EP0836046B1

EP0836046B1 - Indirect outdoor luminaire

Info

Publication number: EP0836046B1
Application number: EP96115856A
Authority: EP
Inventors: Tobias Schiebold; Thomas Klimiont
Original assignee: Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Current assignee: Osram SBT GmbH
Priority date: 1996-10-02
Filing date: 1996-10-02
Publication date: 1999-07-21
Anticipated expiration: 2016-10-02
Also published as: ATE182396T1; EP0836046A1; DE59602490D1

Abstract

The light has a secondary reflector on the underside of the roof reflector and which consists of a number of reflector elements (41) arranged in raster formation, each with a mirrored, double convex curvature surface with a group of first and second, mutually perpendicular curved contours (45,46). The first contour, when viewed in a transverse plane of the reflector element, consists of two mutually symmetrical contour halves with curvature decreasing from in to out. The second contour, which lies in a longitudinal pane, consists essentially of a circular section curve with its apex in a transverse plane at a defined distance from the adjacent edge of the reflector element.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Außenleuchte mit Sekundärtechnik gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to an outdoor lamp with secondary technology according to the preamble of claim 1.

In der Beleuchtungstechnik wird das Prinzip der sogenannten Sekundärtechnik seit langem bereits vielfach eingesetzt. Im Grundsatz ist dabei eine Lichtquelle immer durch einen Primärreflektor für einen Betrachter abgeschirmt. Das von der Lichtquelle direkt bzw. über den Primärreflektor indirekt abgestrahlte Licht trifft auf einen Sekundärreflektor, von wo es nach abermaliger Reflexion als Nutzlicht gerichtet abgestrahlt wird.The principle of so-called Secondary technology has been widely used for a long time. in the The principle is always a light source through a primary reflector shielded for a viewer. That from the Light source emitted directly or indirectly via the primary reflector Light hits a secondary reflector from where it is emitted as useful light after repeated reflection becomes.

In der Außenbeleuchtung ist bisher diese Sekundärtechnik nur vereinzelt eingesetzt. So ist beispielsweise aus dem Geschmacksmuster DM/035 502 eine Außenleuchte bekannt, auf deren Mastspitze eine Werfereinheit aufgesetzt ist, in der die Lichtquelle sowie der Primärreflektor abgeschirmt angeordnet ist. Das von der Werfereinheit nach oben abgestrahlte Licht ist gegen die Unterseite eines flachen Dachreflektors gerichtet, dessen diffus reflektierende Unterseite in dieser Ausführungsform den eigentlichen Sekundärreflektor bildet. Mit dieser Ausgestaltung des Sekundärreflektors als diffus reflektierende Fläche ist aber eine gerichtete Lichtverteilung, wie sie insbesondere bei universell einsetzbaren Außenleuchten zu fordern ist, nur in einem eingeschränkten Umfang, z.B. durch Verschwenken des Dachreflektors möglich.So far, this secondary technology is only used in exterior lighting used occasionally. For example, from the design DM / 035 502 an outdoor lamp known, on the A launcher unit in which the The light source and the primary reflector are shielded is. The light emitted upwards by the projector unit is directed against the underside of a flat roof reflector, the diffusely reflecting underside in this embodiment forms the actual secondary reflector. With this configuration of the secondary reflector as diffusely reflecting But surface is a directional light distribution, as they are especially for universally applicable outdoor lights is to be requested only to a limited extent, e.g. possible by swiveling the roof reflector.

Andererseits sind auch Ansätze bekannt, eine gerichtete Lichtverteilung bei einer Außenleuchte in Sekundärtechnik zu realisieren. Ein Beispiel dafür ist aus EP-A2-0 479 042 bekannt. Die dort beschriebene Beleuchtungsanordnung für eine Außenanlage besitzt als Lichtquelle eine Mehrzahl von Strahlern, die an einem Mast befestigt sind und ihr Licht gerichtet nach oben gegen einen Sekundärreflektor abgeben, der aus einer Mehrzahl von rasterförmig angeordneten Einzelreflektoren aufgebaut ist. Mit der bekannten Beleuchtungsanordnung wird das von den Strahlern abgegebene Licht in eine Vielzahl von Teilstrahlen zerlegt, die auf die auszuleuchtende Fläche gerichtet sind, wobei Teilflächen dieser beleuchteten Fläche jeweils von mehreren Teilstrahlen ausgeleuchtet werden. Dazu sind die Einzelreflektoren individuell justierbar angeordnet. Die bekannte Beleuchtungsanordnung ist so konzipiert, daß die aus einem bestimmten Betrachtungabstand wahrgenommenen leuchtenden Flächen der Einzelreflektoren eine vorgegebenen Maximalgröße nicht überschreiten und dabei benachbarte Leuchtflächen einen vorbestimmten Mindestabstand zueinander aufweisen, so daß sie von einem Betrachter voneinander unterscheidbar sind. Damit ist die bekannte Beleuchtungsanordnung für einen Außenbereich spezifisch auf einen Anwendungsfall abgestimmt, bei dem die genannten Randbedingungen bezüglich der Größen und Abstände der von einem Betrachter wahrnehmbaren Einzelreflektoren in Form leuchtender Flächen erfüllt sind. Für eine kostengünstige und dabei wirtschaftliche Außenleuchte, die bei gegebenen Abmessungen geeignet ist, bei üblichen Lichtpunkthöhen einer Außenanlage auch noch möglichst große Lichtpunktabstände zuzulassen, ist aber diese bekannte Beleuchtungsanordnung nur eingeschränkt zu verwenden.On the other hand, approaches are also known, one directed Light distribution in an outdoor luminaire using secondary technology realize. An example of this is known from EP-A2-0 479 042. The lighting arrangement described there for a Outdoor facility has a plurality of spotlights as the light source, which are attached to a mast and directed their light give up against a secondary reflector that is off a plurality of individual reflectors arranged in a grid is constructed. With the well-known lighting arrangement the light emitted by the spotlights is converted into a multitude broken down by partial beams onto the surface to be illuminated are directed, partial areas of this illuminated area are each illuminated by several partial beams. To the individual reflectors are individually adjustable. The known lighting arrangement is designed so that the glowing perceived from a certain viewing distance Areas of the individual reflectors a predetermined maximum size do not exceed and adjacent lighting areas have a predetermined minimum distance from one another, so that they can be distinguished from one another by a viewer are. This is the known lighting arrangement for one Outdoor area specifically tailored to an application, in which the mentioned boundary conditions with regard to the sizes and distances of the individual reflectors perceivable by an observer in the form of luminous surfaces. For one inexpensive and economical outdoor light that is suitable for given dimensions, for usual mounting heights in an outdoor facility also the largest possible spacing of light points to allow, but this known lighting arrangement limited use.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für eine Außenleuchte der eingangs genannten Art eine weitere Ausführungsform zu schaffen, die eine wirtschaftliche Straßenbeleuchtung mit den üblichen Forderungen einer möglichst hohen Gleichmäßigkeit der Leuchtdichte auf der Nutzebene und einer den Vorschriften genügenden Blendungsbegrenzung für den Straßenverkehr ermöglicht.The present invention is therefore based on the object for an outdoor lamp of the type mentioned in the beginning Embodiment to create an economical street lighting with the usual demands of one if possible high uniformity of luminance at the user level and a glare limitation that meets the regulations for enables road traffic.

