EP0383067A1 - Roller shutter for wall or roof openings, especially those with a swinging roof window - Google Patents

Roller shutter for wall or roof openings, especially those with a swinging roof window Download PDF

Info

Publication number
EP0383067A1
EP0383067A1 EP90101397A EP90101397A EP0383067A1 EP 0383067 A1 EP0383067 A1 EP 0383067A1 EP 90101397 A EP90101397 A EP 90101397A EP 90101397 A EP90101397 A EP 90101397A EP 0383067 A1 EP0383067 A1 EP 0383067A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
roller shutter
track
roller
shaft
spring
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP90101397A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0383067B1 (en
Inventor
Franz Vorsmann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE8901615U external-priority patent/DE8901615U1/de
Priority claimed from DE8912065U external-priority patent/DE8912065U1/de
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to AT90101397T priority Critical patent/ATE82038T1/en
Publication of EP0383067A1 publication Critical patent/EP0383067A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0383067B1 publication Critical patent/EP0383067B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage; Sky-lights
    • E04D13/03—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights
    • E04D13/033—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights provided with means for controlling the light-transmission or the heat-reflection, (e.g. shields, reflectors, cleaning devices)
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/02—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary
    • E06B9/06—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type
    • E06B9/0607—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type comprising a plurality of similar rigid closing elements movable to a storage position
    • E06B9/0615—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type comprising a plurality of similar rigid closing elements movable to a storage position characterised by the closing elements
    • E06B9/0638—Slats or panels
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/02—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary
    • E06B9/08—Roll-type closures
    • E06B9/11—Roller shutters
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/56—Operating, guiding or securing devices or arrangements for roll-type closures; Spring drums; Tape drums; Counterweighting arrangements therefor
    • E06B9/68—Operating devices or mechanisms, e.g. with electric drive
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00—Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/02—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary
    • E06B9/06—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type
    • E06B9/0607—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type comprising a plurality of similar rigid closing elements movable to a storage position
    • E06B9/0646—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type comprising a plurality of similar rigid closing elements movable to a storage position characterised by the relative arrangement of the closing elements in the stored position
    • E06B2009/0684—Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary collapsible or foldable, e.g. of the bellows or lazy-tongs type comprising a plurality of similar rigid closing elements movable to a storage position characterised by the relative arrangement of the closing elements in the stored position stored in a spiral like arrangement

Abstract

A roller shutter which is particularly suitable for roof windows having swingable wings is described, which has a roller-shutter track (20), a roller-shutter shaft mounted in lateral supports (6), two parallel side parts provided with guides for the roller-shutter track (20), and an actuating means for the roller-shutter track, this means being provided with a traction device which acts on the front end of the roller-shutter track and supports or brings about its closing movement. According to the invention, a front and a rear roller slat are connected by means of traction cords (41), which are fixed to the rear roller slat (43) in a rigid manner and to the front roller slat (37) by means of springs (42) intended for closing the light gaps. The force of the springs (42) is so calculated that upon opening of the roller shutter, the light gaps are first of all opened and then the roller-shutter track is wound up. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladen für Wand- oder Dachöffnungen, insbesondere in Verbindung mit einem schwenkbaren Dachfenster, mit einer Rolladenbahn, die aus zur Bildung von Lichtschlitzen auseinanderziehbaren Rolladenstäben od. dgl. zusammengesetzt ist, einer Rolladenwelle zum Auf- und Abwickeln der Rolladenbahn, Trägern zur drehbaren Lagerung der Rolladenwelle, zwei an die Träger anschließenden, parallel zueinander angeordneten Seitenteilen zur Führung der seitlichen Enden der Rolladenbahn und mit einer Betätigungsein­richtung, die einen die Öffnungsbewegung der Rolladenbahn herbeiführenden Mechanismus und eine am freien, vorderen Ende der Rolladenbahn angreifende, ihre Schließbewegung unterstützende oder herbeiführende Zugvorrichtung aufweist.The invention relates to a roller shutter for wall or roof openings, in particular in connection with a pivotable roof window, with a roller shutter track, which is composed of shutter bar rods that can be pulled apart to form light slots, or the like, a roller shutter shaft for winding and unwinding the roller shutter track, supports for rotatable mounting of the roller shutter shaft, two side parts adjoining the carrier, arranged in parallel to one another for guiding the lateral ends of the roller shutter track and with an actuating device which a mechanism which causes the opening movement of the roller shutter track and an attacking the free, front end of the roller shutter track, supporting its closing movement or has pulling device.

Rolläden Dachfenster od. dgl. sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. Sie dienen meistens zum Verschließen von in schrägen Dachflächen montierten Dachfenstern, die starr im Dach befestigte Blendrahmen und um eine meistens horizontale Achse schwenk- bzw. kippbare Fensterflügel aufweisen. Derartige Dachfenster werden zuweilen auch als Dach­wohnfenster, Dachflächenfenster od. dgl. bezeichnet.Roller shutters, roof windows or the like are known in various embodiments. They are mostly used to close roof windows mounted in sloping roof surfaces, which have rigidly fixed window frames and window sashes that can be pivoted or tilted about a mostly horizontal axis. Such skylights are sometimes referred to as roof windows, skylights or the like.

Bei einem bekannten Rolladen der eingangs bezeichneten Gattung (DE-OS 29 06 871 und 29 06 913) dient die Zugvorrichtung dem Zweck, die Schließbewegung des Rolladens für den Fall zu bewirken bzw. zu unterstützen, daß die Seitenteile nicht vertikal oder zumindest nicht mit einer solchen Neigung angeordnet sind, daß die Rolladenbahn beim Freigeben des Öffnungsmechanismus allein aufgrund ihrer Schwerkraft in die Schließstellung gelangt. Als Zugvorrichtung ist dabei eine spezielle Rollfeder vorgesehen. Bei einem anderen bekannten Rolladen der eingangs bezeichneten Gattung (DE-GM 85 05 823) ist die Zugvorrichtung als Zugseil ausgebildet, das zusätzlich zu einem den Öffnungsmechanismus bildenden Zugseil vorgesehen ist, so daß durch Zug an einem der beiden Zugseile wahlweise eine Öffnungs- oder Schließbewegung eingeleitet werden kann. Ähnliche Einrichtungen sind auch in anderen Varianten bekannt (DE-OS 28 02 078, 27 42 787 und 35 07 015).In a known roller shutter of the type mentioned at the beginning (DE-OS 29 06 871 and 29 06 913), the pulling device serves the purpose of causing or supporting the closing movement of the roller shutter in the event that the side parts are not vertical or at least not with one are arranged such an inclination that the roller shutter track comes into the closed position only by gravity when the opening mechanism is released. As A special roller spring is provided for the pulling device. In another known roller shutter of the type mentioned at the beginning (DE-GM 85 05 823), the pulling device is designed as a pulling rope, which is provided in addition to a pulling rope forming the opening mechanism, so that either an opening or closing movement by pulling on one of the two pulling cables can be initiated. Similar devices are also known in other variants (DE-OS 28 02 078, 27 42 787 and 35 07 015).

Allen diesen Rolladenkonstruktionen ist gemeinsam, daß sie keine ausreichende Sicherheit dafür bieten, daß sich beim Schließen des Rolladens auch die zwischen den einzelnen Rol­ladenstäben, Lamellen od. dgl. befindlichen Lichtschlitze schließen. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Zugvorrichtung am vordersten Rolladenstab angreift und der Rolladen bei teilweise geöffnetem, nahezu horizontal oder nach oben geneigtem Fensterflügel geschlossen werden soll. Abgesehen davon besteht bei bekannten Rolläden die Neigung, daß bei nassem Frost oder Schnee geschlossene Rolladenstäbe oder Lamellen auseinander gedrückt werden, wodurch sich in den Lichtschlitzen Eis und Schnee ansammeln kann und Beschädigungen der Rolladenbahn die Folge sind. Außerdem neigen die üblicherweise verwendeten Rolladenbah­nen beim Vereisen oder Verschmutzen der in den Seitenteilen vorgesehenen Führungen dazu, seitlich zu verkanten, was ebenfalls Beschädigungen nach sich ziehen kann.All these roller shutter designs have in common that they do not offer sufficient security for the fact that when the roller shutter is closed, the light slots located between the individual roller shutter bars, slats or the like also close. This applies in particular when the pulling device acts on the foremost roller shutter slat and the roller shutter is to be closed when the window sash is partially open, almost horizontally or inclined upwards. Apart from this, there is a tendency in known roller shutters that closed roller shutter slats or slats are pressed apart in wet frost or snow, as a result of which ice and snow can accumulate in the light slots and damage to the roller shutter track are the result. In addition, the roller shutter tracks commonly used tend to tilt laterally when the guides provided in the side parts freeze or become dirty, which can likewise result in damage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Rolladen der eingangs bezeichneten Gattung so auszubilden, daß er auch bei geringen Dachneigungen oder geöffneten Fensterflügel ein sicheres Schließen der Rolladenbahn und insbesondere der Lichtschlitze gestattet und weniger empfindlich gegenüber Eis, Schnee od. dgl. ist. Dabei soll außerdem die Zugvorrichtung unter Anwendung einfacher konstruktiver Mittel derart ausgebildet werden, daß die von einer Feder aufgebrachten Kräfte weitgehend frei wählbar sind bzw. den Erfordernissen des Einzelfalls angepaßt werden können und keine vordere Verlängerung des Führungskörpers erforderlich ist.The invention has for its object to form the roller shutters of the type mentioned in such a way that it allows a safe closing of the roller shutter track and in particular the light slits even with low roof inclinations or open window sashes and is less sensitive to ice, snow or the like. The pulling device should also be designed using simple structural means such that the forces exerted by a spring are largely freely selectable or can be adapted to the requirements of the individual case and no front extension of the guide body is required.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das vordere und rückwärtige Ende der Rolladenbahn durch wenigstens ein Zugseil verbunden sind, das am rückwärtigen Ende fest und am vorderen Ende mittels einer zum Schließen der Lichtschlitze bestimmten Feder an der Rolladenbahn befestigt ist, und daß die Kraft dieser Feder so gewählt ist, daß beim Einleiten einer Öffnungsbewegung der Rolladenbahn zunächst die Lichtschlitze durch den Einfluß der Zugvorrichtung geöffnet und erst danach die Rolladenbahn in Öffnungs­richtung aufgewickelt wird.To achieve this object, the invention is characterized in that the front and rear ends of the roller shutter track are connected by at least one traction rope, which is fixed at the rear end and attached to the roller shutter track at the front end by means of a spring intended for closing the light slots, and in that the force of this spring is selected so that when an opening movement of the roller shutter track is initiated, the light slots are first opened by the influence of the pulling device and only then is the roller shutter track wound up in the opening direction.

Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß die einzelnen Rolladenstäbe, Lamellen od. dgl. zwischen den über das Zugseil und die Feder verbunden vorderen und hinteren Enden der Rolladenbahn miteinander verspannt und daher im Sinne des Schließens der Lichtschlitze vorgespannt sind. Dadurch werden die Lichtschlitze bei geschlossener oder halboffener Rolladenbahn und beim Fehlen äußerer Kräfte fest geschlossen gehalten. Beim Öffnen der Rolladenbahn durch Drehen der Rolladenwelle öffnen sich die Lichtschlitze jedoch unter dem Einfluß der am Vorderende der Rolladenbahn angreifenden Zugvorrichtung, so daß die Rolladenstäbe in der zum Aufwickeln auf die Rolladenwelle erforderlichen Weise auseinander­gehen können. Der erfindungsgemä0e Rolladen ist daher weit weniger empfindlich gegenüber Frost, Schnee, Verunreinigungen od. dgl., als dies für herkömmliche Rolläden zutrifft.The invention has the advantage that the individual roller shutter rods, slats or the like. Between the front and rear ends of the roller shutter track connected via the pull rope and the spring are clamped together and are therefore pre-tensioned in the sense of closing the light slots. As a result, the light slots are kept firmly closed when the roller shutter track is closed or half-open and in the absence of external forces. When the roller shutter track is opened by rotating the roller shutter shaft, however, the light slots open under the influence of the pulling device acting on the front end of the roller shutter track, so that the roller shutter bars can diverge in the manner required for winding onto the roller shutter shaft. The roller shutter according to the invention is therefore far less sensitive to frost, snow, contamination or the like than is the case for conventional roller shutters.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Be­schreibung, in der Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert sind. Es zeigen:

  • Fig. 1 ein Dachfester mit einem erfindungsgemäßen Rolladen in perspektivischer Darstellung;
  • Fig. 2 eine schematische Seitenansicht des erfindungsgemäßen Rolladens bei geschlossenem Fensterflügel;
  • Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Ansicht bei geöffnetem Fensterflügel;
  • Fig. 4 einen Längsschnitt durch den Rolladen nach Fig. 2 mit einer ersten Ausführungsform einer Zugvorrichtung, jedoch ohne das Dachfester und die zugehörigen Teile in vergrößertem Maßstab;
  • Fig. 5 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf den Rolladen nach Fig. 4;
  • Fig. 6 eine Draufsicht auf die Rolladenbahn in einem gegenüber Fig. 4 und 5 etwas verkleiner­ten Maßstab;
  • Fig. 7 eine vergrößerte Seitenansicht einer Einzelheit der Rolladenbahn in Richtung des Pfeils u nach Fig. 6;
  • Fig. 8 einen stark vergrößerten Schnitt längs der Linie VIII-VIII der Fig. 6;
  • Fig. 9 eine schematische Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Rolladen mit einer zweiten Ausführungsform der Zugvorrichtung;
  • Fig. 10 und 11 vergrößerte Schnitte längs der Linien A-B bzw. C-D der Fig. 9;
  • Fig. 12 eine grob schematisierte Seitenansicht in Richtung eines Pfeils x in Fig. 9;
  • Fig. 13 einen vergrößerten Schnitt längs der Linie A-B der Fig. 12; und
  • Fig. 14 einen schematischen Schnitt durch eine bevorzugte Ausführungsform der Aufwickelein­richtung der erfindungsgemäßen Zugvorrichtung in einem gegenüber Fig. 9 stark vergrößerten Maßstab.
Further advantageous features of the invention result from the following description in which exemplary embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the accompanying drawing. Show it:
  • Figure 1 is a roof window with a roller shutter according to the invention in a perspective view.
  • 2 shows a schematic side view of the roller shutter according to the invention with the window sash closed;
  • 3 shows a view corresponding to FIG. 2 with the window sash open;
  • 4 shows a longitudinal section through the roller shutter according to FIG. 2 with a first embodiment of a pulling device, but without the roof window and the associated parts on an enlarged scale;
  • FIG. 5 is a partially sectioned top view of the roller shutter according to FIG. 4;
  • 6 shows a plan view of the roller shutter track on a somewhat reduced scale compared to FIGS. 4 and 5;
  • FIG. 7 is an enlarged side view of a detail of the roller shutter track in the direction of arrow u according to FIG. 6;
  • Fig. 8 is a greatly enlarged section along the line VIII-VIII of Fig. 6;
  • 9 shows a schematic plan view of a roller shutter according to the invention with a second embodiment of the pulling device;
  • 10 and 11 are enlarged sections along the lines AB and CD of FIG. 9;
  • FIG. 12 shows a roughly schematic side view in the direction of an arrow x in FIG. 9;
  • Fig. 13 is an enlarged section along the line AB of Fig. 12; and
  • FIG. 14 shows a schematic section through a preferred embodiment of the winding device of the pulling device according to the invention on a greatly enlarged scale compared to FIG. 9.

Nach Fig. 1 bis 4 ist auf dem Dach 1 ein übliches Dachfenster 2 montiert, das einen eine Dachöffnung umgebenden Blendrahmen 3 und einen in diesem um eine mittlere Achse 4 schwenkbar gelagerten Fensterflügel 5 aufweist. Oberhalb des Blendrahmens 3 sind zwei seitliche Träger 6 starr am Dach 1 befestigt, die z.B. durch eine über die Breite des Blendrah­mens 3 erstreckte Unterblende 7 zu einer fest am Dach 1 montierten Baueinheit miteinander verbunden sind. Die Unterblende 7 weist vorzugsweise einen um 90° nach hinten abgebogenen Abschnitt 8 auf, der nach seiner Befestigung am Dach 1 mit Dachplatten 9 abgedeckt wird. Die beiden Träger 6 bestehen vorzugsweise aus quadratischen bzw. rechteckigen Platten, deren Oberkanten jedoch längs je eines von hinten nach vorn und unten verlaufenden Bogens 10 gekrümmt sind.According to FIGS. 1 to 4, a conventional roof window 2 is mounted on the roof 1, which has a window frame 3 surrounding a roof opening and a window sash 5 which is pivotably mounted therein about a central axis 4. Above the frame 3, two side supports 6 are rigidly attached to the roof 1, e.g. are connected to each other by a lower panel 7 which extends over the width of the frame 3 to form a structural unit which is fixedly mounted on the roof 1. The lower panel 7 preferably has a section 8 bent backwards by 90 °, which is covered with roof panels 9 after it is attached to the roof 1. The two supports 6 preferably consist of square or rectangular plates, the upper edges of which are curved along a sheet 10 running from the back to the front and down.

Die Enden einer zwischen den Trägern 6 angeordneten Rolladenwelle 11 sind drehbar in den Trägern 6 gelagert. Außerdem sind in den Trägern 6 die Schwenkzapfen 12 von Seitenteilen 14 schwenkbar gelagert, die in einem dem Abstand der seitlichen Rahmenteile des Blendrahmens 3 entsprechenden Abstand parallel zueinander angeordnet und an ihren Vorderenden durch ein senkrecht zu ihnen angeordnetes Fußteil 15, z.B. in Form eines Hohlkörpers, verbunden sind, das über das zugeordnete Ende des Blendrahmens 3 übersteht. An ihren Hinterenden weisen die Seitenteile 14 Verlängerungen 16 auf, die vorzugsweise aus Scheiben oder Blechen herge­ stellt sind, die die Träger 6 von außen abdecken und bis zur Unterblende 7 reichen. Die Seitenteile 14 und Verlängerungen 16 sind vorzugsweise gleichzeitig als Seitenblenden ausgebil­det, so daß sie zusammen mit dem Fußteil 15 einen Rahmen bilden, der den Blendrahmen 3 von außen umschließt. Die Verlängerungen 16 sind an ihren Unterseiten zweckmäßig mit Ausspa­rungen bzw. gerundeten Ecken 17 versehen, damit sie die aus Fig. 3 ersichtlichen Schwenkbewe­gungen um die Schwenkzapfen 12 ausführen können.The ends of a roller shutter shaft 11 arranged between the carriers 6 are rotatably mounted in the carriers 6. In addition, the pivot pins 12 of side parts 14 are pivotally mounted in the carriers 6, which are arranged parallel to one another at a distance corresponding to the distance between the side frame parts of the frame 3 and at their front ends by a foot part 15 arranged perpendicular to them, for example in the form of a hollow body, are connected, which protrudes beyond the associated end of the frame 3. At their rear ends, the side parts 14 have extensions 16, which are preferably made of disks or sheets are, which cover the carrier 6 from the outside and extend to the lower panel 7. The side parts 14 and extensions 16 are preferably simultaneously designed as side panels, so that they form a frame together with the foot part 15, which encloses the frame 3 from the outside. The extensions 16 are expediently provided on their undersides with recesses or rounded corners 17 so that they can execute the pivoting movements shown in FIG. 3 about the pivot pins 12.

Die Seitenteile 14 weisen auf ihren Innenseiten je eine obere, parallel zu ihrer Längsrichtung verlaufende Führung 18 in Form einer Nut od. dgl. auf, in der die seitlichen Enden einer üblichen, aus Rolladenstäben, Lamellen 19 od. dgl. gebildeten Rolladenbahn 20 (Fig. 1) gleitend geführt sind, deren rückwärtiges Ende an der Rolladenwelle 11 befestigt ist. Die rückwärtigen Enden der Führungen 18 sind vor der Rolladenwelle 11 vorzugsweise so dicht bis an die Träger 6 herangeführt, wie dies bei der im Einzelfall vorgesehenen Gesamtkonstruktion und in Anbetracht der nachfolgend beschriebenen Funktion möglich ist.The side parts 14 each have on their inner sides an upper guide 18, which runs parallel to their longitudinal direction, in the form of a groove or the like, in which the lateral ends of a conventional roller shutter track 20 formed from roller shutter bars, slats 19 or the like (FIG 1) are slidably guided, the rear end of which is attached to the roller shutter shaft 11. The rear ends of the guides 18 are preferably brought as close to the support 6 in front of the roller shutter shaft 11 as is possible with the overall construction provided in individual cases and in view of the function described below.

An dem beim Öffnen des Dachfensters 2 nach außen aus dem Dach 1 herausschwenkbaren Vorderende des Fensterflügels 5 ist wenigstens ein Ansatz 22 mit einem Führungszapfen 23 angebracht, der in eine parallel zur Längsrichtung erstreckte Führungsnut 24 eines der Seiten­teile 14 ragt. Vorzugsweise sind an beiden seitlichen Rahmenteilen des Fensterflügels 5 solche Führungszapfen 23 und an beiden Seitenteilen 14 entsprechende Führungsnuten 24 vorgesehen. Die Kombination aus Führungszapfen 23 und Führungsnut 24 bewirkt, daß beim Öffnen des Fensterflügels 5 automatisch die aus Seitenteilen 14, Verlängerungen 16 und Fußteil 15 bestehende Baueinheit in der aus Fig. 4 ersichtlichen Weise um die Schwenkzapfen 12 ver­schwenkt wird.At least one extension 22 with a guide pin 23 is attached to the front end of the window sash 5 which can be pivoted outward from the roof 1 when the roof window 2 is opened and which projects into a guide groove 24 of one of the side parts 14 which extends parallel to the longitudinal direction. Such guide pins 23 and corresponding guide grooves 24 are preferably provided on both side frame parts of the window sash 5 and 14 on both side parts. The combination of guide pin 23 and guide groove 24 has the effect that when the window sash 5 is opened, the structural unit consisting of side parts 14, extensions 16 and foot part 15 is pivoted about the pivot pin 12 in the manner shown in FIG. 4.

