EP0443390A1 - Process for the production of an air-textured yarn - Google Patents

Process for the production of an air-textured yarn Download PDF

Info

Publication number
EP0443390A1
EP0443390A1 EP91101826A EP91101826A EP0443390A1 EP 0443390 A1 EP0443390 A1 EP 0443390A1 EP 91101826 A EP91101826 A EP 91101826A EP 91101826 A EP91101826 A EP 91101826A EP 0443390 A1 EP0443390 A1 EP 0443390A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
thread
air
texturing
nozzle
godet
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP91101826A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0443390B1 (en
Inventor
Eberhard Krenzer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Oerlikon Barmag AG
Original Assignee
Barmag AG
Barmag Barmer Maschinenfabrik AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=6400233&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0443390(A1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority claimed from DE19904004721 external-priority patent/DE4004721C2/en
Application filed by Barmag AG, Barmag Barmer Maschinenfabrik AG filed Critical Barmag AG
Publication of EP0443390A1 publication Critical patent/EP0443390A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0443390B1 publication Critical patent/EP0443390B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • DTEXTILES; PAPER
    • D02YARNS; MECHANICAL FINISHING OF YARNS OR ROPES; WARPING OR BEAMING
    • D02GCRIMPING OR CURLING FIBRES, FILAMENTS, THREADS, OR YARNS; YARNS OR THREADS
    • D02G1/00Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics
    • D02G1/16Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam
    • D02G1/168Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam including drawing or stretching on the same machine

Definitions

  • the invention relates to a method for producing an air-textured thread according to the preamble of claim 1 and an air texturing machine.
  • Process and machine are the subject of the European patent application EP 89122621.9.
  • a pre-oriented, thermoplastic thread is presented as the thread to be textured. This thread is drawn in a drawing zone and then blown into loops, loops, arches and the like in an air blowing nozzle.
  • the thread produced has residual shrinkage.
  • an air-textured thread is produced which is low in shrinkage, i.e. which has a low residual shrinkage.
  • This invention is based on the knowledge that the problem of residual shrinkage also exists in those air-textured threads which are presented to the air-texturing machine as fully stretched, fully oriented thermoplastic threads.
  • the object of the invention is therefore to produce an air-textured thread from a fully oriented, fully stretched thermoplastic thread - just as in the older invention - which is low-shrinkage, i.e. which has a low residual shrinkage.
  • the invention is based on the knowledge that the air texturing machine with a heating zone which is designed as a heating godet and which is immediately upstream of the texturing zone, not only when presenting pre-oriented threads which are still drawn on the air texturing machine, but also when presenting fully drawn Threads is a suitable means for eliminating the residual shrinkage, this means being superior to all other known means in terms of its effect, but also because of the low technical complexity and the good classification in the process sequence.
  • the tendency towards residual shrinkage can be reduced much more than in the previously discussed known methods.
  • the particular advantage is that the texturing is not impaired. It is particularly important that the heating of the thread is intense. Therefore, the thread can be heated to a temperature above the 2nd order transition point, so that the previously firmly anchored crystal structure softens and internal stresses are relieved. It is particularly advantageous to heat the godet to a temperature which is just below the melting temperature of the thread to be processed, i.e. for polyamide 6.6 and polyethylene terephthalate approx. 240 °, for polypropylene approx. 150 °. On the other hand, however, the thread in the air texturing nozzle is cooled down very much, so that the shrinkage comes to a standstill and the texturing takes place on the cold thread.
  • the solution is a happy integration of the relaxation process into the air texturing process.
  • the heating of the thread can take place at the exit of the drawing zone or in the entrance of the texturing zone.
  • the use of the heating godet allows intensive heating and very low thread tensions in the texturing zone and thus a good shrinking effect.
  • the residual shrinkage of the threads treated according to the invention is less than half. This is due to the fact that the method according to the invention does not have the limitations of the known methods mentioned. Because according to the invention the shrinkage to be set does not depend on the speed difference of the relaxation zone (feed speed minus take-off speed) and the thread tension does not increase due to the triggering of the shrinkage. Rather, the thread tension to be set and thus the shrinkage are based solely on the tensile force of the air texturing nozzle.
  • the method according to this invention is of particular superiority over all known methods in the texturing of multifilament threads with a high titer of more than 500 dtex, in particular more than 700 dtex , especially in the usual titer range of 130 dtex.
  • the method is particularly favored in that the low thread tensions of the texturing zone - as stated in claim 2 - are set differently in front of and behind the air texturing nozzle.
  • the thread at the outlet of the air texturing nozzle is deflected strongly, preferably at approximately 90 °. This measure is in contrast to the straight thread run, which is common with tangling (interlacing, entangling) and is also possible with air texturing nozzles.
  • the heat and shrinkage treatment according to the invention makes it possible to eliminate irregularities in the previous stretching by means of the intensive shrinkage treatment even before the actual texturing. Threads with high strength and the desired properties with regard to elongation and residual shrinkage can be produced.
  • the thread tension relevant for the shrinkage arises from the tensile force of the texturing nozzle.
  • the tensile force of the texturing nozzle depends on the thread speed.
  • the thread speed is determined by the peripheral speed of the godet, which is upstream of the texturing nozzle.
  • the difference in the peripheral speed of the godet and the delivery mechanism, which follows the texturing nozzle, is not decisive for the shrinkage. Because according to the invention this difference - as stated in claim 3 - is always greater than the amount of the desired shrinkage.
  • the amount of shrinkage required is determined solely by the tensile force of the nozzle and the temperature of the godet.
  • the overfeed of the thread in the texturing zone is always greater than the shrinkage set by the tensile force of the nozzle and the temperature of the godet.
  • the fact that the tradition is greater than the set shrinkage means that the thread can be crimped in the desired manner.
  • the difference between tradition and set shrinkage is 1 to 10% for technical threads, for which the texturing serves in particular the purpose of roughening the thread, e.g. to improve its runnability (sewing threads) or to improve its adhesion to other materials (technical fabrics, tire cord) .
  • An air texturing process in the sense of this application means a process in which an endless, synthetic thread, which consists of a large number of individual filaments, is subjected to the action of an air texturing nozzle. An unheated air jet is blown onto the thread in the air texturing nozzle. This creates the single filaments deformed into loops, loops, arches and the like, without the chemical-physical structure of the filaments being significantly changed thereby.
  • the filaments, which are initially essentially parallel, are therefore only geometrically displaced into an irregular shape. In particular, loops, loops, arches are created.
  • Residual shrinkage is the tendency of the thread to shrink, e.g. when heated. shrink by hot air or hot water.
  • Shrinkage is the shortening of the thread that actually occurs when heated, expressed by the formula (L1 - L2) x 100 / L1%, where L1 is the original length and L2 is the shortened length of the thread.
  • the shrinkage cannot be greater than the previous shrinkage.
  • a residual shrinkage may still remain.
  • the residual shrinkage ie the tendency to shrink
  • the residual shrinkage of the thread can only be reduced by a suitable aftertreatment following the method. It is indeed possible to reduce the residual shrinkage of the thread by such post-treatment measures for shrinking treatment.
  • these post-treatment measures have considerable disadvantages. This applies in particular to textured threads, since the post-treatment subsequently affects or even damages the crimp.
  • the shrinking treatment can only be carried out intensively if the thread is "contact heated", ie if the thread is placed over a hot plate or hot godet is performed. However, this is generally not advisable for textured threads because this results in an ironing effect. This means that the thread texture previously inserted is partially removed by contact with the hot surface, especially on one side of the thread.
  • the residual shrinkage could also be reduced before texturing.
  • thermoplastic drawing of thermoplastic threads can be followed by a treatment for reducing the shrinkage in a relaxation zone.
  • This relaxation zone adjoins the actual stretching zone.
  • the relaxation zone is formed between two godets or delivery units, the thread being heated in the relaxation zone. This would increase the length of the thread and thus the height of the air texturing machine.
  • this relaxation treatment always has the problem that the reduction in shrinkage in such a relaxation zone is limited bumps because the thread tension of a thread running between godets cannot be reduced arbitrarily and because of this the shrinkage depends on the limited speed difference of the godets.
  • a completely drawn and oriented thread is drawn off from the supply spool 1 via the head thread guide 2 by a heated godet 5. Behind the heated godet 5, the thread passes through the air texturing nozzle 7. Unheated compressed air is fed to the air texturing nozzle 7. The thread is never heated until it softens during the air texturing treatment. The deformations caused by the air jet treatment are therefore not imprinted on the chemical-physical thread structure. When it hits the thread, the air expands and cools down further. The expanding filament blows the individual filaments of the multifilament chemical thread into loops, loops, arches and the like. These are merely geometrical deformations, which intertwine and get caught together, resulting in the texture of the thread.
  • the air with which the texturing nozzle is fed is unheated and has a temperature which is below the temperature at which the crystal structure of the thread freezes and therefore any shrinkage comes to a standstill.
  • the air temperature is usually below 40 ° C. This air is further cooled by the expansion.
  • the air leaving the nozzle has a temperature of less than 10 °.
  • the texturing nozzle is operated with compressed air at a pressure between 6 and 10 bar. Therefore, the thread, which was previously heated by the godet 5, is also very strongly quenched in the texturing nozzle, so that its temperature also falls below the temperature at which the crystal structure freezes.
  • the air channels 8, which are directed towards the thread channel 9 in the texturing nozzle 7, have a directional component in the thread running direction.
  • the air texturing nozzle 7 also exerts a conveying action and a tensile force on the thread.
  • the thread leaves the air texturing nozzle 7 essentially without thread tension, the thread being deflected and guided to the delivery mechanism 10.
  • the deflection is 30 to 90 °, preferably 90 °.
  • the deflection is achieved in that the delivery mechanism 10 is not on the axis of the thread channel 9 of the texturing nozzle 7, but laterally offset.
  • the deflection does not take place in that the thread is pulled over a thread guide, but in that the thread is initially conveyed straight ahead by the air jets when it exits the thread channel 9 and then has to change its direction to the feed mechanism 10.
  • This type of deflection results in a substantial reduction in the thread tension. Therefore, the thread tension between the godet 5 and the texturing nozzle 7 is higher than the thread tension behind the texturing nozzle 7 and after the deflection in front of the delivery unit 10 builds up again.
  • the thread tensions in front of and behind the air texturing nozzle were, for example, 6 cN and 5 cN.
  • the thread can be warped in a stabilizing zone between two godets without elastic or plastic deformation without heating.
  • the thread can be passed through a fixing zone at temperatures up to 245 ° C.
  • the series connection of the stabilizing zone and the fixing zone creates a particularly compact thread with low instability.
  • the thread is then moved back and forth through the traversing device 11 transversely to its running direction and wound on the spool 12.
  • the spool 12 is driven by the drive roller 13 at a constant peripheral speed.
  • the godet 5 is heated.
  • the temperature of the godet 5 is between 200 ° and 245 ° C, and around 150 ° for polypropylene.
  • the test parameters and the test results are shown in the table below.
  • the threads initially had a diter of 410 dtex and a yield point of 180% before they were fully oriented by drawing with a drawing ratio of 1: 1.95 or for the technical thread of 1: 2.3 and wound up to the supply spool 1 were.
  • FIG. 1 A suitable device for rapid measurement of the residual shrinkage is shown schematically in FIG.
  • Such a device is commercially available under the trade name testrite. This device is used in particular for comparison tests. The device determines what percentage (L1 - L2 / L1 x 100) of a pretreated thread shrinks when it is exposed to shrinkage treatment on the testrite device with the same clamping length, the same heating length, the same heating temperature and heating time and the same thread tension becomes.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Fluid Mechanics (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Yarns And Mechanical Finishing Of Yarns Or Ropes (AREA)

