EP0875958A1

EP0875958A1 - Fire-resistant electrical connection and process for manufacturing such a connection

Info

Publication number: EP0875958A1
Application number: EP98810186A
Authority: EP
Inventors: Roman Schmidt
Original assignee: Huber and Suhner AG
Current assignee: Huber and Suhner AG
Priority date: 1997-04-30
Filing date: 1998-03-06
Publication date: 1998-11-04

Abstract

The fire-resistant electrical connection is used between a number of pairs of adjacent electrical conductors, which are enclosed at their connection points by an electrically insulating, fire-retardant spacer (30), to maintain the required relative spacings between the connections. The fire-retardant spacer may be made of a ceramic material, with the individual connection points secured to the spacer via fire-resistant fixings.

Description

TECHNICAL AREA

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der elektrischen Verbindungstechnik. Sie betrifft eine brandsichere elektrische Verbindung zwischen einer Mehrzahl von in räumlicher Nachbarschaft angeordneten Paaren von elektrischen Leitern sowie ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Verbindung.The present invention relates to the field of electrical connection technology. It concerns a fire safe electrical connection between a plurality of in spatial neighborhood arranged pairs of electrical Ladders and a method for making such a connection.

STATE OF THE ART

Bei der elektrischen Verkabelung von Gebäuden oder anderen Einrichtungen ist es häufig aus Sicherheitsgründen erforderlich, die Kabel bzw. deren Adern so auszubilden und zu verlegen, dass sie im Brandfall zumindest für einen ausreichenden Zeitraum trotz grosser lokaler Hitzeentwicklung weiterhin funktionstüchtig bleiben, damit elektrisch betriebene sicherheitsrelevante Einrichtungen, z.B. Fahrstühle, Rauchklappen, Signaleinrichtungen oder dgl. trotz des Brandes zumindest für eine Weile weiter benutzt werden können. Erfüllt werden können diese Forderungen, indem entweder die Kabel oder Adern selbst in geeigneter Weise ausgelegt sind, oder indem bei der Verlegung der Kabel oder Adern entsprechende Massnahmen getroffen werden.In the electrical wiring of buildings or others Facilities are often required for security reasons train and lay the cables and their wires that in the event of fire, at least for a sufficient Period continues despite great local heat development Remain functional so that electrically operated safety-relevant Facilities, e.g. Lifts, smoke flaps, Signal devices or the like. Despite the fire at least for can continue to be used for a while. Be fulfilled can meet these demands by either the cables or wires themselves are appropriately designed, or by the Appropriate measures have been taken to lay the cables or wires will.

Besondere Probleme tauchen jedoch dann auf, wenn an Ort und Stelle verschiedene Kabel bzw. Adern miteinander verbunden werden sollen. Zum Verbinden müssen die einzelnen elektrischen Leiter des Kabels oder der Kabel getrennt freigelegt und paarweise miteinander verbunden werden, wodurch der interne Kabelaufbau verändert wird. Nach dem elektrischen Verbinden müssen dann die (freiliegenden) Verbindungsstellen so gesichert werden, dass sie nicht nur für den Normalfall berührungssicher sind, sondern auch im Brandfall nicht untereinander in Kontakt kommen und einen Kurzschluss verursachen. Bisher wurden dazu die freiliegenden Verbindungsstellen beispielsweise mit einem hitzebeständigen Glimmerband umwickelt, dessen Enden anschliessend durch Verknoten fixiert wurden. Das Umwickeln der Verbindungsstellen mit einem hitzeresistenten Isolierband ist jedoch nicht nur mühsam und zeitaufwendig, sondern erfordert auch eine sehr sorgfältige Ausführung und Ueberprüfung, damit die erforderliche Brandsicherheit gewährleistet ist.However, special problems arise when on site and Place different cables or wires connected together should be. To connect the individual electrical Conductor of the cable or cables exposed separately and connected in pairs, creating the internal Cable structure is changed. After electrical connection then the (exposed) connection points be ensured that they are not only safe to touch in the normal case are, but also not in the event of fire come into contact and cause a short circuit. So far, the exposed junctions have been used for example wrapped with a heat-resistant mica tape, the ends of which are then fixed by knotting were. Wrapping the joints with a heat resistant Insulating tape is not only tedious and time consuming, but also requires very careful execution and verification, so that the required fire safety is guaranteed.

