EP0689864A1 - Protective cover for covering upwardly open receptacles - Google Patents

Protective cover for covering upwardly open receptacles Download PDF

Info

Publication number
EP0689864A1
EP0689864A1 EP95110114A EP95110114A EP0689864A1 EP 0689864 A1 EP0689864 A1 EP 0689864A1 EP 95110114 A EP95110114 A EP 95110114A EP 95110114 A EP95110114 A EP 95110114A EP 0689864 A1 EP0689864 A1 EP 0689864A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
wall
suction
cover part
opening
suction pipe
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP95110114A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0689864B1 (en
Inventor
Guido Dipl.-Ing. Nijs
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP0689864A1 publication Critical patent/EP0689864A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0689864B1 publication Critical patent/EP0689864B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B15/00—Preventing escape of dirt or fumes from the area where they are produced; Collecting or removing dirt or fumes from that area
    • B08B15/02—Preventing escape of dirt or fumes from the area where they are produced; Collecting or removing dirt or fumes from that area using chambers or hoods covering the area
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F35/00—Accessories for mixers; Auxiliary operations or auxiliary devices; Parts or details of general application
    • B01F35/45—Closures or doors specially adapted for mixing receptacles; Operating mechanisms therefor

Definitions

  • the invention relates to a cover for covering, in particular, open containers and for extracting gaseous, vapor, aerosol and / or dust-like emissions during a manual or mechanical operation which generates these emissions, with a positionable above the container opening or the device to be extracted and these essentially horizontally overlapping, plate-like cover part, which has a segment-like opening, with a segment-like closure part covering the segment-like opening in the closed state, which is designed to be pivotable away from the opening, with one arranged on the outer edge of the cover part and of the closure part and essentially downward extending curtain and with a suction connection connectable to a suction device.
  • Such containers are used, for example, for mixing and stirring paints, varnishes, solvents, adhesives, resins, dyes and / or pigments, whereby when stirring or mixing or when filling in the gaseous, vapor, aerosol and / or dust-like emissions that require a cover and suction.
  • An object of the present invention is to provide a cover of the type mentioned at the outset, which can be opened quickly and easily at any circumferential locations.
  • the cover part is rotatably mounted about a vertical axis on a suction pipe which extends from the cover part upwards and is fixed there to a holding device that at least one passage between the interior of the suction pipe and the area below of the cover part is provided and that the suction connection is arranged on the suction pipe.
  • the cover can be rotatably mounted on this suction pipe so that it can be rotated through 360 °, that is, the segment-like opening can be rotated to any circumferential point and can be opened by pivoting the closure part.
  • a mix to be mixed by everyone can be introduced from any point, and that the stirring process can also be observed from any point or corrected manually.
  • This also applies to other devices to be extracted, such as welding stations.
  • the holding device is a stirring device, a vertical drive shaft for a stirring tool running through the suction pipe and the cover part.
  • the mixer preferably consists essentially of a stand and an extension arm arranged thereon for the drive shaft, the suction tube being fixed to the extension arm. By moving the holding arm in the vertical direction, the cover can be raised to replace the container.
  • the suction pipe is connected to the cover part via a ring bearing, and the cover part is in turn connected to the closure part via a ring bearing or another swivel guide.
  • the two ring bearings for pivoting the cover part and the closure part are expediently arranged concentrically with the suction pipe.
  • the underside of the cover part is provided at the radially outer end area with at least one suction opening, which communicates with the interior of the otherwise connected to the underside of the cover part substantially closed suction tube.
  • the suction is concentrated on the radially outer end region of the cover part, which is directly adjacent to this intermediate region between the outer wall of the container and the cover curtain.
  • the channel can be formed by the intermediate region of a double wall of the cover part.
  • the bottom wall of the double wall expediently forms a suction slit, which forms the suction opening, towards a vertical wall extending downward from the outer edge of the upper wall or towards the covering curtain. This can be widened on the area of the cover part facing away from the segment-like opening.
  • the cover part is arranged on its underside with an essentially coaxial to the suction pipe and the provided at the cover opening opening substantially closing tubular housing through which various additional suction flows can be generated.
  • a vertical ring wall of the housing is surrounded at a distance by an outer wall, the outer wall only extending over a partial region of the circumference of the ring wall.
  • the space between the ring wall and the outer wall is designed as a suction area with vertical suction slots, which is connected to the suction pipe.
  • the outer wall preferably extends to the region of the segment-like opening of the cover part, so that when the closure part is open, emissions in the region of the segment-like opening can be sucked out through these vertical suction slots.
  • a substantially horizontal lower wall of the housing has a through opening for the vertical drive shaft of the agitator.
  • the lower wall of the housing extends to the outer wall of the housing, so that the suction area described above and the vertical suction slots can be formed.
  • the lower wall of the housing is essentially sealing against the vertical drive shaft. This is however, this is not necessary if there are also suction openings on the lower wall. Their size is expediently adjustable.
  • Either a flexible suction hose or a suction pipe that extends downwards and is angled radially outside the cover part can be connected to the suction connection of the suction pipe, the vertical partial area of which together with a vertical partial area of another, downstream suction pipe forms a telescopically variable connecting area. While the flexible suction hose is a less expensive solution, the suction pipe has less flow resistance and there is less risk of solid emission components being deposited.
  • the mixer shown in FIG. 1 consists of a stand 10 which is fixed or fastened to a base and which carries a gallows-like boom 11 at the top.
  • a drive shaft 12 extends downward from an end region of the boom 11 which is distant from the stand 10 and which dips into a container 13 which is open at the top and carries a stirring tool 14 at the lower end region.
  • the drive shaft 12 is driven by a drive motor 15.
  • An electromotive or fluidic actuator (not shown) arranged in the stand 10 serves this purpose.
  • a suction pipe 16 encompassing the drive shaft 12 is fixed to the boom 11, which also serves as a holding tube and is connected with its lower end region via a ring bearing 17 to a plate-shaped cover part 18 in such a way that the cover part 18 is rotatably mounted on the suction pipe 16.
  • the cover part 18 has an essentially circular shape as shown in FIG. 3 with a segment-like opening 19. The cover part 18 radially overlaps the upper opening of the container 13, its size being such that the largest possible container 13 to be used is still overlapped.
  • a covering curtain extends vertically downward from the outer radial edge region of the covering part 18, a first partial region 20 connected to the covering part 18 being formed by a dimensionally stable wall, which consists, for example, of the same material as the covering part 18, for example of sheet metal or plastic .
  • a second, larger partial region 21 which consists of flexible material.
  • the two subregions 20, 21 can also consist of dimensionally stable or flexible material.
  • a second concentric ring bearing 22 is attached to the cover part 18, via which a segment-like closure part 23 is rotatably mounted on the cover part 18.
  • the angular segment of the segment-like closure part 13 is slightly larger than the angular segment of the segment-like opening 19, so that it can be covered by means of this closure part 23.
  • FIG. 3 shows a position in which the segment-like closure part 23 is pivoted away from the segment-like opening 19.
  • a vertically downwardly extending flexible covering curtain 24 is in turn attached, so that the covering hood overlaps the upper region of the container 13 in a bell or cup-like manner when the closure part 23 is closed.
  • a different pivoting guide can also be used instead of the second outer concentric ring bearing 22.
  • the closure part 23 can be guided on rollers, wherein a roller guide can also be arranged above the ring bearing 17, e.g. also on the suction pipe.
  • the cover part 18 is double-walled, that is, below it extends a second lower wall 25 at a distance, forming a suction channel serving intermediate space 26.
  • the lower wall 25 does not extend radially on the outside to the first partial region 20 of the covering curtain, so that an annular suction slot 27 is located between the radially outer edge of the lower wall at the radially outer end region of the covering part 18 25 and the first section 20 of the covering curtain is formed.
  • the width of this annular suction slot 27 changes continuously, is greatest at the area opposite the opening 19 and approaches zero towards the opening 19.
  • a flow plate 43 extends vertically downward from the radially outer edge of the lower wall 25, which, depending on the design, can also be omitted.
  • a tubular housing 28 is essentially aligned with the suction pipe 16 and concentrically thereto.
  • This has a tubular inner wall 29 which completely surrounds the drive shaft 12 and is radially spaced from it an outer wall 30 which, however, does not extend over the region of the segment-like opening 19, so that a vertical suction slit is provided on the edge regions between the inner wall 29 and the outer wall 30 is formed and the intermediate space 31 between the inner wall 29 and the outer wall 30 forms a suction channel for this purpose.
  • the intermediate space 31 is closed on the underside of the inner wall 29 and the outer wall 30. Furthermore, a lower annular wall 32 closes the housing 28 downward between the inner wall 29 and the drive shaft 12. This lower wall 32 consists, for example, of flexible material and lies sealingly against the drive shaft 12. The housing 28 thus essentially closes the opening in the cover part 18 towards the suction tube 16 downwards.
  • the lower wall 32 can of course also extend to the outer wall 30 and additionally close off the intermediate space 31.
  • a suction connection 33 to which a suction hose 34 is connected, is arranged on the side of the suction pipe 16.
  • this suction hose 34 which can also be designed as a rigid tube in a first partial area, a throttle device designed as a throttle valve 35 is arranged in order to be able to adjust the suction power.
  • the boom 11 is first raised so far that the container 13 can be positioned. During the subsequent lowering, the drive shaft 13 then dips into the container 13 with the stirring tool 14 a. The suction hose 34 deforms elastically during this movement.
  • the material to be mixed or stirred is filled in, usually at a position of the container 13 opposite the stand 10.
  • the closure part 23 according to FIG. 3 is opened and the cover part 18 is pivoted into a position in which the segment-like opening 19 comes into contact the desired filling point.
  • the suction pipe 16 and the suction hose 34 remain stationary.
  • a suction fan (not shown) connected to the suction hose 34 is switched on and the throttle valve 35 is set to a high suction capacity. This can also take place automatically, for example, when the closure part 23 is opened.
  • Emissions generated during filling are extracted on the one hand at the radially outer end region of the cover hood via the suction slot 27 and the intermediate space 26, while in the region of the segment-like opening 19 an additional extraction takes place via the intermediate space 31. This is shown in Fig. 2 by corresponding arrows.
  • the closure part 23 is closed to cover the segment-like opening 19, and then (or even before) the stirring device can be switched on will.
  • the suction can now take place with reduced power by adjusting the throttle valve 35 accordingly.
  • the operator is generally located next to the stand 10, on which the operating elements (not shown in FIG. 1) are usually arranged.
  • the operator can pivot the cover part 18 so that the segment-like opening 19 now points to a position next to the stand 10.
  • the stirring process can be observed by opening the closure part 23, and it is also possible to intervene manually in the stirring process, for example by stripping off the material to be stirred adhering to the wall of the container 13. After the stirring process, the boom 11 is raised again so that the container 13 can be removed.
  • the wall 36 shown in FIG. 4 can also be provided instead of the lower wall 32. It contains four segment-like suction openings 37, which can be closed by a corresponding arrangement of segment-like closure elements 38, so that the cross-section of the suction openings 37 can thereby be continuously adjusted. If such additional suction openings 37 are provided on the lower wall 36, a sealing contact of the wall 36 on the drive shaft 12 can be dispensed with.
  • the flexible suction hose 34 is replaced by a rigid, angular suction pipe 39 which runs from the suction pipe 16 first horizontally along the cover part 18 and then vertically downwards along the suction curtain 20, 21.
  • a vertical section 40 of the suction pipe 39 a vertical section 41 of another, downstream suction pipe 42 engages from below, the two vertical sections 40, 41 forming a telescopically variable connection point in length.
  • the cover can be raised by raising the boom 11 without the two suction pipes 39, 42 being detached from one another.
  • the invention is not only limited to hoods for stirring devices, but can also be used wherever devices or devices to avoid emissions have to be covered, e.g. Welding sites.
  • the suction pipe 16 can be fixed on any holding devices, for example on support arms or gallows.
  • the lower wall 25 can also be designed to be removable or replaceable, in order to be able to replace the complex cleaning by simply replacing a plate forming the lower wall 25. Accordingly, it is also possible, for example, to design the outer wall 30 of the tubular housing 28 to be exchangeable.

