DE2742787C2

DE2742787C2 - Roller shutters for skylights in pivoting sash construction

Info

Publication number: DE2742787C2
Application number: DE19772742787
Authority: DE
Inventors: Paul 7592 Renchen Baier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-09-23
Filing date: 1977-09-23
Publication date: 1983-11-03
Also published as: DE2742787A1

Description

3535

Die Erfindung bezieht sich auf einen Rolladen für Dachfenster in Schwenkflügelbauweise mit in einem Rolladenkasten angeordneter und mit einer Rückholfeder gekuppelter Rolladenwelle, zwei an den Rolladenkasten anschließenden Führungsschienen und einer Rolladenbetätigungseinrichtung, die zwei über Umlenkelemente geführte, am unteren Ende des Rolladens befestigte Zugseile sowie eine mittels einer Handkurbel zu betätigende, in einer die Führungsschienen verbin- *5 denden Verbindungsschiene gelagerte Wickelwelle für die Zugseile mit Sperreinrichtung gegen ungewollte Drehbewegung aufweist.The invention relates to a roller shutter for roof windows in a pivoting sash design with in one Roller shutter box arranged and coupled with a return spring roller shutter shaft, two on the roller shutter box subsequent guide rails and a roller shutter operating device, the two via deflection elements guided pull cords attached to the lower end of the roller shutter and one by means of a hand crank to be operated, the guide rails are connected in one * 5 At the end of the connecting rail, there is a winding shaft for the traction ropes with a locking device against unwanted ones Has rotary movement.