Abstract

In the air texturing of multifilament chemical yarns, cold-air jets are blown onto the yarn transversely to the yarn axis. The yarn can be a fully stretched chemical yarn. The yarn is fed into the texturing zone by a heated galette 5. The yarn-tension conditions prevailing in the texturing zone guarantee the best possible shrink-out of the yarn. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines lufttexturierten Fadens nach dem Oberbegriff des Anspruch 1 und eine Lufttexturiermaschine. Verfahren und Maschine sind Gegenstand der europäischen Patentanmeldung EP 89122621.9. Nach dieser älteren Erfindung wird als zu texturierender Faden ein vororientierter, thermoplastischer Faden vorgelegt. Dieser Faden wird in einer Streckzone verstreckt und anschließend in einer Luftblasdüse zu Schlingen, Schlaufen, Bögen und dergleichen verblasen. Der erzeugte Faden besitzt einen Restschrumpf. Nach der älteren Erfindung wird ein lufttexturierter Faden hergestellt, der schrumpfarm ist, d.h. der einen geringen Restschrumpf besitzt.The invention relates to a method for producing an air-textured thread according to the preamble of claim 1 and an air texturing machine. Process and machine are the subject of the European patent application EP 89122621.9. According to this older invention, a pre-oriented, thermoplastic thread is presented as the thread to be textured. This thread is drawn in a drawing zone and then blown into loops, loops, arches and the like in an air blowing nozzle. The thread produced has residual shrinkage. According to the older invention, an air-textured thread is produced which is low in shrinkage, i.e. which has a low residual shrinkage.

Dieser Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß das Problem des Restschrumpfes auch bei solchen lufttexturierten Fäden besteht, welche der Lufttexturiermaschine als bereits vollverstreckte, vollständig orientierte thermoplastische Fäden vorgelegt werden.This invention is based on the knowledge that the problem of residual shrinkage also exists in those air-textured threads which are presented to the air-texturing machine as fully stretched, fully oriented thermoplastic threads.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, aus einem vollorientierten, vollständig verstreckten thermoplastischen Faden - ebenso wie nach der älteren Erfindung - einen lufttexturierten Faden herzustellen, der schrumpfarm ist, d.h. der einen geringen Restschrumpf besitzt.The object of the invention is therefore to produce an air-textured thread from a fully oriented, fully stretched thermoplastic thread - just as in the older invention - which is low-shrinkage, i.e. which has a low residual shrinkage.

Die Lösung ergibt sich aus den Kennzeichen der Ansprüche 1 bzw. 4.The solution results from the characteristics of claims 1 and 4, respectively.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Lufttexturiermaschine mit einer Heizzone, die als Heizgalette ausgebildet ist und die der Texturierzone unmittelbar vorgeordnet ist, nicht nur bei Vorlage von vororientierten Fäden, die auf der Lufttexturiermaschine noch endverstreckt werden, sondern auch bei Vorlage von vollständig verstreckten Fäden ein geeignetes Mittel zur Beseitigung des Restschrumpfes ist, wobei dieses Mittel allen sonst bekannten Mitteln in der Wirkung, aber auch infolge des geringen technischen Aufwandes und der guten Einordnung in den Verfahrensablauf überlegen ist.The invention is based on the knowledge that the air texturing machine with a heating zone which is designed as a heating godet and which is immediately upstream of the texturing zone, not only when presenting pre-oriented threads which are still drawn on the air texturing machine, but also when presenting fully drawn Threads is a suitable means for eliminating the residual shrinkage, this means being superior to all other known means in terms of its effect, but also because of the low technical complexity and the good classification in the process sequence.

Mit dieser Lösung läßt sich die Restschrumpfneigung sehr viel stärker herabsetzen als bei den zuvor diskutierten, bekannten Verfahren. Der besondere Vorteil besteht darin, daß keine Beeinträchtigung der Texturierung erfolgt. Dazu ist von besonderer Bedeutung, daß die Erhitzung des Fadens zwar intensiv ist. Daher kann der Faden auf eine Temperatur über dem Umwandlungspunkt 2. Ordnung erhitzt werden, so daß die bis dahin fest verankerte Kristallstruktur erweicht und innere Spannungen abgebaut werden. Mit besonderem Vorteil wird die Galette auf eine Temperatur beheizt, die kurz unter der Schmelztemperatur des zu bearbeitenden Fadens liegt, d.h. für Polyamid 6.6 und Polyäthylenterephthalat ca. 240°, für Polypropylen ca. 150°. Andererseits aber wird der Faden in der Lufttexturierdüse sehr stark abgekühlt, so daß die Schrumpfung zum Stillstand kommt und die Texturierung am kalten Faden erfolgt.With this solution, the tendency towards residual shrinkage can be reduced much more than in the previously discussed known methods. The particular advantage is that the texturing is not impaired. It is particularly important that the heating of the thread is intense. Therefore, the thread can be heated to a temperature above the 2nd order transition point, so that the previously firmly anchored crystal structure softens and internal stresses are relieved. It is particularly advantageous to heat the godet to a temperature which is just below the melting temperature of the thread to be processed, i.e. for polyamide 6.6 and polyethylene terephthalate approx. 240 °, for polypropylene approx. 150 °. On the other hand, however, the thread in the air texturing nozzle is cooled down very much, so that the shrinkage comes to a standstill and the texturing takes place on the cold thread.