Die Öffnungs- und Schließbewegung der Rolladenbahn 20 kann mit Hilfe von an sich be­kannten Rolladen-Betätigungsvorrichtungen gesteuert werden, die mit der Rolladenwelle 11 starr verbunden sind. Da die Rolladenwelle 11 in den ortsfest montierten Trägern 6 gelagert ist und daher die Schwenkbewegung der Seitenteile 14 nicht mitmacht, kann die Betätigungsvor­richtung in weitgehend beliebiger Weise gestaltet sein. Ein Betätigungsorgan der Betätigungs­vorrichtung kann z.B. entweder nahe der Rolladenwelle in den mit dem Dachfenster 2 ver­sehenen Raum geführt oder mit Hilfe von längs der seitlichen Rahmenteile des Blendrahmens 3 geführten Umlenkelementen an das entgegengesetzte Ende des Dachfensters 2 verlegt sein. Dies ist in Fig. 2 und 3 lediglich schematisch durch eine im Blendrahmen 3 drehbar gelagerte Stange angedeutet, die von einem an der Rolladenwelle 11 angreifenden Zahnradgetriebe zu einem Betätigungsorgan, z.B. einer Kurbel 29 (Fig. 2,4), einem Zugseil od. dgl. führt, das bei geöffnetem oder geschlossenem Fensterflügel 5 und vom Raum her betätigt werden. Dabei kann ein unbeabsichtigtes Herausgleiten der Rolladenbahn 20 aus den Führungen 18 z.B. durch an diesen vorgesehene Anschläge verhindert werden.The opening and closing movement of the roller shutter track 20 can be controlled with the aid of roller shutter actuating devices known per se, which are rigidly connected to the roller shutter shaft 11. Since the roller shutter shaft 11 is mounted in the fixedly mounted supports 6 and therefore does not participate in the pivoting movement of the side parts 14, the actuating device can be designed in a largely arbitrary manner. An actuating member of the actuating device can, for example, either be guided near the roller shutter shaft into the space provided with the roof window 2 or be moved to the opposite end of the roof window 2 with the aid of deflection elements guided along the lateral frame parts of the frame 3. This is only schematically shown in FIGS. 2 and 3 by a rotatably mounted in the frame 3 Rod indicated, which leads from a gear mechanism acting on the roller shutter shaft 11 to an actuating member, for example a crank 29 (FIG. 2, 4), a traction cable or the like, which is actuated when the window sash 5 is open or closed and from the room. An unintentional sliding out of the roller shutter track 20 from the guides 18 can be prevented, for example, by stops provided on these.

Die Funktion des erfindungsgemäßen Rolladens ist aus Fig. 2 und 3 deutlich erkennbar.Im geschlossenen Zustand des Fensterflügels 5 werden die Seitenteile 14 durch die Führungszapfen 23 in ihrer unteren Schwenkstellung gehalten. Die Rolladenbahn 20 kann beliebig von der Rolladenwelle 11 ab- oder auf sie aufgewickelt werden, wobei die Rolladenbahn 20 in dem zwischen dem Anfang der Führungen 18 und der Rolladenwelle 11 befindlichen Raum einen, bezogen auf die Drehachse 30 der Rolladenwelle 11, konvexen Bogen 31 beschreibt. Bei geöffnetem Fensterflügel 5 gilt dasselbe. Dabei ist es möglich, den Fensterflügel 5 bei geschlos­sener, teilweise geöffneter oder ganz geöffneter Rolladenbahn 20 beliebig zu verschwenken. Der Umstand, daß beim Öffnen des Fensterflügels 5 der Abstand der Achse 30 der Rolladen­welle 11 von denjenigen Enden der Führungen 18, die der Rolladenwelle 11 zugewandt sind, allmählich etwas größer wird, bedeutet keinen Nachteil, weil das hierfür erforderliche Stück der Rolladenbahn 20 dabei auch bei vollständig geschlossener Rolladenbahn 20 noch aus einer restlichen, auf der Rolladenwelle 11 befindlichen Reserve abgewickelt werden kann. Außerdem sind viele Rolladenbahnen 20 im Bereich der Rolladenwelle 11 durch sogenannte Siralfedern 21 abgestutzt, wodurch sich ebenfalls eine verfügbare Rolladenbahnreserve ergibt. Abgesehen davon können die Unterschiede in den Längen der Rolladenbahn 20, die sich in geöffnetem bzw. geschlossenem Zustand des Fensterflügels ergeben, bei der beschriebenen Konstruktion so klein gehalten werden, daß sie nur wenige Zentimeter betragen.The function of the roller shutter according to the invention can be clearly seen from FIGS. 2 and 3. In the closed state of the window sash 5, the side parts 14 are held in their lower pivot position by the guide pins 23. The roller shutter track 20 can be unwound from or wound onto the roller shutter shaft 11, the roller shutter track 20 describing a convex curve 31 in relation to the axis of rotation 30 of the roller shutter shaft 11 in the space located between the beginning of the guides 18 and the roller shutter shaft 11 . The same applies when the window sash 5 is open. It is possible to pivot the window sash 5 as desired when the roller shutter track 20 is closed, partially open or fully open. The fact that when the window sash 5 is opened, the distance between the axis 30 of the roller shutter shaft 11 and those ends of the guides 18 which face the roller shutter shaft 11 gradually increases, does not mean a disadvantage, because the piece of roller shutter track 20 required for this is also included when the roller shutter track 20 is completely closed, it can still be handled from a remaining reserve located on the roller shutter shaft 11. In addition, many roller shutter tracks 20 are supported in the area of the roller shutter shaft 11 by so-called siral springs 21, which also results in an available roller shutter track reserve. Apart from this, the differences in the lengths of the roller shutter track 20, which result when the window sash is open or closed, can be kept so small in the described construction that they are only a few centimeters.

Damit sich die gewünschte Funktion ergibt, sind die Seitenteile 14 mittels der Schwenkzapfen 12 so gelagert, daß die Rolladenbahn 20 bei allen Schwenkstellungen der Seitenteile 14 längs eines dem konvexen Bogen 31 entsprechenden Bogens in die Führungen eintritt. Dazu wird die Lage der Schwenkzapfen 12 vorzugsweise derart gewählt, daß gedachte rückwärtige Verlängerungen 18a der Führungen (Fig. 2,3) in allen diesen Schwenkstellungen im wesentlichen einen Abstand h von der Achse 30 aufweisen, der wenigstens etwa dem maximalen Wickelradius der Rolladen­welle 11 bei voll aufgewickelter Rolladenbahn 20 entspricht. Dies kann z.B. dadurch erreicht werden, daß der Schwenkzapfen 12 in der aus Fig. 2 und 3 ersichtlichen Weise in der rechten oberen Ecke des Trägers 6 und gleichzeitig die Achse 30 etwa im Zentrum des Trägers 6 angeordnet wird. Dadurch wird der zwischen der Rolladenwelle 11 und dem Anfang der Führungen 18 befindliche Abschnitt der Rolladenbahn 20 in allen Schwenkstellungen auf einer im wesentlichen dem Bogen 31 entsprechenden, konvexen Bahn geführt, so daß ein un­gewünschtes Umknicken der Rolladenbahn 20 nach oben vermieden ist, selbst wenn die übliche Rechtsläufer-Anordnung gewählt wird. Ein ungewolltes Herausziehen der Rolladenbahn 20 aus den Führungen 18 kann dabei durch Anschläge od. dgl. verhindert werden.So that the desired function results, the side parts 14 are mounted by means of the pivot pin 12 so that the roller shutter track 20 enters the guides at all pivoting positions of the side parts 14 along an arc corresponding to the convex arc 31. For this purpose, the position of the pivot pin 12 is preferably selected such that imaginary rearward extensions 18a of the guides (FIGS. 2, 3) are substantially at a distance h from the axis 30 in all these pivot positions, which is at least approximately the maximum winding radius of the roller shutter shaft 11 fully wound roller shutter track 20 corresponds. This can be achieved, for example, in that the pivot pin 12 in the manner shown in FIGS. 2 and 3 in the upper right corner of the carrier 6 and at the same time the axis 30 approximately in the center of the carrier 6 is arranged. As a result, the section of the roller shutter track 20 located between the roller shutter shaft 11 and the beginning of the guides 18 is guided in all pivot positions on a convex track substantially corresponding to the arch 31, so that an undesired bending of the roller shutter track 20 upwards is avoided, even if the usual right-handed arrangement is chosen. An unwanted pulling out of the roller shutter track 20 from the guides 18 can be prevented by stops or the like.

Zur oberen Abdeckung der Rolladenwelle 11 dient zweckmäßig eine Oberblende 33 mit einem die Unterblende 7 überdeckenden Hinterende 34. Dabei wird zumindest ein vorderer Abschnitt der Oberblende 33 mit den Seitenteilen 14 und dem Fußteil 15 zu einer Baueinheit vereinigt, damit sie zusammen mit den Seitenteilen 14 verschwenkt wird und dadurch jeweils den zur beschriebenen Führung der Rolladenbahn 20 längs des Bogens 31 erforderlichen Freiraum 35 bildet. Wegen der Bögen 10 an den oberen Enden der Träger 6 können diese die Verschwenk­bewegung der Oberblende 33 nicht behindern. Im übrigen ist aus Fig. 2 und 3 ersichtlich, daß die Schwenkzäpfen 12 auch an einer Vielzahl anderer Orte angeordnet sein können und ins­besondere auch an anderen als den Trägern 6 gelagert sein können.An upper cover 33 with a rear end 34 covering the lower cover 7 expediently serves to cover the roller shutter shaft 11. At least one front section of the upper cover 33 is combined with the side parts 14 and the foot part 15 to form a structural unit so that it pivots together with the side parts 14 is and thereby forms the required space 35 for guiding the roller shutter track 20 along the arc 31. Because of the arches 10 at the upper ends of the carrier 6, these cannot hinder the pivoting movement of the top panel 33. 2 and 3 it can be seen that the pivot pins 12 can also be arranged in a large number of other locations and in particular can also be mounted on supports other than the supports 6.

Eine bevorzugte, das sichere Schließen des Rolladens begünstigende Ausführungsform der Erfindung wird nachfolgend anhand der Fig. 4 bis 8 erläutert, wobei diese Ausführungsform zusammen mit einer Rolladenkonstruktion nach Fig. 1 bis 3, aber auch in Kombination mit anderen, herkömmlichen Dachfenster-Rolläden und/oder in Kombination mit anderen Rolläden, z.B. solchen für Wintergärten, Überdachungen od. dgl. und Wandöffnungen verwendet werden kann, die nicht vertikal angeordnete Blendrahmen aufweisen.A preferred embodiment of the invention which favors the secure closing of the roller shutter is explained below with reference to FIGS. 4 to 8, this embodiment together with a roller shutter construction according to FIGS. 1 to 3, but also in combination with other, conventional roof window roller shutters and / or in combination with other roller shutters, e.g. can be used for conservatories, canopies or the like. and wall openings that do not have vertically arranged window frames.

Gemäß Fig. 4 und 5 ist das vordere Ende der Rolladenbahn 20 durch einen vorderen Endstab 37 gebildet, an dessen seitlichen Enden Zugbänder 38 befestigt sind, deren freie Enden unter dem Einfluß einer im Fußteil 15 angeordneten Zugvorrichtung 39 stehen und eine im wesentli­chen der Länge der Rolladenbahn 20 entsprechende Länge besitzen. Die Zugvorrichtung 39 ist vorzugsweise als eine drehbar gelagerte Federwelle ausgebildet, deren Federkraft bestrebt ist, die Rolladenbahn 20 in Richtung der Schließstellung, d.h. in Richtung des Fußteils 20 zu ziehen. Die Funktion der Federwelle ist analog zu der Funktion üblicher, bei Innenrollos od. dgl. verwendeten Federwellen. Dabei fehlt jedoch vorzugsweise die übliche Sperrklinkenanordnung od. dgl., so daß die Rolladenbahn 20 in jeder Stellung unter dem Einfluß der Federkraft der Federwelle steht. Die Zugbänder 38 werden daher beim Öffnen des Rolladens allmählich von der Federwelle abgezogen, beim Schließen des Rolladens dagegen durch die Federkraft wieder auf die Federwelle aufgewickelt. Die Federkraft ist vorzugsweise so gewählt, daß sich über den gesamten Bewegungshub der Rolladenbahn 20 im wesentlichen gleiche Zugkräfte ergeben. Anstelle der Federwelle können auch andere, mit Motoren, Rutschkupplungen od. dgl. versehene Zugvorrichtungen 39 vorgesehen sein.4 and 5, the front end of the roller shutter track 20 is formed by a front end rod 37, on the lateral ends of which drawstrings 38 are fastened, the free ends of which are under the influence of a pulling device 39 arranged in the foot part 15 and substantially the length of the Roller shutter track 20 have the appropriate length. The pulling device 39 is preferably designed as a rotatably mounted spring shaft, the spring force of which tends to pull the roller shutter track 20 in the direction of the closed position, ie in the direction of the foot part 20. The function of the spring shaft is analogous to the function of the usual spring shafts used in interior blinds or the like. However, the usual pawl arrangement or the like is preferably absent, so that the roller shutter track 20 is in any position under the influence of the spring force of the spring shaft. The drawstrings 38 are therefore gradually from when opening the shutter deducted from the spring shaft, however, when the roller shutter is closed, it is wound back onto the spring shaft by the spring force. The spring force is preferably selected so that essentially the same tensile forces result over the entire movement stroke of the roller shutter track 20. Instead of the spring shaft, other pulling devices 39 provided with motors, slip clutches or the like can also be provided.