Ein Rolladen dieser Art ist bereits bekannt, vgl. DE-OS 23 27 344. Bei dem bekannten Rolladen ist die Wickelwelle parallel zur Schwenkachse des Schwenkflügels verlaufend angeordnet und bildet selbst den Wickelkörper, der für das unmittelbare Aufwickeln beider Zugseile vorgesehen ist. von denen jedes je einem Seitenrand des Rolladens zugeordnet ist. Ein Nachteil des bekannten Rolladens besteht darin, daß besondere Maßnahmen getroffen werden müssen, um ein Verkanten und damit die Gefahr eines Verklemmens der Rolladenstäbe in den Führungsschienen zu vermeiden. Die Gefahr des Verkantens und Verklemmens ist *° nur dann auszusehließen, wenn beim Herabziehen des Rolladens beide Zugseile am unteren Ende des Rolladens gleichmäßig ziehen. Bei dem beim bekannten Rolladen vorgesehenen, unmittelbaren Aufwickeln beider Zugseile auf die Wickelwelle ist jedoch ein geordnetes Aufspulen der Zugseile, was Grundvoraussetzung für gleichmäßigen Seilzug ist, nicht ohne weiteres gewährleistet. Es besteht nämlich die Gefahr, und zwar insbesondere dann, wenn der Rolladen bereits ein Stück herabgezogen worden ist und nur noch eine verhältnismäßig kurze Länge der Zugseile aufzuwickeln ist daß das Aufspulen in ungeordneter Weise erfolgt, wobei unter Umständen beim einen Zugseil einzelne Windungen übereinander gewickelt werden, während beim anderen Zugseil die Windungen nebeneinanderliegend aufgespult werden, so daß durch die entstehenden Durchmesserunterschiede beim Wickelvorg, -ng ein beträchtliches Schiefziehen des Rolladens eintreten kann. Um diese Gefahr zu vermeiden, ist bei dem bekannten Rolladen daher eine besondere Führungsvorrichtung vorgesehen, die dafür sorgen soll, daß die Windungen beider Zugteile sich beim Aufwickelvor- ^ang auf der Wickelwelle nebeneinander anordnen. Diese Führungsvorrichtung ist beim bekannten Rolladen konstruktiv aufwendig gestaltet Sie verteuert und kompliziert dementsprechend den Rolladen. Zu dieser Führungsvorrichtung gehören nicht nur eine zusätzliche Umlenkrolle für jedes Zugseil, sondern eine Verschiebeeinrichtung für eine aufgrund der Aufwickel-Drehbewegung der Aufwickelwelle bewirkte, axiale Verschiebebewegung derselben. Diese Verschiebeeinrichtung besteht aus einer Gewindespindel, auf der die als Hohlwelle ausgebildete Wickelwelle an zumindest einem Ende unter Gewindeeingriff gelagert ist Bereits durch das Vorhandensein der zusätzlichen Umlenkrollen und der Gewindespindel ergibt sich eine beträchtliche Verteuerung. Hinzu kommt ein zusätzlicher Montageaufwand für Einbau und Justierung der Gewindespindel. Darüber hinaus muß eine beim bekannten Rolladen vorhandene Kupplung, welche die Drehbewegung von einem selbsthemmenden Schneckengetriebe auf die Aufwikkelwelle überträgt, so ausgebildet sein, daß das Drehmoment trotz der axialen Verschiebebewegung der Wickelwelle störungsfrei auf diese übertragen wird. Es resultiert hieraus eine weiters Komplizierung und Verteuerung der Konstruktion.A roller shutter of this type is already known, see DE-OS 23 27 344. In the known roller shutter, the winding shaft is arranged to run parallel to the pivot axis of the pivoting wing and itself forms the winding body, which is provided for the direct winding of both pull cables. each of which is assigned to a side edge of the roller shutter. A disadvantage of the known roller shutter is that special measures must be taken to avoid tilting and thus the risk of the roller shutter slats jamming in the guide rails. The risk of jamming and jamming can only be ruled out * ° if both pulling ropes at the lower end of the roller shutter pull evenly when pulling down the roller shutter. In the case of the direct winding of the two pull ropes onto the winding shaft provided in the known roller shutter, an orderly winding of the pull ropes, which is a basic requirement for uniform pulling of the rope, is not guaranteed without further ado. There is a risk, especially when the roller shutter has already been pulled down a bit and only a relatively short length of the pull cords has to be wound up, that winding takes place in a disorderly manner, with individual turns being wound on top of each other under certain circumstances in a pull cord , while the turns of the other pull rope are wound up side by side, so that the resulting differences in diameter during the winding process can cause the roller shutter to pull at a considerable angle. In order to avoid this danger, a special guide device is provided in the known roller shutter, which is intended to ensure that the turns of both pulling parts are arranged next to one another during the winding process on the winding shaft. In the case of the known roller shutter, this guide device is designed in a structurally complex manner. It makes the roller shutter more expensive and accordingly complicated. This guide device includes not only an additional deflection roller for each pull rope, but also a displacement device for an axial displacement movement of the same caused by the winding rotary movement of the winding shaft. This displacement device consists of a threaded spindle on which the hollow shaft designed as a hollow shaft is mounted at at least one end with thread engagement. In addition, there is an additional assembly effort for installing and adjusting the threaded spindle. In addition, a coupling present in the known roller shutter, which transmits the rotary movement from a self-locking worm gear to the winding shaft, must be designed so that the torque is transmitted to the winding shaft without interference despite the axial displacement movement of the winding shaft. This results in a further complication and increase in the cost of the construction.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rolladen der in Rede stehenden Art zu schaffen, der demgegenüber weit einfacher und billiger herstellbar ist, bei dem nichtsdestoweniger aber ein gleichmäßiges Aufspulen der Zugseile und damit die erforderliche Betriebssicherheit bei der Benutzung gewährleistet ist.The invention has for its object to provide a roller shutter of the type in question, which in contrast, is far easier and cheaper to manufacture, Nonetheless, a uniform rewinding of the traction ropes and thus the necessary Operational safety is guaranteed during use.