Die Lösung stellt eine glückliche Integration des Relaxierprozesses in den Lufttexturierprozeß dar. Die Heizung des Fadens kann beim Ausgang der Streckzone oder im Eingang der Texturierzone erfolgen. Die Verwendung der Heizgalette gestattet eine intensive Heizung und sehr niedrige Fadenspannungen in der Texturierzone und damit eine gute Schrumpfwirkung.The solution is a happy integration of the relaxation process into the air texturing process. The heating of the thread can take place at the exit of the drawing zone or in the entrance of the texturing zone. The use of the heating godet allows intensive heating and very low thread tensions in the texturing zone and thus a good shrinking effect.

Im Vergleich zu Fäden, die nach den geschilderten, bekannten Verfahren zur Verminderung des Restschrumpfes behandelt worden sind, beträgt die Restschrumofneigung (residual shrinkage) der nach der Erfindung behandelten Fäden weniger als die Hälfte. Das ist darauf zurückzuführen, daß das Verfahren nach der Erfindung nicht die erwähnten Begrenzungen der bekannten Verfahren besitzt. Denn nach der Erfindung ist die einzustellende Schrumpfung nicht von der Geschwindigkeitsdifferenz der Relaxierzone (Zufuhrgeschwindigkeit minus Abzuggeschwindigkeit) abhängig und die Fadenspannung erhöht sich nicht durch die Auslösung der Schrumpfung. Vielmehr beruht die einzustellende Fadenspannung und damit auch die Schrumpfung allein auf der Zugkraft der Lufttexturierdüse.Compared to threads which have been treated according to the known methods described for reducing the residual shrinkage, the residual shrinkage of the threads treated according to the invention is less than half. This is due to the fact that the method according to the invention does not have the limitations of the known methods mentioned. Because according to the invention the shrinkage to be set does not depend on the speed difference of the relaxation zone (feed speed minus take-off speed) and the thread tension does not increase due to the triggering of the shrinkage. Rather, the thread tension to be set and thus the shrinkage are based solely on the tensile force of the air texturing nozzle.

Von besonderer Überlegenheit gegenüber allen bekannten Verfahren ist das Verfahren nach dieser Erfindung bei der Texturierung von multifilen Fäden hoher Titer von mehr als 500 dtex, insbesondere mehr als 700 dtex, wobei Verfahren und Vorrichtung nach dieser Erfindung insbesondere zur Lufttexturierung von Teppichgarn, insbesondere Teppichgarn aus Polypropylen, insbesondere im üblichen Titerbereich von 130 dtex vorgeschlagen werden.The method according to this invention is of particular superiority over all known methods in the texturing of multifilament threads with a high titer of more than 500 dtex, in particular more than 700 dtex , especially in the usual titer range of 130 dtex.

Dabei ist zu berücksichtigen, daß mit dem Verfahren nach dieser Erfindung im Gegensatz zu allen bekannten Verfahren zur Verminderung des Restschrumpfes der Erfolg wider Erwarten insbesondere bei starken Titern auftritt, während mit den bekannten Verfahren die Beseitigung des Restschrumpfes in Fäden starker Titer nur in Grenzen möglich ist.It should be taken into account that, in contrast to all known methods for reducing the residual shrinkage, the method according to this invention, contrary to expectations, occurs particularly with strong titers, whereas with the known methods the removal of the residual shrinkage in threads with strong titers is only possible to a limited extent .

Das Verfahren wird insbesondere dadurch begünstigt, daß die niedrigen Fadenspannungen der Texturierzone - wie in Anspruch 2 angegeben - vor und hinter der Lufttexturierdüse unterschiedlich eingestellt werden. Dabei wird der Faden am Ausgang der Lufttexturierdüse stark, vorzugsweise mit ca. 90° umgelenkt. Diese Maßnahme steht im Gegensatz zu dem geraden Fadenlauf, der beim Tangeln (interlacing, entangling) üblich und auch bei Lufttexturierdüsen möglich ist.The method is particularly favored in that the low thread tensions of the texturing zone - as stated in claim 2 - are set differently in front of and behind the air texturing nozzle. The thread at the outlet of the air texturing nozzle is deflected strongly, preferably at approximately 90 °. This measure is in contrast to the straight thread run, which is common with tangling (interlacing, entangling) and is also possible with air texturing nozzles.

Durch die Wärme- und Schrumpfbehandlung nach der Erfindung wird es möglich, Ungleichmäßigkeiten der voraufgegangenen Verstreckung durch die intensive Schrumpfbehandlung schon vor der eigentlichen Texturierung zu beseitigen. Es können Fäden mit hoher Festigkeit und den gewünschten Eigenschaften hinsichtlich Dehnung und Restschrumpf hergestellt werden.The heat and shrinkage treatment according to the invention makes it possible to eliminate irregularities in the previous stretching by means of the intensive shrinkage treatment even before the actual texturing. Threads with high strength and the desired properties with regard to elongation and residual shrinkage can be produced.

Die für die Schrumpfung maßgebliche Fadenspannung entsteht durch die Zugkraft der Texturierdüse. Die Zugkraft der Texturierdüse wiederum ist von der Fadengeschwindigkeit abhängig. Die Fadengeschwindigkeit wird bestimmt durch die Umfangsgeschwindigkeit der Galette, welche der Texturierdüse vorgeschaltet ist. Die Differenz der Umfangsgeschwindigkeit der Galette und des Lieferwerks, welches der Texturierdüse folgt, ist nicht für die Schrumpfung maßgebend. Denn nach der Erfindung ist diese Differenz - wie in Anspruch 3 angegeben ist - stets größer als der Betrag der gewünschten Schrumpfung. Der Betrag der gewünschten Schrumpfung wird allein durch die Zugkraft der Düse und durch die Temperatureinwirkung der Galette bestimmt. Das bedeutet mit anderen Worten, daß die Überlieferung (overfeed) des Fadens in die Texturierzone stets größer ist als die durch die Zugkraft der Düse und die Temperatur der Galette eingestellte Schrumpfung. Dabei ist die Überlieferung
0 = (v5 - v10) x 100 / v10 mit
v10 = Umfangsgeschwindigkeit des Lieferwerks, welches der Texturierdüse nachgeschaltet ist,
v5 = Umfangsgeschwindigkeit der Galette.
The thread tension relevant for the shrinkage arises from the tensile force of the texturing nozzle. The tensile force of the texturing nozzle depends on the thread speed. The thread speed is determined by the peripheral speed of the godet, which is upstream of the texturing nozzle. The difference in the peripheral speed of the godet and the delivery mechanism, which follows the texturing nozzle, is not decisive for the shrinkage. Because according to the invention this difference - as stated in claim 3 - is always greater than the amount of the desired shrinkage. The amount of shrinkage required is determined solely by the tensile force of the nozzle and the temperature of the godet. In other words, the overfeed of the thread in the texturing zone is always greater than the shrinkage set by the tensile force of the nozzle and the temperature of the godet. Here is the tradition
0 = (v5 - v10) x 100 / v10 with
v10 = peripheral speed of the supplying unit which is connected downstream of the texturing nozzle,
v5 = peripheral speed of the godet.

Die Schrumpfung wird ausgedrückt durch die Beziehung
S = (L1 - L2) x 100 / L1 mit
L1 = ursprüngliche Länge des Fadens
L2 = Länge des Fadens nach der Schrumpfung.
The shrinkage is expressed by the relationship
S = (L1 - L2) x 100 / L1 with
L1 = original length of the thread
L2 = length of thread after shrinking.

Dadurch, daß die Überlieferung größer ist als die eingestellte Schrumpfung, wird erreicht, daß der Faden in der gewünschten Weise gekräuselt werden kann. Die Differenz zwischen Überlieferung und eingestellter Schrumpfung beträgt 1 bis 10 % für technische Fäden, bei denen die Texturierung insbesondere dem Zwecke dient, den Faden aufzurauhen, um z.B. seine Lauffähigkeit zu verbessern (Nähfäden) oder seine Haftung gegenüber anderen Stoffen zu verbessern (technische Gewebe, Reifenkord).The fact that the tradition is greater than the set shrinkage means that the thread can be crimped in the desired manner. The difference between tradition and set shrinkage is 1 to 10% for technical threads, for which the texturing serves in particular the purpose of roughening the thread, e.g. to improve its runnability (sewing threads) or to improve its adhesion to other materials (technical fabrics, tire cord) .

