EP0881317B1

EP0881317B1 - Finisher

Info

Publication number: EP0881317B1
Application number: EP98109765A
Authority: EP
Inventors: Harald H. Michalke
Original assignee: Veit GmbH and Co
Current assignee: Veit GmbH and Co
Priority date: 1997-05-28
Filing date: 1998-05-28
Publication date: 2002-11-06
Anticipated expiration: 2018-05-28
Also published as: DE19722447A1; EP0881317A1; DE59806146D1

Description

Die Erfindung betrifft einen Finisher mit Ärmelfixiervorrichtungen, der im Oberbegriff von Anspruch 1 erläutert Art, der zur Finish-Behandlung von Kleidungsstücken eingesetzt wird.The invention relates to a finisher with sleeve fixing devices, which is explained in the preamble of claim 1, for finishing treatment of clothing is used.

Die Kleidungsstücke werden dazu auf eine Büste aufgezogen und anschließend mit einem Behandlungsmedium, wie Dampf oder Heißluft, behandelt, das in die Büste eingeleitet wird und das Kleidungsstück von innen nach außen durchdringt. Um den gewünschten Glättungseffekt zu erzielen, muß das Behandlungsmedium bei einem vorbestimmten Druck das Kleidungsstück aufblähen, wodurch es gespannt und geglättet wird. Da sich ein Druck nur in einem geschlossenen Raum aufbauen kann, müssen die Ärmelenden verschlossen werden. The clothes become one drawn on a bust and then with a treatment medium such as Steam or hot air, which is introduced into the bust and the garment penetrates from the inside out. To achieve the desired smoothing effect, the treatment medium must reach the garment at a predetermined pressure inflate, which tensions and smoothes it. Because a print is only in a closed Can build up space, the sleeve ends must be closed.

Ein Finisher mit Ärmelfixiervorrichtungen ist aus der EP-A-392 174 bekannt. Der bekannte Finisher enthält eine Ärmelbundspanneinrichtung, die zwei relativ zueinander bewegbare und gemeinsam auf einer Führung vertikal verfahrbare Spannkörper aufweist, die in das Innere eines Ärmels eingesetzt werden. Die beiden Spannkörper der bekannten Ärmelfixiereinrichtung sollen universell sowohl zum Spannen von Langarm-Ärmelenden als auch zum Spannen von Kurzarm-Ärmelenden eingesetzt werden. Zum Spannen von Langarm-Ärmelenden wird die Fixiervorrichtung nach unten gefahren, die Ärmelenden über die Spannkörper gezogen und die Spannkörper relativ zueinander auseinandergefahren. Zum Spannen von Kurzarm-Ärmelenden wird die gleiche Fixiereinrichtung nach oben verfahren, die Kurzarm-Ärmelenden über die gleichen Spannkörper gezogen und die Spannkörper auseinandergefahren, bis der Kurzarm gespannt ist. Da Kurzärmel und Langärmel unterschiedliche Öffnungsdurchmesser und vor allen Dingen unterschiedliche Schnittgestaltungen aufweisen können, sind derartige universell einsetzbare Ärmelspannvorrichtungen nicht immer zweckmäßig. A finisher with sleeve fixing devices is known from EP-A-392 174. The known Finisher includes a cuff tensioner that is two relative to each other has movable clamping bodies which can be moved vertically together on a guide, which are inserted into the inside of a sleeve. The two clamping bodies of the Known sleeve fixing device are said to be universal both for tensioning long-sleeved sleeve ends as well as for tensioning short-sleeved sleeve ends. To fix long-sleeved sleeve ends, the fixing device is down driven, the sleeve ends pulled over the tension body and the tension body relative moved apart from each other. For stretching short-sleeved sleeve ends Move the same fixing device upwards, the short-sleeved sleeve ends over the same Tensioning body pulled and the tensioning body moved apart until the short arm is excited. Because short sleeves and long sleeves have different opening diameters and above all can have different sectional designs such universally applicable sleeve tensioning devices are not always useful.