Bei einem Rolladen der eingangs genannten Art ist diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Länge der Führungsschienen über den unteren Schenkel des Flügelrahmens hinaus reicht und die Wickelwelle bei zur Rolladenebine senkrechter Achse in mittiger Lage angeordnet und mit zwei gleich ausgebildeten. Flansche aufweisenden Spulen sowie mit der Handkurbel versehen ist, deren Griff für ein Zusammenwirken mit der Verbindungsschiene zum Sperren verschiebbar ist. Durch die zur Rolladenebene senkrechte Anordnung der Drehachse der Wickelwelle wird erreicht, daß Auf wickel-Führungsvorrichtungen für den geordneten Wickelvorgang nicht mehr erforderlich sind. Bei der erfindungsgemäßen Anordnung der Wickelwelle ist nämlich bei jeder Stellung des Rolladens, also auch bei vollständig geschlossenem Rolladen, zwischen der Wiekelwelle und dem ihr näehstgelegenen Umlenkelement jedes Zugseils immer eine freie Seillänge vorhanden, deren Größe etwa der Hälfte der Rolladenbreite entspricht. Aufgrund dieser großen, freien Seillänge erfolgt das Aufspulen der Zugseile, ohne daß weitere Maßnahmen getroffen werden müßten, von selbst auf geordnete Weise, zumal für jedes Zugseil eine eigene, mit Seitenflanschen versehene AufwickelspuleIn a roller shutter of the type mentioned, this object is achieved according to the invention in that the The length of the guide rails extends beyond the lower leg of the sash and the winding shaft arranged in a central position with an axis perpendicular to the roller shutter leg and with two identically designed. Flanged coils and is provided with the hand crank, the handle for cooperation is slidable with the connecting rail for locking. Due to the vertical arrangement to the roller shutter level the axis of rotation of the winding shaft is achieved that on winding guide devices for the orderly Wrapping process are no longer required. In the arrangement according to the invention, the winding shaft is namely in every position of the roller shutter, even when the roller shutter is completely closed, between the Wiekelwelle and the deflection element closest to it, each pull rope always has a free rope length available, the size of which corresponds to about half the width of the roller shutter. Because of this great, free Rope length, the pulling ropes are wound up without further measures having to be taken from even in an orderly manner, especially since each pull rope has its own take-up spool with side flanges

vorhanden ist. Durch den Wegfall der Verschiebeeinrichtung der Aufwickel-Führungsvorrichtung ergibt sich bereits die erstrebte Vereinfachung in starkem Maße. Eine noch weitere Vereinfachung wird bei der Erfindung dadurch ermöglicht, daß die Handkurbel zur Drehbetätigung der Wickelwelle unmittelbar mit dieser verbunden und ihr verschiebbarer Griff in Zusammenwirkung mit der Verbindungsschiene als Sperrvorrichtung vorgesehen ist. Dadurch kommen sowohl ein selbsthemmendes Getriebe, wie es zum Sperren der Drehbewegung tier Wickelwelle beim bekannten Rolladen erforderlich ist, als auch jedwede Kupplungseinrichtung in Wegfall. Der Einbau der Kupplung zwischen Handkurbel und Welle macht es bei dem bekannten Rolladen erforderlich, den Flügelrahmen im Sichtbereich zu durchbohren. Diese Lösung ist nicht nur optisch schlecht, sondern auch insofern nachteilig, als ein wirksamer Schutz gegen Eindringen von Wasser auf Dauer dabei nicht gewährleistet ist.is available. The elimination of the displacement device of the take-up guide device results already the desired simplification to a large extent. Another simplification is made with the The invention makes it possible that the hand crank for rotary actuation of the winding shaft directly with this connected and their displaceable handle in cooperation with the connecting rail as a locking device is provided. This results in both a self-locking gear and the locking of the Rotary motion tier winding shaft when known Roller shutter is required, as well as any coupling device in omission. The installation of the clutch between the hand crank and shaft makes it necessary in the known roller shutter, the casement in the Pierce viewing area. This solution is not only visually poor, but also disadvantageous in that effective protection against the ingress of water is not guaranteed in the long term.