Die Differenz zwischen Überlieferung und eingestellter Schrumpfung beträgt 10 bis 300% für textile Fäden. Bei textilen Fäden kommt es darauf an, das Aussehen, den Griff, die Fülligkeit und andere Eigenschaften so zu beeinflussen, wie es für Kleidung und andere textile Anwendungen erwünscht ist.The difference between tradition and set shrinkage is 10 to 300% for textile threads. With textile threads, it is important to influence the appearance, the feel, the fullness and other properties in a way that is desired for clothing and other textile applications.

Durch diese Erfindung wird es möglich, die übliche Lufttexturiermaschine nur geringfügig zu ändern, wie sich aus Anspruch 4 ergibt. Wegen der Nachteile des Standes der Technik und weiteren Vorteile dieser Erfindung wird auf die ältere Anmeldung EP 89122621.9 verwiesen, die insoweit auch zum Gegenstand dieser Anmeldung gemacht wird.This invention makes it possible to change the conventional air texturing machine only slightly, as follows from claim 4. Because of the disadvantages of the prior art and further advantages of this invention, reference is made to the earlier application EP 89122621.9, which is also made the subject of this application in this respect.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung beschrieben.Exemplary embodiments of the invention are described below.

Es zeigen

Fig. 1
eine schematische Darstellung zur Ausführung des Verfahrens;
Fig. 2
eine Einrichtung zur Messung des Restschrumpfes.
Show it
Fig. 1
a schematic representation of the execution of the method;
Fig. 2
a device for measuring the residual shrinkage.

Unter einem Lufttexturierverfahren im Sinne dieser Anmeldung ist ein Verfahren gemeint, in dem ein endloser, synthetischer Faden, der aus einer Vielzahl von Einzelfilamenten besteht, der Einwirkung einer Lufttexturierdüse unterworfen wird. In der Lufttexturierdüse wird ein nicht erhitzter Luftstrahl auf den Faden geblasen. Dadurch werden die Einzelfilamente zu Schlingen, Schlaufen, Bögen und dgl. verformt, ohne daß dadurch die chemisch-physikalische Struktur der Filamente wesentlich verändert wird. Die zunächst im wesentlichen parallel liegenden Filamente werden also lediglich geometrisch in eine unregelmäßige Form verlagert. Insbesondere entstehen Schlingen, Schlaufen, Bögen. Ein besonders geeignetes und zur Herstellung hochwertiger Fäden geeignetes Verfahren ergibt sich aus dem deutschen Patent 27 49 867 (Bag. 1045) = US-Patent Re 32047. Geeignete Düsen sind z.B. in der Dissertation von Bock "Die Texturierung von Filamentgarnen im Luftstrom", Aachen 1984/1985, gezeigt.An air texturing process in the sense of this application means a process in which an endless, synthetic thread, which consists of a large number of individual filaments, is subjected to the action of an air texturing nozzle. An unheated air jet is blown onto the thread in the air texturing nozzle. This creates the single filaments deformed into loops, loops, arches and the like, without the chemical-physical structure of the filaments being significantly changed thereby. The filaments, which are initially essentially parallel, are therefore only geometrically displaced into an irregular shape. In particular, loops, loops, arches are created. A particularly suitable and suitable process for the production of high-quality threads results from the German patent 27 49 867 (Bag. 1045) = US patent Re 32047. Suitable nozzles are, for example, in the dissertation by Bock "The texturing of filament yarns in an air stream", Aachen 1984/1985.

Im Rahmen dieser Anmeldung wird - wie üblich - folgende Terminologie benutzt: Restschrumpf (residual shrinkage) ist die Neigung (Schrumpfneigung) des Fadens, bei Erwärmung z.B. durch heiße Luft oder heißes Wasser zu schrumpfen. Schrumpf (shrinkage) ist die Verkürzung des Fadens, die bei Erwärmung tatsächlich eintritt, ausgedrückt durch die Formel (L1 - L2) x 100 / L1 %, wobei L1 die ursprüngliche und L2 die verkürzte Länge des Fadens ist. Der Schrumpf kann nicht größer als der zuvor vorhandene Restschrumpf sein. Wohl kann trotz Schrumpfes noch ein Restschrumpf zurückbleiben.As usual, the following terminology is used in the context of this application: Residual shrinkage is the tendency of the thread to shrink, e.g. when heated. shrink by hot air or hot water. Shrinkage is the shortening of the thread that actually occurs when heated, expressed by the formula (L1 - L2) x 100 / L1%, where L1 is the original length and L2 is the shortened length of the thread. The shrinkage cannot be greater than the previous shrinkage. Despite shrinkage, a residual shrinkage may still remain.

Wenn man das bekannte Verfahren anwendet, so kann der Restschrumpf, d.h. die Schrumpfneigung, nur durch eine dem Verfahren nachgeschaltete, geeignete Nachbehandlung herabgesetzt werden. Zwar ist es möglich, durch derartige Nachbehandlungs-Maßnahmen zur Schrumpfbehandlung den Restschrumpf des Fadens herabzusetzen. Diese Nachbehandlungs-Maßnahmen haben jedoch erhebliche Nachteile. Das gilt insbesondere für texturierte Fäden, da durch die Nachbehandlung die Kräuselung nachträglich beeinflußt oder auch beschädigt wird. Vor allem kann die Schrumpfbehandlung nur dann intensiv durchgeführt werden, wenn eine "Kontaktbeheizung" des Fadens erfolgt, d.h. wenn der Faden über eine heiße Platte oder eine heiße Galette geführt wird. Das ist jedoch für texturierte Fäden deswegen im allgemeinen nicht zweckmäßig, da sich hierdurch ein Bügeleffekt ergibt. Das heißt: Die zuvor eingebrachte Fadentextur wird durch den Kontakt mit der heißen Fläche zum Teil wieder entfernt, und zwar vor allem an einer Seite des Fadens entfernt.If the known method is used, the residual shrinkage, ie the tendency to shrink, can only be reduced by a suitable aftertreatment following the method. It is indeed possible to reduce the residual shrinkage of the thread by such post-treatment measures for shrinking treatment. However, these post-treatment measures have considerable disadvantages. This applies in particular to textured threads, since the post-treatment subsequently affects or even damages the crimp. Above all, the shrinking treatment can only be carried out intensively if the thread is "contact heated", ie if the thread is placed over a hot plate or hot godet is performed. However, this is generally not advisable for textured threads because this results in an ironing effect. This means that the thread texture previously inserted is partially removed by contact with the hot surface, especially on one side of the thread.

Ein Nachbehandlungsverfahren zur Verminderung der Schrumpfung eines lufttexturierten Fadens ist durch US-Patent 3,892,020 = OS 24 59 102 bekannt. Bei diesem Verfahren wird der lufttexturierte Faden auf einer sehr weichen Spule unter geringer Fadenspannung von weniger als 0,4 g/den aufgewikelt. Diese Spule wird anschließend in einer erwärmten Färbeflotte gefärbt. Dadurch wird die Schrumpfung ausgelöst und dementsprechend der im Faden verbleibende Restschrumpf vermindert. Bei diesem Verfahren kann die Behandlung zur Verminderung des Restschrumpfes nicht auf der Lufttexturiermaschine stattfinden. Besonders nachteilig ist, daß die Spule unter einer geringen Fadenspannung aufgewickelt werden muß. Denn dadurch wird die Transportfähigkeit der Spule beeinträchtigt. Außerdem werden die Spule und der Faden durch die erhöhte Fadenspannung, die sich bei Auslösung der Schrumpfung aufbaut, beschädigt.An aftertreatment process for reducing the shrinkage of an air-textured thread is known from US Pat. No. 3,892,020 = OS 24 59 102. In this process, the air-textured thread is wound on a very soft spool under a low thread tension of less than 0.4 g / den. This coil is then dyed in a heated dye bath. This triggers the shrinkage and accordingly the residual shrinkage remaining in the thread is reduced. With this method, the treatment for reducing residual shrinkage cannot take place on the air texturing machine. It is particularly disadvantageous that the bobbin has to be wound up under a low thread tension. Because this affects the transportability of the coil. In addition, the bobbin and the thread are damaged by the increased thread tension that builds up when the shrinkage is triggered.