Aus dem Stand der Technik ist bekannt, die Ärmelenden mittels einer Klemmeinrichtung zu verschließen. Diese Klemmeinrichtung arbeitet mit zwei gegeneinanderwirkenden parallelen Klemmbacken, wodurch das geklemmte Ärmelende bzw. die Hemdenmanschette eine Knickfalte erhält. Es wurden daher Spannvorrichtungen entwickelt, die diesen Nachteil vermeiden. Die DE 21 37 986 zeigt einen Ärmelspannkörper, der von Hand zusammengedrückt wird, wodurch er seinen Querschnitt ändert. Der Ärmelspannkörper wird im zusammengedrückten Zustand in den Ärmel eingeführt und dort entlastet, wodurch er sich abdichtend an die Stoffinnenfläche des Ärmels anlegt und somit den Ärmelquerschnitt vollständig ausfüllt.From the prior art it is known that the sleeve ends by means of a clamping device to close. This clamping device works with two counteracting parallel jaws, which creates the clamped sleeve end or shirt cuff receives a crease. Clamping devices have therefore been developed to this Avoid disadvantage. DE 21 37 986 shows a sleeve tensioning body made by hand is compressed, thereby changing its cross section. The sleeve tension body is inserted into the sleeve in the compressed state and relieved there, whereby it seals against the inside surface of the sleeve and thus the sleeve cross-section completely filled out.

Der grundsätzliche Nachteil dieser und ähnlich wirkender Spannvorrichtungen besteht darin, daß Hemden oder Blusen, die Ärmel mit Manschetten aufweisen, nur gefinisht werden können, wenn die Manschette geschlossen ist. Nur bei einer geschlossenen Manschette kann sich der Ärmelspannkörper an die Ärmelwandung anlegen. Daher muß die Manschette von Hand zugeknöpft werden, wozu ein - verglichen mit dem gesamten Finishprozeß - erheblicher Zeitaufwand erforderlich ist. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß diese Spannvorrichtungen nicht gleichzeitig für die Kurzarmspannung geeignet sind, da ein Kurzarm einen wesentlich größeren Querschnitt aufweist, der von dem Ärmelspannkörper für Langarme nicht ausgefüllt werden kann.The basic disadvantage of this and similar clamping devices is in that shirts or blouses with sleeves with cuffs are only finished can be when the cuff is closed. Only with a closed one The sleeve tensioning body can rest against the sleeve wall. Therefore the cuff is buttoned by hand, which is why - compared to the whole Finishing process - considerable time is required. Another disadvantage is in that these tensioners are not suitable for short-arm tension at the same time are, because a short arm has a much larger cross section, which of the Sleeves for long arms can not be filled.

Die US-PS 3 568 900 beschreibt eine Ärmelfixiereinrichtung, die als Außenspanner ausgebildet ist, und zwei Klemmbacken enthält, die jeweils in den vorbestimmten Abstand zur Haltevorrichtung für das Kleidungsstück bewegbar sind, um sowohl Manschetten als auch die Ärmelränder von Kurzärmeln zusammenpressen und aufspannen zu können. Außenspanner sind jedoch insbesondere wegen der nicht zu vermeidenden Faltenbildung weniger erwünscht.US Pat. No. 3,568,900 describes a sleeve fixing device which is designed as an external tensioner is, and contains two jaws, each at the predetermined distance for holding the garment are movable to both cuffs to be able to press together and stretch the sleeve edges of short sleeves. External tensioners are particularly because of the unavoidable wrinkling less desirable.