Die Rolladenbahn 20 ist im übrigen vorzugsweise aus den üblichen Rolladenstäben oder Lamellen 19 (vgl. insbesondere Fig. 5 und 6) zusammengesetzt, die untereinander bzw. mit dem Endstab 37 in üblicher Weise verhakt und gelenkig verbunden sind, obwohl auch andere Konstruktionen angewendet werden können. Daher sind die einzelnen Lamellen 19 auch parallel zur Bewegungsrichtung der Rolladenbahn 20 begrenzt relativ zueinander verschiebbar, damit sich die charakteristischen Lichtschlitze 40 (Fig. 4) bilden können, die auch das Auf­wickeln der Rolladenbahn 20 auf die Rolladenwelle 11 erleichtern bzw. erst ermöglichen. Diese Lichtschlitze 40 sind im oberen, als Draufsicht dargestellten Teil der Fig. 5 schematisch angedeutet, während im unteren, weggebrochenen Teil der Fig. 5 die Lamellen 19 ohne diese Lichtschlitze 40 unmittelbar aneinandergrenzen, wie dies für die Schließstellung zutrifft.The roller shutter track 20 is, moreover, preferably composed of the usual roller shutter bars or slats 19 (cf. in particular FIGS. 5 and 6) which are hooked and articulated to one another or to the end bar 37, although other constructions can also be used . Therefore, the individual slats 19 can also be displaced relative to one another to a limited extent parallel to the direction of movement of the roller shutter track 20, so that the characteristic light slots 40 (FIG. 4) can be formed, which also facilitate the winding up of the roller shutter track 20 onto the roller shutter shaft 11 or only make it possible. These light slots 40 are indicated schematically in the upper part of FIG. 5 shown as a top view, while in the lower, broken away part of FIG. 5 the slats 19 directly adjoin one another without these light slots 40, as is the case for the closed position.

Nach Fig. 4 bis 7 sind das vordere und rückwärtige Ende der Rolladenbahn 20 durch wenigstens ein Zugseil 41 verbunden, dessen rückwärtiges Ende starr und deren vorderes Ende über eine Feder 42 mit der Rolladenbahn 20 verbunden ist und z.B. in deren Mittelachse verlaufen könnte. Vorzugsweise sind zwei derartige Zugseile 41 vorgesehen, die an den seitlichen Enden der Lamellen 19 angeordnet und mit ihren rückwärtigen Enden z.B. an einem rückwärtigen Endstab 43 (Fig. 5) befestigt sind. Dabei muß es sich beim Endstab 37 nicht um den vordersten Endstab und beim Endstab 43 nicht um den letzten Rolladenstab 19 der Rolladenbahn 20 handeln, da die nachfolgend beschriebene Wirkung auch auf eine vorgewählte Anzahl von folgenden Rolladenstäben 19 begrenzt werden kann, die zwischen den beiden Endstäben 37 und 43 angeordnet sind. Die Zugseile sind außerdem über je ein am vorderen Endstab 37 befindli­ches Umlenkelement 44 geführt, das vorzugsweise aus einer im Endstab 37 drehbar gelagerten Umlenkrolle besteht, wie insbesondere Fig. 6 und 7 zeigen. Dazu ist der Endstab 37 als Hohlkörper ausgebildet, in dessen Ober- und Unterseite ein Lagerbolzen 45 befestigt ist, auf dem sich die zwischen Ober- Unterseite gelagerte Umlenkrolle drehen kann. Die Achse der Lagerbolzen 45 erstreckt sich dabei senkrecht zur Bewegungsrichtung der Rolladenbahn 20 und senkrecht zur Längsrichtung der Lamellen 19.4 to 7, the front and rear ends of the roller shutter track 20 are connected by at least one pull rope 41, the rear end of which is rigid and the front end of which is connected to the roller shutter track 20 via a spring 42 and could, for example, run in the central axis thereof. Preferably, two such pull cables 41 are provided, which are arranged at the lateral ends of the slats 19 and are attached with their rear ends, for example to a rear end rod 43 (FIG. 5). The end rod 37 does not have to be the foremost end rod and the end rod 43 does not have to be the last roller shutter rod 19 of the roller shutter track 20, since the effect described below can also be limited to a preselected number of subsequent roller shutter rods 19, which are between the two end rods 37 and 43 are arranged. The traction cables are also each guided over a deflection element 44 located on the front end rod 37, which preferably consists of a deflection roller rotatably mounted in the end rod 37, as shown in particular in FIGS. 6 and 7. For this purpose, the end rod 37 is designed as a hollow body, in the top and bottom of which a bearing pin 45 is fastened, on which the deflection roller mounted between the top and bottom can rotate. The axis of the bearing pin 45 extends perpendicular to the direction of movement of the roller shutter track 20 and perpendicular to the longitudinal direction of the slats 19.

In einem mittleren Teil des Endstabs 37 ist ein mit dessen Wandungen durch Nieten 44 od. dgl. verbundenes Rohr 47 mit einer zu seiner Längsrichtung parallelen Achse angeordnet. In der einen Hälfte dieses Rohrs 47 ist jeweils die Feder 42 angeordnet, deren eines Ende sich an einer am Rohrende vorgesehenen Stirnwand 48 abstützt und deren anderes Ende an einer im Rohr 47 verschiebbar gelagerten Scheibe 49 anliegt, an der das freie, vom Umlenkelement 44 kom­mende und durch ein Loch in der Stirnwand 48 geführte Ende des Zugseils befestigt ist. In der anderen Hälfte des Rohrs 47 ist eine entsprechende Einrichtung für das andere Zugseil 41 untergebracht.In a central part of the end rod 37 there is a tube 47 connected to the walls thereof by rivets 44 or the like and having an axis parallel to its longitudinal direction. In one half of this tube 47, the spring 42 is arranged, one end of which is supported on an end wall 48 provided at the tube end and the other end of which rests against a disc 49 which is displaceably mounted in the tube 47 and on which the free coming from the deflecting element 44 and is attached through a hole in the end wall 48 led end of the traction cable. In the other half of the tube 47, a corresponding device for the other pull rope 41 is accommodated.

Zur sicheren Führung der Zugseile 41 sind diese zweckmäßig in an den Enden der Lamellen 19 angebrachten, z.B. als zylindrische Hülsen ausgebildeten Ösen 50 gleitend geführt, die wenig­stens an einigen, vorzugsweise aber an allen Lamellen 19 vorgesehen sind. Die Zugseile 41 bestehen vorzugsweise aus verschleiß- und verwitterungsarmen Nirosta-Drahtseilen.To safely guide the pull cables 41, these are expediently attached to the ends of the slats 19, e.g. designed as cylindrical sleeves 50 slidably guided, which are provided at least on some, but preferably on all the slats 19. The pull ropes 41 preferably consist of low-wear and weather-resistant stainless steel wire ropes.

Der erfindungsgemäße Rolladen arbeitet wie folgt:The roller shutter according to the invention works as follows:

Im völlig geschlossenen Zustand der Rolladenbahn 20 unterliegt diese einerseits der Schließwir­kung der Zugvorrichtung 39. Andererseits sind die Endstäbe 37 und 43 durch die auf Druck beanspruchten Federn 42 gegeneinander verspannt, so daß alle Lichtschlitze 40 geschlossen sind bzw. alle Lamellen 24 dicht aneinanderliegen.In the completely closed state of the roller shutter track 20, this is subject, on the one hand, to the closing action of the pulling device 39. On the other hand, the end rods 37 and 43 are braced against one another by the springs 42 which are subjected to pressure, so that all the light slots 40 are closed or all the slats 24 lie close together.

Sollen die Lichtschlitze 40 geöffnet werden, kann dies durch Einwirkung auf die Rolladenwelle 11 mittels der Betätigungsvorrichtung (27,29 in Fig. 2 und 3) erfolgen. Wird die Rolladenwelle 11 in Aufwickelrichtung gedreht, dann wird der Endstab 37 zunächst noch unter dem Einfluß der Zugvorrichtung 39 festgehalten, so daß sich nur die Lamellen 19 bewegen und dadurch die Lichtschlitze 40 bilden können, was gleichzeitig mit einem stärkeren Vorspannen der Federn 42 verbunden ist. Zu diesem Zweck ist die Anordnung so getroffen, daß die Kraft der Zugvorrich­tung 39 bzw. die Federkraft der diese bildenden Federwelle größer als die Kraft der Federn 42 ist. Wird die Rolladenwelle 11 wieder zurückgedreht, hat dies ein erneutes Schließen der Lichtschlitze 40 unter dem Einfluß der Federn 42 zur Folge, die bei der vorhergehenden Öffnungsbewegung noch stärker in Druckrichtung vorgespannt wurden und sich jetzt wieder teilweise entspannen können.If the light slots 40 are to be opened, this can be done by acting on the roller shutter shaft 11 by means of the actuating device (27, 29 in FIGS. 2 and 3). If the roller shutter shaft 11 is rotated in the winding direction, the end rod 37 is initially still held under the influence of the pulling device 39, so that only the slats 19 can move and thereby form the light slots 40, which is simultaneously associated with a stronger preloading of the springs 42 . For this purpose, the arrangement is such that the force of the pulling device 39 or the spring force of the spring shaft forming it is greater than the force of the springs 42. If the roller shutter shaft 11 is turned back again, this results in the light slits 40 being closed again under the influence of the springs 42, which were prestressed even more in the pressure direction during the previous opening movement and can now partially relax again.

Soll die Rolladenbahn 20 teilweise oder ganz geöffnet werden, erfolgt zunächst das Öffnen der Lichtschlitze 40 auf die beschriebene Weise. Wird danach die Rolladenwelle 11 weitergedreht, wickelt sich die geeignet auseinandergezogene Rolladenbahn 20 auf sie auf, während gleich­zeitig die Zugbänder 38 immer mehr von der Federwelle bzw. Zugvorrichtung 39 freigegeben werden. Durch nicht dargestellte, zweckmäßig der Betätigungsvorrichtung zugeordnete Arretierungen kann die Rolladenbahn 20 dabei in jeder Zwischenstellung angehalten werden. Solange sich die Rolladenbahn 20 dabei unter dem Einfluß der Zugvorrichtung 39 befindet, bleiben die Lichtschlitze 40 geöffnet, was für das leichte Aufwickeln der Rolladenbahn 20 auf die Rolladenwelle 11 günstig ist. Wird die Rolladenwelle 11 zu einem späteren Zeitpunkt zurückgedreht, wird die Rolladenbahn 20 in umgekehrter Richtung von der inzwischen ausreichend gespannten, auf den Endstab 37 wirkenden Zugvorrichtung 39 wieder in die Schließstellung gezogen, worauf sich unter dem Einfluß der Federn 42 auch die Lichtschlitze 40 wieder schließen.If the roller shutter track 20 is to be partially or fully opened, the opening of the Light slots 40 in the manner described. If the roller shutter shaft 11 is then rotated further, the roller shutter track 20, which is suitably pulled apart, winds up on it, while at the same time the drawstrings 38 are released more and more by the spring shaft or pulling device 39. The shutters 20 can be stopped in any intermediate position by means of detents which are not shown and are appropriately assigned to the actuating device. As long as the roller shutter track 20 is under the influence of the pulling device 39, the light slots 40 remain open, which is favorable for the easy winding of the roller shutter track 20 onto the roller shutter shaft 11. If the roller shutter shaft 11 is turned back at a later point in time, the roller shutter track 20 is pulled back in the reverse direction by the pulling device 39, which is now sufficiently tensioned and acts on the end rod 37, and then the light slots 40 close again under the influence of the springs 42 .