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Accessories For Mixers (AREA)
  • Closures For Containers (AREA)
  • Outer Garments And Coats (AREA)
  • Wrappers (AREA)

Abstract

The hood contains emissions due to manual or machine operations. It has a horizontal flat cover with an opening segment for access, with an outer, hanging curtain. The cover (18) may be rotated about a vertical axis, being mounted on the central extn. tube (16) rising out of its centre, which is fixed to the support (11). A passage (27) connects from beneath the cover (18) to the extn. tube (16) and extn. connection (33). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckhaube zur Abdeckung insbesondere von offenen Behältern und zur Absaugung von gas-, dampf-, aerosol- und/oder staubförmigen Emissionen, während einer diese Emissionen erzeugenden manuellen oder maschinellen Tätigkeit, mit einem oberhalb der Behälteröffnung oder der abzusaugenden Einrichtungpositionierbaren und diese im wesentlichen horizontal übergreifenden, plattenartigen Abdeckteil, das eine segmentartige Öffnung besitzt, mit einem im geschlossenen Zustand die segmentartige Öffnung überdeckenden, segmentartigen Verschlußteil, das von der Öffnung wegschwenkbar ausgebildet ist, mit einem am äußeren Rand des Abdeckteils und des Verschlußteils angeordneten und sich im wesentlichen nach unten erstreckenden Abdeckvorhang und mit einem an eine Absaugeinrichtung anschließbaren Absauganschluß.The invention relates to a cover for covering, in particular, open containers and for extracting gaseous, vapor, aerosol and / or dust-like emissions during a manual or mechanical operation which generates these emissions, with a positionable above the container opening or the device to be extracted and these essentially horizontally overlapping, plate-like cover part, which has a segment-like opening, with a segment-like closure part covering the segment-like opening in the closed state, which is designed to be pivotable away from the opening, with one arranged on the outer edge of the cover part and of the closure part and essentially downward extending curtain and with a suction connection connectable to a suction device.

Derartige Behälter dienen beispielsweise zum Vermischen und Verrühren von Farben, Lacken, Lösungsmitteln, Klebstoffen, Harzen, Farbstoffen und/oder Pigmenten, wobei beim Rühren oder Vermischen oder beim Einfüllen der gas-, dampf-, aerosol- und/oder staubförmige Emissionen auftreten können, die eine Abdeckung und Absaugung erforderlich machen.Such containers are used, for example, for mixing and stirring paints, varnishes, solvents, adhesives, resins, dyes and / or pigments, whereby when stirring or mixing or when filling in the gaseous, vapor, aerosol and / or dust-like emissions that require a cover and suction.