Die JP 4-250200 A beschreibt eine Bügelpresse zum Bügeln des Kragens und der Manschetten eines Langarmhemdes sowie zum Bügeln des Kragens und der Ärmel eines Kurzarmhemdes. Zum Bügeln wird sowohl der Kragen als auch die Manschetten und die Kurzärmel auf gerundete, beheizte Flächen gelegt und mit komplementär gerundeten, ebenfalls beheizten Flächen gepreßt. Die Druckschrift zeigt somit keine Ärmelfixiereinrichtung für einen Finisher und ist, zumindest was die Preßrichtung betrifft, eher mit einem Außenspanner als mit einem Innenspanner zu vergleichen. Die unterschiedlichen Preßauflagen sind durch die unterschiedlichen Ärmellängen bestimmt und somit eher mit der Einrichtung zum Einstellen optimaler Abstände und Winkelstellungen vergleichbar.JP 4-250200 A describes an ironing press for ironing the collar and the cuffs a long sleeve shirt and to iron the collar and sleeves Kurzarmhemdes. For ironing, the collar as well as the cuffs and the Short sleeves placed on rounded, heated surfaces and with complementary rounded, also heated surfaces pressed. The document therefore shows no sleeve fixing device for a finisher and is, at least as far as the pressing direction is concerned, with one External clamps compared to an internal clamp. The different Press pads are determined by the different sleeve lengths and therefore more likely comparable to the device for setting optimal distances and angular positions.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, einen Finisher mit einer konstruktiv einfachen Ärmelfixiervorrichtung bereitzustellen, die eine schnelle Umrüstung von Langärmeln auf Kurzärmeln ermöglicht, wobei die spezifischen Qualitätsanforderungen hinsichtlich der Manschetten- bzw. Ärmelformen optimal erfüllt werden.The invention is therefore based on the object, a finisher with a constructive to provide simple sleeve fixation device for quick changeover of long sleeves on short sleeves, with specific quality requirements the cuff or sleeve shapes are optimally fulfilled.

Die Aufgabe wird mittels einer Ärmelfixiervorrichtung gemäß Patentanspruch 1 gelöst. Die Ärmelfixiervorrichtung zeichnet sich durch eine schnelle Umstellung von Langarmauf Kurzarm-Betrieb aus. Da die Ärmelfixiervorrichtung so verschwenkt wird, daß ihre räumliche Lage der optimalen Stellung des Ärmels entspricht, wird ein gutes Finishergebnis auch hinsichtlich der Formhaltigkeit des Hemdes erzielt.The object is achieved by means of a sleeve fixing device according to claim 1. The sleeve fixation device is characterized by a quick change from long-arm running Short-arm operation off. Since the sleeve fixing device is pivoted so that its spatial position corresponds to the optimal position of the sleeves, will be a good finish also achieved in terms of the shape of the shirt.

Weitere Maßnahmen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele in Verbindung mit den beigefügten schematischen Zeichnungen.

Fig. 1: zeigt eine Vorrichtung zur Finish-Behandlung von Lang- bzw. Kurzarmhemden in der Vorderansicht.
Fig. 2: zeigt eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Fixier vorrichtung in der Ansicht A-A bzw. B-B.
Fig. 3: zeigt die Ansicht von Fig. 2 in der Position Langarm.
Fig. 4 - 6: zeigen die Ansicht von Fig. 2 in der Position Kurzarm.
Fig. 7 - 8: zeigen eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Fixiervorrichtung in der Ansicht A-A bzw. B-B, wobei die
Fig. 7: die Kurzarmspannung und die
Fig. 8: die Langarmspannung zeigt.

Further measures and advantages of the invention result from the further subclaims and the following description of the exemplary embodiments in conjunction with the attached schematic drawings.

Fig. 1: shows a device for the finish treatment of long or short-sleeved shirts in the front view.
Fig. 2: shows a first embodiment of the fixing device according to the invention in the view AA or BB.
Fig. 3: shows the view of Fig. 2 in the long arm position.
4 - 6: show the view of Fig. 2 in the short arm position.
Fig. 7-8: show a second embodiment of the fixing device according to the invention in the view AA or BB, the
Fig. 7: the short arm voltage and the
Fig. 8: the long arm tension shows.