Bei einer Außenleuchte der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 beschriebenen Merkmale gelöst. With an outdoor lamp of the type mentioned, this is Task according to the invention in the characterizing part of the claim 1 described features solved.

Bei dieser erfindungsgemäßen Lösung ist der Sekundärreflektor aus einer Vielzahl von rasterförmig angeordneten Reflektorelementen zusammengesetzt, die als Einzelelemente hergestellt und völlig gleichartig vor allem im Hinblick auf ihre Wölbungsstruktur ausgebildet sind. Diese Wölbungsstruktur besteht - bildhaft ausgedrückt - aus einem Gitternetz von zueinander senkrechten Wölbungskonturen einer ersten bzw. einer zweiten Art. Im Prinzip besitzt jedes dieser Reflektorelemente unter der Voraussetzung etwa senkrecht zur Oberfläche und gebündelt auftreffenden Lichtes völlig unterschiedliche Lichtverteilungscharakteristiken in den beiden zueinander und senkrecht zu der Basis der Reflektorelemente stehenden Mittelpunktsebenen. Durch frei wählbare, vorzugsweise gruppenweise unterschiedliche Orientierung der Reflektorelemente in dem Raster des Sekundärreflektors wird es möglich, aufgrund der asymmetrischen Wölbungsstruktur der Reflektorelemente Sekundärreflektoren mit hohem Wirkungsgrad auszubilden, die vorgegebene, unterschiedliche Lichtverteilungscharakterstiken besitzen. Mit diesem Aufbaukonzept wird eine Grundform für eine Außenleuchte realisiert, die bei einfacher Fertigung und niedrigen Lagerkosten wirtschaftlich für eine Vielzahl von qualitativ hochwertigen Beleuchtungslösungen im Außenbereich einzusetzen ist.In this solution according to the invention is the secondary reflector from a large number of reflector elements arranged in a grid composed, which are manufactured as individual elements and completely similar, especially in terms of their arch structure are trained. This arch structure exists - figuratively speaking - from a grid of each other vertical curvature contours of a first or a second type. In principle, each of these reflector elements assuming approximately perpendicular to the surface and bundled incident light completely different Light distribution characteristics in the two to each other and Center planes perpendicular to the base of the reflector elements. Through freely selectable, preferably in groups different orientation of the reflector elements in it becomes possible due to the grid of the secondary reflector the asymmetrical curvature of the reflector elements secondary reflectors train with high efficiency, the predetermined, different light distribution characteristics have. With this construction concept, a basic form for an outdoor lamp realized with simple manufacture and low storage costs economically for a variety of high quality outdoor lighting solutions is to be used.

Weitere Vorteile sowie Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Lösungen sind in einer nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen näher erläutert.Further advantages and configurations of the invention Solutions are in a description of exemplary embodiments below explained in more detail.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert, dabei zeigt:

Figur 1 und Figur 2 schematisch jeweils eine Außenleuchte in Sekundärtechnik in einer Seitenansicht mit Werfersystem und einem Dachreflektor, auf dem ein Sekundärreflektor angeordnet ist bzw. in einer Ansicht von unten insbesondere den Dachreflektor mit dem zentrisch angeordneten Sekundärreflektor, der eine Vielzahl von Reflektorelementen in einer rasterförmigen Anordnung aufweist,

Figur 3 eine schematische Darstellung einer Außenleuchte gemäß Figur 1 in einem Außenbereich zum Erläutern vorgegebener Ausstrahlungsbedingungen,

Figur 4 in einer dreidimensionalen Darstellung ein einzelnes Reflektorelement des Sekundärreflektors,

Figur 5 und Figur 6 jeweils schematisch eine Längs- bzw. eine Querkontur dieses Reflektorelementes,

Figur 7 bis Figur 9 jeweils ein Beispiel für individuelle Anordnungen von Reflektorelementen in dem Sekundärreflektor, um damit unterschiedliche Lichtverteilungscharakteristiken des Sekundärreflektors zu realisieren,

Figur 10 ein Beispiel für eine Lichtverteilungskurve, in die die individuellen Beiträge der einzelnen, hier achsensymmetrisch angeordneten Reflektorelemente eingezeichnet sind und

Figur 11 die Figur 10 entsprechende summierte Lichtverteilungskurven der Reflektorelemente.

Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing, in which:

Figure 1 and Figure 2 schematically each an exterior lamp in secondary technology in a side view with a turret system and a roof reflector on which a secondary reflector is arranged or in a view from below, in particular the roof reflector with the centrally arranged secondary reflector, which has a plurality of reflector elements in a grid Arrangement,

FIG. 3 shows a schematic illustration of an exterior lamp according to FIG. 1 in an exterior area to explain predetermined emission conditions,

FIG. 4 shows a three-dimensional representation of an individual reflector element of the secondary reflector,

5 and FIG. 6 each schematically show a longitudinal or a transverse contour of this reflector element,

7 to FIG. 9 each show an example of individual arrangements of reflector elements in the secondary reflector, in order to thereby implement different light distribution characteristics of the secondary reflector,

FIG. 10 shows an example of a light distribution curve in which the individual contributions of the individual reflector elements, here arranged axially symmetrically, are shown

FIG. 11 the summed light distribution curves of the reflector elements corresponding to FIG. 10.