In der DE-OS 25 27 383 ist bei einem andersartigen Dachflächenfenster mit einer gegen Federkraft abwikkelbaren Abdeckung in Form einer Markise zwar eine recht einfache Lösung gezeigt, urn mitte's je eines an jeder Seite am Markisenende befestigten Zugse^ einen gleichmäßigen Zug zum Ausziehen der Markise auszuüben. Diese Lösung besteht darin, daß die Enden beider Zugseile zu einer manuell greifbaren Zugseilschlaufe vereinigt sind. Aufbau und Betätigung sind dabei zwar sehr einfach, durch das Fehlen einer sperrbaren Aufwickeleinrichtung für die Zugseile besteht dabei jedoch keine Möglichkeit, die Markise, wenn es gewünscht wird, nur teilweise auszuziehen. Die Markise kann entweder auf ihrer Markisenwelle voll aufgerollt sein oder sie kann vollständig ausgezogen sein, so daß sie das Dachflächenfenster vollständig bedeckt und mit ihrer Markisen-Endstange, an der die Zugseile seitlich angreifen, mit Abstützstangen verhakt ist, die unterhalb des unteren Endes des Dachflächenfensters vorgesehen sind, um die Markise im Abstand von der Fensterfläche aufgespannt zu halten. Würde bei dem bekannten Dachflächenfenster gemäß der DE-OS 25 27 383 anste.-e der Markise ein Rolladen vorgesehen, so müßten, da untere Abstützstangen, wie sie bei Verwendung der Markise zum Abstützen und Straffl.alten vorgesehen sind, nicht vorhanden wären, andere besondere Maßnahmen zum Festlegen des Rolladens in der ganz herabgezogenen Stellung getroffen werden. Bei Fehlen einer sperrbaren Aufwickplwelle für die Zugseile besteht aber ebenfalls keine Möglichkeit, den Rolladen nur teilweise herabzuziehen und sodani in dieser Stellung für eine teilweise Bedeckung der Fensterfläche zu belassen.In DE-OS 25 27 383 is in a different type of roof window with a unwindable against spring force Cover in the form of an awning shown a very simple solution, with one in the middle a pull cord attached to the end of the awning on each side Exercise even pull to extend the awning. This solution is that the ends Both pull ropes are combined into a manually grippable pull rope loop. Structure and operation are Although very simple, due to the lack of a lockable winding device for the pull ropes However, there is no way to open the awning, if it is desired to take off only partially. The awning can either be full on its awning shaft rolled up or it can be fully extended so that it completely covers the skylight covered and hooked with support rods with their awning end rod, on which the pull cords engage laterally is, which are provided below the lower end of the skylight to the awning at a distance of to keep the window area open. Would with the known roof window according to DE-OS 25 27 383 anste.-e of the awning a roller shutter is provided, so would have to, there lower support rods, as they are when using the awning for support and tensioning are provided, would not be available, other special measures to fix the roller shutter in the completely pulled down position. In the absence of a lockable winding shaft for the However, there is also no possibility of pulling ropes only partially pulling down the roller shutter and then locking it in to leave this position for a partial covering of the window area.

Im folgenden ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhanc der Zeichnung im einzelnen erläutert. Es zeigtIn the following an embodiment of the invention is explained in detail with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 die Draufsicht auf das Dachfenster.F i g. 1 the top view of the roof window.

Fig. 2 eine Seitenansicht bei teilweise geöffnetem Fenster,2 shows a side view with the window partially open,

F i g. 3 einen vergrößerten und teilweise aufgebrochen dargestellten Teil aus Fig. 1,F i g. 3 shows an enlarged and partially broken away part from FIG. 1,

F i g. 4 eine Ansicht der Abwickeleinrichtung einschließlich der Handkurbel im entsperrten Zustand.F i g. 4 is a view of the unwinder including the hand crank in the unlocked state.

Fig. 5 eine Ansicht der Aufwickeleinrichtung einschließlich der Handkurbel im gesperrten Zustand,Figure 5 is a view of the winder including the hand crank in the locked state,

F i g. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der F i g. 3,F i g. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 3,

Fig. 7 einen Schnitt nach der Linie VIl-VII der Fig. 3.FIG. 7 shows a section along the line VIl-VII in FIG. 3.