Fig. 1 zeigt die Vorrichtung zur Finish-Behandlung von Hemden oder Blusen in der Vorderansicht, wobei die linke Bildhälfte die Langarm-Position und die rechte Bildhälfte die Kurzarm-Position zeigt. Die Ärmelfixiervorrichtung weist eine Baueinheit 2 auf, die mittels einer Bewegungsvorrichtung in eine räumlich optimale Lage bringbar ist, wobei neben der Einstellung auf die aktuelle Armlänge weiterhin noch eine Verschwenkung der Baueinheit 2 vorgesehen ist, um auch eine Anpassung an den Hemdenschnitt zu erreichen. Die Bewegungsvorrichtung wird z. B. mittels Pneumatik-Zylinder betätigt, sie kann jedoch auch von Hand oder durch andere geeignete Antriebsmittel angetrieben werden. Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine Steuerautomatik vorgesehen, die die Bewegungsvorrichtung in eine vorbestimmte bzw. programmierbare Lage bringt.1 shows the device for the finish treatment of shirts or blouses in front view, where the left half of the picture is the long-arm position and the right half of the picture Short sleeve position shows. The sleeve fixing device has a structural unit 2, which by means of a movement device can be brought into a spatially optimal position, in addition to the adjustment to the current arm length still pivots the unit 2 is provided in order to achieve an adaptation to the shirt cut. The movement device is e.g. B. actuated by means of a pneumatic cylinder, but it can can also be driven by hand or by other suitable drive means. at In an advantageous embodiment of the invention, an automatic control system is provided which brings the movement device into a predetermined or programmable position.

Die Fig. 2 zeigt die Fixiervorrichtung in der Ansicht A-A bzw. B-B im geöffneten Zustand, d. h. ohne Ärmel.2 shows the fixing device in view A-A or B-B in the open state, d. H. without sleeves.

Zum Fixieren einer Langarmmanschette ist auf einer Grundplatte 2 ein tropfenförmiger Manschetten-Spannkörper 3 mit Seitenflanken 3a, 3b vorgesehen. Zwei Klemmbacken 4a, 4b sind in Gegenüberlage der Seitenflanken 3a, 3b beabstandet so angeordnet, daß die Manschette ungehindert um den Manschetten-Spannkörper 3 gelegt werden kann. To fix a long-arm cuff is a drop-shaped on a base plate 2 Sleeve clamping body 3 with side flanks 3a, 3b is provided. Two jaws 4a, 4b are arranged opposite each other at the side flanks 3a, 3b so that the cuff can be placed freely around the cuff tensioning body 3.

Danach werden mittels einer Bewegungsvorrichtung (nicht gezeigt) die Klemmbacken 4a, 4b gegen die Seitenflanken 3a, 3b gedrückt.The clamping jaws are then moved using a movement device (not shown) 4a, 4b pressed against the side flanks 3a, 3b.

Zum Fixieren eines Kurzarms wird dieser um die Seitenflanke 3a des Manschetten-Spannkörpers 3 und um die als Stift ausgebildete Fixiervorrichtung 5 gelegt, die in Pfeilrichtung bewegbar ist, um einen Kurzarm-Ärmel 7 aufzuspannen. Anschließend drückt die Klemmbacke 4a auf die Seitenflanke 3a, wodurch der Ärmel sicher fixiert wird. Die Klemmbacke 4b ist in dieser Betriebsart ohne Funktion.To fix a short arm, this is around the side flank 3a of the sleeve tensioning body 3 and placed around the fixing device 5 designed as a pin, in the direction of the arrow is movable to open a short-sleeved sleeve 7. Then press the jaw 4a on the side flank 3a, whereby the sleeve is securely fixed. The The clamping jaw 4b has no function in this operating mode.