In Figur 1 ist schematisch eine Außenleuchte dargestellt, bei der die sogenannte Sekundärtechnik eingesetzt wird. Dazu besitzt diese Außenleuchte eine Werfereinheit 1, in der - wie in strichpunktierten Linien angedeutet - eine Lichtquelle 11 sowie diese umgebend ein Primärreflektor 12 so angeordnet sind, daß alles von der Lichtquelle 11 abgestrahlte Licht durch eine Lichtaustrittsöffnung 13 der Werfereinheit 1 hindurchtretend nach oben abgestrahlt wird. In einem vorgegebenen Abstand zu der Werfereinheit 1 ist quer zu einer Leuchtenzentralachse ein Dachreflektor 2 angeordnet, der in diesem Ausführungsbeispiel über Dachstreben 3 mit der Werfereinheit 1 verbunden ist. Das von der Werfereinheit 1 abgestrahlte Licht fällt auf die der Werfereinheit 1 zugekehrte Unterseite des Dachreflektors 2, wird dort reflektiert und damit auf eine die Außenleuchte umgebende Nutzebene abgestrahlt. Das dadurch realisierte lichttechnische Prinzip wird in der Beleuchtungstechnik allgemein als Sekundärtechnik bezeichnet und muß insoweit nicht näher beschrieben werden. In Figure 1, an outdoor lamp is shown schematically, at the so-called secondary technology is used. To do this this outdoor light a projector unit 1, in which - how indicated by dash-dotted lines - a light source 11 as well as surrounding a primary reflector 12 so arranged are that all light emitted by the light source 11 passing through a light exit opening 13 of the launcher unit 1 is emitted upwards. In a given Distance to the launcher unit 1 is transverse to a central lamp axis a roof reflector 2 arranged in this Embodiment of roof struts 3 with the launcher unit 1 is connected. The one emitted by the launcher unit 1 Light falls on the underside facing the launcher unit 1 of the roof reflector 2 is reflected there and thus on a the usage plane surrounding the exterior light is emitted. That through Realized lighting principle is used in lighting technology commonly referred to as secondary technology and does not have to be described in this respect.

In Figur 2 ist in einer Ansicht von unten der Dachreflektor 2 dargestellt. Diese Ansicht verdeutlicht, daß auf der Unterseite dieses Reflektors 2 in ihrem Zentrum ein Sekundärreflektor 4 vorgesehen ist, der aus einer Vielzahl von rasterförmig angeordneten Reflektorelementen 41 zusammengesetzt ist. Bei der beschriebenen Außenleuchte übernimmt dieser Sekundärreflektor mit seinen noch näher zu erläuternden Reflektorelementen 41 im wesentlichen die lichtlenkende Funktion, mit der sich eine bestimmte Abstrahlungscharakteristik der Außenleuchte erzielen läßt.2 shows the roof reflector 2 in a view from below shown. This view illustrates that on the bottom this reflector 2 is a secondary reflector at its center 4 is provided, which consists of a plurality of grid-shaped arranged reflector elements 41 assembled is. This secondary reflector takes over in the described exterior light with its reflector elements to be explained in more detail 41 essentially the light-guiding function, with which a certain radiation characteristic of the Outdoor lamp can be achieved.

Anhand von Figur 3, in der schematisch eine Außenleuchte in der vorstehend beschriebenen Sekundärtechnik dargestellt ist, seien die Randbedingungen für die zu lösende Beleuchtungsaufgabe erläutert. In der Außenbeleuchtung, insbesondere bei der Beleuchtung von Verkehrswegen, ist man bestrebt, bei vertretbaren Lichtpunkthöhen h und möglichst großen Leuchtenabständen eine ausreichende sowie in bezug auf ihre Gleichmäßigkeit noch vertretbare Beleuchtungsstärke bzw. Leuchtdichte auf der gesamten Nutzebene zu erzielen. Bei der Beleuchtung von Verkehrswegen bedeutet dies, möglichst alles von der Außenleuchte abgestrahlte Licht auf den Verkehrsweg selbst zu lenken, dessen Umgebung jedoch nicht zu beeinträchtigen, d.h. bei hohem Nutzlichtanteil möglichst jegliche Lichtimission, z.B. auf den Verkehrsweg umgebende Fassadenflächen von Gebäuden zu vermeiden.With reference to Figure 3, in which an outdoor lamp in the secondary technology described above is shown, are the boundary conditions for the lighting task to be solved explained. In outdoor lighting, especially in the Illumination of traffic routes, one strives, with reasonable Mounting heights h and the largest possible luminaire spacing adequate as well as in terms of their uniformity still acceptable illuminance or luminance on the to achieve the entire useful level. When illuminating traffic routes this means, if possible, everything from the outdoor light direct the emitted light onto the traffic route itself, however, not to affect its surroundings, i.e. at high Any possible light emission, e.g. facades of buildings surrounding the traffic route avoid.

Bei der beschriebenen Außenleuchte wird eine unkontrollierte Freiausstrahlung, die zu derartigen Lichtimissionen führt, durch den Dachreflektor 2 vermieden, der das durch die Lichtaustrittsöffnung 13 der Werfereinheit 1 hindurchtretende Licht auffängt. Dabei ist der den Sekundärreflektor 4 umgebende Außenring der Unterseite des Dachreflektors 2 als matte Fläche diffus reflektierend ausgebildet und wirkt auf einen Betrachter dunkler als die helle Fläche des Sekundärreflektors 4 im Zentrum. Dies ergibt sich aus dem Bestreben, das von der Werfereinheit 1 abgestrahlte Licht möglichst so zu bündeln, daß die Fläche des Sekundärreflektors 4 gleichmäßig beleuchtet wird und einen möglichst hohen Lichtstromanteil entsprechend der gewünschten Abstrahlungscharakteristik auf die Nutzebene umlenkt. Damit fällt die Beleuchtungsstärke auf der Unterseite des Dachreflektors 2 zum Rand hin mit der erwünschten Folge ab, daß der Kontrast des Sekundärreflektors 4 zu seinem Umfeld verringert wird. Für einen Betrachter erscheint also der sehr helle Sekundärreflektor 4, mit anderen Worten, in einem Umfeld, das zum Rand des Dachreflektors 2 hin immer dunkler wird.In the case of the described exterior light, an uncontrolled one Free radiation that leads to such light emissions avoided by the roof reflector 2, which through the light exit opening 13 of the launcher unit 1 Catches light. Here is the one surrounding the secondary reflector 4 Outer ring of the underside of the roof reflector 2 as a matte Surface designed diffusely reflective and affects you Observer darker than the light surface of the secondary reflector 4 in the center. This results from the endeavor that light emitted by the launcher unit 1 as possible bundle that the surface of the secondary reflector 4 evenly is illuminated and the highest possible luminous flux according to the desired radiation pattern redirects the usage plane. The illuminance is striking the bottom of the roof reflector 2 towards the edge with the desired As a result, the contrast of the secondary reflector 4 to its environment is reduced. Appears to a viewer so the very bright secondary reflector 4, with others Words, in an environment that is towards the edge of the roof reflector 2 is getting darker.