Das Dachfenster 1 in Schwenkflügelbauweise ist mit einem außenliegenden Rolladen 10 versehen. Die außenliegende Anordnung des Rolladens hat zur Folge, daß er im geschlossenen Zustand auch einen Schutz gegen eine Beschädigung durch Hagel bietet und eine wirksame Isolierung, insbesondere gegen Wärmestrahlung von außen her, ergibtThe roof window 1 in the swiveling sash design is provided with an external roller shutter 10. the External arrangement of the roller shutter has the consequence that it also provides protection in the closed state against damage from hail and provides effective insulation, especially against thermal radiation from the outside, results

Der Rolladen 10 weist einen Rolladenkasten 11 auf, der, wie Fig.2 zeigt, an der nach oben weisenden Außenseite des oberen Schenkels des feststehenden ic Fensterrahmens 12 sowie am Dach 13 anliegt Der Rolladenkasten 11 steht über den Fensterrahmen 12 um die Stärke von zwei Führungsschienen 14 über, die als Leichtmetallschienen ausgebildet sind und je eine Führungsnut 15 für die Enden der Rolladenstäbe 16 bilden (vgL Fig.6). Ein erster, unmittelbar an den Rolladenkasten 11 anschließender Abschnitt der beiden Führungsschienen 14 liegt ständig am einen bzw. anderen Seitenschenkel des feststehenden Fensterrahmens 12 an, wobei zwischen dem Fensterrahmen und der Führungsschiene ein Abdeckblech 17 liegt. Diese Abschnitte der Führungsschienen sind fest, beispielsweise mit Schrauben, mit dem unter i^nen liegenden Schenke! des Fensterrahmens 12 verbunden. Der anschließende Abschnitt der Führungsschienen 14 ist mit diesem festgelegten Abschnitt jeweils über ein Scharnier 18 verbunden. Die miteinander fluchtenden Schwenkachsen der beiden Scharniere 18 liegen parallel zur Schwenkachse des Flügelrahmens 4 des Fensters, und zwar, wie F i g. 2 zeigt, oberhalb dieser Schwenkachse. The roller shutter 10 has a roller shutter box 11 which, as shown in FIG The outside of the upper leg of the stationary ic window frame 12 as well as on the roof 13 rests Roller shutter box 11 stands over window frame 12 the strength of two guide rails 14, which are designed as light metal rails and each one Form guide groove 15 for the ends of the roller shutter slats 16 (see Fig. 6). A first, directly to the Shutter box 11 adjoining section of the two guide rails 14 is constantly on one or other side legs of the fixed window frame 12, with between the window frame and the guide rail has a cover plate 17. These sections of the guide rails are solid, for example with screws, with the one below Donate! of the window frame 12 connected. The subsequent section of the guide rails 14 is each connected to this fixed section via a hinge 18. The aligned with each other The pivot axes of the two hinges 18 are parallel to the pivot axis of the sash 4 of the window, namely, as F i g. 2 shows above this pivot axis.

An das untere, über den unteren Rand des feststehenden Fensterrahmens 12 überstehende Ende der Führungsschienen 14 schließt sich eine ebenfalls aus Leichtmetall bestehende Verbindungsschiene 19 an, die parallel zum unteren Schenkel des feststehenden Fensterrahmens 12 liegt, jedoch wegen des Oberstandes der Führungsschienen außerhalb des feststehenden Rahmens, wie die Fig. 1 zeigt. Das Maß, um das die Verbindungsschiene 19 gegenüber dem unteren Rand des feststehenden Rahmens 12 bei geschlossenem Fenster versetzt ist, läßt F i g. 1 ebenfalls erkennen. Die Verbindungsschiene 19 ist eine Profilschiene, die ebenso wie <#■· Führungsschienen 14 zu den Rolladenstäben 16 hin offen ist. Im Ausführungsbeispiel greift, wie Fig. 7 zeigt, das untere Ende der Führungsschienen 14 in die von der Verbindungsschiene 19 gebildete Nut 19 ein.At the lower end protruding beyond the lower edge of the fixed window frame 12 the guide rails 14 is followed by a connecting rail 19 also made of light metal, which is parallel to the lower leg of the fixed window frame 12, but because of the upper stand of the guide rails outside the fixed frame, as shown in FIG. 1. The measure by which the Connecting rail 19 opposite the lower edge of the fixed frame 12 when the frame is closed Window is offset, F i g. 1 also recognize. The connecting rail 19 is a profile rail, which is also like <# ■ · guide rails 14 for the roller shutter slats 16 is open. In the exemplary embodiment, as shown in FIG. 7 shows, the lower end of the guide rails 14 into the groove 19 formed by the connecting rail 19.

Auf halber Länge, also in der Mitte zwischen bv-iden Führungsschienen 14, ist in den beiden parallelen Schenkeln der Verbindungsschiene 19 eine Wickelwelle 20 drehbar gelagert, auf deren über den unten liegenden Schenkel der Verbindungsschiene überstehendem Endabschnitt die Nabe einer Handkurbel 21 befestigt ist. Auf dem zwischen den beiden Schenkeln liegenden Abschnitt der Wickelwelle 20 sitzen drehfest nebeneinander zwei Flansche aufweisende, gleich ausgebildete Spuren 22 für zwei Zugseile 23. Die beiden als Kunststoffseile ausgebildeten Zugseile 23, deren eines Ende fest mit der zugeordneten Spule 22 verbunden ist, sind, wie F i g. 1 zeigt, zu je einer Umlenkrolle 24 geführt, welche in den beiden durch die Nut 19' der Verbindungsschiene 19 und die Führungsnuten 15 gebildeten Eckräumen mit zur Wickelwelle 20 paralleler Drehachse angeordnet sind. Von den Umlenkrollen 24 aus sind die beiden Zugseile 23 im Inneren der Führungsnut 15 zum einen bzw. zum anderen, ebenfalls in der Führungsnut liegenden unteren Ende des untersten RolladenstaLes geführt und dort befestigt. Da die Zugseile zwischen den Umlenkrollen 24 und denHalfway along, in the middle between bv-iden Guide rails 14 is a winding shaft in the two parallel legs of the connecting rail 19 20 rotatably mounted on its end portion protruding beyond the leg of the connecting rail located below the hub of a hand crank 21 is attached. On the one lying between the two legs Section of the winding shaft 20 are seated in a rotationally fixed manner next to one another, having two flanges of the same design Tracks 22 for two pull ropes 23. The two plastic ropes 23, one of which End firmly connected to the associated coil 22 are, as shown in FIG. 1 shows one deflection roller 24 for each guided, which in the two through the groove 19 'of the connecting rail 19 and the guide grooves 15 formed corner spaces are arranged with the axis of rotation parallel to the winding shaft 20. From the pulleys 24 the two pull cables 23 inside the guide groove 15 on the one hand and on the other hand are also off guided in the guide groove lower end of the lowermost roller shutter stand and fastened there. There the pull cables between the pulleys 24 and the

Aufwickelspiilen 22 in der Nut 19' verlaufen, sind in keiner Stellung des Rolladen«; die Zugseile 23 sichtbar. Auch die beiden Spulen 22 liegen verdeckt, da. wie beispielsweise die Fig. 3 zeigt, die Breite der Verbindungsschiene 19 größer gewählt ist als der Flanschdurchmesser der Spulen 22.Take-up reels 22 run in groove 19 'are shown in FIG no position of the roller shutter "; the pull cables 23 are visible. The two coils 22 are also covered, there. how for example, Fig. 3 shows the width of the connecting rail 19 is selected to be larger than the flange diameter of the coils 22.