Zum Absaugen dieser Emissionen sind aus der DE 38 26 340 A1 und der EP-A-0 586 783 Abdeckhauben der eingangs genannten Gattung bekannt, bei denen der Absauganschluß für die Absaugeinrichtung am horizontalen, plattenartigen Abdeckteil angeordnet ist. Dies hat den Nachteil, daß zwar das segmentartige Verschlußteil verschwenkbar ausgebildet werden kann, nicht dagegen das die Behälteröffnung im übrigen übergreifende Abdeckteil. Darüber hinaus ist der Schwenkbereich des Verschlußteils durch den Absauganschluß begrenzt, so daß entweder nur ein Verschwenken in einer Richtung möglich ist oder daß der Öffnungswinkel der segmentartigen Öffnung und des Verschlußteils begrenzt ist. Es hat sich in der Praxis herausgestellt, daß zwar der Einfüllvorgang von zu verrührendem Material meistens von derselben Seite her erfolgt, jedoch steht die Bedienperson häufig während des Rührvorgangs an einer von der Einfüllposition abweichenden Position, um das Rührwerk zu bedienen. Von dieser Position aus sollte sie zumindest gelegentlich den Zustand des Rührguts beobachten und auch manchmal Rührgut von der Innenwandung des Behälters abstreifen können. Dies ist bei den bekannten Abdeckhauben entweder gar nicht oder nur sehr beschränkt möglich.To extract these emissions, DE 38 26 340 A1 and EP-A-0 586 783 have known covers of the type mentioned at the outset, in which the suction connection for the suction device is arranged on the horizontal, plate-like cover part. This has the disadvantage that the segment-like closure part can be designed to be pivotable, but not the cover part that extends beyond the container opening. In addition, the pivoting range of the closure part is limited by the suction connection, so that either only pivoting in one direction is possible or that the opening angle of the segment-like opening and the closure part is limited. It has been found in practice that although the filling process for material to be mixed is usually carried out from the same side, the operator is frequently at a different position from the filling position during the stirring process in order to operate the agitator. From this position, she should at least occasionally observe the condition of the material to be stirred and sometimes also strip the material to be stirred from the inner wall of the container can. This is either not possible or only possible to a very limited extent in the known cover hoods.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Abdeckhaube der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die an beliebigen Umfangsstellen schnell und einfach geöffnet werden kann.An object of the present invention is to provide a cover of the type mentioned at the outset, which can be opened quickly and easily at any circumferential locations.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Abdeckteil um eine vertikale Achse drehbar an einem Absaugrohr gelagert ist, das sich vom Abdeckteil aus nach oben erstreckt und dort an einer Haltevorrichtung fixiert ist, daß wenigstens ein Durchlaß zwischen dem Inneren des Absaugrohrs und dem Bereich unterhalb des Abdeckteils vorgesehen ist und daß der Absauganschluß am Absaugrohr angeordnet ist.This object is achieved in that the cover part is rotatably mounted about a vertical axis on a suction pipe which extends from the cover part upwards and is fixed there to a holding device that at least one passage between the interior of the suction pipe and the area below of the cover part is provided and that the suction connection is arranged on the suction pipe.

Da der Absauganschluß erfindungsgemäß am fest fixierten Absaugrohr, also oberhalb der eigentlichen Abdeckhaube, angeordnet ist, kann das Abdeckteil drehbar an diesem Absaugrohr gelagert werden, so daß es um 360° drehbar ist, das heißt, die segmentartige Öffnung kann an jede beliebige Umfangsstelle gedreht und durch Verschwenken des Verschlußteils geöffnet werden. Dies bedeutet, daß beispielsweise ein zu verrührendes Mischgut von jeder beliebigen Stelle aus wahlweise eingebracht werden kann, und daß der Rührvorgang ebenfalls von jeder beliebigen Stelle aus beobachtet oder manuell korrigiert werden kann. Dies trifft auch für andere abzusaugende Einrichtungen zu, wie Schweißplätze.Since the suction connection is arranged according to the invention on the fixed suction pipe, i.e. above the actual cover, the cover can be rotatably mounted on this suction pipe so that it can be rotated through 360 °, that is, the segment-like opening can be rotated to any circumferential point and can be opened by pivoting the closure part. This means that, for example, a mix to be mixed by everyone can be introduced from any point, and that the stirring process can also be observed from any point or corrected manually. This also applies to other devices to be extracted, such as welding stations.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Abdeckhaube möglich.Advantageous further developments and improvements of the covering hood specified in claim 1 are possible through the measures listed in the subclaims.

In einer bevorzugten Ausführung ist die Haltevorrichtung ein Rührgerät, wobei eine vertikale Antriebswelle für ein Rührwerkzeug durch das Absaugrohr und das Abdeckteil verläuft. Das Rührgerät besteht dabei vorzugsweise im wesentlichen aus einem Ständer und einem daran angeordneten Ausleger für die Antriebswelle, wobei das Absaugrohr am Ausleger fixiert ist. Durch Verfahren des Haltearms in vertikaler Richtung kann die Abdeckhaube zum Auswechseln des Behälters angehoben werden.In a preferred embodiment, the holding device is a stirring device, a vertical drive shaft for a stirring tool running through the suction pipe and the cover part. The mixer preferably consists essentially of a stand and an extension arm arranged thereon for the drive shaft, the suction tube being fixed to the extension arm. By moving the holding arm in the vertical direction, the cover can be raised to replace the container.

In einer vorteilhaften konstruktiven Ausgestaltung ist das Absaugrohr über ein Ringlager mit dem Abdeckteil verbunden, und das Abdeckteil ist seinerseits über ein Ringlager oder eine andere Schwenkführung mit dem Verschlußteil verbunden. Dabei sind die beiden Ringlager zum Verschwenken des Abdeckteils und des Verschlußteils zweckmäßigerweise konzentrisch zum Absaugrohr angeordnet.In an advantageous constructive embodiment, the suction pipe is connected to the cover part via a ring bearing, and the cover part is in turn connected to the closure part via a ring bearing or another swivel guide. The two ring bearings for pivoting the cover part and the closure part are expediently arranged concentrically with the suction pipe.

Um bei relativ kleiner Absaugleistung verhindern zu können, daß Emissionen durch den Zwischenbereich zwischen der Behälterwandung und dem Abdeckvorhang nach außen gelangen können, ist das Abdeckteil an seiner Unterseite am radial äußeren Endbereich mit wenigstens einer Absaugöffnung versehen, die über wenigstens einen Kanal mit dem Innenraum des im übrigen zur Unterseite des Abdeckteils im wesentlichen abgeschlossenen Absaugrohrs verbunden ist. Hierdurch erfolgt die Absaugung konzentriert am radial äußeren Endbereich des Abdeckteils, der diesem Zwischenbereich zwischen der Behälter-Außenwandung und dem Abdeckvorhang unmittelbar benachbart ist.In order to be able to prevent emissions from reaching the outside through the intermediate area between the container wall and the covering curtain with a relatively low suction power, the underside of the cover part is provided at the radially outer end area with at least one suction opening, which communicates with the interior of the otherwise connected to the underside of the cover part substantially closed suction tube. As a result, the suction is concentrated on the radially outer end region of the cover part, which is directly adjacent to this intermediate region between the outer wall of the container and the cover curtain.

Der Kanal kann dabei in vorteilhafter Ausgestaltung durch den Zwischenbereich einer doppelten Wandung des Abdeckteils gebildet sein. Dabei bildet zweckmäßigerweise die untere Wandung der doppelten Wandung zu einer vom äußeren Rand der oberen Wandung aus sich nach unten erstreckenden Vertikalwandung oder zum Abdeckvorhang hin einen Absaugschlitz, der die Absaugöffnung bildet. Dieser kann am von der segmentartigen Öffnung abgewandten Bereich des Abdeckteils verbreitert sein.In an advantageous embodiment, the channel can be formed by the intermediate region of a double wall of the cover part. The bottom wall of the double wall expediently forms a suction slit, which forms the suction opening, towards a vertical wall extending downward from the outer edge of the upper wall or towards the covering curtain. This can be widened on the area of the cover part facing away from the segment-like opening.