Ein anderes wesentliches Kriterium für die Bewertung der Qualität einer Außenbeleuchtungsanlage ist die Blendungsbegrenzung. Blendung führt bei einem Kraftfahrer zu Unbehagen, Unsicherheit und Ermüdung einerseits und beeinträchtigt seine Sehfunktion andererseits. Blendung ist im wesentlichen abhängig von den Lichtstärken der Außenleuchten in Ausstrahlungsbereichen bei einem gegen die Vertikale gemessenen Ausstrahlungswinkel zwischen 70 und 90°, abgesehen von weiteren Einflußparametern, wie der Adaptationsleuchtdichte, der Lage der Leuchten im Gesichtsfeld und auch der Größe der leuchtenden Fläche. Gemäß DIN 5044 wird daher als wichtigste Maßnahme zur Einschränkung von Blendung eine Begrenzung der Lichtstärken der Außenleuchten in diesem bestimmten Winkelbereich gefordert, wobei Lichtstärke-Grenzwerte festgelegt sind, die für die C-Ebenen gelten, in denen die unter einem Ausstrahlungswinkel von 80° abgestrahlte Lichtstärke auf das Auge des Betrachters gerichtet ist.Another essential criterion for assessing quality an external lighting system is the glare limitation. Glare leads to discomfort and insecurity for a driver and fatigue on the one hand and affects his Visual function on the other hand. Glare is essentially dependent on the light intensity of the outdoor lights in the radiation areas with a radiation angle measured against the vertical between 70 and 90 °, apart from other influencing parameters, like the adaptation luminance, the location of the Glow in the visual field and also the size of the glowing Surface. According to DIN 5044, the most important measure is therefore: Limitation of glare limits the light intensity the outdoor lights in this particular angular range, where light intensity limits are set for the C planes apply, in which the are at a beam angle of 80 ° radiated light intensity on the eye of the beholder is directed.

Die Anordnung und Ausgestaltung der Reflektorelemente 41 bedingt in ihrer Summe die lichtlenkende Funktion des Sekundärreflektors 4 zum Erzielen einer gewünschten Lichtausstrahlungscharakterstik der Außenleuchte, wobei die geforderte Blendungsbegrenzung erfüllt sein soll. Bei der Beleuchtung von Verkehrswegen spielen dabei vor allem verhältnismäßig große Abstände eines Beobachters von der strahlenden Leuchte eine Rolle, da die Ausstrahlungscharakteristiken von Außenleuchten so ausgebildet werden, daß sie noch bei relativ hohen Ausstrahlungswinkeln eine hohe Lichtstärke aufweisen, um auf diese Weise relativ große Leuchtenabstände realisieren zu können. In Figur 3 ist dieser Fall schematisch für einen Beobachter angedeutet, dessen Beobachtungsstandort in einem großen Abstand B von der Außenleuchte ist.The arrangement and configuration of the reflector elements 41 are conditional in total the light-guiding function of the secondary reflector 4 to achieve a desired light emission characteristic the outdoor light, the required Glare limitation should be met. With the lighting of traffic routes play above all proportionally large distances of an observer from the shining lamp matter because of the charisma characteristics of outdoor lights be designed so that they are still at relatively high Beam angles have a high light intensity in order in this way realize relatively large luminaire spacing can. In Figure 3, this case is schematic for an observer indicated, whose observation location in one there is a large distance B from the outside light.

Aufgrund einer Eigenart eines solchen aus einzelnen Reflektorelementen 41 zusammengesetzten Sekundärreflektors 4 ergibt sich ein positiver Effekt, beispielsweise für einen Fußgänger im leuchtennahen Bereich, der in Figur 3 durch einen leuchtennäheren Beobachterstandort mit dem Abstand A zur Außenleuchte schematisch wiedergegeben ist. Während nämlich der Sekundärreflektor 4 aus größerer Entfernung als hell leuchtender Fleck wahrgenommen wird, vermag das Auge eines Beobachters aus größerer Nähe die einzelnen Reflektorelemente 41 des Sekundärreflektors 4 als individuelle leuchtende Flächen wahrzunehmen. Mit der Physiologie des Auges läßt sich erklären, daß unter bestimmten geometrischen Bedingungen einzelne leuchtende Flächen selbst dann keine Blendgefahr hervorrufen, wenn die Leuchtdichte dieser Flächen theoretisch beliebig hoch ist. Bedingt durch das Auflösungsvermögen des Auges können leuchtende Flächen, aus einem bestimmten Betrachtungsabstand beobachtet, dann einzeln wahrgenommen erden, wenn ihr gegenseitiger Abstand einen Minimalwert nicht unterschreitet. Unter dieser Voraussetzung wird bei einem Betrachter dann keine Blendung hervorgerufen, wenn diese leuchtenden Flächen, bezogen auf diesen Abstand, weiterhin eine vorgegebene Größe nicht überschreiten. Dies wird - vereinfacht - damit erklärt, daß unter diesen Voraussetzungen lediglich einzelne, jedoch nicht unmittelbar zueinander benachbarte Sinneszellen auf der Netzhaut im Auge erregt werden. Diese Unempfindlichkeit des Auges gegenüber derart kleinen, auch sehr hellen Flächen wird weiterhin damit erklärt, daß ein Blendungsempfinden eines Betrachters damit gekoppelt ist bzw. dadurch ausgelöst wird, daß durch einen Sinneseindruck gleichzeitig mehrere einander unmittelbar benachbarte Sinneszellen erregt werden.Due to a peculiarity of one made up of individual reflector elements 41 composite secondary reflector 4 results a positive effect, for example for a pedestrian in the area close to the luminaire, which is shown in FIG Observer location with the distance A to the outside light is shown schematically. While the Secondary reflector 4 from a greater distance than brightly shining A spot is perceived, the eye of an observer the closer the individual reflector elements 41 of the secondary reflector 4 as individual luminous surfaces perceive. The physiology of the eye can explain that under certain geometrical conditions individual luminous surfaces do not create any risk of glare, if the luminance of these surfaces is theoretically arbitrary is high. Due to the resolving power of the eye luminous surfaces, from a certain viewing distance observed, then perceived individually when you mutual distance does not fall below a minimum value. Under this condition, a viewer will then no glare if these luminous surfaces, based on this distance, a predetermined size do not exceed. This is explained - simplified - with that under these conditions only individual, however sensory cells not immediately adjacent to each other on the Retina in the eye. This insensitivity of the Eye to such small, even very bright areas further explains that a viewer's sense of dazzling coupled with it or triggered by it that through one sensory impression several at the same time immediately adjacent sensory cells are excited.