PRESENTATION OF THE INVENTION

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Verbindungstechnik zu schaffen, die einfach und kostengünstig anwendbar ist, eine hohe Sicherheit auch im Brandfall gewährleistet, und sich auf flexible Weise bei den unterschiedlichsten Kabel- bzw. Leitersystemen einsetzen lässt. It is therefore an object of the invention to provide a connection technology to create that is easy and inexpensive to use, guarantees a high level of safety even in the event of a fire, and flexible in the most varied of cable or use ladder systems.

Die Aufgabe wird bei einer elektrischen Verbindung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass die Verbindungsstellen durch einen brandsicheren, elektrisch isolierenden Abstandhalter untereinander auf einem ausreichenden Abstand gehalten werden, und dass die Verbindungsstellen an dem Abstandhalter brandsicher fixiert sind. Durch den erfindungsgemässen Abstandhalter werden die einzelnen Verbindungsstellen relativ zueinander in einem Sicherheitsabstand brandsicher fixiert, so dass unabhängig vom Vorhandensein einer elektrischen Isolierung der Leiter ein Kontakt untereinander sicher vermieden wird.The task is the electrical connection of the beginning mentioned type solved in that the connection points thanks to a fire-proof, electrically insulating spacer kept at a sufficient distance from each other and that the joints on the spacer are fireproof. By the inventive The individual connection points become spacers fire safe relative to each other at a safety distance fixed so that regardless of the presence of an electrical Isolation of the conductors ensures contact with each other is avoided.

Eine erste bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Verbindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Abstandhalter einstückig ausgebildet ist, dass der Abstandhalter aus einer feuerfesten Keramik besteht, dass der Abstandhalter eine im wesentlichen zylindrische Form aufweist, dass auf der Aussenseite des Abstandhalters eine Mehrzahl von Nuten zur Aufnahme der Verbindungsstellen vorgesehen sind, dass die Nuten im wesentlichen parallel zueinander und zur Zylinderachse verlaufend auf dem Umfang des Abstandhalters verteilt angeordnet sind, und dass die Verbindungsstellen in die Nuten eingelegt und in den Nuten fixiert sind. Bei der Montage können so auf einfache Weise die zuvor hergestellten Verbindungsstellen in die Nuten von aussen eingelegt und dort fixiert werden.A first preferred embodiment of the invention Connection is characterized in that the spacer is integrally formed that the spacer from a fireproof ceramics is that the spacer one in essentially cylindrical shape that on the outside the spacer has a plurality of grooves for receiving the joints are provided so that the grooves essentially parallel to each other and to the cylinder axis distributed around the circumference of the spacer and that the connection points are inserted into the grooves and are fixed in the grooves. When assembling so on simple way in the previously made joints the grooves are inserted from the outside and fixed there.

Eine zweite bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zum Fixieren der Verbindungsstellen in den Nuten die Nuten mit den einliegenden Verbindungsstellen mit einer feuerfesten und elektrisch isolierenden festen Masse, insbesondere mit einem Sauereisen-Zement, aufgefüllt sind. Das Auffüllen der Nuten mit der Masse lässt sich sehr einfach durchführen. Die Masse sorgt dafür, dass die darin eingebetteten Verbindungsstellen auch im Brandfall sicher fixiert sind.This is a second preferred embodiment of the invention characterized that for fixing the connection points in the grooves the grooves with the inserted connection points with a fireproof and electrically insulating solid Make up the mass, especially with a sour iron cement are. Filling the grooves with the mass can very easy to do. The mass ensures that the connection points embedded in it, even in the event of fire are fixed.

Besonders einfach und stabil ist die Verbindung, wenn gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform die Verbindungsstellen jeweils durch Muffen gebildet werden, in welche von zwei Seiten die zu verbindenden elektrischen Leiter eingesteckt und mit der Muffe verpresst sind.The connection is particularly simple and stable if according to a further preferred embodiment, the connection points are each formed by sleeves, in which of the electrical conductors to be connected are inserted on two sides and are pressed with the sleeve.

Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die zu verbindenden elektrischen Leiter paarweise miteinander unter Bildung von Verbindungsstellen verbunden werden, und dass die Verbindungsstellen anschliessend durch Fixierung an dem brandsicheren Abstandhalter auf einem ausreichenden Abstand untereinander gehalten werden.The method according to the invention is characterized in that that the electrical conductors to be connected in pairs with each other are connected to form connecting points, and that the connection points then by fixation on the fireproof spacer on a sufficient Distance between them.

Eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass ein Abstandhalter mit Nuten verwendet wird, dass die Verbindungsstellen in die Nuten eingelegt werden, und dass die Nuten mit den eingelegten Verbindungsstellen mit einer feuerfesten und elektrisch isolierenden, sich verfestigenden Masse, vorzugsweise einem Sauereisen-Zement, aufgefüllt werden.A preferred embodiment of the method according to the invention is characterized by the fact that a spacer with Grooves are used that the joints in the grooves be inserted, and that the grooves with the inserted Joints with a refractory and electrically insulating, solidifying mass, preferably one Sour iron cement to be filled up.

Weitere Ausführungsformen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.Further embodiments result from the dependent claims.

BRIEF EXPLANATION OF THE FIGURES

Die Erfindung soll nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert werden. Die Figuren 1 bis 5 zeigen dabei verschiedene Schritte bei der Herstellung einer brandsicheren Verbindung gemäss einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung. Insbesondere zeigen

Fig. 1: in der Seitenansicht ein System aus drei einzelnen (einadrigen) Kabelpaaren mit abisolierten elektrischen Leiterabschnitten, welche miteinander brandsicher elektrisch verbunden werden sollen;
Fig. 2: in einem ersten Schritt die elektrische Verbindung der Leiter aus Fig. 1 mittels verquetschten Muffen;
Fig. 3: in einem zweiten Schritt das Einlegen der gemäss Fig. 2 hergestellten Verbindungsstellen in die dafür vorgesehenen Nuten eines zylindrischen Abstandhalters;
Fig. 4: die Ansicht in Achsenrichtung des Abstandhalters aus Fig. 3; und
Fig. 5: die fertiggestellte Verbindung, die mit einem zusätzlichen äusseren Isoliermantel versehen ist.

The invention will be explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments in connection with the drawing. Figures 1 to 5 show different steps in the manufacture of a fire-proof connection according to a preferred embodiment of the invention. Show in particular

Fig. 1: in the side view a system of three individual (single-core) cable pairs with stripped electrical conductor sections, which are to be electrically connected to one another in a fire-safe manner;
Fig. 2: in a first step the electrical connection of the conductors from FIG. 1 by means of crimped sleeves;
Fig. 3: in a second step the insertion of the connection points produced according to FIG. 2 into the grooves provided for this purpose in a cylindrical spacer;
Fig. 4: the view in the axial direction of the spacer from Fig. 3; and
Fig. 5: the completed connection, which is provided with an additional outer insulating jacket.

WAYS OF CARRYING OUT THE INVENTION

In dem in Fig. 1 bis 5 dargestellten Ausführungsbeispiel für die erfindungsgemässe Verbindung wird gemäss Fig. 1 ausgegangen von zwei Kabelsystemen, die sich in unterschiedlichen Räumen oder Orten 11 und 13 befinden, und in einem durch Wände 13, 14 abgetrennten Zwischenraum 10 brandsicher miteinander verbunden werden sollen. Vom Kabelsystem in Raum 11 führen drei einzelne (einadrige) Kabel (oder Adern) 15, 16 und 17, von denen jedes einen isolierten elektrischen Leiter 18, 19 und 20 umfasst, in den Zwischenraum 10. Vom Kabelsystem in Raum 12 führen entsprechend drei einzelne (einadrige) Kabel (oder Adern) 24, 25 und 26, von denen jedes einen isolierten elektrischen Leiter 21, 22 und 23 umfasst, ebenfalls in den Zwischenraum 10. Die Enden der Kabel 15-17 und 24-26 sind jeweils auf einer bestimmten Länge abisoliert, damit zwischen den gegenüberliegenden Leiterpaaren 18, 21 bzw. 19, 22 bzw. 20, 23 eine elektrisch leitende Verbindung hergestellt werden kann.In the embodiment shown in FIGS. 1 to 5 for the connection according to the invention is assumed according to FIG. 1 of two cable systems that are in different Rooms or locations 11 and 13, and in one by Walls 13, 14 separated space 10 fire safe with each other should be connected. From the cable system in room 11 run three individual (single-core) cables (or wires) 15, 16 and 17, each of which is an insulated electrical conductor 18, 19 and 20 includes, in the space 10. From the cable system accordingly, in room 12 there are three single (single-core) Cables (or wires) 24, 25 and 26, each of which is an insulated one includes electrical conductors 21, 22 and 23, also in the gap 10. The ends of cables 15-17 and 24-26 are each stripped to a certain length, so between the opposite pairs of conductors 18, 21 or 19, 22 or 20, 23 an electrically conductive connection can be.