Das Abdeckteil ist an seiner Unterseite mit einem im wesentlichen koaxial zum Absaugrohr angeordneten und dessen am Abdeckteil mündende Öffnung im wesentlichen verschließenden rohrartigen Gehäuse versehen, durch das verschiedene zusätzliche Absaugströmungen erzeugt werden können. Insbesondere ist eine vertikale Ringwandung des Gehäuses beabstandet von einer äußeren Wandung umgeben, wobei sich die äußere Wandung nur über einen Teilbereich des Umfangs der Ringwandung erstreckt. Der Zwischenraum zwischen der Ringwandung und der äußeren Wandung ist als Absaugbereich mit vertikalen Absaugschlitzen ausgebildet, der mit dem Absaugrohr verbunden ist. Die äußere Wandung erstreckt sich dabei vorzugsweise bis an den Bereich der segmentartigen Öffnung des Abdeckteils, so daß bei geöffnetem Verschlußteil Emissionen im Bereich der segmentartigen Öffnung durch diese vertikalen Absaugschlitze abgesaugt werden können.The cover part is arranged on its underside with an essentially coaxial to the suction pipe and the provided at the cover opening opening substantially closing tubular housing through which various additional suction flows can be generated. In particular, a vertical ring wall of the housing is surrounded at a distance by an outer wall, the outer wall only extending over a partial region of the circumference of the ring wall. The space between the ring wall and the outer wall is designed as a suction area with vertical suction slots, which is connected to the suction pipe. The outer wall preferably extends to the region of the segment-like opening of the cover part, so that when the closure part is open, emissions in the region of the segment-like opening can be sucked out through these vertical suction slots.

Eine im wesentlichen horizontale untere Wandung des Gehäuses besitzt eine Durchgangsöffnung für die vertikale Antriebswelle des Rührwerks. Dabei erstreckt sich die untere Wandung des Gehäuses bis zur äußeren Wandung des Gehäuses, so daß der vorstehend beschriebene Absaugbereich und die vertikalen Absaugschlitze gebildet werden können.A substantially horizontal lower wall of the housing has a through opening for the vertical drive shaft of the agitator. The lower wall of the housing extends to the outer wall of the housing, so that the suction area described above and the vertical suction slots can be formed.

Die untere Wandung des Gehäuses liegt im wesentlichen dichtend an der vertikalen Antriebswelle an. Dies ist jedoch dann nicht erforderlich, wenn auch an der unteren Wandung Absaugöffnungen vorhanden sein sollen. Deren Größe ist zweckmäßigerweise verstellbar ausgebildet.The lower wall of the housing is essentially sealing against the vertical drive shaft. This is however, this is not necessary if there are also suction openings on the lower wall. Their size is expediently adjustable.

Am Absauganschluß des Absaugrohrs kann entweder ein flexibler Absaugschlauch oder ein sich radial außerhalb des Abdeckteils abgewinkelt nach unten erstreckendes Absaugrohr angeschlossen werden, dessen vertikaler Teilbereich zusammen mit einem vertikalen Teilbereich eines weiteren, nachgeschalteten Absaugrohrs einen teleskopartig in seiner Länge veränderbaren Verbindungsbereich bildet. Während der flexible Absaugschlauch eine kostengünstigere Lösung darstellt, besitzt das Absaugrohr einen geringeren Strömungswiderstand, und die Gefahr ist geringer, daß sich feste Emissionsbestandteile ablagern.Either a flexible suction hose or a suction pipe that extends downwards and is angled radially outside the cover part can be connected to the suction connection of the suction pipe, the vertical partial area of which together with a vertical partial area of another, downstream suction pipe forms a telescopically variable connecting area. While the flexible suction hose is a less expensive solution, the suction pipe has less flow resistance and there is less risk of solid emission components being deposited.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1
ein Ausführungsbeispiel einer Abdeckhaube zur Abdeckung eines Behälters, in den ein Rührwerkzeug eines Rührgeräts eintaucht, in einer Seitenansicht, wobei die Abdeckhaube im Schnitt dargestellt ist,
Fig. 2
eine vergrößerte Darstellung des Lagerbereichs der Abdeckhaube,
Fig. 3
die Abdeckhaube bei geöffnetem Verschlußteil in einer Ansicht von oben,
Fig. 4
eine Detaildarstellung der unteren Wandung des rohrförmigen Gehäuses am Abdeckteil und
Fig. 5
ein weiteres Beispiel für eine Absaugvorrichtung mit einem teleskopartig verstellbaren Absaugrohr.
Embodiments of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the following description. Show it:
Fig. 1
1 shows an embodiment of a cover for covering a container into which a stirring tool of a stirring device is immersed, in a side view, the cover being shown in section,
Fig. 2
an enlarged view of the storage area the cover,
Fig. 3
the cover with the closure part open in a view from above,
Fig. 4
a detailed view of the lower wall of the tubular housing on the cover and
Fig. 5
another example of a suction device with a telescopically adjustable suction pipe.

Das in Fig. 1 dargestellte Rührgerät besteht aus einem auf einem Untergrund stehenden oder befestigten Ständer 10, der oben einen galgenartigen Ausleger 11 trägt. Von einem vom Ständer 10 entfernten Endbereich des Auslegers 11 aus erstreckt sich eine Antriebswelle 12 nach unten, die in einen oben offenen Behälter 13 eintaucht und am unteren Endbereich ein Rührwerkzeug 14 trägt. Die Antriebswelle 12 wird von einem Antriebsmotor 15 angetrieben. Zum Auswechseln bzw. Positionieren oder Wegbringen des Behälters 13 wird der Ausleger 11 vertikal nach oben verfahren. Hierzu dient ein im Ständer 10 angeordneter, nicht dargestellter elektromotorischer oder fluidischer Stellantrieb.The mixer shown in FIG. 1 consists of a stand 10 which is fixed or fastened to a base and which carries a gallows-like boom 11 at the top. A drive shaft 12 extends downward from an end region of the boom 11 which is distant from the stand 10 and which dips into a container 13 which is open at the top and carries a stirring tool 14 at the lower end region. The drive shaft 12 is driven by a drive motor 15. To replace or position or take away the container 13, the boom 11 is moved vertically upwards. An electromotive or fluidic actuator (not shown) arranged in the stand 10 serves this purpose.

Gemäß den Fig. 1 bis 3 ist ein die Antriebswelle 12 umgreifendes Absaugrohr 16 am Ausleger 11 fixiert, das auch als Halterohr dient und das mit seinem unteren Endbereich über ein Ringlager 17 mit einem plattenförmigen Abdeckteil 18 so verbunden ist, daß das Abdeckteil 18 am Absaugrohr 16 drehbar gelagert ist. Das Abdeckteil 18 besitzt eine gemäß Fig. 3 im wesentlichen kreisringförmige Gestalt mit einer segmentartigen Öffnung 19. Das Abdeckteil 18 übergreift radial die obere Öffnung des Behälters 13, wobei seine Größe so bemessen ist, daß der größtmögliche einzusetzende Behälter 13 noch übergriffen wird.1 to 3, a suction pipe 16 encompassing the drive shaft 12 is fixed to the boom 11, which also serves as a holding tube and is connected with its lower end region via a ring bearing 17 to a plate-shaped cover part 18 in such a way that the cover part 18 is rotatably mounted on the suction pipe 16. The cover part 18 has an essentially circular shape as shown in FIG. 3 with a segment-like opening 19. The cover part 18 radially overlaps the upper opening of the container 13, its size being such that the largest possible container 13 to be used is still overlapped.

Vom äußeren radialen Randbereich des Abdeckteils 18 aus erstreckt sich ein Abdeckvorhang vertikal nach unten, wobei ein erster mit dem Abdeckteil 18 verbundener Teilbereich 20 durch eine formsteife Wandung gebildet wid, die beispielsweise aus demselben Material wie das Abdeckteil 18 besteht, also beispielsweise aus Blech oder Kunststoff. Am unteren Ende dieses ersten formsteifen Teilbereichs 20 schließt sich ein zweiter, größerer Teilbereich 21 an, der aus flexiblem Material besteht. Prinzipiell können die beiden Teilbereiche 20, 21 jedoch auch durchgehend aus formsteifem oder flexiblem Material bestehen.A covering curtain extends vertically downward from the outer radial edge region of the covering part 18, a first partial region 20 connected to the covering part 18 being formed by a dimensionally stable wall, which consists, for example, of the same material as the covering part 18, for example of sheet metal or plastic . At the lower end of this first dimensionally stable partial region 20 there is a second, larger partial region 21, which consists of flexible material. In principle, however, the two subregions 20, 21 can also consist of dimensionally stable or flexible material.