Bei im Straßenverkehr üblichen Lichtpunkthöhen und -abständen einer Außenbeleuchtungsanlage, bei einem im Bereich von wenigen Bogenminuten liegenden Auflösungsvermögen des Auges sowie bei einer rasterförmigen Anordnung von einzelnen Reflektorelementen 41 im Sekundärreflektor 4, deren Kantenabmessungen im Zentimeterbereich liegen, läßt sich leicht rechnerisch überschlagen, daß die Gesamtheit der oben genannten Randbedingungen bereits in einer relativ geringen Entfernung von der Außenleuchte nicht mehr erfüllt ist. Die vorstehend beschriebene Lichtpunktzerlegung der leuchtenden Fläche des Sekundärreflektors 4 wird daher nur im Nahbereich der Leuchte als ein durchaus erwünschter Nebeneffekt auftreten.With the usual light point heights and distances an outdoor lighting system, with one in the range of a few Arc minutes lying resolution of the eye as well with a grid-like arrangement of individual reflector elements 41 in the secondary reflector 4, the edge dimensions are in the centimeter range, can be easily calculated overturn that all of the above boundary conditions already at a relatively short distance from the outdoor light is no longer satisfied. The one described above Light point decomposition of the luminous surface of the secondary reflector 4 is therefore only in the vicinity of the lamp occur as a very desirable side effect.

Viel wesentlicher ist es dagegen, daß es mit einer Vielzahl einzelner Reflektorelemente 41 aufgrund ihrer Ausgestaltung und Anordnung in der Fläche des Sekundärreflektors 4 möglich ist, eine Außenleuchte mit einer gewünschten individuellen Abstrahlungscharakteristik zu realisieren. Konventionell ist es bei Außenleuchten zu diesem Zweck durchaus üblich, eine Mehrzahl von individuell geformten Spiegelelementen zueinander und relativ zur strahlenden Lichtquelle so anzuordnen, daß sich aufgrund der Überlagerung der von diesen Spiegelelementen umgelenkten Teillichtströme die gewünschte Abstrahlungscharakteristik ergibt. Im vorliegenden Fall wird dagegen die Oberfläche der Reflektorelemente 41 als Freiformfläche gestaltet, um damit möglichst unterschiedliche Lichtausstrahlungscharakteristiken von Außenleuchten realisieren zu können.On the other hand, it is much more essential that there be a multitude individual reflector elements 41 due to their design and arrangement in the surface of the secondary reflector 4 possible is an outdoor lamp with a desired individual Realize radiation characteristics. Is conventional it is quite common for outdoor lights for this purpose, one Plurality of individually shaped mirror elements to each other and to position it relative to the radiant light source that due to the superposition of these mirror elements deflected partial luminous fluxes the desired radiation characteristic results. In the present case it is against the surface of the reflector elements 41 as a free-form surface designed to have as different light emission characteristics as possible of outdoor lights.

Die Lösung der Aufgabe, einen möglichst universell einsetzbaren Sekundärreflektor 4 zu schaffen, der aus einer Vielzahl von gleichartigen, vorzugsweise in bezug auf Grundfläche und die Oberflächengestaltung identischen Reflektorelementen 41 zusammengesetzt ist, besteht darin, die Oberfläche dieser Reflektorelemente doppelt konkav gewölbt und asymmetrisch auszugestalten.The solution to the problem, one that is as universal as possible To create secondary reflector 4 of a variety of the same kind, preferably in terms of base area and the surface design of identical reflector elements 41 is composed, is the surface of these reflector elements double concave and asymmetrical.

Figur 4 zeigt dafür ein Beispiel in Form einer schematischen dreidimensionalen Darstellung eines Reflektorelementes 41 mit einem quadratischen Grundkörper, wenn an sich auch eine rechteckige Grundfläche denkbar wäre. Zur Verdeutlichung der nachfolgenden Beschreibung ist in Figur 4 ein kartesisches Koordinantensystem x, y, z angegeben. Die gewölbte Oberfläche der Reflektorelemente 41 läßt sich durch zwei Scharen von zueinander senkrecht stehenden Wölbungskonturen 45 bzw. 46 beschreiben. Dabei liegen alle ersten Wölbungskonturen 45 jeweils in einer der xz-Ebenen; entsprechend sind die zweiten Wölbungskonturen 46 in einer der yz-Ebenen ausgerichtet. Zur weiteren Verdeutlichung sind Schnittlinien V/V bzw. VI/VI in Figur 4 angegeben, die jeweils einen Schnitt längs einer xz-Ebene bzw. einer yz-Ebene durch das dargestellte Reflektorelement 41 kennzeichnen.Figure 4 shows an example of this in the form of a schematic three-dimensional representation of a reflector element 41 with a square base, if in itself one rectangular base would be conceivable. To illustrate the the following description is a Cartesian in FIG Coordinate system x, y, z specified. The curved surface the reflector elements 41 can be separated from one another by two groups describe vertical curvature contours 45 or 46. All the first curvature contours 45 lie in each case in one of the xz planes; the second are accordingly Dome contours 46 aligned in one of the yz planes. For further clarification are section lines V / V or VI / VI in Figure 4 indicated, each a section along an xz plane or a yz plane through the reflector element shown Mark 41.

Die entsprechenden Schnitte durch das Reflektorelement 41 sind in den Figuren 5 bzw. 6 schematisch dargestellt. Damit gibt die Oberfläche des in Figur 5 geschnitten dargestellten Reflektorelementes 41 eine der ersten Wölbungskonturen 45 wieder, entsprechend zeigt der Verlauf der Oberseite des in Figur 6 dargestellten Schnittkörpers durch ein Reflektorelement 41 eine der zweiten Wölbungskonturen 46.The corresponding sections through the reflector element 41 are shown schematically in Figures 5 and 6, respectively. In order to gives the surface of the section shown in Figure 5 Reflector element 41 one of the first curvature contours 45 again, accordingly the course of the top of the in Figure 6 shown cutting body through a reflector element 41 one of the second curvature contours 46.