Durch die Erfindung ergeben sich folgende Vorteile:The following advantages result from the invention:

Aufgrund der Federn 42 wird die Rolladenbahn 20 in der Schließstellung fest zusammengehal­ten. Dadurch ergibt sich eine hohe Dichtwirkung, die insbesondere einer Vereisung und dem Eindringen von Schnee entgegenwirkt. Ferner bleibt der Rolladen auch dann voll funktionsfä­hig, wenn einige Lamellen 19 nicht mehr im Eingriff sein sollten, da deren Enden stets noch auf den Zugseilen 41 geführt sind, wodurch insbesondere ein Verkanten der Lamellen 14 in den Führungen 18 verhindert wird. Dadurch werden auch Probleme bei Rolläden vermieden, die bei als Dachausstiegen ausgebildeten Dachfenstern häufig auftreten, bei denen die Fensterflü­gel und Rolläden zusätzlich um eine seitliche Längsachse kippbar gelagert sind. Da über die Zugvorrichtung 39 immer eine Zugkraft auf die Rolladenbahn 20 wirkt, kann sich diese auch beim Verkippen des Rolladens nicht verkanten oder ungewollt aufrollen. Schließlich ermögli­chen die Zugvorrichtung 39 und die Federn 42 die beschriebene Funktion auch bei Dach­fenstern mit geringer oder gar keiner Schräglage oder bei über die Horizontale hinaus geöffne­ten Dachfenstern.Because of the springs 42, the roller shutter track 20 is held firmly together in the closed position. This results in a high sealing effect, which counteracts in particular icing and the penetration of snow. Furthermore, the roller shutter remains fully functional even when some slats 19 should no longer be in engagement, since their ends are always guided on the pull cables 41, thereby preventing the slats 14 from tilting in the guides 18. This also avoids problems with roller shutters, which frequently occur in roof windows designed as roof hatches, in which the window sashes and roller shutters are additionally mounted such that they can be tilted about a lateral longitudinal axis. Since a pulling force always acts on the roller shutter web 20 via the pulling device 39, this cannot tilt or roll up unintentionally even when the roller shutter is tilted. Finally, the pulling device 39 and the springs 42 enable the described function even in skylights with little or no slanted position or with skylights open beyond the horizontal.

Zur Vermeidung des langen, erheblich über die Vorderseite des Blendrahmens 3 hinausragen­den Fußteils 15 dient die Ausführungsform nach Fig. 9 bis 14. Danach enthält ein ebenfalls für schwenkbare Dachfenster bestimmter Rolladen, der im übrigen entsprechend Fig. 1 bis 3 ausgebildet sein kann, zwei Träger 51 und einen vorzugsweise schwenkbar mit diesem verbun­denen Führungskörper 52, der aus zwei parallelen Seitenteilen 53,54 und einem deren freie Enden verbindenden, senkrecht zu ihnen angeordneten Fußteil 55 besteht. Zwischen den Trägern 51 ist eine Rolladenwelle 56 drehbar gelagert, an der das rückwärtige Ende einer üblichen Rolladenbahn 20 befestigt ist. Die Rolladenwelle 56 kann zum Öffnen bzw. Schließen des Rolladens mittels einer nicht näher dargestellten Betätigungsvorrichtung hin- und her­gedreht werden, die z.B. eine Handkurbel oder einen Elektromotor und ggf. ein zwischenge­schaltetes Getriebe aufweist. Die seitlichen Enden der abgewickelten Teile der Rolladenbahn 20 werden dabei in seitlichen Führungen der Seitenteile 53 und 54 geführt.The embodiment according to FIGS. 9 to 14 is used to avoid the long foot part 15, which protrudes considerably beyond the front of the frame 3. Thereafter, a roller shutter also intended for pivoting roof windows, which can also be designed according to FIGS. 1 to 3, contains two supports 51 and a preferably pivotally connected to this guide body 52, which consists of two parallel side parts 53, 54 and one of which is free End connecting, perpendicular to them arranged base 55. A roller shutter shaft 56 is rotatably mounted between the supports 51, to which the rear end of a conventional roller shutter track 20 is fastened. The roller shutter shaft 56 can be rotated back and forth to open or close the roller shutter by means of an actuation device (not shown in more detail) which, for example, has a hand crank or an electric motor and, if appropriate, an intermediate gear. The lateral ends of the unwound parts of the roller shutter track 20 are guided in lateral guides of the side parts 53 and 54.

Die Rolladenbahn 20 ist vorzugsweise entsprechend Fig. 6 und 7 ausgebildet und aus den üblichen Rolladenstäben, Lamellen 19 od. dgl. zusammengesetzt, so daß insoweit für gleiche Teile dieselben Bezugszeichen verwendet sind.The roller shutter track 20 is preferably designed in accordance with FIGS. 6 and 7 and composed of the usual roller shutter bars, slats 19 or the like, so that the same reference numerals are used for the same parts.

Gemäß Fig. 9 bis 13, in denen die Zugseile 41, Federn 42 und Umlenkelemente 44 zur Verein­fachung der Darstellung weggelassen sind, weist der Rolladen eine Zugvorrichtung auf, die wenigstens ein weiteres Zugorgan 61 und eine Aufwickeleinrichtung in Form einer Scheibe 62 enthält, die einen vorzugsweise zylindrischen, zum teilweisen Aufwickeln des Zugorgans 61 bestimmten Umfang besitzt. Das Zugorgan 61 besteht dabei z.B. aus einem Seil, insbesondere Drahtseil, oder auch aus einem Band, während die Scheibe 62 vorzugsweise als Rillenscheibe ausgebildet ist, d.h. eine in ihrem Umfang ausgebildete Nut 63 aufweist, in der das Zugorgan 61 in mehreren Lagen oder auch spiralförmig in nur einer Lage aufgewickelt und gleichzeitig gegen seitliches Abrutschen gesichert ist.9 to 13, in which the pull cables 41, springs 42 and deflection elements 44 are omitted to simplify the illustration, the roller shutter has a pulling device which contains at least one further pulling element 61 and a winding device in the form of a disk 62, which one preferably cylindrical, intended for the partial winding of the tension member 61. The tension member 61 consists e.g. from a rope, in particular wire rope, or also from a band, while the disk 62 is preferably designed as a grooved disk, i.e. has a groove 63 formed in its circumference, in which the tension member 61 is wound in several layers or also spirally in only one layer and at the same time is secured against lateral slipping.

Gemäß Fig. 12 und 14 ist die Scheibe 62 über eine Feder 64 mit der Rolladenwelle 56 gekoppelt und koaxial mit dieser angeordnet. Wie insbesondere Fig. 14 erkennen läßt, ist die Scheibe 62 vorzugsweise dosenförmig ausgebildet und mit einem senkrecht zur Rolladenwelle 56 an­geordneten Boden 65 versehen, an den sich ein hohlzylindrischer, den Umfang der Scheibe 62 bildender und die Nut 63 aufweisender Wandabschnitt 66 anschließt, an dessen vom Boden 65 entfernten Ende ein Deckel 67 lösbar befestigt ist. Im Boden 65 und Deckel 67 sind Mit­telöffnungen ausgebildet, mittels derer die Scheibe 62 auf ein Ende der Rolladenwelle 56 drehbar aufgesteckt ist. Die Rolladenwelle 56 ist an diesem Ende vorzugsweise als zylindrischer Lagerbolzen 68 ausgebildet, obwohl dieser auch aus einem separaten, durch Nieten 69 od. dgl. an der Rolladenwelle 56 befestigten Teil bestehen könnte.12 and 14, the disk 62 is coupled to the roller shutter shaft 56 via a spring 64 and arranged coaxially with the latter. As can be seen in particular in FIG. 14, the disk 62 is preferably of a can-shaped design and is provided with a bottom 65 arranged perpendicular to the roller shutter shaft 56, to which is connected a wall section 66 which is hollow-cylindrical and forms the periphery of the disk 62 and has the groove 63 from the bottom 65 end of a cover 67 is releasably attached. Center openings are formed in the bottom 65 and cover 67, by means of which the pane 62 is rotatably fitted onto one end of the roller shutter shaft 56. The roller shutter shaft 56 is preferably formed at this end as a cylindrical bearing pin 68, although this could also consist of a separate part fastened to the roller shutter shaft 56 by rivets 69 or the like.

Um eine leichtgängige Drehbarkeit der Scheibe 62 relativ zur Rolladenwelle 56 sicherzustellen, ist an der vom Wandabschnitt 66 abgewandten Seite des Bodens 65 eine Nabe 70 vorgesehen, die mittels Kugellagern 71 auf dem Lagerbolzen 68 abgestutzt ist. Dabei ist die Anordnung zweckmäßig so getroffen, daß sich der Deckel 67 am axial außen liegenden Ende der Scheibe 62 befindet.In order to ensure that the disk 62 rotates smoothly relative to the roller shutter shaft 56, a hub 70 is provided on the side of the bottom 65 facing away from the wall section 66 and is supported on the bearing pin 68 by means of ball bearings 71. The arrangement is expediently such that the cover 67 is located at the axially outer end of the disk 62.

Die Feder 64 ist in einem Hohlraum 72 untergebracht, der von dem Boden 65, dem Wand­abschnitt 66 und dem Deckel 67 gebildet wird, und mit ihrem einen Ende 73 am Lagerbolzen 68, mit ihrem anderen Ende 74 dagegen am Wandabschnitt 66 befestigt. Wie insbesondere Fig. 12 zeigt, in der die Scheibe 62 gegenüber Fig. 9 stark vergrößert und ohne Deckel 67 dargestellt ist, ist die Feder 64 vorzugsweise als Spiralfeder ausgebildet, die den Lagerbolzen 68 umschlingt. Daher kann die Feder 64 durch relative Drehung zwischen der Scheibe 62 und der Rolladen­welle 56 gespannt oder entspannt werden.The spring 64 is accommodated in a cavity 72, which is formed by the bottom 65, the wall section 66 and the cover 67, and is fastened with its one end 73 to the bearing bolt 68, and with its other end 74 to the wall section 66. As shown in FIG. 12 in particular, in which the disk 62 is greatly enlarged compared to FIG. 9 and shown without a cover 67, the spring 64 is preferably designed as a spiral spring which wraps around the bearing pin 68. Therefore, the spring 64 can be tensioned or relaxed by relative rotation between the disk 62 and the roller shutter shaft 56.