Radial außerhalb des Ringlagers 17 und unmittelbar benachbart ist ein zweites konzentrisches Ringlager 22 am Abdeckteil 18 angebracht, über das ein segmenartiges Verschlußteil 23 drehbar am Abdeckteil 18 gelagert ist. Das Winkelsegment des segmentartigen Verschlußteils 13 ist geringfügig größer als das Winkelsegment der segmentartigen Öffnung 19, so daß diese mittels dieses Verschlußteils 23 abgedeckt werden kann. In Fig. 3 ist eine Position dargestellt, in der das segmentartige Verschlußteil 23 von der segmentartigen Öffnung 19 weggeschwenkt ist. Am radial äußeren Endbereich des Verschlußteils 23 ist wiederum ein sich vertikal nach unten erstreckender flexibler Abdeckvorhang 24 befestigt, so daß die Abdeckhaube im geschlossenen Zustand des Verschlußteils 23 den oberen Bereich des Behälters 13 glocken- oder becherartig übergreift.Radially outside of the ring bearing 17 and immediately adjacent, a second concentric ring bearing 22 is attached to the cover part 18, via which a segment-like closure part 23 is rotatably mounted on the cover part 18. The angular segment of the segment-like closure part 13 is slightly larger than the angular segment of the segment-like opening 19, so that it can be covered by means of this closure part 23. FIG. 3 shows a position in which the segment-like closure part 23 is pivoted away from the segment-like opening 19. At the radially outer end region of the closure part 23, a vertically downwardly extending flexible covering curtain 24 is in turn attached, so that the covering hood overlaps the upper region of the container 13 in a bell or cup-like manner when the closure part 23 is closed.

Insbesondere dann, wenn konstruktionsbedingt das innere Ringlager 17 bereits einen so großen Durchmesser aufweist, daß die verbleibende Öffnung 19 schon relativ klein ist, kann anstelle des zweiten äußeren konzentrischen Ringlagers 22 auch eine andere Schwenkführung dienen. Beispielsweise kann das Verschlußteil 23 an Rollen geführt sein, wobei eine Rollenführung auch oberhalb des Ringlagers 17 angeordnet sein kann, z.B. auch am Absaugrohr.In particular, if the inner ring bearing 17 already has such a large diameter that the remaining opening 19 is already relatively small, a different pivoting guide can also be used instead of the second outer concentric ring bearing 22. For example, the closure part 23 can be guided on rollers, wherein a roller guide can also be arranged above the ring bearing 17, e.g. also on the suction pipe.

Das Abdeckteil 18 ist doppelwandig ausgebildet, das heißt, unterhalb desselben erstreckt sich beabstandet eine zweite untere Wandung 25 unter Bildung eines als Absaugkanal dienenden Zwischenraums 26. Gemäß Fig. 3 erstreckt sich die untere Wandung 25 radial außen nicht ganz bis zum ersten Teilbereich 20 des Abdeckvorhangs hin, so daß am radial äußeren Endbereich des Abdeckteils 18 unterhalb desselben ein ringförmiger Absaugschlitz 27 zwischen der radial äußeren Kante der unteren Wandung 25 und dem ersten Teilbereich 20 des Abdeckvorhangs gebildet wird. Die Breite dieses ringförmigen Absaugschlitzes 27 verändert sich kontinuierlich, ist am der Öffnung 19 gegenüberliegenden Bereich am größten und geht zur Öffnung 19 hin gegen Null. Vom radial äußeren Rand der unteren Wandung 25 aus erstreckt sich ein Strömungsblech 43 vertikal nach unten, das je nach Ausführung auch entfallen kann.The cover part 18 is double-walled, that is, below it extends a second lower wall 25 at a distance, forming a suction channel serving intermediate space 26. According to FIG. 3, the lower wall 25 does not extend radially on the outside to the first partial region 20 of the covering curtain, so that an annular suction slot 27 is located between the radially outer edge of the lower wall at the radially outer end region of the covering part 18 25 and the first section 20 of the covering curtain is formed. The width of this annular suction slot 27 changes continuously, is greatest at the area opposite the opening 19 and approaches zero towards the opening 19. A flow plate 43 extends vertically downward from the radially outer edge of the lower wall 25, which, depending on the design, can also be omitted.

An der Unterseite des Abdeckteils 18 ist im wesentlichen fluchtend mit dem Absaugrohr 16 und konzentrisch dazu ein rohrförmiges Gehäuse 28 angebracht. Dieses besitzt eine rohrförmige, die Antriebswelle 12 vollständig umgreifende Innenwandung 29 und radial beabstandet dazu eine Außenwandung 30, die sich jedoch nicht über den Bereich der segmentartigen Öffnung 19 erstreckt, so daß an dessen Randbereichen zwischen der Innenwandung 29 und der Außenwandung 30 jeweils ein vertikaler Absaugschlitz gebildet wird und der Zwischenraum 31 zwischen der Innenwandung 29 und der Außenwandung 30 hierzu einen Absaugkanal bildet.On the underside of the cover part 18, a tubular housing 28 is essentially aligned with the suction pipe 16 and concentrically thereto. This has a tubular inner wall 29 which completely surrounds the drive shaft 12 and is radially spaced from it an outer wall 30 which, however, does not extend over the region of the segment-like opening 19, so that a vertical suction slit is provided on the edge regions between the inner wall 29 and the outer wall 30 is formed and the intermediate space 31 between the inner wall 29 and the outer wall 30 forms a suction channel for this purpose.

An der Unterseite der Innenwandung 29 und der Außenwandung 30 ist der Zwischenraum 31 verschlossen. Weiterhin verschließt eine untere ringförmige Wandung 32 zwischen der Innenwandung 29 und der Antriebswelle 12 das Gehäuse 28 nach unten. Diese untere Wandung 32 besteht beispielsweise aus flexiblem Material und liegt dichtend an der Antriebswelle 12 an. Das Gehäuse 28 verschließt somit im wesentlichen die Öffnung im Abdeckteil 18 zum Absaugrohr 16 hin nach unten.The intermediate space 31 is closed on the underside of the inner wall 29 and the outer wall 30. Furthermore, a lower annular wall 32 closes the housing 28 downward between the inner wall 29 and the drive shaft 12. This lower wall 32 consists, for example, of flexible material and lies sealingly against the drive shaft 12. The housing 28 thus essentially closes the opening in the cover part 18 towards the suction tube 16 downwards.

Die untere Wandung 32 kann sich selbstverständlich auch bis zur Außenwandung 30 erstrecken und dabei zusätzlich den Zwischenraum 31 nach unten abschließen.The lower wall 32 can of course also extend to the outer wall 30 and additionally close off the intermediate space 31.

Seitlich am Absaugrohr 16 ist ein Absauganschluß 33 angeordnet, an den ein Absaugschlauch 34 angeschlossen ist. In diesem Absaugschlauch 34, der in einem ersten Teilbereich auch als starres Rohr ausgebildet sein kann, ist eine als Drosselklappe 35 ausgebildete Drosseleinrichtung angeordnet, um die Absaugleistung einstellen zu können.A suction connection 33, to which a suction hose 34 is connected, is arranged on the side of the suction pipe 16. In this suction hose 34, which can also be designed as a rigid tube in a first partial area, a throttle device designed as a throttle valve 35 is arranged in order to be able to adjust the suction power.

Im Betrieb wird zunächst der Ausleger 11 so weit hochgefahren, daß der Behälter 13 positioniert werden kann. Beim anschließenden Absenken taucht dann die Antriebswelle 13 mit dem Rührwerkzeug 14 in den Behälter 13 ein. Der Absaugschlauch 34 verformt sich bei dieser Bewegung elastisch.In operation, the boom 11 is first raised so far that the container 13 can be positioned. During the subsequent lowering, the drive shaft 13 then dips into the container 13 with the stirring tool 14 a. The suction hose 34 deforms elastically during this movement.

Nun wird das zu vermischende bzw. zu verrührende Material eingefüllt, üblicherweise an einer dem Ständer 10 gegenüberliegenden Stelle des Behälters 13. Hierzu wird das Verschlußteil 23 gemäß Fig. 3 geöffnet und das Abdeckteil 18 in eine Position geschwenkt, in der die segmentartige Öffnung 19 an der gewünschten Einfüllstelle liegt. Das Absaugrohr 16 und der Absaugschlauch 34 bleiben dabei ortsfest. Zum Einfüllen wird ein nicht dargestelltes, mit dem Absaugschlauch 34 verbundenes Absauggebläse eingeschaltet und die Drosselklappe 35 auf große Absaugleistung eingestellt. Dies kann beispielsweise beim Öffnen des Verschlußteils 23 auch automatisch erfolgen. Beim Einfüllen entstehende Emissionen werden einerseits am radial äußeren Endbereich der Abdeckhaube über den Absaugschlitz 27 und den Zwischenraum 26 abgesaugt, während im Bereich der segmentartigen Öffnung 19 zusätzlich eine Absaugung über den Zwischenraum 31 erfolgt. Dies ist in Fig. 2 durch entsprechende Pfeile dargestellt.Now the material to be mixed or stirred is filled in, usually at a position of the container 13 opposite the stand 10. For this purpose, the closure part 23 according to FIG. 3 is opened and the cover part 18 is pivoted into a position in which the segment-like opening 19 comes into contact the desired filling point. The suction pipe 16 and the suction hose 34 remain stationary. For filling, a suction fan (not shown) connected to the suction hose 34 is switched on and the throttle valve 35 is set to a high suction capacity. This can also take place automatically, for example, when the closure part 23 is opened. Emissions generated during filling are extracted on the one hand at the radially outer end region of the cover hood via the suction slot 27 and the intermediate space 26, while in the region of the segment-like opening 19 an additional extraction takes place via the intermediate space 31. This is shown in Fig. 2 by corresponding arrows.

Nach dem Einfüllen wird das Verschlußteil 23 zur Abdeckung der segmentartigen Öffnung 19 verschlossen, und danach (oder auch schon vorher) kann die Rührvorrichtung eingeschaltet werden. Die Absaugung kann jetzt mit verminderter Leistung durch entsprechendes Einstellen der Drosselklappe 35 erfolgen. Während des Rührvorgangs befindet sich die Bedienperson im allgemeinen neben dem Ständer 10, an dem üblicherweise die in Fig. 1 nicht dargestellten Bedienorgane angeordnet sind. Um den Rührvorgang und das Rührgut gelegentlich beobachten zu können, kann die Bedienperson das Abdeckteil 18 insgesamt so verschwenken, daß die segmentartige Öffnung 19 jetzt zu einer Position neben dem Ständer 10 hinweist. Durch Öffnen des Verschlußteils 23 kann der Rührvorgang beobachtet werden, und es ist auch möglich, in den Rührvorgang manuell einzugreifen, z.B. indem an der Wandung des Behälters 13 haftendes Rührgut abgestreift wird. Nach dem Rührvorgang wird der Ausleger 11 wieder hochgefahren, so daß der Behälter 13 entnommen werden kann.After filling, the closure part 23 is closed to cover the segment-like opening 19, and then (or even before) the stirring device can be switched on will. The suction can now take place with reduced power by adjusting the throttle valve 35 accordingly. During the stirring process, the operator is generally located next to the stand 10, on which the operating elements (not shown in FIG. 1) are usually arranged. In order to be able to observe the stirring process and the material to be stirred occasionally, the operator can pivot the cover part 18 so that the segment-like opening 19 now points to a position next to the stand 10. The stirring process can be observed by opening the closure part 23, and it is also possible to intervene manually in the stirring process, for example by stripping off the material to be stirred adhering to the wall of the container 13. After the stirring process, the boom 11 is raised again so that the container 13 can be removed.

Insbesondere bei kleineren Rühranlagen ist es auch möglich, auf eine vertikale Verfahrbarkeit des Auslegers 11 zu verzichten und dafür die Antriebswelle 12 an- und abkoppelbar auszubilden. Der Behälter 13 kann dann seitlich im Bereich der segmentartigen Öffnung 19 eingeschoben und herausgezogen werden, da im Bereich der segmentartigen Öffnung 19 der Abdeckvorhang 20, 21 unterbrochen ist.In the case of smaller stirring systems in particular, it is also possible to dispense with vertical movement of the boom 11 and to design the drive shaft 12 to be able to be coupled and uncoupled. The container 13 can then be pushed in and pulled out laterally in the region of the segment-like opening 19, since the covering curtain 20, 21 is interrupted in the region of the segment-like opening 19.

Falls zusätzliche Absaugöffnungen an der Unterseite des Gehäuses 28 erforderlich sind, kann anstelle der unteren Wandung 32 auch die in Fig. 4 dargestellte Wandung 36 vorgesehen werden. Sie enthält vier segmentartige Absaugöffnungen 37, die durch eine entsprechende Anordnung von segmentartigen Verschlußelementen 38 verschließbar sind, so daß hierdurch der Querschnitt der Absaugöffnungen 37 kontinuierlich einstellbar ist. Falls derartige zusätzliche Absaugöffnungen 37 an der unteren Wandung 36 vorgesehen sind, kann auf eine dichtende Anlage der Wandung 36 an der Antriebswelle 12 verzichtet werden.If additional suction openings on the underside of the housing 28 are required, the wall 36 shown in FIG. 4 can also be provided instead of the lower wall 32. It contains four segment-like suction openings 37, which can be closed by a corresponding arrangement of segment-like closure elements 38, so that the cross-section of the suction openings 37 can thereby be continuously adjusted. If such additional suction openings 37 are provided on the lower wall 36, a sealing contact of the wall 36 on the drive shaft 12 can be dispensed with.

Bei dem in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der flexible Absaugschlauch 34 durch ein starres, winkelförmiges Absaugrohr 39 ersetzt, das vom Absaugrohr 16 aus zunächst horizontal entlang des Abdeckteils 18 und dann vertikal nach unten entlang des Absaugvorhangs 20, 21 verläuft. In den vertikalen Teilbereich 40 des Absaugrohrs 39 greift von unten her ein vertikaler Teilbereich 41 eines weiteren, nachgeschalteten Absaugrohrs 42 ein, wobei die beiden vertikalen Teilbereiche 40, 41 eine teleskopartig in ihrer Länge veränderbare Anschlußstelle bilden. Hierdurch kann durch Hochfahren des Auslegers 11 die Abdeckhaube hochgefahren werden, ohne daß die beiden Absaugrohre 39, 42 voneinander gelöst werden.In the exemplary embodiment shown in FIG. 5, the flexible suction hose 34 is replaced by a rigid, angular suction pipe 39 which runs from the suction pipe 16 first horizontally along the cover part 18 and then vertically downwards along the suction curtain 20, 21. In the vertical section 40 of the suction pipe 39, a vertical section 41 of another, downstream suction pipe 42 engages from below, the two vertical sections 40, 41 forming a telescopically variable connection point in length. As a result, the cover can be raised by raising the boom 11 without the two suction pipes 39, 42 being detached from one another.

Die Erfindung ist nicht nur auf Abdeckhauben für Rührvorrichtungen beschränkt, sondern kann auch überall dort Anwendung finden, wo Geräte oder Einrichtungen zur Vermeidung von Emissionen abgedeckt werden müssen, z.B. Schweißplätze. Das Absaugrohr 16 kann bei solchen Anwendungen an beliebigen Haltevorrichtungen fixiert werden, beispielsweise an Tragarmen oder Galgen.The invention is not only limited to hoods for stirring devices, but can also be used wherever devices or devices to avoid emissions have to be covered, e.g. Welding sites. In such applications, the suction pipe 16 can be fixed on any holding devices, for example on support arms or gallows.

Die untere Wandung 25 kann in einer Ausgestaltung der Erfindung auch abnehmbar bzw. auswechselbar ausgebildet sein, um die aufwendige Reinigung durch einen einfachen Auswechselvorgang einer die untere Wandung 25 bildenden Platte ersetzen zu können. Entsprechend ist es beispielsweise auch möglich, die Außenwandung 30 des rohrförmigen Gehäuses 28 auswechselbar auszubilden.In one embodiment of the invention, the lower wall 25 can also be designed to be removable or replaceable, in order to be able to replace the complex cleaning by simply replacing a plate forming the lower wall 25. Accordingly, it is also possible, for example, to design the outer wall 30 of the tubular housing 28 to be exchangeable.

Claims (13)

Abdeckhaube zur Abdeckung insbesondere von oben offenen Behältern und zur Absaugung von gas-, dampf-, aerosol- und/oder staubförmigen Emissionen während einer diese Emissionen erzeugenden manuellen oder maschinellen Tätigkeit, mit einem oberhalb der Behälteröffnung oder der abzusaugenden Einrichtung positionierbaren und diese im wesentlichen horizontal übergreifenden, plattenartigen Abdeckteil, das eine segmentartige Öffnung besitzt, mit einem im geschlossenen Zustand die segmentartige Öffnung überdeckenden, segmentartigen Verschlußteil, das von der Öffnung wegschwenkbar ausgebildet ist, mit einem am äußeren Rand des Abdeckteils und des Verschlußteils angeordneten und sich im wesentlichen nach unten erstreckenden Abdeckvorhang und mit einem an eine Absaugeinrichtung anschließbaren Absauganschluß, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (18) um eine vertikale Achse drehbar an einem zentralen Absaugrohr (16) gelagert ist, das sich vom Abdeckteil (18) aus nach oben erstreckt und dort an einer Haltevorrichtung (11) fixiert ist, daß wenigstens ein Durchlaß (27; 37) zwischen dem Inneren des Absaugrohrs (16) und dem Bereich unterhalb des Abdeckteils (18) vorgesehen ist und daß der Absauganschluß (33) am Absaugrohr (16) angeordnet ist.Covering hood for covering, in particular, containers open at the top and for extracting gaseous, vapor, aerosol and / or dust-like emissions during a manual or mechanical operation producing these emissions, with a positionable above the container opening or the device to be extracted and the latter essentially horizontal overlapping, plate-like cover part, which has a segment-like opening, with a segment-like closure part covering the segment-like opening in the closed state, which is designed to be pivotable away from the opening, with one arranged on the outer edge of the cover part and of the closure part and extending essentially downwards Covering curtain and with a suction connection that can be connected to a suction device, characterized in that the cover part (18) is mounted rotatably about a vertical axis on a central suction pipe (16) which extends upwards from the cover part (18) stretches and there is fixed to a holding device (11) that at least one passage (27; 37) is provided between the interior of the suction pipe (16) and the area below the cover part (18) and that the suction connection (33) on the suction pipe (16) is arranged. Abdeckhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtung ein Rührgerät ist, und daß eine vertikale Antriebswelle (12) für ein Rührwerkzeug (14) durch das Absaugrohr (16) und das Abdeckteil (18) verläuft.Covering hood according to claim 1, characterized in that the holding device is a stirring device and that a vertical drive shaft (12) for a stirring tool (14) runs through the suction pipe (16) and the cover part (18). Abdeckhaube nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Rührgerät im wesentlichen aus einem Ständer (10) und einem daran angeordneten Ausleger (11) für die Antriebswelle (12) besteht, wobei das Absaugrohr (16) am Ausleger (11) fixiert und der Ausleger (11) vorzugsweise in vertikaler Richtung verfahrbar ausgebildet ist.Covering hood according to claim 2, characterized in that the mixing device essentially consists of a stand (10) and an extension arm (11) arranged thereon for the drive shaft (12), the suction pipe (16) being fixed to the extension arm (11) and the extension arm (11) is preferably designed to be movable in the vertical direction. Abdeckhaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Absaugrohr (16) über ein Ringlager (17) mit dem Abdeckteil (18) verbunden ist und/oder daß das Abdeckteil (18) über ein Ringlager (22) oder eine andere Schwenkführung mit dem Verschlußteil (23) verbunden ist, wobei die beiden Ringlager (17, 22) für das Abdeckteil (18) und das Verschlußteil (23) insbesondere konzentrisch zum Absaugrohr (16) angeordnet sind.Covering hood according to one of the preceding claims, characterized in that the suction pipe (16) is connected to the cover part (18) via a ring bearing (17) and / or that the cover part (18) is connected to via a ring bearing (22) or another swivel guide the closure part (23) is connected, the two ring bearings (17, 22) for the cover part (18) and the closure part (23) in particular are arranged concentrically to the suction pipe (16). Abdeckhaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (18) an seiner Unterseite am radial äußeren Endbereich mit wenigstens einer Absaugöffnung (27) versehen ist, die über wenigstens einen Kanal (26) mit dem Innenraum des im übrigen zur Unterseite des Abdeckteils (18) hin im wesentlichen abgeschlossenen Absaugrohrs (16) verbunden ist, wobei der Kanal (26) vorzugsweise durch den Zwischenbereich einer doppelten Wandung des Abdeckteils (18) gebildet wird.Covering hood according to one of the preceding claims, characterized in that the cover part (18) is provided on its underside at the radially outer end region with at least one suction opening (27) which communicates via at least one channel (26) with the interior of the rest of the underside of the Cover part (18) is essentially closed suction tube (16), wherein the channel (26) is preferably formed by the intermediate region of a double wall of the cover part (18). Abdeckhaube nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Wandung (25) der doppelten Wandung zu einer vom radial äußeren Rand der oberen Wandung (18) aus sich nach unten erstreckenden Vertikalwandung (20) oder zum Abdeckvorhang hin einen Absaugschlitz als Absaugöffnung (27) bildet, der insbesondere am von der segmentartigen Öffnung (19) abgewandten Bereich des Abdeckteils (18) verbreitert ist.Covering hood according to claim 5, characterized in that the lower wall (25) of the double wall to a vertical wall (20) extending downwards from the radially outer edge of the upper wall (18) or to the covering curtain, a suction slot as a suction opening (27) forms, which is widened in particular on the area of the cover part (18) facing away from the segment-like opening (19). Abdeckhaube nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Wandung (25) der doppelten Wandung abnehmbar und/oder auswechselbar ausgebildet ist.Covering hood according to claim 5 or 6, characterized in that the lower wall (25) of the double wall is designed to be removable and / or replaceable. Abdeckhaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (18) an seiner Unterseite mit einem im wesentlichen koaxial zum Absaugrohr (16) angeordneten und dessen am Abdeckteil (18) mündende Öffnung im wesentlichen verschließenden rohrartigen Gehäuse (28) versehen ist.Covering hood according to one of the preceding claims, characterized in that the cover part (18) is provided on its underside with a tubular housing (28) which is essentially coaxial with the suction pipe (16) and whose opening opening at the cover part (18) essentially closes. Abdeckhaube nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine vertikale Ringwandung (29) des Gehäuses (28) von einer äußeren Wandung (30) umgeben ist, wobei sich die äußere Wandung (30) nur über einen Teilbereich des Umfangs der Ringwandung (29) erstreckt, und daß der Zwischenraum (31) zwischen der Ringwandung (29) und der äußeren Wandung (30) als Absaugbereich mit vertikalen Absaugschlitzen ausgebildet ist, der mit dem Absaugrohr (16) verbunden ist, wobei sich die äußere Wandung (30) insbesondere bis an den Bereich der segmentartigen Öffnung (19) des Abdeckteils (18) erstreckt.Covering hood according to claim 8, characterized in that a vertical ring wall (29) of the housing (28) is surrounded by an outer wall (30), the outer wall (30) extending only over a partial area of the circumference of the ring wall (29) , and that the space (31) between the annular wall (29) and the outer wall (30) is designed as a suction area with vertical suction slots, which is connected to the suction pipe (16), the outer wall (30) in particular up to the area of the segment-like opening (19) of the cover part (18) extends. Abdeckhaube nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine im wesentlichen horizontale untere Wandung (32, 36) des Gehäuses (28) eine Durchgangsöffnung für eine vertikale Antriebswelle (12) eines Rührwerkzeugs (14) besitzt.Covering hood according to claim 8 or 9, characterized in that an essentially horizontal lower wall (32, 36) of the housing (28) has a through opening for a vertical drive shaft (12) of a stirring tool (14). Abdeckhaube nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Bereich zwischen den unteren Endkanten der Ringwandung (29) und der äußeren Wandung (30) durch eine Wandung verschlossen ist oder daß sich die untere Wandung (32, 36) des Gehäuses (28) bis zur äußeren Wandung erstreckt.Covering hood according to claim 10, characterized in that the area between the lower end edges of the ring wall (29) and the outer wall (30) is closed by a wall or that the lower wall (32, 36) of the housing (28) extends to the outer wall. Abdeckhaube nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Wandung (32) des Gehäuses (28) im wesentlichen dichtend an der vertikalen Antriebswelle anliegt und/oder daß die untere Wandung (36) des Gehäuses (28) Absaugöffnungen (37) aufweist, deren Größe insbesondere verstellbar ausgebildet ist.Covering hood according to claim 10 or 11, characterized in that the lower wall (32) of the housing (28) lies essentially sealingly against the vertical drive shaft and / or that the lower wall (36) of the housing (28) has suction openings (37) whose size is particularly adjustable. Abdeckhaube nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den Absauganschluß (33) am Absaugrohr (16) ein flexibler Absaugschlauch (34) oder ein sich radial außerhalb des Abdeckteils (18) abgewinkelt nach unten erstreckendes Absaugrohr (39) angeschlossen ist, dessen vertikaler Teilbereich (42) zusammen mit einem vertikalen Teilbereich (41) einen teleskopartig in seiner Länge veränderbaren Verbindungsbereich bildet.Covering hood according to one of the preceding claims, characterized in that a flexible suction hose (34) or a suction pipe (39) which extends angled downward and extends radially outside the cover part (18) and is connected to the suction connection (33) on the suction pipe (16) vertical sub-area (42) together with a vertical sub-area (41) forms a telescopically variable length connecting area.
EP95110114A 1994-07-01 1995-06-29 Protective hood for covering especially upwardly open receptacles Expired - Lifetime EP0689864B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9410628U DE9410628U1 (en) 1994-07-01 1994-07-01 Covering hood for covering, in particular, open containers
DE9410628U 1994-07-01