Um nun den lichttechnischen Bezug herzustellen und dabei die Funktion der Wölbungskonturen 45 bzw. 46 praxisnah zu erläutern, sei auf das in der Beleuchtungstechnik bekannte System von C-Ebenen zurückgegriffen. Dabei sei eine C0-180°-Ebene für das in Figur 4 dargestellte Reflektorelement 41 als eine der yz-Ebenen definiert. Beispielhaft sei weiter angenommen, daß diese Ebene bei montierter Außenleuchte mit der Richtung des Straßenverlaufes übereinstimme. Eine konventionelle Straßenleuchte besitzt üblicherweise in dieser so definierten C0-180°-Ebene eine ausgeprägte Lichtverteilungscharakteristik mit einem Maximum im Bereich höherer Ausstrahlungswinkel, um große Lichtpunktabstände bei ausreichender Blendungsbegrenzung in Fahrbahnrichtung zu erzielen. In der dazu senkrechten C90-270°-Ebene wäre die Lichtverteilung bei einer über der Straßenmitte angeordneten Leuchte vorzugsweise tiefstrahlend mit der Forderung, die Breite des Verkehrsweges möglichst gleichmäßig auszuleuchten, ohne daß unerwünschtes Streulicht auf die neben dem Verkehrsweg liegenden Flächen fällt.In order to establish the lighting technology reference and thereby the Explain the function of the curvature contours 45 and 46 in a practical manner, be on the system known in lighting technology resorted to from C levels. Here is a C0-180 ° plane for the reflector element 41 shown in FIG. 4 as one of the yz planes. As an example, let us further assume that this level with the outdoor light installed with the direction of the course of the road. A conventional street lamp usually has in this defined C0-180 ° plane a distinctive light distribution characteristic with a maximum in the range of higher beam angles, um large light spacing with sufficient glare limitation to achieve in the lane direction. In the perpendicular to it C90-270 ° plane would be the light distribution at one above the Luminaire arranged in the middle of the street, preferably narrow beam with the requirement that the width of the traffic route should be as possible illuminate evenly without unwanted stray light falls on the areas next to the traffic route.

Mit diesen zur Erläuterung der Grundfunktion eingeführten Annahmen läßt sich die Bedeutung der Wölbungskonturen 45 bzw. 46 der Reflektorelemente 41 - zunächst beispielhaft - erläutern. Bei montierter Außenleuchte ist die Oberfläche des Sekundärreflektors 4 der Werfereinheit 1 zugekehrt, d.h. die gewölbte Oberfläche der Reflektorelemente 41 steht der Werfereinheit 1 gegenüber. In dem zur Erläuterung gewählten Beispiel ist dann die in Figur 5 dargestellte erste Wölbungskontur 45 parallel zur C0-180°-Ebene liegend angenommen. Der Verlauf dieser ersten Wölbungskontur 45 ist bezüglich einer Mittelachse spiegelbildlich symmetrisch, weshalb hier nur eine der beiden Konturhälften dargestellt ist und betrachtet wird. Sie beginnt im Nahbereich dieser Achse mit einem Kreisbogensabschnitt, dessen Scheitelpunkt auf der Achse liegt. Nach außen hin geht dieser in einen tangential angesetzten, empirisch entwickelten Randbereich über, der bei abnehmender Krümmung angenähert geradlinig wird und zugleich gegenüber dem Mittenbereich relativ stark abfällt.With these assumptions introduced to explain the basic function can the meaning of the curvature contours 45 or 46 of the reflector elements 41 - first by way of example - explain. When the outdoor light is installed, the surface of the secondary reflector is 4 facing the launcher unit 1, i.e. the curved surface of the reflector elements 41 faces the projector unit 1 opposite. In the example chosen for explanation is then the first curvature contour shown in FIG 45 assumed parallel to the C0-180 ° plane. Of the The course of this first curvature contour 45 is with respect to one Center axis mirror-symmetrical, which is why only one of the two contour halves is shown and viewed becomes. It begins in the vicinity of this axis with a circular arc section, whose vertex lies on the axis. On the outside, it goes into a tangential, empirically developed marginal area above that with decreasing Curvature becomes approximately rectilinear and at the same time opposite the center area drops relatively sharply.

Die erste Wölbungskontur 45 besitzt damit einen ersten Konturbereich 51, der hauptsächlich die Funktion der Reflektorelemente 41 im Hinblick auf kleine Ausstrahlungswinkel bestimmt. Licht, das in diesem ersten Konturbereich 51 auftrifft, wird vorzugsweise und mit relativ hoher Gleichmäßigkeit im wesentlichen entgegen der Einstrahlungsrichtung reflektiert. Der nach außen anschließende zweite Konturbereich 52 der ersten Wölbungskontur 45 ist ausgelegt, um auftreffendes Licht in Richtung höherer Ausstrahlungswinkel zu lenken, wobei aber bei hohen Ausstrahlungswinkeln - etwa im Bereich von 80° gemessen gegen die Vertikale - eine eindeutige Begrenzung stattfindet. Dies ermöglicht bei der fertig montierten Leuchte die Forderungen der Blendungsbegrenzung von Außenleuchten nach DIN 5054 einzuhalten. Da die ersten Wölbungskonturen 45 als kontinuierlich verlaufend anzusehen sind, liegt zwischen diesen beiden Konturbereichen 51 und 52 ein beide überlappendere Übergangsbereich 53, dessen Umlenkfunktion - im Hinblick auf die montierte Außenleuchte - noch sowohl dem Nahbereich im Umfeld der Außenleuchte als auch bereits dem Fernbereich zuzuordnen ist.The first curvature contour 45 thus has a first contour area 51, which mainly the function of the reflector elements 41 determined with regard to small beam angles. Light that strikes this first contour area 51 is preferred and with relatively high uniformity reflected essentially against the direction of irradiation. The second contour area adjoining the outside 52 of the first curvature contour 45 is designed to be incident Direct light towards higher beam angles, but with high beam angles - for example in the area of 80 ° measured against the vertical - a clear limitation takes place. This enables the fully assembled Luminate the requirements of the glare limitation of outdoor lights according to DIN 5054. Because the first curvature contours 45 to be regarded as continuous are between these two contour areas 51 and 52 a transition region 53 overlapping both, its deflecting function - with regard to the mounted outdoor light - still both in the vicinity of the outdoor light and already is to be assigned to the long-range area.

Anders dagegen verlaufen die in Figur 6 dargestellten zweiten Wölbungskonturen 46, deren Schar parallel zur C90-270°-Ebene ausgerichtet ist. Dieses Konturprofil ist völlig asymmetrisch, beginnt an einer Randkante mit einem kreisbogenförmig verlaufenden Bereich, dessen Scheitelpunkt - abweichend von der ersten Wölbungskontur 45 - in einem vorgegebenen Abstand zu dieser Randkante liegt. An sich ist es möglich, die zweiten Wölbungskonturen 46 vollständig aus einem Kreisbogenabschnitt zu bilden, zur Optimierung der Ausstrahlungscharakteristik der Reflektorelemente 41 in dieser Ebene kann sich aber gegebenenfalls an diesen kreisbogenförmigen Abschnitt, tangential angesetzt, ein zweiter Bereich mit einer vorzugsweise stetig abnehmenden Krümmung anschließen, der angenähert linear ausläuft. Der seitliche Versatz des Scheitelpunktes der Wölbung der zweiten Wölbungskontur 46 in bezug auf die eine der Randseiten der Reflektorelemente 41 trägt dazu bei, daß das Reflektorelement 41 im Bereich kleiner Ausstahlungswinkel das auftreffende Licht mit möglichst hoher Gleichmäßigkeit in der C90-270°-Ebene nach beiden Seiten reflektiert. Nach außen hin nimmt dagegen die Lichtstärke aufgrund der asymmetrischen Gestaltung der zweiten Wölbungskontur 46 stark ab.In contrast, the second ones shown in FIG. 6 run differently Curvature contours 46, their share parallel to the C90-270 ° plane is aligned. This contour profile is completely asymmetrical, begins with a circular arc at one edge extending area whose apex - deviating from the first curvature contour 45 - at a predetermined distance to this edge. In itself, it is possible the second Curvature contours 46 completely from a circular arc section to form, to optimize the charisma the reflector elements 41 can be in this plane but if necessary on this circular arc-shaped section, set tangentially, a second area with a preferably connect continuously decreasing curvature that approximates runs out linearly. The lateral offset of the vertex the curvature of the second curvature contour 46 with respect to the one of the edge sides of the reflector elements 41 helps that the reflector element 41 in the region of small beam angles the incident light with the highest possible uniformity reflected on both sides in the C90-270 ° plane. On the other hand, the intensity of light decreases due to the asymmetrical design of the second curvature contour 46 strong from.

Das vorstehend anhand der Figuren 4 bis 6 im einzelnen beschriebene Reflektorelement 41 mit einer stark asymmetrischen Lichtverteilungscharakteristik bildet das Grundelement für den Sekundärreflektor 4. Es kann mit unterschiedlicher Orientierung in dem Raster des Sekundärreflektors 4 angeordnet werden. Da sich die Funktionen der einzelnen Reflektorelemente 41 des Sekundärreflektors 4 überlagern, ist es durch individuelle Anordnung und Orientierung der Reflektorelemente 41 im Sekundärreflektor 4 möglich, mit diesem bestimmte Lichtverteilungscharakteristiken zu realisieren. Um dies im Folgenden einfach demonstrieren zu können, ist in Figur 4 durch einen Pfeil 7 eine Orientierungsrichtung für die Reflektorelemente 41 beispielhaft festgelegt.That described in detail above with reference to FIGS. 4 to 6 Reflector element 41 with a strongly asymmetrical Light distribution characteristic forms the basic element for the secondary reflector 4. It can with different orientation arranged in the grid of the secondary reflector 4 become. Since the functions of the individual reflector elements 41 of the secondary reflector 4 overlay, it is by individual Arrangement and orientation of the reflector elements 41 possible in the secondary reflector 4, with this certain light distribution characteristics to realize. To do this below easy to demonstrate is shown in Figure 4 an arrow 7 an orientation direction for the reflector elements 41 set as an example.

In den Figuren 7 bis 9 sind nun, beschränkt auf wenige Reflektorelemente 41, Beispiele für verschiedene Möglichkeiten ihrer Anordnung und Orientierung im Sekundärreflektor 4 schematisch dargestellt. In diesen Beispielen geben die eingezeichneten Pfeile 7 jeweils die vorstehend anhand von Figur 4 angenommene Orientierungsrichtung wieder. Werden alle Reflektorelemente 41, wie in Figur 7 dargestellt, mit der gleichen Orientierungsrichtung im Sekundärreflektor 4 angeordnet, so besitzt dieser Sekundärreflektorin der C0-270°-Ebene eine einseitig asymmetrische Lichtverteilungscharakteristik, wenn man die der Darstellung in Figur 4 zugrundegelegten Annahmen voraussetzt. Mit dieser Anordnung der Reflektorelemente 41 lassen sich Außenanlagen mit randseitiger Aufstellung der Außenleuchten verwirklichen.7 to 9 are now limited to a few reflector elements 41, examples of different possibilities their arrangement and orientation in the secondary reflector 4 schematically shown. In these examples, the ones shown Arrows 7 each above with reference to FIG. 4 assumed direction of orientation again. Will all reflector elements 41, as shown in Figure 7, with the same Orientation direction arranged in the secondary reflector 4, see above this secondary reflector in the C0-270 ° plane has one one-sided asymmetrical light distribution characteristic, if the assumptions on which the representation in FIG. 4 is based assumes. With this arrangement of the reflector elements 41 outdoor systems can be installed with the exterior lights on the edge realize.

In Figur 8 sind die Reflektorelemente 41 bezüglich einer Mittellinie des Sekundärreflektors 4 zueinander spiegelbildlich symmetrisch angeordnet. Mit dieser Anordnung der Reflektorelemente 41 läßt sich eine spiegelbildlich symmetrische Lichtverteilung in der C0-180°-Ebene einerseits realisieren, wie noch zu zeigen sein wird, zugleich aber auch in der C90-180°-Ebene, beide Lichtverteilungskurven weichen jedoch voneinander ab. Diese Ausführungsform wäre geeignet für längs einer Straßenmitte angeordnete Leuchten. Figur 9 zeigt eine dritte Möglichkeit der Orientierung der Reflektorelemente 41 in dem Sekundärreflektor 4, bei der die Reflektorelemente in den vier Quadranten des Sekundärreflektors - im Uhrzeigersinn betrachtet - jeweils um 90° gedreht orientiert sind. Mit dieser Anordnung der Reflektorelemente 41 läßt sich eine im wesentlichen rotationssymmetische Lichtverteilungscharakteristik des Sekundärreflektors 4 verwirklichen.In Figure 8, the reflector elements 41 are with respect to a center line of the secondary reflector 4 in mirror image to one another arranged symmetrically. With this arrangement of the reflector elements 41 can be a mirror image of symmetrical light distribution on the one hand, in the C0-180 ° plane, how will still be shown, but also in the C90-180 ° plane, however, the two light distribution curves differ from. This embodiment would be suitable for along one Lights arranged in the middle of the street. Figure 9 shows a third Possibility of orienting the reflector elements 41 in the Secondary reflector 4, in which the reflector elements in the four quadrants of the secondary reflector - viewed clockwise - are each rotated by 90 °. With this The arrangement of the reflector elements 41 can be essentially one rotationally symmetrical light distribution characteristic of the secondary reflector 4.