Beim Ausführungsbeispiel (insbesondere Fig. 9 und 12) ist das eine Ende des Zugorgans 61 am Anfang der Scheibe 62 befestigt und teilweise auf diese aufgewickelt. Von dort ist das Zugorgan 61 über ein erstes Umlenkelement 76 zu einem zweiten Umlenkelement 77 geführt und schließlich mit einem anderen Ende am vorderen Endstab 37 der Rolladenbahn 20 befestigt. Bei Anwendung nur eines Zugorgans 61 erfolgt die Befestigung dabei zweckmäßig entgegen Fig. 9 in der Mitte des Endstabs 37, um beim Ausüben eines Zugs Verkantungen zu vermeiden. Da in diesem Fall das Zugorgan 61 jedoch in der jeweils nicht abgedeckten Fensteröffnung zu liegen kommen würde, ist das Zugorgan 61 etwa ab einer Stelle 78 (Fig. 9) zweiteilig ausgebil­det, wobei ein Teil 61a über das Umlenkelement 77 zum einen Ende des Endstabs 37 und ein anderes Teil 61b um das Umlenkelement 77 und ein drittes Umlenkelement 79 zum anderen Ende des Endstabs 37 geführt ist. Dabei sind die Längen der Teile 61a,b so bemessen, daß sich beim Verschieben des Zugorgans 61 parallel zur Bewegungsrichtung der Rolladenbahn 20 (Pfeil v in Fig. 9) eine verkantungsfreie Bewegung des Endstabs 37 ergibt.In the exemplary embodiment (in particular FIGS. 9 and 12), one end of the tension member 61 is fastened to the beginning of the disk 62 and partially wound onto it. From there, the traction element 61 is guided via a first deflecting element 76 to a second deflecting element 77 and is finally fastened with another end to the front end rod 37 of the roller shutter track 20. If only one pulling element 61 is used, the fastening is expediently carried out in the middle of the end rod 37, contrary to FIG. 9, in order to avoid canting when pulling. However, since in this case the tension member 61 would come to rest in the window opening that was not covered in each case, the tension member 61 is formed in two parts starting from a point 78 (FIG. 9), a part 61 a via the deflection element 77 to one end of the end bar 37 and another part 61b is guided around the deflection element 77 and a third deflection element 79 to the other end of the end rod 37. The lengths of the parts 61a, b are dimensioned such that when the pulling element 61 is moved parallel to the direction of movement of the roller shutter track 20 (arrow v in FIG. 9), the end rod 37 does not tilt.

Gemäß Fig. 9 bis 13 sind die Umlenkelemente 76 und 79 vorzugsweise als Rillenscheiben ausgebildet, während das Umlenkelement 77 aus zwei übereinander angeordneten Ril­lenscheiben 77a,77b besteht, um die beiden Teile 61a,b auf Abstand zu halten. Im übrigen sind die Umlenkelemente 77 und 79 entsprechend Fig. 9 in den beiden vorderen Ecken der rah­menförmigen, aus den Seitenteilen 53,54 und dem Fußteil 55 bestehenden Führungskörper 52 gelagert, während das erste Führungselement 76 an einem der Träger 51 gelagert ist. Werden Rillenscheiben als Umlenkelemente verwendet, dann sind diese vorzugsweise in Lagerklötzen 80,81 (Fig. 10,11) drehbar gelagert, die in die vorzugsweise U-förmigen Führungs- bzw. Fußteile 53,54 bzw. 55 eingesetzt bzw. im Träger 51 befestigt werden.9 to 13, the deflection elements 76 and 79 are preferably designed as grooved disks, while the deflecting element 77 consists of two superimposed grooved disks 77a, 77b in order to keep the two parts 61a, b at a distance. 9 are supported in the two front corners of the frame-shaped guide body 52 consisting of the side parts 53, 54 and the foot part 55, while the first guide element 76 is mounted on one of the carriers 51. If grooved washers are used as deflection elements, these are preferably in bearing blocks 80,81 (Fig. 10,11) rotatably mounted, which are inserted into the preferably U-shaped guide or foot parts 53, 54 and 55 or fastened in the carrier 51.

Die Feder 64 ist entsprechend Fig. 12 so angeordnet, daß sie bei stillstehendem Lagerbolzen 68 (bzw. Rolladenwelle 56) durch Drehen der Scheibe 62 in Richtung eines Pfeils w (Uhrzei­gersinn) oder bei stillstehender Scheibe 62 durch Drehen des Lagerbolzens 68 bzw. der Rolladenwelle 56 entgegen dem Pfeil w (Gegenuhrzeigersinn) gespannt wird. Dabei ist das Umlenkelement 76 so angeordnet, daß der von ihm kommende Abschnitt des Zugorgans 61 in der aus Fig. 12 ersichtlichen Weise bei Drehung der Scheibe 62 im Gegenuhrzeigersinn auf diese aufgewickelt und bei Drehung der Scheibe 62 im Uhrzeigersinn von dieser abgewickelt wird. In Fig. 9 entspricht das Aufwickeln des Zugorgans 61 einer Bewegung der Rolladenbahn 20 in Richtung eines Pfeils y (Schließbewegung), das Abwickeln dagegen einer Bewegung der Rolladenbahn 20 in Richtung eines Pfeils z (Öffnungsbewegung).The spring 64 is arranged according to FIG. 12 so that when the bearing pin 68 (or roller shutter shaft 56) is stationary by rotating the disk 62 in the direction of an arrow w (clockwise) or when the disk 62 is stationary by rotating the bearing pin 68 or the roller shutter shaft 56 against the arrow w (counterclockwise) is tensioned. The deflection element 76 is arranged in such a way that the section of the tension member 61 coming from it is wound onto the disk 62 in the manner shown in FIG. 12 when the disk 62 rotates counterclockwise and is unwound from the disk 62 when the disk 62 rotates clockwise. In FIG. 9, the winding of the pulling element 61 corresponds to a movement of the roller shutter track 20 in the direction of an arrow y (closing movement), while the unwinding corresponds to a movement of the roller shutter track 20 in the direction of an arrow z (opening movement).

Die Wirkungsweise der beschriebenen Zugvorrichtung ist nach Fig. 9 und 12 im wesentlichen wie folgt:The mode of operation of the traction device described is essentially as follows according to FIGS. 9 and 12:

In der Offenstellung des Rolladens ist die gesamte Rolladenbahn 20 auf die Rolladenwelle 56 aufgewickelt und daher das Zugorgan 61 so weit wie möglich von der Scheibe 62 abgewickelt. In diesem Zustand ist die Feder 64 mit einer gewissen Vorspannung so eingestellt, daß die Scheibe 62 bestrebt ist, sich relativ zur stillstehenden Rolladenwelle 56 im Gegenuhrzeigersinn zu drehen. Dadurch ist das Zugorgan 61 gespannt. Wird nun die Rolladenwelle 56 entgegen dem Pfeil w gedreht, um den Rolladen zu schließen (Pfeil y in Fig. 9), dann bewirkt die Feder 64 ein Weiterdrehen der Scheibe 62 entgegen dem Pfeil w und damit ein Aufwickeln des Zugorgans 61, so daß dessen Spannung erhalten bleibt. Bei ausreichend starker Vorspannung der Feder 64 werden außerdem die Lamellen 19 auf Abstand gehalten. Dies geht so lange, bis der vordere Endstab 37 am Fußteil 55 anschlägt und das Zugorgan 61 so weit wie möglich auf die Scheibe 62 aufgewickelt ist. Wird darauf die Rolladenwelle 56 noch etwas weiter entgegen dem Pfeil w gedreht, dann schließen sich die Lichtschlitze zwischen den Lamellen 19 entweder unter dem Einfluß der Schwerkraft und/oder unter dem Einfluß der Zugseile 41 und Federn 42 nach Fig. 6.In the open position of the roller shutter, the entire roller shutter track 20 is wound onto the roller shutter shaft 56 and therefore the pulling element 61 is unwound from the disk 62 as far as possible. In this state, the spring 64 is set with a certain preload so that the disk 62 tends to rotate counterclockwise relative to the stationary roller shutter shaft 56. This pulls the tension member 61. If the roller shutter shaft 56 is now rotated counter to the arrow w in order to close the roller shutter (arrow y in FIG. 9), then the spring 64 causes the disk 62 to rotate further against the arrow w and thus winds up the pulling element 61, so that it Tension remains. If the spring 64 is pretensioned sufficiently, the fins 19 are also kept at a distance. This continues until the front end rod 37 strikes the foot part 55 and the traction element 61 is wound onto the disk 62 as far as possible. If the roller shutter shaft 56 is then rotated a little further against the arrow w , the light slots between the slats 19 close either under the influence of gravity and / or under the influence of the pull cables 41 and springs 42 according to FIG. 6.

Beim nachfolgenden Öffnen des Rolladens durch Drehen der Rolladenwelle 56 in Richtung des Pfeils w ergeben sich die umgekehrten Verhältnisse. Die Kraft der Feder 64 hält den vorderen Endstab 37 zunächst am Fußteil 55, so daß sich die Lamellen 19 in Richtung des Pfeils z (Fig. 9) auseinanderziehen und sich die Lichtschlitze bilden. Danach wird die gesamte Rolladenbahn 20 zwangsweise in Richtung des Pfeils z auf die Rolladenwelle 56 aufgewickelt, wobei der Endstab 37 das Zugorgan 61 mitschleppt und allmählich wieder von der Scheibe 62 abwickelt, die sich dadurch in Richtung des Pfeils w (Fig. 12) dreht.When the roller shutter is subsequently opened by rotating the roller shutter shaft 56 in the direction of the arrow w , the reverse conditions result. The force of the spring 64 holds the front one End rod 37 first on the foot part 55, so that the slats 19 pull apart in the direction of the arrow z (FIG. 9) and the light slots form. Thereafter, the entire roller shutter track 20 is forcibly wound onto the roller shutter shaft 56 in the direction of the arrow z , the end rod 37 entraining the pulling element 61 and gradually unwinding it from the disk 62, which thereby rotates in the direction of the arrow w (FIG. 12).

Sowohl beim Schließvorgang als auch beim Öffnungsvorgang des Rolladens drehen sich somit die Rolladenwelle 56 und die Scheibe 62 in dieselbe Richtung. Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, daß die Rolladenwelle 56 einen Abwickelvorgang durchführt, während gleichzeitig die Scheibe 62 einen Aufwickelvorgang durchführt, bzw. umgekehrt.Both during the closing process and during the opening process of the roller shutter, the roller shutter shaft 56 and the disk 62 thus rotate in the same direction. An essential difference, however, is that the roller shutter shaft 56 carries out an unwinding process, while the disk 62 simultaneously carries out a winding process, or vice versa.