Da die Verbindungsschiene 19 bei geschlossenem Fenster gegenüber dem unteren Rand des feststehenden Fensterrahmens 12 nach unten versetzt ist und wegen der Auflage der Führungsschienen 14 auf dem flügelrahmen 4 im Abstand vom Dach 13, ist für die Unterbringung einer Handkurbel ausreichender Größe genügend Raum vorhanden. Die Versetzung der Verbindungsschiene 19 nach unten über den unteren Rand des Fensterrahmens 12 hinaus ist auch insofern von Vorteil, als dann schon ein relativ geringer Öffnungswinkel des Schwenkflügels genügt, um einen bequemen Zugang zur Handkurbel 21 zu haben.Since the connecting rail 19 with the window closed opposite the lower edge of the fixed Window frame 12 is offset down and because of the support of the guide rails 14 on the Sash frame 4 at a distance from the roof 13, is of sufficient size to accommodate a hand crank enough space available. The offset of the connecting rail 19 downwards over the lower The edge of the window frame 12 is also advantageous in that it is then a relatively small amount The opening angle of the swivel vane is sufficient to have easy access to the hand crank 21.

Wird die Handkurbel im Aufwickelsinn gedreht, dann werden die beiden Zugseile 23 gleichmäßig auf die Spulen 22 aufgewickelt, und dabei ziehen die beiden Zugseile 23 die Rolladenstäbe in gleichem Maße gegen die Verbindungsschiene 19 hin. Ein Verkanten der Rolladenstäbe in den Führungsschienen 14 ist damit ausgeschlossen, so daß ein leichter Lauf gewährleistet ist. Eine nicht dargestellte Rückholfeder, welche mit der im Rolladenkasten 11 liegenden Rolladenwelle gekuppelt ist, wird zunehmend gespannt, während der Rolladen mit Hilfe der Aufwickeleinrichtung mehr und mehr geschlossen wird. Zum öffnen des Rolladens braucht daher nur die Abwickeleinrichtung freigegeben zu werden.If the hand crank is rotated in the winding direction, then the two pull cables 23 are evenly on the Coils 22 wound up, and the two pull cords 23 pull the roller shutter slats against it to the same extent the connecting rail 19 out. A tilting of the roller shutter slats in the guide rails 14 is thus excluded, so that an easy run is guaranteed. A return spring, not shown, which with the In the roller shutter box 11 lying roller shutter shaft coupled is, is increasingly tense, while the roller shutter with the help of the winding device more and more is closed. To open the roller shutter, therefore, only the unwinding device needs to be released to become.

Um trotz der ständig wirksamen Rückholfeder den Rolladen in jeder beliebigen Stellung feststellen zu können, ist die Handkurbel 21 ais Sperrvorrichtung ausgebildet. Zu diesem Zwecke ist ihr Griff 25 auf dem Kurbelzapfen 26 über den Kurbelarm 27 hinaus, also gegen die Verbindungsschiene 19 hin, verschiebbar, was, wie die F i g. 4 und 5 zeigen, möglich ist. weil der zur Verbindungsschiene 19 weisende Endabschnitt 25' des Griffs 25 die Form der einen Hälfte einer in Längsrichtung geteilten Hülse hat. Ferner ist die LängeIn order to be able to determine the roller shutter in any position despite the continuously effective return spring can, the crank handle 21 is designed as a locking device. For this purpose, her handle 25 is on the Crank pin 26 beyond the crank arm 27, so against the connecting rail 19, displaceable, which, like the fig. 4 and 5 show is possible. because the end portion 25 'of the connecting rail 19 facing Handle 25 has the shape of one half of a sleeve divided in the longitudinal direction. Furthermore, the length

-, des Kurbelannes 27 so gewählt, daß dieser Endabschniu 25' in eine die Verbindungsschiene 19 übergreifende Lage gebracht werden kann. Wie F i g. 5 zeigt, ist in dieser Lage des Handgriffs die Wickclwelle 20 gegen eine Drehung gesichert, da die Verbindungsschienc 19 in-, of the crank 27 chosen so that this end section 25 'can be brought into a position overlapping the connecting rail 19. Like F i g. 5 shows is in In this position of the handle, the winding shaft 20 is secured against rotation, since the connecting rail 19 in

ίο der Bewegungsbahn des Endabschnitls 25' liegt.ίο the path of movement of the end section 25 'lies.