Die Fig. 3 zeigt die Fixiervorrichtung in der Ansicht A-A mit eingespannter Langarmmanschette 6, wobei die Lage der Manschettenflügel 6a, 6b aus der Figur ersichtlich ist. Der Rand der Manschette liegt an der Oberfläche der Grundplatte 2 an. Beim Einlegen der Manschette dient die Grundplatte 2 als Positionieranschlag, so daß die Bedienperson keine erhöhte Aufmerksamkeit aufbringen muß. Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Klemmbacken 4a, 4b sind diese zur Vermeidung von Druckstellen auf dem Hemdenstoff an ihrer Andruckfläche gepolstert.3 shows the fixing device in view A-A with a clamped-in long-arm cuff 6, the position of the cuff wings 6a, 6b being apparent from the figure. The The edge of the sleeve lies against the surface of the base plate 2. When inserting the Cuff, the base plate 2 serves as a positioning stop, so that the operator no need to pay extra attention. In an advantageous embodiment of the These are clamping jaws 4a, 4b to avoid pressure points on the shirt fabric padded on their pressure surface.

Die Fig. 4 zeigt die Fixiervorrichtung in der Ansicht B-B mit eingespanntem Kurzarm-Ärmel 7, wobei der Ärmelquerschnitt 8 die aus der Figur ersichtliche Querschnittsform 8a annimmt.Fig. 4 shows the fixing device in view B-B with clamped short-sleeved sleeves 7, the sleeve cross-section 8 being the cross-sectional shape 8a shown in the figure accepts.

Die Fig. 5 zeigt aus der Perspektive der Fig. 4 eine weitere Ausführungsform der Fixiervorrichtung 5, die zur Vergrößerung des Spannradius eine Halbschale 5a aufweist, was zu einer Querschnittsform 8b führt.5 shows a further embodiment of the fixing device from the perspective of FIG. 4 5, which has a half-shell 5a to enlarge the clamping radius, which leads to a cross-sectional shape 8b.

Die Fig. 6 zeigt aus der Perspektive der Fig. 4 eine weitere Ausführungsform der Fixiervorrichtung 5, die eine Halbschale 5b aufweist und eine Querschnittsform 8c bewirkt. Da diese Halbschale 5b auf Grund ihres größeren Radius das Einlegen von Langarmmanschetten behindern würde, ist diese schwenkbar ausgebildet, d. h., im Langarm-Betrieb wird die Halbschale 5b in Pfeilrichtung nach oben verschwenkt. In einer verbesserten Ausführung weist die Halbschale eine Vielzahl Löcher oder Schlitze auf, durch die der Dampf an den Ärmelstoff gelangen kann. Die Gesamtfläche der Durchbrüche sollte möglichst groß gewählt werden. FIG. 6 shows a further embodiment of the fixing device from the perspective of FIG. 4 5, which has a half-shell 5b and causes a cross-sectional shape 8c. There this half-shell 5b due to its larger radius, the insertion of long-arm cuffs would hinder, this is pivotable, d. that is, in long-arm operation the half-shell 5b is pivoted upward in the direction of the arrow. In an improved Version, the half shell has a plurality of holes or slots through which the Steam can get to the sleeve material. The total area of the breakthroughs should be be chosen as large as possible.

Aus den Figuren 4 bis 6 ist ersichtlich, daß durch Wechsel der Form der Fixiervorrichtung 5 unterschiedlichsten Erfordernissen entsprochen werden kann.From Figures 4 to 6 it can be seen that by changing the shape of the fixing device 5 different requirements can be met.

Die Figuren 7 und 8 zeigen eine zweite Ausführungsform der Erfindung, bei welcher der Manschetten-Spannkörper 3 um 90 Grad geschwenkt ist. Die Fig. 7 zeigt die Arbeitsstellung der Grundplatte 2 gemäß Fig. 1 B - B für die Kurzarmspannung. Hierbei ist vorteilhaft, daß der Ärmel allseitig rund eingespannt ist, d. h. nicht über die Spitze des Manschetten-Spannkörper 3 verläuft. Mittels einer Schwenkvorrichtung (nicht gezeigt) wird die Grundplatte 2 in die Stellung gemäß Fig. 8 um 90 Grad verschwenkt. In dieser Lage wird die Langarmspannung durchgeführt.Figures 7 and 8 show a second embodiment of the invention, in which the Cuff clamping body 3 is pivoted through 90 degrees. Fig. 7 shows the working position the base plate 2 according to Fig. 1 B - B for the short-arm voltage. It is advantageous here that the sleeve is clamped round on all sides, d. H. not over the tip of the sleeve clamp body 3 runs. By means of a swivel device (not shown) the base plate 2 pivoted into the position shown in FIG. 8 by 90 degrees. In this situation the long-arm tension is carried out.

Aus den Figuren 7 und 8 sind weiterhin konstruktive Details über den Bewegungsmechanismus der Fixiervorrichtungen 4 und 5 entnehmbar. Dem Fachmann ist es jedoch freigestellt, andere Bewegungsmechanismen zu entwickeln.From FIGS. 7 and 8 there are also constructive details about the movement mechanism the fixing devices 4 and 5 can be removed. However, it is the expert free to develop other movement mechanisms.

Es ist femer zu betonen, daß die erste Fixiervorrichtung (3, 4) auch andere, als die in den Fig. 2 bis 6 gezeigte Bauformen aufweisen kann. So ist es z. B. möglich, den Manschettenspannkörper kreisförmig auszubilden. Es ist dem Fachmann freigestellt, die Form des Manschettenspannkörpers und die Art der Klemmbackenkonstruktionen auszuwählen, ohne daß er erfinderisch tätig werden muß. Jede dieser Konstruktionen fällt somit in den Schutzbereich des Anspruchs 1.It should also be emphasized that the first fixing device (3, 4) is also different from that in 2 to 6 can have the designs shown. So it is z. B. possible, the sleeve clamping body to be circular. It is up to the specialist who Select the shape of the sleeve clamping body and the type of jaw construction, without having to be inventive. Each of these constructions falls thus within the scope of claim 1.

Claims

Finisher (1) with a holding device for a garment and with a sleeve-fixing arrangement (3, 4, 5), forming a constructional unit (2), for internal clamping of alternatively long-sleeve or short-sleeve ends, the sleeve-fixing arrangement being movable by means of a movement device in such a manner that optimum distances and angular positions can be set in each case for long-sleeve or short-sleeve fixing, the sleeve-fixing arrangement (3, 4, 5) comprising a first fixing device (3, 4) for fixing long-sleeve ends with a first internal clamping body (3) and being characterized in that the sleeve-fixing arrangement (3, 4, 5) comprises a second fixing device (3, 5) for fixing short-sleeve ends with a second internal clamping body (5), the first and the second internal clamping bodies (3, 5) being movable relative to one another for fixing short-sleeve ends.
Finisher according to Claim 1, characterized in that the first and the second internal clamping bodies (3, 5) are arranged on a baseplate (2) which is designed to be a stop when the sleeves are put on.
Finisher, in particular according to Claim 1 or 2, characterized in that the first fixing device (3, 4) has an internal clamping body (3) for cuffs, with a drop-shaped cross section and a predetermined thickness and also two gripping jaws (4a, 4b) which can be pressed against the side flanks (3a, 3b) of the internal clamping body (3) for cuffs by means of a gripping-jaw movement device in order to grip the cuff of a long sleeve.
Finisher according to Claim 3, characterized in that the gripping jaws (4a, 4b) can be operated independently of one another.
Finisher according to one of Claims 3 or 4, characterized in that the gripping jaws (4a, 4b) are padded.
Finisher according to one of Claims 3 to 5, characterized in that, for fixing short-sleeve ends, the second fixing device (3, 5) furthermore includes at least one of the gripping jaws (4a, 4b).
Finisher according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the second internal clamping body (5) is designed as a pin.
Finisher according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the second internal clamping body (5) comprises a pivotable half-shell (5b).
Finisher according to one of Claims 1 to 6, characterized in that shaped bodies of different form can be used as the second internal clamping body (5).
Finisher according to Claim 8 or 9, characterized in that the half-shell (5b) or the shaped bodies have openings for steam passage.
Finisher according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the movement device for moving the sleeve-fixing arrangement can be driven by means of a drive device for automatic positioning of the sleeve-fixing arrangement in a predetermined short-sleeve or long-sleeve position.
Finisher according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the constructional unit can be pivoted by 90°.