Die Erfindung bringt den wesentlichen Vorteil mit sich, daß mittels der Außendurchmesser der Rolladenwelle 56 und der Scheibe 62 die im Einzelfall gewünschten Verhältnisse vorgewählt werden können. Wird beispielsweise durch entsprechende Bemessung des Durchmessers der Scheibe 62 dafür gesorgt, daß der Durchmesser des auf der Scheibe 62 befindlichen Zugorgan-­Wickels bei voll geöffnetem Rolladen im wesentlichen denselben Durchmesser wie der auf der Rolladenwelle 56 befindliche Rolladenbahn-Wickel besitzt, dann dreht sich die Scheibe 62 beim Abwickeln der Rolladenbahn 20 zunächst im wesentlichen genau so schnell wie die Rolladen­welle 56. Wegen des beim Schließen des Rolladens allmählich abnehmenden Durchmessers des Rolladenbahn-Wickels und des Gleichbleibens bzw. geringfügigen Zunehmens des Zugorgan-­Wickels dreht sich die Rolladenwelle 56 dann jedoch - verglichen mit der Scheibe 62 - schneller, wodurch die Feder 64 immer stärker gespannt wird, bis sie im Schließzustand ihre höchste Vorspannung erreicht. Diese Vorspannung kann vorgewählt werden, indem die Scheibe 62 bei der Montage relativ zur Rolladenwelle 56 entsprechend verdreht wird, und daher bei Anwen­dung der Ausführungsform nach Fig. 6 beispielsweise so eingestellt werden, daß sie im Schließ­zustand größer als die von den Federn 42 aufgebrachte Kraft ist und daher beim Öffnen des Rolladens zunächst die zum Aufwickeln der Rolladenbahn vorteilhaften Lichtschlitze gebildet werden. Beim weiteren Öffnen des Rolladens wird diese Vorspannung dann wieder allmählich abgebaut. Alternativ können auch beliebige andere Zustände vorgewählt werden, insbesondere solche, bei denen die vorgespannte Feder 64 beim Schließvorgang zunächst etwas entspannt und dann wieder stärker gespannt wird.The invention has the essential advantage that the conditions desired in the individual case can be preselected by means of the outer diameter of the roller shutter shaft 56 and the disk 62. If, for example, by appropriate dimensioning of the diameter of the disk 62, it is ensured that the diameter of the tension member winding located on the disk 62, when the roller shutter is fully open, has essentially the same diameter as the roller shutter track winding located on the roller shutter shaft 56, then the disk rotates 62 when unrolling the roller shutter track 20 initially essentially as fast as the roller shutter shaft 56. However, because of the gradually decreasing diameter of the roller shutter track winding when the roller shutter closes and the constant or slight increase in the tension member winding, the roller shutter shaft 56 then rotates - compared with the disk 62 - faster, whereby the spring 64 is tensioned more and more until it reaches its highest pretension in the closed state. This pretension can be preselected by the disk 62 being rotated correspondingly during assembly relative to the roller shutter shaft 56, and therefore, when using the embodiment according to FIG. 6, it can be set, for example, so that in the closed state it is greater than the force exerted by the springs 42 and therefore when the roller shutter is opened, the light slots which are advantageous for winding the roller shutter track are first formed. When the roller shutter is opened further, this pretension is then gradually reduced again. Alternatively, any other desired states can also be selected, in particular those in which the preloaded spring 64 is initially somewhat relaxed during the closing process and then again tightened again.

Die Erfindung bringt den weiteren Vorteil mit sich, daß die Anordnung so getroffen werden kann, daß die stärkste Zugwirkung erst beim Anschlagen des vorderen Endstabs 37 an das Fußteil 55 erreicht und beim Öffnen des Rolladens verringert wird, ferner der schwenkbare Teil des Rolladens keine Verlängerung zur Aufnahme der Zugvorrichtung benötigt und das Vorderende des Führungskörpers 53 nicht durch zusätzliches Gewicht belastet wird. Schließlich ist vorteilhaft, daß die beschriebene Zugvorrichtung ohne wesentliche konstruktive Änderungen für eine Vielzahl unterschiedlicher Fenstergrößen bzw. Rolladenlängen verwendet werden kann.The invention has the further advantage that the arrangement can be made so that the strongest pulling action only when the front end rod 37 strikes the Foot part 55 is reached and reduced when opening the roller shutter, furthermore the pivotable part of the roller shutter does not require an extension to accommodate the pulling device and the front end of the guide body 53 is not burdened by additional weight. Finally, it is advantageous that the pulling device described can be used for a large number of different window sizes or roller shutter lengths without significant design changes.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, das sich auf vielfache Weise abwandeln läßt. Dies gilt insbesondere für die Art, Ausbildung und Anordnung der Federn 42. Beispielsweise könnten für letztere Zugfedern anstatt von Druckfedern oder Anordnungen mit nur einer, auf beide Zugseile 41 wirkenden Feder vorgesehen sein. Außer­dem können alle beschriebenen Merkmale einzeln oder in verschiedenen Kombinationen für die Erfindung wesentlich sein. Die Zugvorrichtung 39 könnte beispielsweise so ausgebildet sein, daß sie die Schließbewegung der Rolladenbahn 20 allein herbeiführt oder aber die z.B. mittels der Rolladenwelle 11 herbeigeführte Schließbewegung unterstützt. Anstelle des Zugorgans 61 könnten beispielsweise zwei völlig getrennte Seile oder Bänder vorgesehen sein, die mit derselben Scheibe 62 oder mit zwei separaten Scheiben zusammenwirken, die an demselben Ende oder symmetrisch an beiden Enden der Rolladenwelle 56 angeordnet sind. Auch bei einer solchen Ausführungsform könnten die Zugorgane, Umlenkelemente und Scheiben unsichtbar in einem Rolladenkasten bzw. im Führungskörper 52 untergebracht werden. Außerdem könnten die Umlenkelemente anders ausgebildet und an anderen Stellen angeordnet und mehr oder weniger als die beschriebenen Umlenkelemente vorgesehen werden. Schließlich ist die Erfindung nicht auf die anhand der Fig. 2 und 3 beschriebene Verschwenkbarkeit der Seiten­teile 14 beschränkt. Diese können vielmehr auch mit einem üblichen Rolladenkasten verbun­den sein und mit diesem eine als Ganzes schwenkbare Baueinheit bilden. Schließlich kann die Erfindung bei entsprechender Anpassung auch für vertikale Wandfenster oder Türen mit entsprechend kippbaren Flügeln angewendet werden.The invention is not restricted to the exemplary embodiment described, which can be modified in many ways. This applies in particular to the type, design and arrangement of the springs 42. For example, the latter could be provided with tension springs instead of compression springs or arrangements with only one spring acting on both tension cables 41. In addition, all of the features described, individually or in various combinations, can be essential to the invention. The pulling device 39 could, for example, be designed such that it brings about the closing movement of the roller shutter track 20 alone or else e.g. supported closing movement brought about by the roller shutter shaft 11. Instead of the pulling element 61, for example, two completely separate ropes or bands could be provided which interact with the same disc 62 or with two separate discs which are arranged at the same end or symmetrically at both ends of the roller shutter shaft 56. Even in such an embodiment, the traction members, deflection elements and disks could be accommodated invisibly in a roller shutter box or in the guide body 52. In addition, the deflection elements could be designed differently and arranged at different locations and more or less than the described deflection elements. Finally, the invention is not limited to the pivotability of the side parts 14 described with reference to FIGS. 2 and 3. Rather, these can also be connected to a conventional roller shutter box and form a swivel unit as a whole. Finally, the invention can also be used for vertical wall windows or doors with correspondingly tiltable sashes with appropriate adaptation.

Claims (21)