Die Verminderung des Restschrumpfes könnte auch vor der Texturierung erfolgen. Hierzu ist bekannt, daß sich an die thermoplastische Verstreckung von thermoplastischen Fäden eine Behandlung zur Verminderung des Schrumpfes in einer Relaxierzone anschließen kann. Diese Relaxierzone schließt sich an die eigentliche Streckzone an. Die Relaxierzone wird zwischen zwei Galetten oder Lieferwerken gebildet, wobei in der Relaxierzone eine Heizung des Fadens erfolgt. Hierdurch würde die Fadenlauflänge und damit die Höhe der Lufttexturiermaschine vergrößert. Vor allem ergibt sich bei dieser Relaxierbehandlung stets das Problem, daß die Verminderung des Schrumpfes in einer derartigen Relaxierzone auf Grenzen stößt, weil die Fadenspannung eines zwischen Galetten laufenden Fadens nicht beliebig vermindert werden kann und weil deswegen der Schrumpf von der begrenzten Geschwindigkeitsdifferenz der Galetten abhängt.The residual shrinkage could also be reduced before texturing. For this purpose, it is known that the thermoplastic drawing of thermoplastic threads can be followed by a treatment for reducing the shrinkage in a relaxation zone. This relaxation zone adjoins the actual stretching zone. The relaxation zone is formed between two godets or delivery units, the thread being heated in the relaxation zone. This would increase the length of the thread and thus the height of the air texturing machine. Above all, this relaxation treatment always has the problem that the reduction in shrinkage in such a relaxation zone is limited bumps because the thread tension of a thread running between godets cannot be reduced arbitrarily and because of this the shrinkage depends on the limited speed difference of the godets.

Das beruht darauf, daß ein Faden zwischen zwei Lieferwerken stets geradlinig laufen und daher unter einer gewissen Mindestfadenspannung stehen muß. Die tatsächlich durchgeführte Schrumpfung ergibt sich aus dem Gleichgewichtszustand zwischen der Schrumpfneigung einerseits und der Fadenspannung andererseits.This is based on the fact that a thread between two supply plants always runs in a straight line and therefore must be under a certain minimum thread tension. The actual shrinkage results from the state of equilibrium between the tendency to shrink on the one hand and the thread tension on the other.

Ein solches Verfahren zur Verminderung des Restschrumpfes, bei dem gleichzeitig eine Verflechtung (interlacing, entangling) des Multifilament-Fadens erfolgt, ist durch das US-Patent 3,069,836 bekannt. Dabei wird der zuvor zwischen zwei Galetten mit Hilfe eines unbeheizten Streckstiftes verstreckte Faden durch eine Relaxierzone geführt, wobei die Zuliefergeschwindigkeit größer als die Abzugsgeschwindigkeit ist. In der Relaxierzone wird der Faden durch eine Düse geführt, die mit einem geheizten Gas beschickt wird. Die hierbei erreichte Schrumpfung hängt - wie gesagt - von der Differenz dieser Geschwindigkeit ab. Das Aufblasen von heißer Luft dient zum einen der Auslösung des Schrumpfes und zum anderen zur Herstellung eines Garns, dessen Filamente miteinander verflochten (entangled) sind. Zur Herstellung einer Kräuselung ist das Verfahren nicht geeignet. Denn es entsteht ein Garn, dessen Filamente durch Hitzeeinwirkung während der Lufttexturierung chemisch-physikalisch in ihrer inneren Struktur verändert worden sind. Auch wenn in den Filamenten Schlaufen und Schlingen hergestellt würden, so wäre eine solche Kräuselung dieses Garnes nicht stabil: Das heißt durch Anwendung von Zugkräften würde diese Kräuselung wieder aus dem Garn entfernt. Zugkräfte, die zur Entfernung dieser Kräuselung ausreichen, treten jedoch bereits durch die Schrumpfung in der Relaxierzone, aber auch bei der Nachbehandlung durch nachträgliche Stabilisierung und Wärmefixierung, die nach dem US-Patent Re 32047 zur Verbesserung der Längenstabilität des Garnes vorgesehen sind, und insbesondere beim Weben und Stricken auf. Daher wäre ein solches Garn als Kräuselgarn nicht brauchbar.Such a method for reducing residual shrinkage, in which interlacing (entangling) of the multifilament thread takes place at the same time, is known from US Pat. No. 3,069,836. The thread previously stretched between two godets with the help of an unheated stretching pin is passed through a relaxation zone, the delivery speed being greater than the take-off speed. In the relaxation zone, the thread is passed through a nozzle which is fed with a heated gas. The shrinkage achieved here depends - as I said - on the difference in this speed. Inflating hot air serves on the one hand to trigger the shrinkage and on the other hand to produce a yarn whose filaments are entangled. The method is not suitable for producing a crimp. This creates a yarn whose filaments have been chemically and physically altered in their internal structure by exposure to heat during air texturing. Even if loops and loops were produced in the filaments, such a crimp of this yarn would not be stable: This means that this crimp would be removed from the yarn again by applying tensile forces. However, tensile forces that are sufficient to remove this crimp occur as a result of the shrinkage in the relaxation zone, but also during the aftertreatment through subsequent stabilization and heat fixation, which are provided according to the US patent Re 32047 to improve the length stability of the yarn, and in particular during weaving and knitting. Therefore, such a yarn would not be useful as a crimped yarn.

Wie in Fig. 1 dargestellt, wird ein vollständig verstreckter und orientierter Faden von der Vorlagespule 1 über den Kopffadenführer 2 durch eine beheizte Galette 5 abgezogen. Hinter der beheizten Galette 5 durchläuft der Faden die Lufttexturierdüse 7. Der Lufttexturierdüse 7 wird nicht beheizte Druckluft zugeführt. Der Faden wird bei der Lufttexturierbehandlung keinesfalls bis zur Erweichung erhitzt. Die durch die Luftstrahlbehandlung hervorgerufenen Verformungen sind daher der chemisch-physikalischen Fadenstruktur nicht eingeprägt. Beim Auftreffen auf den Faden expandiert die Luft und kühlt sich dadurch weiter ab. Durch den expandierenden Luftstrahl werden die einzelnen Filamente des multifilen Chemiefadens zu Schlingen, Schlaufen, Bögen und dgl. verblasen. Dabei handelt es sich lediglich um geometrische Verformungen, die sich miteinander verschlingen und verhaken und dadurch die Textur des Fadens ergeben.As shown in FIG. 1, a completely drawn and oriented thread is drawn off from the supply spool 1 via the head thread guide 2 by a heated godet 5. Behind the heated godet 5, the thread passes through the air texturing nozzle 7. Unheated compressed air is fed to the air texturing nozzle 7. The thread is never heated until it softens during the air texturing treatment. The deformations caused by the air jet treatment are therefore not imprinted on the chemical-physical thread structure. When it hits the thread, the air expands and cools down further. The expanding filament blows the individual filaments of the multifilament chemical thread into loops, loops, arches and the like. These are merely geometrical deformations, which intertwine and get caught together, resulting in the texture of the thread.

Es ist also hervorzuheben, daß die Luft, mit der die Texturierdüse beschickt wird, unbeheizt ist und eine Temperatur hat, die unter der Temperatur liegt, bei der die Kristallstruktur des Fadens einfriert und daher jede Schrumpfung zum Stillstand kommt. Üblicherweise liegt die Lufttemperatur unter 40 °C. Durch die Expansion wird diese Luft weiter abgekühlt. Die Luft, die die Düse verläßt, hat eine Temperatur von weniger als 10°. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Texturierdüse mit Druckluft von einem Druck zwischen 6 und 10 bar betrieben wird. Daher wird der Faden, der zuvor durch die Galette 5 erwärmt wurde, in der Texturierdüse gleichzeitig auch sehr stark abgeschreckt, so daß auch seine Temperatur unter die Temperatur fällt, bei der die Kristallstruktur einfriert. Es ist daher davon auszugehen, daß der Faden durch die Lufttexturierdüse abgekühlt und dadurch die Schrumpfung zum Stillstand gebracht wird. Das hat den Vorteil, daß die Texturierung durch Bildung der Schlingen, Schlaufen, Bögen und dgl. erst erfolgt, wenn die Schrumpfung zum Stillstand gekommen ist. Daher wird die Texturierung durch die Schrumpfung nicht mehr beeinträchtigt oder beeinflußt. Das ist deswegen von großer Bedeutung, weil zur Herstellung eines lufttexturierten Fadens mit guter Längenstabilität nach der Texturierung zunächst eine Zugkraft auf den Faden aufgebracht werden muß, bevor durch eine anschließende weitere Wärme- und Schrumpfbehandlung die Kompaktierung des Fadens erfolgt. Insofern wird auf die bereits zitierten Patente DE 27 49 867 = US-Re 32047 verwiesen. Das erfindungsgemäße Verfahren stellt daher eine wichtige Ergänzung des bekannten Verfahrens dar.It should therefore be emphasized that the air with which the texturing nozzle is fed is unheated and has a temperature which is below the temperature at which the crystal structure of the thread freezes and therefore any shrinkage comes to a standstill. The air temperature is usually below 40 ° C. This air is further cooled by the expansion. The air leaving the nozzle has a temperature of less than 10 °. It should be noted that the texturing nozzle is operated with compressed air at a pressure between 6 and 10 bar. Therefore, the thread, which was previously heated by the godet 5, is also very strongly quenched in the texturing nozzle, so that its temperature also falls below the temperature at which the crystal structure freezes. It can therefore be assumed that the thread is cooled by the air texturing nozzle and the shrinkage is thereby brought to a standstill. This has the advantage that the texturing by forming the loops, loops, arches and the like only takes place when the shrinkage has come to a standstill. Therefore, the texturing is no longer affected or affected by the shrinkage. This is of great importance because in order to produce an air-textured thread with good length stability after the texturing, a tensile force must first be applied to the thread before the thread is compacted by a further heat and shrinking treatment. In this respect, reference is made to the already cited patents DE 27 49 867 = US Re 32047. The method according to the invention is therefore an important addition to the known method.

