu verwendender Einweg-Behälter
EP0026417A2 (de) * 1979-09-22 1981-04-08 Firma Andreas Hettich Zentrifuge mit Blutbeutelsystem zur Trennung von Blutkomponenten
EP0070159A2 (de) * 1981-07-09 1983-01-19 HAEMONETICS CORPORATION(a Massachusetts Corporation) Zentrifugenapparat und Verfahren zur Teilung von Flüssigkeiten in ihre Komponenten
WO1995001842A1 (en) * 1993-07-08 1995-01-19 Omega Medicinteknik Ab Bag-system for use in centrifugal separation

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0014093A1 (de) * 1979-01-22 1980-08-06 Haemonetics Corporation Apparat, Verfahren und für die Trennung von Blut in seine Bestandteile zu verwendender Einweg-Behälter
EP0026417A2 (de) * 1979-09-22 1981-04-08 Firma Andreas Hettich Zentrifuge mit Blutbeutelsystem zur Trennung von Blutkomponenten
EP0070159A2 (de) * 1981-07-09 1983-01-19 HAEMONETICS CORPORATION(a Massachusetts Corporation) Zentrifugenapparat und Verfahren zur Teilung von Flüssigkeiten in ihre Komponenten
WO1995001842A1 (en) * 1993-07-08 1995-01-19 Omega Medicinteknik Ab Bag-system for use in centrifugal separation

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE4447626C5 (de) Medizinischer Mehrkammerbeutel
EP0313519B1 (de) Einrichtung zum Dosieren und Mischen von mindestens zwei Reaktionskomponenten
DE3021036C2 (de) Einrichtung zur Drehmomentüberwachung für einen pneumatischen Schlagschrauber
DE3930070C2 (de) Werkzeugmaschine mit ausblasbarer Werkzeugaufnahme
DE3632241C2 (de)
DE2017311B2 (de) Zentrifuge zum Trennen von Fluidgemischen und dazugehöriges Verfahren
EP0097802A1 (de) Fluidgesperrte Wellendichtung mit Fluidzuführ- und -abführbohrungen
CH650939A5 (de) Hohlfiber-diffusionsgeraet und verfahren zu seiner herstellung.
DE2536334A1 (de) Phereseverfahren sowie plasma-pheresebehaelter zu seiner durchfuehrung
EP1257405B1 (de) Extruder mit blister-mechanismus
EP3578242B1 (de) Vakuum- und/oder druck-filtrationsvorrichtung zum filtern einer suspension
EP0218072A2 (de) Antriebsvorrichtung für eine Drehsäule, insbesondere zur Bewegung von Schwenktürflügeln an Kraftfahrzeugen
DE2157900C3 (de) Selbstreinigende Vollmantelzentrifuge
DE2137833A1 (de) Fahrzeugsicherheitsvorrichtung
DE3049167C2 (de) &#34;Drehverbindung, insbesondere für Zentrifugen&#34;
DE19701263A1 (de) Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer
DE69916616T2 (de) Spender für fluide medien
EP0935998A1 (de) Zentrifuge und Blutbeutel mit Druckkammer sowie Blutkammer
DE2009487B2 (de) Druckbehälter
DE3520052A1 (de) Fluiddaempfer fuer einen fluidbehaelter
DE19600530C2 (de) Beutel mit zwei Kammern und Verfahren zur Herstellung des Beutels
DE2328435B2 (de) Lösevorrichtung für die Federspeicherbremse eines kombinierten Betriebsbrems- und Federspeicherzylinders
DE19635652A1 (de) Kartuschenbeutel
DE202018105661U1 (de) Kartusche für ein Misch- und Austragssystem
DE3332415A1 (de) Steuerbares stroemungsumlenksystem

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE FR GB IT

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20000126

AKX Designation fees paid

Free format text: DE FR GB IT

17Q First examination report despatched

Effective date: 20010615

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN WITHDRAWN

18W Application withdrawn

Withdrawal date: 20010821