1) Rolladen für Wand- oder Dachöffnungen, insbesondere in Verbindung mit einem schwenk­baren Dachfenster, mit einer Rolladenbahn (20), die aus zur Bildung von Lichtschlitzen (40) auseinanderziehbaren Rolladenstäben (19) od. dgl. zusammengesetzt ist, einer Rolladenwelle (11,56) zum Auf- und Abwickeln der Rolladenbahn, Trägern (6,51) zur drehbaren Lagerung der Rolladenwelle, zwei an die Träger anschließenden, parallel zueinander angeordneten Seiten­teilen (14,53,54) zur Führung der seitlichen Enden der Rolladenbahn und mit einer Betäti­gungsvorrichtung (27,29), die einen die Öffnungsbewegung der Rolladenbahn herbeiführenden Mechanismus und eine am freien, vorderen Ende der Rolladenbahn angreifende, ihre Schließbewegung unterstützende oder herbeiführende Zugvorrichtung (39) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß ein vorderer und rückwärtiger Rolladenstab (37,43) durch wenigstens ein Zugseil (41) verbunden sind, das am rückwärtigen Rolladenstab (43) fest und am vorderen Rolladenstab (37) mittels einer zum Schließen der Lichtschlitze (40) bestimmten Feder (42) befestigt ist, und daß die Kraft dieser Feder (42) so gewählt ist, daß beim Einleiten einer Öffnungsbewegung der Rolladenbahn (20) zunächst die zwischen dem vorderen und rückwärti­gen Rolladenstab (37,43) befindlichen Lichtschlitze (40) durch ein Einfluß der Zugvorrichtung (39) geöffnet und erst danach die Rolladenbahn (20) in Öffnungsrichtung aufgewickelt wird.1) roller shutters for wall or roof openings, in particular in connection with a pivotable roof window, with a roller shutter track (20) which is composed of roller shutter bars (19) or the like which can be pulled apart to form light slots (40), a roller shutter shaft (11, 56) for winding and unwinding the roller shutter track, supports (6,51) for rotatable mounting of the roller shutter shaft, two side parts (14,53,54) adjoining the supports for guiding the lateral ends of the roller shutter track and with an actuating device (27, 29) which has a mechanism which brings about the opening movement of the roller shutter track and a pulling device (39) which acts on the free, front end of the roller shutter track and assists or brings about its closing movement, characterized in that a front and rear roller shutter rod (37, 43) are connected by at least one pull rope (41) which is fixed to the rear roller shutter bar (43) and to the front Roller shutter rod (37) is fastened by means of a spring (42) intended to close the light slots (40), and that the force of this spring (42) is selected such that when an opening movement of the roller shutter track (20) is initiated, the one between the front and light slits (40) located at the rear of the roller shutter rod (37, 43) are opened by the influence of the pulling device (39) and only then is the roller shutter track (20) wound up in the opening direction. 2) Rolladen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an den seitlichen Enden der Rolladenbahn (20) je ein Zugseil (41) angeordnet ist.2) Roller shutter according to claim 1, characterized in that a pull rope (41) is arranged at the lateral ends of the roller shutter track (20). 3) Rolladen nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugseile (41) in Ösen (50) gleitend geführt sind, die an den seitlichen Enden wenigstens einiger Rolladenstäbe (19) od. dgl. ausgebildet sind.3) Roller shutter according to claim 2, characterized in that the pulling cables (41) are slidably guided in eyelets (50) which are formed at the lateral ends of at least some roller shutter bars (19) or the like. 4) Rolladen nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß am vorderen Endstab (37) Umlenkelemente (44) für die Zugseile (41) angeordnet sind und die Feder (42) aus wenigstens einer an demselben Endstab (37) angeordneten, senkrecht zur Bewegungsrichtung der Rolladenbahn (20) erstreckten Zug- und Druckfeder besteht.4) Roller shutter according to claim 2 or 3, characterized in that on the front end bar (37) deflection elements (44) for the pull cables (41) are arranged and the spring (42) from at least one on the same end bar (37) arranged perpendicular to Direction of movement of the roller shutter track (20) extends tension and compression spring. 5) Rolladen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkelemente (44) aus in dem Endstab (37) drehbar gelagerten Umlenkrollen bestehen.5) Roller shutter according to claim 4, characterized in that the deflecting elements (44) from in the end rod (37) rotatably mounted deflection rollers. 6) Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugseile (41) aus Drahtseilen bestehen.6) Roller shutter according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pull cables (41) consist of wire cables. 7) Rolladen nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ösen (50) aus hohlzylindrischen Hülsen bestehen.7) Roller shutter according to one of claims 3 to 6, characterized in that the eyelets (50) consist of hollow cylindrical sleeves. 8) Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrich­tung (39) aus einer Federwelle besteht.8) Roller shutter according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pulling device (39) consists of a spring shaft. 9) Rolladen nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Federwelle in einem die freien Enden der Seitenteile (14) verbindenden Fußteil (15) drehbar gelagert ist.9) Roller shutter according to claim 8, characterized in that the spring shaft is rotatably mounted in a foot part (15) connecting the free ends of the side parts (14). 10) Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrich­tung wenigstens ein am Vorderende der Rolladenbahn (20) befestigtes Zugorgan (61) und eine durch eine Feder (64) vorgespannte Aufwickeleinrichtung für das Zugorgan (61) aufweist, wobei die Aufwickeleinrichtung eine über die Feder (64) mit einem Ende der Rolladenwelle (56) gekoppelte Scheibe (62) ist und das Zugorgan (61) mittels wenigstens eines, im Bereich der Vorderenden der Führungsteile (53,54) angebrachten Umlenkelements (77) zum Vorderende der Rolladenbahn (20) geführt ist.10) Roller shutter according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pulling device has at least one pulling member (61) attached to the front end of the roller shutter track (20) and a winding device biased by a spring (64) for the pulling member (61), wherein the winding device is a disc (62) coupled to the spring (64) with one end of the roller shutter shaft (56) and the pulling element (61) by means of at least one deflection element (77) attached in the region of the front ends of the guide parts (53, 54) Front end of the roller shutter track (20) is guided. 11) Rolladen nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung an beiden Enden der Rolladenwelle (56) je eine, mit ihr über je eine Feder gekoppelte Scheibe und je ein Zugorgan aufweist, das mittels eines im Bereich der Vorderenden der Führungsteile (53,54) angebrachten Umlenkelements zum Vorderende der Rolladenbahn (20) geführt ist.11) Roller shutter according to claim 10, characterized in that the pulling device at both ends of the roller shutter shaft (56) each has a disc coupled to it via a spring and each has a pulling element which by means of a in the region of the front ends of the guide parts (53, 54) attached deflection elements to the front end of the roller shutter track (20) is guided. 12) Rolladen nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugorgan (61) zumindest teilweise aus zwei Teilen (61a,61b) besteht, die über wenigstens zwei im Bereich der Vorderen­den der Führungsteile (53,54) vorgesehene Umlenkelemente (37,39) mit dem Vorderende der Rolladenbahn (20) verbunden sind.12) Roller shutter according to claim 10, characterized in that the pulling element (61) consists at least partially of two parts (61a, 61b) which are provided via at least two deflecting elements (37, 39) provided in the region of the front ends of the guide parts (53, 54). are connected to the front end of the roller shutter track (20). 13) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugorgane (61,61a,b) aus Zugseilen bestehen.13) Roller shutter according to one of claims 10 to 12, characterized in that the traction elements (61, 61a, b) consist of traction cables. 14) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (62) eine Rillenscheibe ist.14) Roller shutter according to one of claims 10 to 13, characterized in that the disc (62) is a grooved disc. 15) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (62) drehbar auf der Rolladenwelle (56) oder einem mit dieser verbundenen Teil (68) gelagert ist.15) Roller shutter according to one of claims 10 to 14, characterized in that the disc (62) is rotatably mounted on the roller shutter shaft (56) or a part (68) connected thereto. 16) Rolladen nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (62) mit einem die Rolladenwelle (56) bzw. das Teil (68) umgebenden Hohlraum (62) versehen und die Feder (64) eine Spiralfeder ist, deren eines Ende (63) an der Rolladenwelle (56) bzw. am Teil (68) und deren anderes Ende (64) an der Scheibe (62) befestigt ist.16) Roller shutter according to claim 15, characterized in that the disc (62) is provided with a cavity (62) surrounding the roller shutter shaft (56) or the part (68) and the spring (64) is a spiral spring, one end of which ( 63) on the roller shutter shaft (56) or on the part (68) and the other end (64) of the disc (62). 17) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Wickel­durchmesser der Scheibe (62) bei allen Rolladenstellungen größer als der Wickeldurchmesser der Rolladenwelle (56) ist.17) Roller shutter according to one of claims 10 to 16, characterized in that the winding diameter of the disc (62) is larger than the winding diameter of the roller shutter shaft (56) in all roller shutter positions. 18) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Wickel­durchmesser der Scheibe (62) bei voll geöffnetem Rolladen kleiner und bei voll geschlossenem Rolladen größer als der momentane Wickeldurchmesser der Rolladenwelle (56) ist.18) Roller shutter according to one of claims 10 to 16, characterized in that the winding diameter of the disc (62) is smaller when the roller shutter is fully open and larger than the instantaneous roller diameter of the roller shutter shaft (56) when the roller shutter is fully closed. 19) Rolladen nach einem der Ansprüche 10 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Teil (68) ein Lagerbolzen ist und die Scheibe (62) eine mit Kugellagern (61) auf dem Lagerbolzen gelagerte Nabe (60) aufweist.19) Roller shutter according to one of claims 10 to 18, characterized in that the part (68) is a bearing pin and the disc (62) has a hub (60) mounted on the bearing pin with ball bearings (61). 20) Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungs­teile (14) rückwärtige Verlängerungen (16) aufweisen, die mittels zur Rolladenwelle (11) parallelen Schwenkzapfen (12) schwenkbar gelagert sind, und daß die Betätigungseinrichtung (27,29) mit der Rolladenwelle (11) starr gekuppelt ist.20) Roller shutter according to one of claims 1 to 19, characterized in that the guide parts (14) have rear extensions (16) which are pivotably mounted by means of pivot pins (12) parallel to the roller shutter shaft (11), and in that the actuating device (27, 29) is rigidly coupled to the roller shutter shaft (11). 21) Rolladen nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Führungsteil (14) eine über seine Länge erstreckte Führung zur Aufnahme eines an einem Fensterflügel (5) befestigten Führungszapfens (16) aufweist.21) Roller shutter according to claim 20, characterized in that at least one guide part (14) has a guide extending over its length for receiving a guide pin (16) attached to a window sash (5).
EP90101397A 1989-02-13 1990-01-24 Roller shutter for wall or roof openings, especially those with a swinging roof window Expired - Lifetime EP0383067B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT90101397T ATE82038T1 (en) 1989-02-13 1990-01-24 ROLLER SHUTTERS FOR WALL OR ROOF OPENINGS, PARTICULARLY WITH AN OPENING ROOF WINDOW.

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8901615U DE8901615U1 (en) 1989-02-13 1989-02-13
DE8901615U 1989-02-13
DE8912065U 1989-10-11
DE8912065U DE8912065U1 (en) 1989-10-11 1989-10-11

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0383067A1 true EP0383067A1 (en) 1990-08-22
EP0383067B1 EP0383067B1 (en) 1992-11-04

Family

ID=25954321

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP90101397A Expired - Lifetime EP0383067B1 (en) 1989-02-13 1990-01-24 Roller shutter for wall or roof openings, especially those with a swinging roof window

Country Status (4)

Country Link
US (1) US4995440A (en)
EP (1) EP0383067B1 (en)
CA (1) CA2009885A1 (en)
DE (1) DE59000419D1 (en)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5065805A (en) * 1991-04-04 1991-11-19 David M. Barett Display enclosure and segmented flexible closure therefor
FR2734600B1 (en) * 1995-05-24 1997-07-25 Bubendorff Sa ROLLING SHUTTER
GB2343474B (en) * 1998-11-04 2002-11-13 Chun-Chia Shih An improvement in the structure of a sealer for a rolling door
DE102005037774B3 (en) * 2005-08-10 2007-04-12 Roma Rolladensysteme Gmbh Roller window shutter for fitting on an outer side over a window, especially over a roof window, has a window wing to swing out on bearings
EP2141319A1 (en) * 2008-07-03 2010-01-06 Teunis Van Doorn Roller shutter
GB0820425D0 (en) * 2008-11-07 2008-12-17 Ultraframe Uk Ltd Improvements in and relating to window blinds orr screens

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2504682A1 (en) * 1975-02-05 1976-08-19 Heinz Dobbert Roll up roof window covering - forms common element with window wing and adaptable to degree of opening
DE3415551A1 (en) * 1984-04-26 1985-10-31 Paul 7592 Renchen Baier Roller shutter for roof windows
FR2588037A1 (en) * 1985-10-02 1987-04-03 Pastant Paul Protection roller blind for horizontal opening, or for opening with low slope or counterslope, in roofs

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3019566A1 (en) * 1980-05-22 1981-11-26 Henkenjohann, Johann, 4837 Verl SHUTTER
EP0145628B1 (en) * 1983-11-21 1989-10-11 Richard Bubendorff Roller shutter
DE8420098U1 (en) * 1984-07-05 1984-10-25 Fa. Kurt Rüppel, 8772 Marktheidenfeld ROLLER SHUTTER ROD OF THE SIZED MINI SIZE MADE OF ROLLED ALUMINUM TAPE
US4691753A (en) * 1985-05-02 1987-09-08 Paul Baier Roll shutter for hinged-casement type roof windows
EP0221829B1 (en) * 1985-10-23 1988-12-21 Richard Bubendorff Roller shutter for an attic window
DE3736153C2 (en) * 1987-10-26 1995-11-30 Paul Baier Roller shutters for roof windows

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2504682A1 (en) * 1975-02-05 1976-08-19 Heinz Dobbert Roll up roof window covering - forms common element with window wing and adaptable to degree of opening
DE3415551A1 (en) * 1984-04-26 1985-10-31 Paul 7592 Renchen Baier Roller shutter for roof windows
FR2588037A1 (en) * 1985-10-02 1987-04-03 Pastant Paul Protection roller blind for horizontal opening, or for opening with low slope or counterslope, in roofs

Also Published As

Publication number Publication date
US4995440A (en) 1991-02-26
EP0383067B1 (en) 1992-11-04
DE59000419D1 (en) 1992-12-10
CA2009885A1 (en) 1990-08-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10232536B4 (en) net device
DE3704395A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR DRIVING AND MOVING A VEHICLE DISC
DE2842381A1 (en) Dormer window with pivoting roller shutter - has two way spindle drive, and spring acting on draw cord spools
CH634630A5 (en) Retractable and extendible covering device in the manner of a roller shutter
DE3245009A1 (en) Roller door
DE4101964A1 (en) SHUTTER
DE3037701A1 (en) SHUTTERS, SHUTTERS OR THE LIKE
EP0982466A1 (en) Roller shade
EP0383067B1 (en) Roller shutter for wall or roof openings, especially those with a swinging roof window
DE102008008941B4 (en) Sun protection system with a windable curtain
EP1223299B1 (en) Roller blind, in particular insect screen
DE3005239C2 (en) External venetian blinds
DE2742787C2 (en) Roller shutters for skylights in pivoting sash construction
DE2802078A1 (en) Roller shutter for tilting roof window - has drum drive with helical spring to compensate for shutter weight during closure
DE10161811C2 (en) Awning with one-sided length compensation
DE19655108B4 (en) Roller shutters for windows, doors or the like
DE3523290A1 (en) Blind
EP0383061B1 (en) Roller shutter for a cover of a wall or roof opening, particularly for a roof window
DE102005057385B4 (en) rolling gate
EP0087806B1 (en) Roller shutter for the airtight covering of wall openings by the formation of at least one static air layer
DE4327230C1 (en) Roller blind for roof windows
DE2700257A1 (en) Roller shutter for sloping top wall opening - has winding spindle and slats inclined and stepped at bottom to provide full coverage
AT502509A4 (en) LOUVRE
DE19852686B4 (en) Curtain for a non-rectangular area, especially a window or opening
EP0155659A2 (en) Roller shutter for facultative closing of openings

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19901222

17Q First examination report despatched

Effective date: 19920102

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 82038

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19921115

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59000419

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19921210

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19930113

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19930120

Year of fee payment: 4

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: ING. ZINI MARANESI & C. S.R.L.

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19930129

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19930131

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19930218

Year of fee payment: 4

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19930325

Year of fee payment: 4

EPTA Lu: last paid annual fee
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19940124

Ref country code: AT

Effective date: 19940124

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19940125

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19940131

Ref country code: CH

Effective date: 19940131

Ref country code: BE

Effective date: 19940131

BERE Be: lapsed

Owner name: VORSMANN FRANZ

Effective date: 19940131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19940801

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 90101397.9

Effective date: 19940810

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19960824

Year of fee payment: 7

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19971001

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050124