Es ist schematisch angedeutet, daß die Luftkanäle 8, die in der Texturierdüse 7 auf den Fadenkanal 9 gerichtet sind, eine Richtungskomponente in der Fadenlaufrichtung haben. Dadurch übt die Lufttexturierdüse 7 auch eine Förderwirkung und eine Zugkraft auf den Faden aus. Der Faden verläßt die Lufttexturierdüse 7 im wesentlichen ohne Fadenspannung, wobei der Faden umgelenkt und zu dem Lieferwerk 10 geführt wird. Die Umlenkung beträgt dabei 30 bis 90°, vorzugsweise 90°. Die Umlenkung wird dadurch erzielt, daß das Lieferwerk 10 nicht auf der Achse des Fadenkanals 9 der Texturierdüse 7, sondern seitlich dazu versetzt liegt. Die Umlenkung erfolgt also nicht dadurch, daß der Faden über einen Fadenführer gezogen wird, sondern dadurch, daß der Faden beim Austritt aus dem Fadenkanal 9 durch die Luftstrahlen zunächst geradeaus weiter gefördert wird und dann aber seine Richtung zu dem Lieferwerk 10 ändern muß. Durch diese Art der Umlenkung ergibt sich ein wesentlicher Abbau der Fadenspannung. Daher ist die Fadenspannung zwischen der Galette 5 und der Texturierdüse 7 höher als die Fadenspannung, die sich hinter der Texturierdüse 7 und nach der Umlenkung vor dem Lieferwerk 10 wieder aufbaut. Die Fadenspannungen vor und hinter der Lufttexturierdüse betrugen z.B. 6 cN und 5 cN.It is indicated schematically that the air channels 8, which are directed towards the thread channel 9 in the texturing nozzle 7, have a directional component in the thread running direction. As a result, the air texturing nozzle 7 also exerts a conveying action and a tensile force on the thread. The thread leaves the air texturing nozzle 7 essentially without thread tension, the thread being deflected and guided to the delivery mechanism 10. The deflection is 30 to 90 °, preferably 90 °. The deflection is achieved in that the delivery mechanism 10 is not on the axis of the thread channel 9 of the texturing nozzle 7, but laterally offset. The deflection does not take place in that the thread is pulled over a thread guide, but in that the thread is initially conveyed straight ahead by the air jets when it exits the thread channel 9 and then has to change its direction to the feed mechanism 10. This type of deflection results in a substantial reduction in the thread tension. Therefore, the thread tension between the godet 5 and the texturing nozzle 7 is higher than the thread tension behind the texturing nozzle 7 and after the deflection in front of the delivery unit 10 builds up again. The thread tensions in front of and behind the air texturing nozzle were, for example, 6 cN and 5 cN.

An das Lieferwerk 10 schließt sich eine geeignete Fadenbehandlung an, wie sie insbesondere z.B. durch das deutsche Patent 27 49 867 = US-Patent Re 32047 (Bag. 1045) gezeigt ist. Insbesondere kann der Faden in einer Stabilisierzone zwischen zwei Galetten ohne elastische oder plastische Verformungen erwärmungsfrei verzogen werden. Alternativ oder vorzugsweise im Anschluß an die Stabilisierung kann der Faden durch eine Fixierzone bei Temperaturen bis zu 245 °C geführt werden. Durch die Hintereinanderschaltung von Stabilisierzone und Fixierzone entsteht ein besonders kompakter Faden mit geringer Instabilität. Anschließend wird der Faden durch die Changiereinrichtung 11 quer zu seiner Laufrichtung hin- und hergeführt und auf der Spule 12 aufgewickelt. Die Spule 12 ist durch Treibwalze 13 mit konstanter Umfangsgeschwindigkeit angetrieben.A suitable thread treatment, such as e.g. is shown by German Patent 27 49 867 = US Patent Re 32047 (Bag. 1045). In particular, the thread can be warped in a stabilizing zone between two godets without elastic or plastic deformation without heating. Alternatively or preferably after the stabilization, the thread can be passed through a fixing zone at temperatures up to 245 ° C. The series connection of the stabilizing zone and the fixing zone creates a particularly compact thread with low instability. The thread is then moved back and forth through the traversing device 11 transversely to its running direction and wound on the spool 12. The spool 12 is driven by the drive roller 13 at a constant peripheral speed.

Erfindungsgemäß wird die Galette 5 beheizt. Bei der Relaxierung von Polyamid-, Polyester-, Polyäthylenterephthalat-Fäden liegt die Temperatur der Galette 5 bei 200° bis 245 °C, bei Polypropylen bei ca. 150°.According to the invention, the godet 5 is heated. When polyamide, polyester or polyethylene terephthalate threads are relaxed, the temperature of the godet 5 is between 200 ° and 245 ° C, and around 150 ° for polypropylene.

Bei Polyamidfäden, also Nylon- und Perlonfäden, ist auch bisher schon eine Kaltverstreckung möglich und üblich. Dabei werden die Fäden um einen Streckstift geschlungen, dem von außen keine Wärme zugeführt wird. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist vor allem die Behandlung derartiger kaltverstreckter Fäden möglich. Dabei hat sich das Verfahren als derart wirkungsvoll erwiesen, daß auf der Vorlagespule auch kaltverstreckte Polyester-Fäden, insbesondere aus Polyäthylenterephthalat vorgelegt werden können. Durch das erfindungsgemäße Verfahren können selbst bei kaltverstreckten Polyester-Fäden, die nach der Verstreckung sehr schlechte textile Eigenschaften haben, gute Festigkeits- und Dehnungseigenschaften eingestellt und dabei ein Restschrumpfverhalten erzielt werden, das mit anderen Verfahren nicht erzielbar ist. Besonders wirkungsvoll erweist sich das Verfahren, wenn die Kaltverstreckung an vororientierten Fäden, die mit hohen Spinngeschwindigkeiten aus der Spinnzone abgezogen worden sind, ausgeführt wird.In the case of polyamide threads, i.e. nylon and perlon threads, cold drawing has also been possible and customary to date. The threads are wrapped around a drawing pin, to which no heat is applied from the outside. With the method according to the invention, the treatment of such cold-drawn threads is possible in particular. The method has proven to be so effective that cold-drawn polyester threads, in particular made of polyethylene terephthalate, can also be placed on the supply spool. By the process according to the invention, even with cold-drawn polyester threads, the very bad ones after drawing have textile properties, good strength and elongation properties and thereby achieve residual shrinkage behavior that cannot be achieved with other processes. The process proves particularly effective if the cold drawing is carried out on pre-oriented threads which have been drawn out of the spinning zone at high spinning speeds.

Die Versuche nach der früheren Anmeldung wurden analog auch für das diskontiuierliche Verfahren nach dieser Erfindung durchgeführt.The tests according to the earlier application were also carried out analogously for the discounting process according to this invention.

Die Versuchsparameter und die Versuchsergebnisse ergeben sich aus der nachfolgenden Tabelle. Dabei hatten die Fäden zunächst einen Spinntiter von 410 dtex und eine Fließgrenze von 180 %, bevor sie durch Verstreckung mit einem Verstreckverhältnis von 1 : 1,95 bzw. für den technischen Faden von 1 : 2,3 vollorientiert und zu der Vorlagespule 1 aufgespult worden waren.The test parameters and the test results are shown in the table below. The threads initially had a diter of 410 dtex and a yield point of 180% before they were fully oriented by drawing with a drawing ratio of 1: 1.95 or for the technical thread of 1: 2.3 and wound up to the supply spool 1 were.