Für die elektrisch leitende Verbindung werden gemäss Fig. 2 Muffen 27, 28, 29 in Form von metallischen Röhrchen verwendet, in welche von beiden Seiten die abisolierten Leiter der zu verbindenden Kabelpaare gesteckt und durch lokales Zusammenquetschen der Muffen verpresst werden. Die Quetschverbindung stellt dabei auf einfache Weise sicher, dass auch im Brandfall ein ausreichender elektrische Kontakt zwischen den Leiterpaaren gewährleistet und aufrechterhalten wird. Durch das Verquetschen mit den Muffen 27, 28, 29 werden Verbindungsstellen 35, 36 und 37 geschaffen, die anschliessend auf brandsichere weise auf Abstand voneinander gehalten werden sollen.For the electrically conductive connection, according to FIG. 2 Sleeves 27, 28, 29 used in the form of metallic tubes, into which the stripped conductors of the cable pairs to be connected and pinched together locally the sleeves are pressed. The crimp connection ensures in a simple way that also in In the event of fire, sufficient electrical contact between the Conductor pairs is guaranteed and maintained. By the squeezing with the sleeves 27, 28, 29 become connection points 35, 36 and 37 created, which then on fireproof way to be kept apart should.

Dazu wird gemäss Fig. 3 und 4 ein zylindrischer Abstandhalter 30 aus einer feuerfesten Keramik verwendet, der auf seinem Aussenumfang angeordnet eine Mehrzahl untereinander und zur Zylinderachse parallel verlaufender Nuten 31, 32 und 33 aufweist. Als Keramik kommt hier beispielsweise ein Werkstoff in Betracht, wie er für Tragrohre von Heizwendeln oder Schutzrohre von Thermoelementen verwendet wird und unter der Handelsbezeichnung PORMULIT, DIMULIT oder RUBALIT von der Firma Hoechst CeramTec AG im Handel angeboten wird. Die Anzahl der Nuten 31-33 entspricht dabei zweckmässigerweise der Anzahl der zu sichernden Verbindungsstellen 35-37, kann aber auch grösser sein. Es ist aber auch denkbar, nur eine Nut zu verwenden. Die Breite und Tiefe der Nuten 31-33 ist auf die äusseren Abmessungen der Muffen 27-29 bzw. der Kabel 15-17 und 24-26 abgestimmt. Die Verbindungsstellen 35-37, d.h. die Muffen 27-29 mit den verpressten Leiterpaaren 18, 21 bzw. 19, 22 bzw. 20, 23 werden gemäss Fig. 3 am Umfang des Abstandhalters 30 in die Nuten eingelegt und anschliessend in den Nuten 31-33 brandsicher fixiert. Dies geschieht vorzugsweise durch ein Auffüllen der Nuten 31-33 mit einer aushärtenden Masse. Bewährt hat sich dafür ein sog. Sauereisen-Zement, der zum Abdichten und Isolieren von Heizpatronen, Montage von Thermogeräten und Kitten von Metall und Keramik Anwendung findet. Der Zement, der in Pulverform vorliegt und mit Wasser angerührt wird, kann in die Nuten 31-33 gegossen oder gepinselt werden und fixiert nach dem Abbinden die Verbindungsstellen 35-37 in den Nuten 31-33.3 and 4 is a cylindrical spacer 30 made of a fireproof ceramic used on his Outer circumference arranged a plurality among each other and to Has cylinder axis of parallel grooves 31, 32 and 33. For example, a material comes in as ceramic Consider how it is used for support tubes of heating coils or protective tubes is used by thermocouples and under the trade name PORMULIT, DIMULIT or RUBALIT from the company Hoechst CeramTec AG is commercially available. The number of Grooves 31-33 suitably correspond to the number of the connection points to be secured 35-37, but can also to be taller. However, it is also conceivable to use only one groove. The width and depth of the grooves 31-33 is on the outer Dimensions of the sleeves 27-29 or the cables 15-17 and 24-26 matched. The junctions 35-37, i.e. the sleeves 27-29 with the pressed conductor pairs 18, 21 or 19, 22 and 20, 23 are shown in FIG. 3 on the circumference of the spacer 30 inserted in the grooves and then in the grooves 31-33 fixed fire-proof. This is preferably done by a Filling the grooves 31-33 with a hardening compound. A so-called sour iron cement, which is used for Sealing and isolating heating cartridges, assembly of thermal devices and cement of metal and ceramics is used. The cement, which is in powder form and with water is stirred, can be poured into the grooves 31-33 or brushed and fix the connection points after tying 35-37 in grooves 31-33.

Nachdem die Fixierung der Verbindungsstellen 35-37 in den Nuten 31-33 des Abstandhalters 30 abgeschlossen ist, kann die Anordnung nach aussen hin zusätzlich mit einem schützenden Isoliermantel umgeben werden, um im Normalfall eine Berührung mit frei liegenden Metallteilen der Kabel zu verhindern. Bewährt hat sich dafür gemäss Fig. 5 ein Stück Schrumpfschlauch 34 entsprechenden Durchmessers, dass vor dem Verbinden zunächst über eines der Kabelbündel 15-17 oder 24-26 geschoben wird und anschliessend über den Abstandhalter 30 mit den fixierten Verbindungsstellen geschoben und dort durch Schrumpfen fixiert wird. Es ist aber auch denkbar, anstelle des Schrumpfschlauches 34 ein Isolierband, ein Glas-Glimmerband, oder eine Hülse aus Kunststoff oder Keramik zu verwenden, die verklebt oder sonstwie fixiert wird. After fixing the joints 35-37 in the grooves 31-33 of the spacer 30 is complete, the External arrangement additionally with a protective Insulation jacket to be surrounded to normally touch to prevent exposed metal parts of the cables. Proven 5 has a piece of shrink tubing for this 34 corresponding diameter that before connecting first pushed over one of the cable bundles 15-17 or 24-26 is and then via the spacer 30 with the fixed Connections pushed and there by shrinking is fixed. But it is also conceivable to replace the Shrink tube 34 an insulating tape, a glass mica tape, or to use a plastic or ceramic sleeve that glued or otherwise fixed.

Im Brandfall kann bei der fertigen Anordnung nach Fig. 5 zwar der Schrumpfschlauch 34 und die Kabelisolierung der Kabel 15-17 und 24-26 schmelzen, verschmoren oder verbrennen. Durch den brandsicheren Abstandhalter 30 und die brandsichere Fixierung der Verbindungsstellen 35-37 am Abstandhalter 30 ist jedoch auf jeden Fall gewährleistet, dass die Verbindungsstellen 35-37 auf einem sicheren Abstand voneinander gehalten werden. Dadurch, dass der Abstandhalter 30 erst nach dem Verbinden der Kabelpaare zu werden braucht, können die Kabelpaare zunächst ohne Einschränkung in der Bewegungsfreiheit miteinander verbunden werden.In the event of a fire, the finished arrangement according to FIG. 5 can the shrink tube 34 and the cable insulation of the cables 15-17 and 24-26 melt, scorch or burn. By the fireproof spacer 30 and the fireproof fixation the connection points 35-37 on the spacer 30 however, definitely ensures that the joints 35-37 kept at a safe distance from each other will. Because the spacer 30 only after the connection The cable pairs can be used for the cable pairs initially without restriction in freedom of movement be connected to each other.

Es versteht sich von selbst, dass abweichend von dem erläuterten Ausführungsbeispiel im Rahmen der Erfindung andere Formen von Abstandshaltern mit Erfolg verwendet werden können. So ist es beispielsweise denkbar, einen Abstandhalter einzusetzen, der in einem Körper eine Mehrzahl von parallelen, voneinander beabstandeten Durchgangsbohrungen zur Aufnahme der Verbindungsstellen aufweist. Dies hat einerseits den Vorteil, dass die Verbindungsstellen ohne eine zusätzliche Isolierungsmasse örtlich fixiert und nach aussen hin isoliert sind. Andererseits bedingt dies jedoch auch, dass der Abstandhalter bereits vor dem Verbinden der Kabelpaare über die Kabelenden geschoben werden muss, was zu Einschränkungen bei der Montage führt. Weiterhin ist es denkbar, anstelle der zylindrischen andere Formen von Abstandshaltern zu verwenden. Schliesslich ist es auch denkbar, anstelle der gequetschten Muffen Schraubklemmen oder dgl. einzusetzen.It goes without saying that different from what has been explained Embodiment within the scope of the invention others Shapes of spacers can be used with success. For example, it is conceivable to use a spacer insert a plurality of parallel, spaced through holes for receiving which has connection points. On the one hand, this has the advantage that the connection points without an additional Insulation compound fixed locally and insulated from the outside are. On the other hand, however, this also means that the Spacers before connecting the cable pairs the cable ends must be pushed, causing restrictions leads during assembly. It is also conceivable to replace the cylindrical other forms of spacers to use. Finally, it is also conceivable to replace the bruised one Sleeves to use screw terminals or the like.

LIST OF DESIGNATIONS

1010th: ZwischenraumSpace
11,1211.12: Raum room
13,1413.14: Wandwall
15,16,1715, 16, 17: Kabelelectric wire
18,19,2018, 19, 20: Leiterladder
21,22,2321,22,23: Leiterladder
24,25,2624,25,26: Kabelelectric wire
27,28,2927,28,29: Muffesleeve
3030th: AbstandhalterSpacers
31,32,3331,32,33: NutGroove
3434: SchrumpfschlauchHeat shrink tubing
35,36,3735,36,37: VerbindungsstelleLiaison

Claims

Fire safe electrical connection between one A plurality of pairs arranged in spatial proximity of electrical conductors (18, 21; 19, 22; 20, 23), thereby characterized in that the connection points (35, 36, 37) thanks to a fire-proof, electrically insulating spacer (30) kept at a sufficient distance from each other and that the connection points (35, 36, 37) are fixed fire-proof on the spacer (30).

Connection according to claim 1, characterized in that the spacer (30) is integrally formed.

Connection according to one of claims 1 and 2, characterized characterized in that the spacer (30) is made of a refractory Ceramic is made.

Connection according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the spacer (30) is essentially a has cylindrical shape, and that on the outside the spacer (30) has a groove or a plurality of grooves (31, 32, 33) for receiving the connection points (35, 36, 37) are provided.

Connection according to claim 4, characterized in that a plurality of grooves (31, 32, 33) essentially parallel to each other and to the cylinder axis on the Scope of the spacer (30) are arranged distributed.

Connection according to one of claims 4 and 5, characterized characterized in that the connection points (35, 36, 37) in the grooves (31, 32, 33) are inserted and in the grooves (31, 32, 33) are fixed.

Connection according to claim 6, characterized in that to fix the connection points (35, 36, 37) in the Grooves (31, 32, 33) the grooves (31, 32, 33) with the inserts Joints with a refractory and electrical insulating solid mass, especially with a sour iron cement, are filled.

Connection according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the connection points (35, 36, 37) each are formed by sleeves (27, 28, 29) into which the electrical conductors (18, 21; 19, 22; 20, 23) and pressed in with the sleeve are.

Connection according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the spacer (30) with the attached Connections (35, 36, 37) to the outside with an additional electrical insulation (34) is provided.

Connection according to claim 9, characterized in that as additional electrical insulation an insulating jacket, preferably in the form of a shrink tube (34) becomes.

Process for establishing a fire-proof connection according to claim 1, characterized in that the to connecting electrical conductor (18, 21; 19, 22; 20, 23) in pairs with each other to form connection points (35, 36, 37) and that the connection points then by fixing it to the fire-safe spacer (30) at a sufficient distance from each other being held.

A method according to claim 11, characterized in that a spacer (30) with grooves (31, 32, 33) is used that the connection points (35, 36, 37) into the grooves (31, 32, 33) are inserted, and that the grooves (31, 32, 33) with the inserted connection points (35, 36, 37) a refractory and electrically insulating, solidifying Mass, preferably a sour iron cement, filled up will.

Method according to one of claims 11 and 12, characterized characterized in that the spacer (30) with the attached Connection points (35, 36, 37) then with a Insulating jacket, preferably a shrink tube (34), is covered.

Method according to one of claims 11 to 13, characterized characterized in that the electrical conductors (18, 21; 19, 22; 20, 23) for connecting in pairs from two sides a sleeve (27, 28, 29) is inserted and with the sleeve (27, 28, 29) are pressed.