Zwei gleich ausgebildete Verbindungsvorrichtungen 28 verbinden den schwenkbaren Abschnitt jeder Führungsschiene mit dem Flügelrahmen 4. Die Verbindungsvorrichtungen haben hierzu die Form einesTwo identically formed connecting devices 28 connect the pivotable section of each Guide rail with the sash frame 4. The connecting devices have the shape of a

ι -, Bügels, der die Führungsschiene von außen her übergreift, und mit dem einen seiner beiden parallelen Schenkel mit dem Schwenkflügel 4 verbunden ist. Im Ausführungsbeispiel besteht jeder dieser Bügel aus einem Winkelstück 29 und einem von dessen einemι -, bracket that the guide rail from the outside overlaps, and one of its two parallel legs is connected to the swivel vane 4. in the Embodiment, each of these brackets consists of an elbow 29 and one of its one

:o Schenkel getragenen sowie parallel zum anderen Schenkel liegenden Stehbolzen 30. auf dem drehbar eine Kunststoffrolle gelagert ist. Diese Kunststoffrolle legt sich an den nach außen weisenden Schenkel der Führungsschiene 14 an, und der parallel zum Stehbolzen: o thigh carried as well as parallel to the other Leg lying stud bolt 30. on which a plastic roller is rotatably mounted. This plastic roller sets to the outwardly pointing leg of the guide rail 14, and that parallel to the stud bolt

r> 30 liegende Schenkel des Winkelstückes 29 ist am Flügelrahmen 4 befestigt, und zwar in der unteren Ecke.r> 30 lying legs of the angle piece 29 is attached to the casement 4, namely in the lower corner.

Wird der Schwenkflügel geöffnet, dann verschiebenIf the swivel vane is opened, then move it

sich die beiden Verbindungsvorrichtungen 28 auf den Führungsschienen 14 nach oben gegen die Scharniere 18the two connecting devices 28 on the guide rails 14 up against the hinges 18

κι hin. Daher ist sowohl in der geschlossenen Lage des Schwenkflügels als auch in jeder Schwenkstellung, einschließlich einer solchen von mehr als 90°, eine wirksame Verbindung zwischen den Führungsschienen und dem Schwenkflügel vorhanden. Die lösbare Befestigung der Stehbolzen 35 am Winkelstück 29 ermöglicht in einfacher Weise das Lösen und Herstellen der Verbindung zwischen dem Flügelrahmen 4 und den Führungsschienen 14.κι out. Therefore, both in the closed position of the Swivel vane as well as in every pivot position, including one of more than 90 ° effective connection between the guide rails and the swivel wing available. The solvable Attachment of the stud bolts 35 to the angle piece 29 enables the detachment and manufacture in a simple manner the connection between the casement 4 and the guide rails 14.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Roller shutters for skylights in pivoting sash construction with a roller shutter shaft arranged in a roller shutter box and coupled with a return spring, two guide rails connected to the roller shutter box and a roller shutter actuating device, which has two pull cables, which are guided via deflection elements and attached to the lower end of the roller shutter, as well as a pull cord to be operated by means of a hand crank. has a winding shaft for the pull ropes mounted in a connecting rail connecting the guide rails with a locking device against unwanted rotational movement, characterized in that the length of the guide rails (14) extends beyond the lower leg of the locking frame (4) and the winding shaft (20) at Roller shutter plane vertical axis arranged in a central position and with two identically designed. Coils (22) with flanges and with a hand crank (21), the handle (25) of which is slidable for interlocking with the connecting rail (19) for locking

2. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the connecting rail (19) has a U-profile whose legs serving as bearing cheeks for the winding shaft have a length which is greater than the flange diameter of the coils (22), so that the two Coils (22) lie completely in the groove (19 ') formed by the connecting rail (19).