Da der Sekundärreflektor 4 voraussetzungsgemäß aus einzelnen Reflektorelementen 41 rasterförmig zusammengesetzt sein soll, sind die Anordnungen der Reflektorelemente 41 gemäß den Figuren 7 bis 9 nur beispielhaft zu verstehen. Die Rasterfläche des Sekundärreflektors 4 kann dabei ohne weiteres verschiedene Formen annehmen. Sie kann quadratisch, rechteckig oder auch angenähert kreisförmig ausgebildet sein. Falls erwünscht, wäre es bei einer kreisförmigen Anordnung auch möglich, zusätzlich entsprechnd abgerundete Randelemente vorzusehen. Diese Beispiele verdeutlichen, daß somit bei einer einheitlichen Bauform der Außenleuchte an den jeweiligen Anwendungsfall angepaßt, völlig unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben zu lösen sind, d.h., daß mit einer einzigen Grundform einer Außenleuchte ohne besonderen Aufwand, bei niedrigen Fertigungskosten und günstiger Lagerhaltung ein vollständiges Leuchtenprogramm zu realisieren ist.Since the secondary reflector 4 is made up of individual Reflector elements 41 should be composed in a grid-like manner, are the arrangements of the reflector elements 41 according to the figures 7 to 9 to understand only as an example. The grid area of the secondary reflector 4 can easily be different Take shape. It can be square, rectangular or also be approximately circular. If desired, with a circular arrangement it would also be possible additionally provide correspondingly rounded edge elements. These examples show that with a uniform design of the outdoor light for the respective application adapted, completely different lighting tasks are to be solved, i.e. with a single basic form an outdoor lamp with no special effort, at low Manufacturing costs and inexpensive warehousing a complete Luminaire range is to be realized.

In Figur 10 ist nun für die in den Figuren 7 und 8 schematisch dargestellte Anordnung der Reflektorelemente 41 im Sekundärreflektor 4 als Beispiel dessen entsprechende Lichtverteilungscharakteristik in der C0-180°-Ebene dargestellt. Dieses Beispiel zeigt die individuellen Beiträge der einzelnen Reflektorelemente 41 zu der Lichtverteilungscharakteristik des Sekundärreflektors 4. Diese einzelnen Anteile überlagern sich in der Gesamtfunktion des Sekundärreflektors 4, so daß sich dabei die in Figur 11 dargestellte gemittelte Lichtverteilungskurve des Sekundärreflektors 4 in der C0-180°-Ebene ergibt, die eine typische Lichtverteilungskurve für eine Außenleuchte mit hoher Lichtstärke im Bereich größerer Ausstrahlungswinkel darstellt, die aber eine eindeutige Blenungsbegrenzung entsprechenden Forderungen nach DIN 5044 besitzt.In Figure 10 is now schematic for those in Figures 7 and 8 shown arrangement of the reflector elements 41 in the secondary reflector 4 as an example of its corresponding light distribution characteristic shown in the C0-180 ° plane. This Example shows the individual contributions of the individual Reflector elements 41 for the light distribution characteristic of the secondary reflector 4. Overlay these individual parts themselves in the overall function of the secondary reflector 4, so that the averaged light distribution curve shown in FIG. 11 of the secondary reflector 4 in the C0-180 ° plane that gives a typical light distribution curve for an outdoor lamp with high light intensity in the area of larger beam angles represents, however, a clear Blenungsbegrenzung has the corresponding requirements according to DIN 5044.

Claims

A secondary technique type external luminaire with a projector unit (1) which comprises a light source (11) and a primary reflector (12) and with a roof reflector (2) facing and at a fixed distance from the projector unit, a modular construction secondary reflector (4) with individual reflector elements (41) arranged in the form of a grid being provided on the underside of the roof reflector (2), characterised in that the reflector elements which in a plurality form the secondary reflector comprise a specular double' convex curvature surface each having a group of first and second curvature contours (45; 46), in that the first curvature contours (45), as considered in transverse planes of the reflector element, consist of two symmetrical contour halves each having a curvature decreasing in the outward direction from the common vertex, and in that the second asymmetrically elongated curvature contours (46), as considered in longitudinal planes perpendicular to the transverse planes, have substantially a curvature in the form of a portion of a circle, all the vertices of the second curvature contours lying in a defined transverse plane which, for a predetermined distance from the adjacent edge side of the reflector element (41), is situated outside the centre of the reflector element.
An external luminaire according to claim 1, characterised in that the second curvature contours (46) in the edge zone remote from the vertex each merge into an approximately linear contour zone tangential thereto.
An external luminaire according to claim 1 or 2, characterised in that the first curvature contours (45) of the reflector elements (41) are so devised that in the case of light impinging approximately parallel and perpendicularly, as considered with respect to the associated transverse plane of the reflector element, the said first curvature contours have a light emission characteristic of high uniformity for small emission angles to the perpendicular and in the case of larger emission angles emit with a high light intensity, but reflect so as to limit dazzle already in the range of emission angles from approximately 80° to the vertical, and in that the second curvature contours (46) are so devised that their light emission characteristic, as considered in the associated longitudinal plane of the reflector element (41), given similar light incidence, is unilaterally asymmetrical in the case of a likewise high uniformity for small emission angles to the vertical.
An external luminaire according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the projector unit (1) and the roof reflector (2) are disposed coaxially with respect to a luminaire central axis.
An external luminaire according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the secondary reflector (4) has a substantially circular contour, the centre of which coincides with the centre of the roof reflector (2).
An external luminaire according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the secondary reflector (4) has a substantially rectangular contour, the centre of which coincides with the centre of the roof reflector (2).
An external luminaire according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the reflector elements (41), for example designating a preferential direction of their longitudinal axes as the orientation direction (arrow 7), are disposed in the secondary reflector (4) parallel to one another with the same orientation direction.
An external luminaire according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the reflector elements (41), for example designating a preferential direction of their longitudinal axes as the orientation direction (arrow 7), are disposed with respectively opposite orientation directions with respect to a line of symmetry of the secondary reflector (4), on both sides thereof.
An external luminaire according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the reflector elements (41), for example designating a preferential direction of their longitudinal axes as the orientation direction (arrow 7), are disposed, in the case of a secondary reflector (4) subdivided into quadrants, with respectively opposite orientation directions in the quadrants disposed in mirror-image relationship to one another.