In Fig. 2 ist eine geeignete Einrichtung zur schnellen Messung des Restschrumpfes schematisch dargestellt. Eine solche Einrichtung ist unter dem Handelsnamen testrite handelsüblich. Dieses Gerät wird insbesondere eingesetzt für Vergleichsversuche. Durch das Gerät wird ermittelt, um wieviel Prozent (L1 - L2 / L1 x 100) ein vorbehandelter Faden schrumpft, wenn er bei gleicher Einspannlänge, bei gleicher Heizlänge, bei gleicher Heiztemperatur und gleicher Heizzeit sowie gleicher Fadenspannung der Schrumpfbehandlung auf dem testrite-Gerät ausgesetzt wird.A suitable device for rapid measurement of the residual shrinkage is shown schematically in FIG. Such a device is commercially available under the trade name testrite. This device is used in particular for comparison tests. The device determines what percentage (L1 - L2 / L1 x 100) of a pretreated thread shrinks when it is exposed to shrinkage treatment on the testrite device with the same clamping length, the same heating length, the same heating temperature and heating time and the same thread tension becomes.

Der Faden wird an einem Ende 15 fest eingespannt und am anderen Ende über eine Meßrolle 16 geführt. Das Fadenende hinter der Meßrolle 16 ist durch ein Gewicht 17 belastet. Die Meßrolle 16 ist mit einem Zeiger 18 verbunden, so daß an einer Skala die Änderung der Fadenlänge angezeigt wird. Der Faden wird durch einen Heizer 19 mit einem Fadenschlitz 20 beheizt. Es ergibt sich aus allgemeinen Versuchsgrundsätzen, daß bei der Durchführung eines Versuchs die Behandlungszeit, die Einspannlänge des Fadens zwischen der Einspannung 15 und der Meßrolle 16, die Länge des Heizers 19, die Temperatur des Heizers 19 und das Gewicht 17 konstant bleiben.

Figure imgb0001
BEZUGSZEICHENAUFSTELLUNG

1
Vorlagespule
2
Kopffadenführer
3
Lieferwerk
4
Streckzone
5
Galette
6
Streckstift
7
Texturierdüse
8
Luftkanal
9
Fadenkanal
10
Lieferwerk
11
Changiereinrichtung
12
Spule
13
Treibwalze
14
15
Ende, Einspannende
16
Meßrolle
17
Gewicht
18
Zeiger
19
Heizer
20
Fadenschlitz
21
Lieferwerk
22
Heizer
23
Heizrohr
24
Lieferwerk
25
Stabilisierzone
26
Fixierzone
27
Wasserdüse
28
Wasserbox
The thread is firmly clamped at one end 15 and passed over a measuring roller 16 at the other end. The thread end behind the measuring roller 16 is loaded by a weight 17. The measuring roller 16 is connected to a pointer 18 so that the change in the thread length is displayed on a scale. The Thread is heated by a heater 19 with a thread slot 20. It follows from general experimental principles that when carrying out an experiment, the treatment time, the clamping length of the thread between the clamping 15 and the measuring roller 16, the length of the heater 19, the temperature of the heater 19 and the weight 17 remain constant.
Figure imgb0001
REFERENCE SIGN LISTING
1
Supply spool
2nd
Head thread guide
3rd
Delivery plant
4th
Stretch zone
5
Godet
6
Drawing pin
7
Texturing nozzle
8th
Air duct
9
Thread channel
10th
Delivery plant
11
Traversing device
12
Kitchen sink
13
Drive roller
14
15
End, gripping
16
Measuring roller
17th
Weight
18th
pointer
19th
Stoker
20th
Thread slit
21st
Delivery plant
22
Stoker
23
Heating pipe
24th
Delivery plant
25th
Stabilization zone
26
Fixing zone
27th
Water nozzle
28
Water box

Claims (4)

Verfahren zur Herstellung eines lufttexturierten Fadens, bei dem ein Faden von der Lieferspule abgezogen und im Anschluß daran in eine Lufttexturierzone gefördert, darin durch eine Lufttexturierdüse geführt und mittels dieser Lufttexturierdüse gefördert sowie ohne thermoplastische Erweichung zu Schlingen, Schlaufen, Bögen und dergleichen verblasen,
durch ein Lieferwerk aus der Lufttexturierzone abgezogen und nach einer geeigneten Zwischenbehandlung aufgewickelt wird,
mit folgenden kennzeichnenden Verfahrensschritten:
eine Lieferspule mit vollständig verstrecktem Faden wird vorgelegt;
der Faden wird durch eine beheizte Galette (5) von der Lieferspule abgezogen und in die Lufttexturierzone gefördert, wobei der Faden die Galette mehrfach umschlingt;
die Galette wird mit einer Temperatur erhitzt, die zur Auslösung der Schrumpfung für die Herabsetzung des Restschrumpfes geeignet ist und über dem Umwandlungspunkt zweiter Ordnung, vorzugsweise über 80 °C liegt;
von der Galette (5) wird der Faden mittels der Lufttexturierdüse abgezogen und in der Lufttexturierdüse unter den Umwandlungspunkt zweiter Ordnung, vorzugsweise auf weniger als 40 °C abgekühlt;
hinter der Lufttexturierdüse wird der Faden aus der Achse des Fadenkanals der Düse umgelenkt und aus dem Bereich der Lufttexturierdüse mit geringer Fadenspannung von weniger als 0,08 cN/dtex durch ein der Lufttexturierdüse folgendes Lieferwerk abgezogen.
Process for producing an air-textured thread, in which a thread is drawn off the delivery spool and then conveyed into an air-texturing zone, passed therein through an air-texturing nozzle and conveyed by means of this air-texturing nozzle and blown into loops, loops, arches and the like without thermoplastic softening,
withdrawn from the air texturing zone by a delivery plant and wound up after a suitable intermediate treatment,
with the following characteristic process steps:
a delivery spool with a fully stretched thread is presented;
the thread is drawn off the delivery spool by a heated godet (5) and conveyed into the air texturing zone, the thread looping around the godet several times;
the godet is heated to a temperature which is suitable for triggering the shrinkage in order to reduce the residual shrinkage and is above the transition point of the second order, preferably above 80 ° C .;
the thread is drawn off from the godet (5) by means of the air texturing nozzle and is cooled in the air texturing nozzle below the second-order transition point, preferably to less than 40 ° C .;
behind the air texturing nozzle, the thread is deflected out of the axis of the thread channel of the nozzle and drawn off from the area of the air texturing nozzle with a low thread tension of less than 0.08 cN / dtex by a delivery mechanism following the air texturing nozzle.
Verfahren nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daß
der Faden von der Galette durch die Lufttexturierdüse mit einer Fadenspannung kleiner als 0,1 cN/dtex abgezogen und aus dem Bereich der Lufttexturierdüse mit einer Fadenspannung von weniger als 0,05 cN/dtex abgezogen wird.
Method according to claim 1,
characterized in that
the thread is withdrawn from the godet through the air texturing nozzle with a thread tension of less than 0.1 cN / dtex and is withdrawn from the area of the air texturing nozzle with a thread tension of less than 0.05 cN / dtex.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, daß
der Vorlauf (overfeed), mit welchem der Faden mittels der Galette in die Texturierzone eingespeist wird, mindestens 1 % größer, vorzugsweise für technische Zwecke anwendbare Fäden 1 bis 10 %, für textile Zwecke anwendbare Fäden 10 bis 300 % größer als die in der Texturierzone durch Einstellung der Zugkraft der Düse und der Temperatur der Galette gewünschte Schrumpfung ist.
Method according to claim 1 or 2,
characterized in that
the overfeed with which the thread is fed into the texturing zone by means of the godet is at least 1% larger, threads 1 to 10% preferably used for technical purposes, threads 10 to 300% larger than those in the texturing zone used for textile purposes desired shrinkage by adjusting the tensile force of the nozzle and the temperature of the godet.
Lufttexturiermaschine
zur Ausführung des Verfahrens nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet, daß
zwischen Lieferspule und Texturierzone eine beheizte, vom Faden umschlungene Galette (5) angeordnet ist, durch welche der Faden von der Lieferspule abgezogen und in die Texturierzone eingespeist wird.
Air texturing machine
to carry out the method according to claim 1,
characterized in that
A heated godet (5) wrapped in the thread is arranged between the delivery spool and the texturing zone, through which the thread is drawn off the delivery spool and fed into the texturing zone.
EP91101826A 1990-02-15 1991-02-09 Process for the production of an air-textured yarn Expired - Lifetime EP0443390B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19904004721 DE4004721C2 (en) 1988-12-13 1990-02-15 Process for the production of an air textured thread
DE4004721 1990-02-15