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0689864A1 true EP0689864A1 (en) 1996-01-03
EP0689864B1 EP0689864B1 (en) 1997-12-29

Family

ID=6910572

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP95110114A Expired - Lifetime EP0689864B1 (en) 1994-07-01 1995-06-29 Protective hood for covering especially upwardly open receptacles

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0689864B1 (en)
DE (2) DE9410628U1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN105797663A (en) * 2016-05-18 2016-07-27 惠州市环发环保科技有限公司 Waste gas collecting cover and reaction device

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN113663851A (en) * 2021-08-18 2021-11-19 湖北缔阁森整体家居有限公司 Household plate polishing, painting and dust removing system

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3826340A1 (en) 1988-08-03 1990-02-15 Enviplan Umwelt Beratungs Serv Device for preventing pollution emissions from stirred vessels open at the top
DE9010727U1 (en) * 1990-07-18 1990-10-11 Herberts Gmbh, 5600 Wuppertal Extraction hood for paint drums
EP0512172A1 (en) * 1991-05-10 1992-11-11 Wavebest Limited Improvements in and relating to food mixers
EP0586783A1 (en) 1992-07-31 1994-03-16 Peter Bliessen Apparatus for exhausting emissions of pollutants
US5306083A (en) * 1993-08-04 1994-04-26 Premark Feg Corporation Mixer guard mounting means
EP0599146A1 (en) * 1992-11-27 1994-06-01 LAWER S.r.l. A device for the preparation of mixtures, for example the preparation of dye solutions in textile plants

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3826340A1 (en) 1988-08-03 1990-02-15 Enviplan Umwelt Beratungs Serv Device for preventing pollution emissions from stirred vessels open at the top
DE9010727U1 (en) * 1990-07-18 1990-10-11 Herberts Gmbh, 5600 Wuppertal Extraction hood for paint drums
EP0512172A1 (en) * 1991-05-10 1992-11-11 Wavebest Limited Improvements in and relating to food mixers
EP0586783A1 (en) 1992-07-31 1994-03-16 Peter Bliessen Apparatus for exhausting emissions of pollutants
EP0599146A1 (en) * 1992-11-27 1994-06-01 LAWER S.r.l. A device for the preparation of mixtures, for example the preparation of dye solutions in textile plants
US5306083A (en) * 1993-08-04 1994-04-26 Premark Feg Corporation Mixer guard mounting means

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN105797663A (en) * 2016-05-18 2016-07-27 惠州市环发环保科技有限公司 Waste gas collecting cover and reaction device
CN105797663B (en) * 2016-05-18 2017-12-08 惠州市环发环保科技有限公司 Gas sampling cover and reaction unit

Also Published As

Publication number Publication date
DE59501146D1 (en) 1998-02-05
EP0689864B1 (en) 1997-12-29
DE9410628U1 (en) 1994-12-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0225495A2 (en) Mixing device
EP3765181B1 (en) Hygienic mixer
EP1724031B1 (en) Device for cleaning the interior of a silo
EP0564851B1 (en) Device for loading granulate
EP0282956A2 (en) Container pump
EP0040699B1 (en) Kneading and/or mixing machine
EP0114366B1 (en) Device for the sealing and continuous discharging of the container of a processing plant
EP3765183B1 (en) Device for converting a linear movement in a stationary system into a rotational movement about a pivot axis in a system which rotates about a rotational axis
EP0689864B1 (en) Protective hood for covering especially upwardly open receptacles
EP0188717B1 (en) Mixer
DE4040553A1 (en) Appts. for cleaning inside of vessel, esp. mixing vessel - has upright, stationary support frame, fork on foot of support frame and cleaning cover
EP0521030B1 (en) Pressure vessel for spraying a liquid
EP1043074A1 (en) Apparatus for degreasing of mass produced parts
DE2855206A1 (en) Agitator element with variable effective diameter - having hinged flights with steps giving different effective dia. depending on direction of rotation for insertion through limited openings
WO1999041004A1 (en) Dragee-making machine
DE3837763A1 (en) MIXING DEVICE
DE4239514C2 (en) Cleaning and drying device for containers, containers and barrels, in particular for paints, varnishes, adhesives, sealants and chemical and pharmaceutical products
EP0603701B1 (en) Apparatus for bringing fluidic masses in the form of strips or droplets
DE19533378A1 (en) Extn. hood covering vessel removing e.g. gas emissions during mixing
DE2222369A1 (en) Outlet device on a bulk goods container
DE4015493C1 (en) Easily cleanable vertical mixer - has a removable cover over the container, the container being split into two halves where the upper can be lifted off the lower
DE2253985A1 (en) DEVICE FOR APPLYING LIDS TO CONTAINERS
DE29510535U1 (en) Covering hood for covering especially open containers
DE4203029A1 (en) Dough mixer - has motor in container base to drive mixer shaft of mixer which can be lifted up and out for cleaning
DE3703823A1 (en) Mixing apparatus

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH DE FR LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19960611

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

17Q First examination report despatched

Effective date: 19970325

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE CH DE FR LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19971229

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19971229

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59501146

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19980205

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: TROESCH SCHEIDEGGER WERNER AG

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980609

Year of fee payment: 4

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980630

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
BERE Be: lapsed

Owner name: NIJS GUIDO

Effective date: 19980630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990630

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990630

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000503