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0443390A1 true EP0443390A1 (en) 1991-08-28
EP0443390B1 EP0443390B1 (en) 1994-03-30

Family

ID=6400233

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP91101826A Expired - Lifetime EP0443390B1 (en) 1990-02-15 1991-02-09 Process for the production of an air-textured yarn

Country Status (4)

Country Link
US (1) US5142754A (en)
EP (1) EP0443390B1 (en)
DE (1) DE59101250D1 (en)
ES (1) ES2051037T3 (en)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6397444B1 (en) * 1994-05-24 2002-06-04 University Of Manchester Institute Of Science & Technology Apparatus and method for texturing yarn
EP0854216B1 (en) * 1997-01-20 2002-05-22 B a r m a g AG Roller for transporting, guiding and heating a travelling synthetic yarn
IT1289927B1 (en) * 1997-02-19 1998-10-19 G I B A S P A PROCESS AND APPARATUS FOR THE VOLUMIZATION AND SIMULTANEOUS INTERLACING OF THERMOPLASTIC WIRES WITH THE USE OF HEATING FLUIDS
GB0008304D0 (en) 2000-04-06 2000-05-24 Univ Manchester Precision delivery system
US6807347B2 (en) * 2001-06-25 2004-10-19 Corning Cable Systems Llc High density fiber optic cable
EP1613798A1 (en) * 2003-04-15 2006-01-11 Golden Lady Company S.P.A. Method and device for the mechanical treatment of a yarn particularly a synthetic multi-strand yarn, and yarn produced in this way
ATE398693T1 (en) * 2004-03-18 2008-07-15 Diolen Ind Fibres B V METHOD FOR COATING A YARN
US20080044620A1 (en) * 2006-06-22 2008-02-21 Moshe Rock High pile fabrics
EP3467167A1 (en) * 2017-10-06 2019-04-10 Polytex Sportbeläge Produktions-GmbH Artificial turf with textured yarn and production method

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2459102A (en) 1947-01-25 1949-01-11 Newton J Adair Musical instrument
US3069836A (en) 1958-08-01 1962-12-25 Du Pont Yarn relaxation process using fluid jets
US3892020A (en) 1973-12-14 1975-07-01 Du Pont Preparing a textured yarn package, for dyeing
DE2749867A1 (en) 1977-11-08 1979-05-10 Barmag Barmer Maschf Synthetic filament yarn crimping process - incorporates a stabilising zone so that all stages can be structured independently
USRE32047E (en) 1977-11-08 1985-12-17 Barmag Barmer Maschinenfabrik Aktiengessellschaft Process for the production of a crimped continuous multifilament yarn
EP0373519A2 (en) 1988-12-13 1990-06-20 Barmag Ag Method for making a yarn textured by an air jet

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3558760A (en) * 1965-06-18 1971-01-26 Du Pont Process for spinning two component polyamide filaments
US4043010A (en) * 1974-08-14 1977-08-23 E. I. Du Pont De Nemours And Company Process for producing textured polyester yarn
US4026099A (en) * 1975-09-25 1977-05-31 Eastman Kodak Company Differentially drafted lofted multi-component continuous filament yarn and process for making same
US4341063A (en) * 1980-08-26 1982-07-27 Milliken Research Corporation Air textured yarns
US4467594A (en) * 1981-03-05 1984-08-28 Milliken Research Corporation Spun-like textured yarn
DE3210784C2 (en) * 1981-04-01 1984-10-31 Barmag Barmer Maschinenfabrik Ag, 5630 Remscheid Method and apparatus for producing a fiber yarn

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2459102A (en) 1947-01-25 1949-01-11 Newton J Adair Musical instrument
US3069836A (en) 1958-08-01 1962-12-25 Du Pont Yarn relaxation process using fluid jets
US3892020A (en) 1973-12-14 1975-07-01 Du Pont Preparing a textured yarn package, for dyeing
DE2749867A1 (en) 1977-11-08 1979-05-10 Barmag Barmer Maschf Synthetic filament yarn crimping process - incorporates a stabilising zone so that all stages can be structured independently
USRE32047E (en) 1977-11-08 1985-12-17 Barmag Barmer Maschinenfabrik Aktiengessellschaft Process for the production of a crimped continuous multifilament yarn
EP0373519A2 (en) 1988-12-13 1990-06-20 Barmag Ag Method for making a yarn textured by an air jet

Also Published As

Publication number Publication date
EP0443390B1 (en) 1994-03-30
ES2051037T3 (en) 1994-06-01
US5142754A (en) 1992-09-01
DE59101250D1 (en) 1994-05-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0373519B1 (en) Method for making a yarn textured by an air jet
DE69323294T2 (en) METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING POLYESTER FIBERS
DE2528127C2 (en) Method of high-speed spinning of a polyamide
DE2749867C2 (en) Process for making a crimped yarn from continuous multifilament fibers
EP0443390B1 (en) Process for the production of an air-textured yarn
DE19956854A1 (en) Method for false twist texturing of a synthetic thread to a crimped yarn
DE69506351T2 (en) Process for the production of a multifilament yarn of pre-oriented thermoplastic yarns stretched during the intermingling step
EP1543184B1 (en) Method for producing highly stable polypropylene fibres
DE2855763C2 (en)
DE2025109A1 (en) Sohmeltspinning process
DE2741193A1 (en) Thermoplastic filament mfr. - uses a heated tube for cooled filaments giving fully oriented filaments in a continuous process
DE4004721C2 (en) Process for the production of an air textured thread
DE4424547C2 (en) Process for producing a sewing thread and sewing thread
DE19956008A1 (en) Method for false twist texturing of a synthetic thread to a crimped yarn
DE2115185A1 (en) Yarn production
EP1585851B1 (en) Method and device for the production of multifilament yarns
DE2756937A1 (en) METHOD OF BLOW TREATMENT OF MULTIFILER YARNS ON A KNITTING MACHINE, DEVICE FOR CARRYING OUT THE PROCESS AND TREATED YARN
DE10100762A1 (en) Filament melt spinning assembly, has a compacting stage where the yarn of gathered filaments is compressed to be held safely in a yarn store with very high take-off speeds
EP1584716A1 (en) Yarn treatment process and machine
AT207034B (en) Process for the production of low-shrinkage polyethylene terephthalate threads
DE10236359A1 (en) Polymer multifilament thread spinning process and texturizing assembly has two-stage thread ruffling unit
AT227125B (en) Method for producing a bulky yarn
EP0345898B1 (en) Method for producing a high tensile strength nylon yarn, yarn made according to this method, and its use
EP0848094A1 (en) Process of making a thin-and-thick yarn and/or a yarn having effects of colours
DE19529315A1 (en) Varied gauge, colour effects simply made in high speed synthetic yarn - by repeated short alterations of draft applied to yarn or repeated increase in resistance to draft in short yarn sections

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19910731

17Q First examination report despatched

Effective date: 19930826

ITF It: translation for a ep patent filed
GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE ES FR GB IT LI

REF Corresponds to:

Ref document number: 59101250

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19940505

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19940429

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2051037

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: H. STAEHLE GMBH

Effective date: 19941224

PLBO Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REJO

APAC Appeal dossier modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO

APAE Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REFNO

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: BARMAG GMBH ENGINEERING & MANUFACTURING

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: TP

APAE Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS REFNO

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: GIUDICI DAVIDE & FIGLI SNC DEI FLLI GUIDICI

Effective date: 19990922

Opponent name: H. STAEHLE GMBH

Effective date: 19941224

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PUE

Owner name: BARMAG AG TRANSFER- H. STAEHLE GMBH

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: RIEDERER HASLER & PARTNER PATENTANWAELTE AG

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

APCC Communication from the board of appeal sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBAPO

APCC Communication from the board of appeal sent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OBAPO

PLBQ Unpublished change to opponent data

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS OPPO

PLAB Opposition data, opponent's data or that of the opponent's representative modified

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009299OPPO

R26 Opposition filed (corrected)

Opponent name: H. STAEHLE GMBH * 19990922 GIUDICI DAVIDE & FIGLI

Effective date: 19941224

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: PC2A

APAC Appeal dossier modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS NOAPO

PLBN Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009273

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION REJECTED

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

27O Opposition rejected

Effective date: 20010705

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030224

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20030226

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20030318

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20030324

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20030325

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040209

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040210

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040229

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040229

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: PC2A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040901

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20040209

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041029

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050209

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20040210

APAH Appeal reference modified

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSCREFNO