EP0301476A2

EP0301476A2 - Method and device for automatically transferring garments to folding devices and hangers

Info

Publication number: EP0301476A2
Application number: EP88112036A
Authority: EP
Inventors: Winfred Zesch; Heribert Ortolf
Original assignee: Kd Kleindienst Wascherei- und Desinfektionstechnik GmbH; Kleindienst GmbH and Co KG
Current assignee: KD KLEINDIENST WAESCHEREI- UND DESINFEKTIONSTECHNI
Priority date: 1987-07-31
Filing date: 1988-07-26
Publication date: 1989-02-01
Anticipated expiration: 2008-07-26
Also published as: EP0301476B1; GR3007546T3; ATE87589T1; DE3725523C1; DE3879796D1; EP0301476A3; WO1989000964A2; DK155789A; DE3725523C2; DK155789D0; WO1989000964A3

Abstract

The invention concerns a process and a device for automatic transfer of garments (3) to automatic folding machines (2), a conveyor coathanger (8) and a tow hook (11), specifically designed for this purpose, a device (25) for removing the coathangers and a device (38) for transferring the coathangers. The garments (3) are conveyed on a conveyor section (6) and are placed and held on the inclined work surface (4) of the automatic folding machine (2). In order to remove the supporting coathangers (8), the latter are displaced over a corresponding inclined section (10) of the conveyor device (1) in the direction of slope of the work surface. The conveyor coathanger (8) has arms (13) with closed ends designed as expanding springs. The expanding springs have a dead centre position beyond which they open or close automatically, depending on the direction of movement. The device (25) for removing the coathangers, in co-operation with the tow hook (11), ensures reliable removal and opening of the empty coathangers. The device (38) for transferring the coathangers takes the loaded coathangers (8) from a conveyor section and turns them until they reach a suitable position for folding.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Übergabe von Bekleidungsstücken an Faltautomaten mit der dazugehörigen Vorrichtung, sowie einen Transportbügel mit den Merkmalen in den Oberbegriffen der Vorrichtungs- und Verfahrenshauptansprüche.The invention relates to a method for the automatic transfer of garments to folding machines with the associated device, and a transport bracket with the features in the preambles of the main device and method claims.

Aus der GB-PS 1 314 168 sind eine derartige Übergabevorrichtung und ein solcher Transportbügel bekannt. Die an Transportbügeln hängenden Bekleidungsstücke werden mittels Haken entlang einer horizontalen Förderstrecke bewegt und auf die schräge Arbeitsfläche des Faltautomaten gelegt. Die Bekleidungsstücke werden durch Saugdruck auf der Arbeitsfläche festgehalten, während die Transportbügel in horizontaler Richtung weiterbewegt und dabei aus den Bekleidungsstücken herausgezogen werden. Dies hat den Nachteil, daß die Transportbügel bei dieser Bewegung abgekantet werden, was ihre Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt und außerdem zu unerwünschten Falten am Bekleidungsstück führt. Die verwendeten Transportbügel besitzen dabei den weiteren Nachteil, daß sie mechanisch labil sind und eine komplizierte Sperrvorrichtung aufweisen. Damit lassen sich die Bügelarme nur mit hohem Aufwand abklappen und für eine Neubeschickung wieder aufrichten.Such a transfer device and such a transport bracket are known from GB-PS 1 314 168. The items of clothing hanging on transport brackets are moved along a horizontal conveying path by means of hooks and placed on the sloping work surface of the folding machine. The items of clothing are held on the work surface by suction pressure, while the transport brackets continue to move in the horizontal direction and are thereby pulled out of the items of clothing. This has the disadvantage that the transport brackets are bent during this movement, which impairs their functionality and also leads to undesirable wrinkles on the item of clothing. The transport brackets used have the further disadvantage that they are mechanically unstable and have a complicated locking device. This means that the bracket arms can only be folded down with great effort and set up again for a new loading.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur automatischen Übergabe von Bekleidungsstücken an Faltautomaten sowie einen Transportbügel zu schaffen, die bei geringerem konstruktiven Aufwand eine größere Betriebssicherheit aufweisen und eine faltenfreie Ablage des Bekleidungsstückes auf dem Faltautomaten gestatten.It is therefore an object of the present invention to provide a method and a device for the automatic transfer of articles of clothing to folding machines and a transport bracket which, with less design effort, provide greater operational reliability have and allow a wrinkle-free storage of the garment on the folding machine.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen im Verfahrens- und Vorrichtungshauptanspruch sowie dem nebengeordneten Anspruch für den Transportbügel.The invention solves this problem with the characterizing features in the main method and device claim and the subordinate claim for the transport bracket.

Mit der erfindungsgemäßen Ausziehbewegung des Transportbügels in Richtung der Arbeitsflächenneigung wird ein Abkanten des Bügels verhindert. Die Einklappbewegung der Bügelarme und die Ausziehbewegung verlaufen in der gleichen Ebene, so daß der Bügel ohne Faltenwurf und Beschädigung am Bekleidungsstück herausgezogen werden kann. Der Transportbügel ist damit auch in geringerem Maße mechanisch belastet.With the pull-out movement of the transport bracket according to the invention in the direction of the work surface inclination, the bracket is prevented from bending. The folding-in movement of the bow arms and the pull-out movement run in the same plane, so that the bow can be pulled out without folds and damage to the item of clothing. The transport bracket is therefore also mechanically loaded to a lesser extent.

Die erfindungsgemäße Übergabevorrichtung weist in ihrer Fördervorrichtung hierzu eine von der normalen Transportrichtung abweichende Steigstrecke auf, die so angeordnet ist, daß der Bügel erst mit dem Bekleidungsstück plan auf die Arbeitsfläche des Faltautomaten aufgelegt und dann in deren Richtung abgezogen werden kann.To this end, the transfer device according to the invention has in its conveying device a climbing path which deviates from the normal transport direction and is arranged in such a way that the bracket is placed flat with the item of clothing onto the working surface of the folding machine and can then be pulled off in the direction thereof.

Die erfindungsgemäße Fördervorrichtung kann integrierter Bestandteil einer übergeordneten Förderstrecke sein, mit der verschiedene Behandlungsstationen untereinander verbunden sind. Die Erfindung bevorzugt jedoch eine eigenständige, dem einzelnen Faltautomaten zugeordnete Fördervorrichtung. Diese kann für einen höheren Automatisierungsgrad an externe Förderstrecken für die beund entladenen Transportbügel angeschlossen sein. Es ist aber auch möglich, die Transportbügel mit den Wäschestücken von Hand an die Fördervorrichtung aufzugeben, die dann für eine automatisch lagegerechte Zuführung der Bekleidungsstücke sorgt. Die erfindungsgemäße Selbständigkeit der Fördervorrichtung hat den Vorteil, daß mehrere Faltautomaten an eine übergeordnete Förderstrecke über Weichen und dergleichen angeschlossen sein können. Außerdem läßt sich die Steigstrecke leichter realisieren und der Faltautomat vom Arbeitstakt der übrigen Maschinen in einer automatisierten Wäschereianlage entkoppeln.The conveyor device according to the invention can be an integrated component of a superordinate conveyor line with which different treatment stations are connected to one another. However, the invention prefers an independent conveyor device assigned to the individual folding machine. For a higher degree of automation, this can be connected to external conveyor lines for the loaded and unloaded transport brackets. However, it is also possible to hand over the transport hangers with the laundry items to the conveyor device, which then ensures that the items of clothing are automatically fed in the correct position. The independence of the conveyor device according to the invention has the advantage that several folding machines on a higher-level conveyor line can be connected via switches and the like. In addition, the climbing route can be realized more easily and the folding machine can be decoupled from the work cycle of the other machines in an automated laundry system.

Die Fördervorrichtung ist als vorzugsweise im Dreieck umlaufender Kettentrieb mit mehreren Mitnehmern für die Transportbügel ausgebildet. Hierdurch können gleichzeitig beladene Transportbügel eingangsseitig übernommen, im mittleren Bereich die Bekleidungsstücke faltgerecht abgelegt und die leeren Transportbügel ausgangsseitig wieder abgeführt werden. Die Steuerung erfolgt dabei über mehrere berührungslose Sensoren, die die Stellung und Bewegung der Mitnehmer registrieren und melden.The conveying device is designed as a chain drive, preferably rotating in a triangle, with a plurality of drivers for the transport bracket. As a result, loaded transport brackets can be taken over on the input side at the same time, the clothing items can be folded down in the central area and the empty transport brackets can be removed again on the output side. It is controlled by several contactless sensors that register and report the position and movement of the drivers.

Die erfindungsgemäße Übergabevorrichtung beinhaltet auch eine Saugvorrichtung zum Festhalten des Bekleidungsstückes auf der Arbeitsfläche zum Ausziehen des Bügels und zum anschließenden Längsfalten. Im Gegensatz zur GB-PS 1 314 168 ist die erfindungsgemäße Saugvorrichtung jedoch in ihrer Druckhöhe steuerbar. Zum Ausziehen des Bügels wird ein niedrigerer Saugdruck eingestellt als bei der Längsfaltung. Der niedrige Saugdruck hält das Bekleidungsstück vor allem an seiner Unterseite fest und verhindert ein Verrutschen beim Ausziehen des Bügels. Die Oberseite des Bekleidungsstückes wird durch den niedrigen Saugdruck jedoch mit nur geringer Kraft festgehalten. Der Bügel kann damit ohne Behinderung zwischen den Kleidungsstückseiten einklappen und führt auch nicht zu einem Verzug des Bekleidungsstückes. Für die nachfolgende Längsfaltung wird der Saugdruck dann erhöht, um auch die Oberseite des Bekleidungsstückes festzuhalten und die Längsfaltung zu sichern. Nach Zurückklappen der Faltblätter neigt die Kleidungsstückoberseite sonst zum Aufspringen und Entfalten.The transfer device according to the invention also includes a suction device for holding the item of clothing on the work surface for pulling out the bracket and for subsequent longitudinal folding. In contrast to GB-PS 1 314 168, however, the suction device according to the invention can be controlled in its pressure level. A lower suction pressure is set to pull out the bracket than with the longitudinal fold. The low suction pressure mainly holds the garment on its underside and prevents it from slipping when the bracket is pulled out. The top of the garment is held in place by the low suction pressure with only a small force. The hanger can thus fold in between the sides of the garment without hindrance and also does not lead to a distortion of the garment. For the subsequent longitudinal folding, the suction pressure is then increased in order to also hold the top of the item of clothing and to secure the longitudinal folding. After folding back the leaflets, the top of the garment tends to open and unfold.

Der erfindungsgemäße Transportbügel besitzt im Gegensatz zu demjenigen aus der GB-PS 1 314 168 Bügelarme mit nur zwei Schwenklagern. Die Bügelarme sind als Spreizfedern ausgebildet und weisen hierzu geschlossene Bügelspitzen auf. Der Federeffekt bewirkt, daß beim Bügelabzug das Gehäuse mitbewegt wird, wodurch sich die Gehäusebewegung und die Abschwenkbewegung der Bügelarme so miteinander überlagern, daß der Bügel ohne Falten aus dem Bekleidungsstück schlüpft. Beim Stand der Technik werden hingegen ohne diese Bewegungsüberlagerung erst einmal die Bügelarme abgeklappt, und dann erst der Bügel aus dem Bekleidungsstück herausgezogen. Die Abklappbewegung bewirkt jedoch bereits einen Verzug und eine Faltenbildung am Bekleidungsstück.In contrast to that from GB-PS 1 314 168, the transport bracket according to the invention has bracket arms with only two pivot bearings. The bow arms are designed as spreading springs and have closed bow tips for this purpose. The spring effect causes the housing to be moved when the stirrup is pulled off, as a result of which the housing movement and the pivoting movement of the stirrup arms overlap with one another in such a way that the stirrup slips out of the garment without folds. In the prior art, on the other hand, the bracket arms are first folded down without this movement overlay, and only then is the bracket pulled out of the item of clothing. However, the folding movement already causes warping and wrinkling on the item of clothing.

Der Federeffekt bewirkt im weiteren auch eine Stabilisierung des beladenen Transportbügels und gestattet eine selbsttätige Entfaltung. Letzteres verringert den Aufwand für eine Vollautomatisierung der gesamten Wäschereianlage.The spring effect also stabilizes the loaded transport bracket and allows it to unfold automatically. The latter reduces the effort required to fully automate the entire laundry system.

Der erfindungsgemäße Transportbügel zeigt seine Vorteile vor allem im Zusammenwirken mit der Übergabevorrichtung und dem Verfahren gemäß der Erfindung. In der Kombination ergibt sich eine optimale Lösung der Aufgabe. Der Transportbügel kann mit Erfolg aber auch in Verbindung mit anderen, beispielsweise der vorbekannten Übergabevorrichtung eingesetzt werden. Desgleichen kann die erfindungsgemäße Übergabevorrichtung auch mit anderen Transportbügeln zusammenwirken.The transport bracket according to the invention shows its advantages especially in cooperation with the transfer device and the method according to the invention. The combination results in an optimal solution to the task. However, the transport bracket can also be used successfully in conjunction with others, for example the previously known transfer device. Likewise, the transfer device according to the invention can also cooperate with other transport brackets.

In den Unteransprüchen sind weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Transportbügels angegeben. Durch die besondere Anordnung der Lager der Bügelarme ergibt sich eine Totpunktstellung, nach deren Überschreiten die abgeschwenkten Bügelarme in ihrer Lage fixiert sind. Zum Aufspannen bedarf es nur einer kleinen Einschubbewegung des Bügelhakens mit der Kulisse, wodurch die Totpunktstellung überschritten wird und die Bügelarme selbsttätig aufklappen.Further advantageous embodiments of the transport bracket are specified in the subclaims. The special arrangement of the bearings of the bracket arms results in a dead center position, after which the pivoted bracket arms are fixed in their position. To open it, only a small insertion movement of the Bow hook with the backdrop, whereby the dead center position is exceeded and the bracket arms open automatically.

Der Transportbügel mit den federnden Bügelarmen stabilisiert sich in der aufgeklappten Stellung selbst und bedarf von daher eigentlich keiner Verriegelung. In modernen Tunnel-Finishern können die Anströmgeschwindigkeiten der Luft jedoch sehr hoch sein, so daß bei langen Mänteln erhebliche Zugkräfte auf die Bügelarme einwirken. Um hier auch auf die Dauer eine absolut sichere Aufspannung der Bügelarme zu schaffen, kann zusätzlich eine Verriegelung in Form einer Sperrnase am federnden freien Ende des gebogenen Bügelhakenunterteiles vorgesehen sein. Im Gegensatz zur GB-PS 1 314 168, die einen komplizierten Schwenkmechanismus zeigt, wird die erfindungsgemäße Sperrnase mit einer einfachen Ausweichbewegung des freien Unterteilendes gelöst. Dies geschieht automatisch beim Herausziehen des Transportbügels, wobei das freie Ende mit einer Angleitschräge gegen einen kurzzeitig vorragenden Entriegelungsbolzen bewegt und ausgelenkt wird.The transport bracket with the resilient bracket arms stabilizes itself in the opened position and therefore does not actually require any locking. In modern tunnel finishers, however, the inflow speeds of the air can be very high, so that considerable tensile forces act on the bow arms in the case of long coats. In order to create an absolutely secure clamping of the bow arms in the long run, a lock in the form of a locking lug can additionally be provided on the resilient free end of the bent bow hook lower part. In contrast to GB-PS 1 314 168, which shows a complicated swivel mechanism, the locking nose according to the invention is released with a simple evasive movement of the free bottom end. This happens automatically when the transport bracket is pulled out, the free end being moved and deflected with a guide bevel against a briefly protruding unlocking bolt.

Bei der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung sollen die Bügel wieder sicher ausgangsseitig an eine anschließende Förderstrecke abgegeben werden. Dies kann geschehen, indem man den Bügel vom Schlepphaken in eine geeignete Position auf die anschließende Förderstrecke abrutschen läßt. In der Praxis hat sich gezeigt, daß dies jedoch nicht ausreichend betriebssicher ist. Die Bügel können hängenbleiben, oder sogar bei der Übergabe herunterfallen. Problematisch ist auch der Umstand, daß durch diese Übergabe die Umlaufgeschwindigkeit der Schlepphaken begrenzt ist, was sich in der Taktzeit des Faltautomaten niederschlägt.In the transfer device according to the invention, the stirrups are again to be safely delivered on the output side to a subsequent conveyor section. This can be done by slipping the bracket from the drag hook into a suitable position on the subsequent conveyor line. In practice it has been shown that this is not sufficiently reliable. The stirrups can get stuck or even fall off during handover. Another problem is the fact that the transfer speed of the towing hook is limited by this transfer, which is reflected in the cycle time of the folding machine.

In diesem Zusammenhang hat sich auch eine geometrisch einfache Form der Schlepphaken als ungünstig erwiesen, da die Übernahme und Abgabe der Bügel von und an die anschließenden Förderstrecken nicht mit Sicherheit funktioniert. Außerdem kann es bei einem Einklappen der Bügelarme zu einer sprungartigen Aufwärtsbewegung des Bügels kommen, wobei dieser außer Eingriff mit dem Schlepphaken gerät.In this connection, a geometrically simple shape of the towing hooks has also proven to be unfavorable, since the transfer and delivery of the stirrups from and to the subsequent conveyor lines does not work with certainty. In addition, when the bow arms are folded in, a sudden upward movement of the bow can occur, the latter becoming disengaged from the drag hook.

Kritisch ist auch der Umstand, daß die zu faltenden Wäschestücke, insbesondere Hemden und Kittel, in einer Behandlungsstraße an der Anlegestation mit der Knopfleiste nach oben, d.h. zur Bedienungsperson gewandt, angelegt werden. Diese Ausrichtung behalten die Kleidungsstücke während ihres Durchlaufes durch die verschiedenen Behandlungsstationen, wie Finisher und dgl., bei. Am Faltautomaten müssen die Kleidungsstücke jedoch in umgedrehter Lage, d. h. mit der Knopfleiste zur Arbeitsfläche des Faltautomaten zugeführt werden. Problematisch ist auch die Übergabe der Bügel mit den Kleidungsstücken von der ankommenden Förderstrecke auf die Übergabevorrichtung am Faltautomaten. Hier kann es zu Betriebsstörungen durch herabfallende Bügel und Kleidungsstücke kommen.It is also critical that the items of laundry to be folded, in particular shirts and gowns, are in a treatment line at the docking station with the button facing upwards, i.e. turned to the operator. The garments maintain this orientation during their passage through the various treatment stations, such as finishers and the like. On the folding machine, however, the items of clothing must be in the upside-down position, i.e. H. be fed to the work surface of the folding machine with the button bar. The transfer of the hangers with the items of clothing from the incoming conveyor line to the transfer device on the folding machine is also problematic. This can cause malfunctions due to falling hangers and items of clothing.

Die Hauptaufgabe hat daher den zusätzlichen Aspekt, auch die Betriebssicherheit der Transportvorrichtungen zu verbessern, und insbesondere eine sichere Übergabe der Bügel zu gewährleisten.The main task therefore has the additional aspect of also improving the operational safety of the transport devices and, in particular, of ensuring the safe transfer of the brackets.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird zum einen vorgeschlagen, für die Übergabe der leeren Bügel im Bereich der schrägen Steigstrecke der Fördervorrichtung eine Abbügelvorrichtung vorzusehen, die in einer aktiven und definierten Bewegung die Bügel vom Schlepphaken entfernt und sicher auf die anschließende Förderstrecke gleiten läßt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich mit Erfolg auch an anderen Wäschereimaschinen und anderen sonstigen Übergabestellen im Transportsystem einer Wäscherei einsetzen.To solve this problem, it is proposed on the one hand to provide a transfer device for the transfer of the empty brackets in the region of the inclined climbing section of the conveying device, which removes the brackets from the drag hook in an active and defined movement and allows them to slide safely onto the subsequent conveying section. The device according to the invention can also be used successfully use other laundry machines and other other transfer points in the transport system of a laundry.

Die Abbügelvorrichtung besitzt einen Anschlagblock, der den abgehobenen Bügel am Ende der Bewegung in eine definierte Lage bringt und dort zentriert, so daß der Bügel mit Sicherheit auf die anschließende Förderstrecke gleitet. Es empfiehlt sich hierbei, den Anschlagblock am Ende der Steigstrecke anzuordnen, da hier die Umkehrbewegung des Schlepphakens ausgenutzt werden kann.The ironing device has a stop block that brings the lifted bracket into a defined position at the end of the movement and centers it there, so that the bracket will slide with certainty on the subsequent conveying path. It is advisable to arrange the stop block at the end of the climb, as the reverse movement of the towing hook can be used here.

Der Schubantrieb hebt den Bügel vom Schlepphaken ab und führt ihn durch seine schräge Lage und sein Leitblech zwangsweise an den Anschlagblock. In Verbindung mit der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung und den einklappbaren Bügeln kann bei einem entsprechend großen Hub des Schubantriebes während des Abhebens zugleich der Bügel wieder gespreizt werden. Daneben ist die erfindungsgemäße Vorrichtung aber auch für beliebige andere Bügelformen und damit auch für starre Bügel geeignet, für die der Hub entsprechend kürzer ist.The linear actuator lifts the bracket from the drag hook and forcibly guides it through the inclined position and its guide plate to the stop block. In connection with the transfer device according to the invention and the collapsible brackets, the bracket can be spread out again when the thrust drive is correspondingly large during lifting. In addition, the device according to the invention is also suitable for any other bracket shapes and thus also for rigid brackets for which the stroke is correspondingly shorter.

Um den Transport der Bügel in der Übergabevorrichtung am Faltautomaten oder einer anderen Wäschereimaschine sicherzustellen und auch die Funktion der Abbügelvorrichtung zu erleichtern, besitzen die Schlepphaken eine spiralförmige Gestalt und sind drehschlüssig mit den Gliedern der Fördervorrichtung verbunden. Hierdurch dreht sich der Schlepphaken an den funktionswichtigen Positionen, wie den Aufnahme- und Übergabestellen zu den anschließenden Förderstrecken und zu Beginn der Steigstrecke, in der der Bügel eingeklappt und aus dem faltbereiten Kleidungsstück gezogen wird. Durch die Drehbewegung in Verbindung mit der besonderen Gestaltung ist sichergestellt, daß der Bügel an den Aufnahme- und Übergabestellen sicher auf den Schlepphaken gleitet, bzw. von diesem wieder freigegeben wird. Am Beginn der Gleitstrecke hingegen wird der Eingriff mit dem Bügel gesichert, auch wenn der Bügel beim Einklappen seiner Arme eine sprungartige Aufwärtsbewegung macht. Auf den horizontalen und schrägen (Steigstrecke) Transportstrecken wird ebenfalls der Eingriff gesichert, so daß der Bügel auch durch Schaukelbewegungen oder sonstige Fremdeinflüsse nicht vom Schlepphaken rutschen kann. Zu diesem Zweck besitzt der Schlepphaken ein Auge mit einer engen Zugangsöffnung, die nur in bestimmten Drehstellungen des Schlepphakens den darin eingehängten Bügel freigibt. Der vorstehende Haltearm bietet für die Aufnahme und Übergabe der Bügel eine definierte Gleitfläche, die dem Bügel in die gewünschte Position leitet. Um ein unbeabsichtigtes Abgleiten des Bügels an der Übergabeposition zu verhindern, besitzt der Haltearm außerdem eine Sicherungsnase. Diese bietet auch eine zusätzliche Sicherheit gegen Herabfallen des Bügels, falls dieser durch extreme äußere Einflüsse auf den Transportstrecken doch einmal aus dem Auge schlüpfen sollte.In order to ensure the transport of the stirrups in the transfer device on the folding machine or another laundry machine and also to facilitate the function of the ironing device, the drag hooks have a spiral shape and are rotationally connected to the links of the conveyor device. As a result, the tow hook rotates at the functionally important positions, such as the pick-up and transfer points to the subsequent conveying sections and at the beginning of the ascent section, in which the hanger is folded in and pulled out of the ready-to-fold garment. The rotary movement in connection with the special design ensures that the bracket slides securely on the tow hook at the pick-up and transfer points, or released by this. At the beginning of the glide path, on the other hand, the engagement with the bracket is ensured, even if the bracket makes a sudden upward movement when folding its arms. The engagement is also secured on the horizontal and inclined (ascending) transport routes, so that the bracket cannot slide off the tow hook due to rocking movements or other external influences. For this purpose, the towing hook has an eye with a narrow access opening, which only releases the hanger suspended in it in certain rotational positions of the towing hook. The above holding arm offers a defined sliding surface for receiving and transferring the bracket, which guides the bracket into the desired position. In order to prevent the strap from slipping unintentionally at the transfer position, the holding arm also has a locking lug. This also offers additional security against falling of the bracket in the event that it slips out of the eye due to extreme external influences on the transport routes.

Die Gestaltung des Schlepphakens ist für die Fördervorrichtung an der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung von besonderem Vorteil. Sie bietet sich aber auch zur Verwendung an anderen Fördervorrichtungen im Bereich einer Wäscherei, beispielsweise auch an anderen Behandlungsstationen, Faltautomaten nach dem Stand der Technik oder dgl. an.The design of the towing hook is of particular advantage for the conveyor device on the transfer device according to the invention. However, it is also suitable for use on other conveyor devices in the area of a laundry, for example also at other treatment stations, folding machines according to the prior art or the like.

Um eingangsseitig die Übergabe der Bügel mit den Kleidungsstücken von der vorgeschalteten Förderstrecke auf die maschineninterne Fördervorrichtung zu sichern, ist ein Bügelumsetzer in Gestalt eines mehrarmigen angetriebenen Drehkreuzes angeordnet. Dieser erlaubt zugleich auch die Drehung der Kleidungsstücke, so daß die Knopfleiste zur Auflagefläche des Faltautomaten zeigt. Der erfindungsgemäße Bügelumsetzer kann in diesem Sinne auch an anderer Stelle im Fördersystem einer Wäscherei nutzbringend eingesetzt werden.In order to ensure the transfer of the hangers with the items of clothing from the upstream conveyor section to the machine-internal conveyor device on the input side, a bracket converter in the form of a multi-armed driven turnstile is arranged. This also allows the garments to be rotated, so that the button strip points to the contact surface of the folding machine. The bracket converter according to the invention can also be used elsewhere in this sense can be used in a laundry conveyor system.

Zur Erhöhung der Betriebssicherheit ist das Drehkreuz mit seinen Armen schräg zur Fördervorrichtung und zur vorgeschalteten Förderstrecke ausgerichtet. Durch die Schräglage wird einerseits das Aufgleiten von der Förderstrecke auf das Drehkreuz gesichert, während nach erfolgter Umdrehung der Bügel schräg zur Fördervorrichtung abgleiten kann. Die Auf- und Abgleitbewegungen von den umlaufenden und damit in Bewegung befindlichen Fördereinrichtungen wird durch Leitorgane zusätzlich gesichert. Zum gleichen Zweck sind auch die Arme des Drehkreuzes im Durchmesser abgestuft, wobei der größere Durchmesser ein unbeabsichtigtes Drehen oder Pendeln der Bügel verhindert, während der dünnere stangenförmige Fortsatz das Aufgleiten des Bügels erleichtert und etwaige Lücken zwischen dem Arm des Drehkreuzes und der Fördervorrichtung bzw. einer zwischengeschalteten Zuführstange abdeckt. Die Zuführstange hat außer ihrer Leitfunktion auch eine Pufferfunktion. Der Bügelumsetzer weist auch Sensoren auf, um den Bügeltransport zu überwachen und die verschiedenen Fördereinrichtungen im Takt untereinander und auf den Faltautomaten abzustimmen.To increase operational safety, the turnstile is aligned with its arms at an angle to the conveyor and the upstream conveyor line. The inclined position on the one hand ensures that the conveyor line slides onto the turnstile, while after the rotation has taken place, the bracket can slide obliquely to the conveyor device. The upward and downward sliding movements of the rotating and thus moving conveyors are additionally secured by guide elements. For the same purpose, the arms of the turnstile are graduated in diameter, the larger diameter preventing the stirrups from inadvertently rotating or swinging, while the thinner rod-shaped extension makes it easier to slide the stirrup up and any gaps between the arm of the turnstile and the conveyor or one covers the intermediate feed rod. In addition to its guiding function, the feed rod also has a buffer function. The stirrup converter also has sensors to monitor the stirrup transport and to synchronize the various conveying devices with each other and with the folding machine.

Die Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise und schematisch dargestellt. Im einzelnen zeigen:

Fig. 1 und 2: eine Front- und Seitenansicht eines Faltautomaten mit einer Übergabevorrichtung,
Fig. 3 und 4: eine Front- und eine Draufsicht auf einen Transportbügel mit aufgeklappten Bügelarmen,
Fig. 5: eine Frontansicht eines Transportbügels mit abgeklappten Bügelarmen,
Fig. 6 und 7: eine Abbügelvorrichtung mit Schlepphaken in Seiten- und Stirnansicht und
Fig. 8 und 9: einen Bügelumsetzer in zwei Seitenansichten.

The invention is shown in the drawings, for example and schematically. In detail show:

1 and 2: a front and side view of a folding machine with a transfer device,
3 and 4: a front and a plan view of a transport bracket with opened bracket arms,
5: a front view of a transport bracket with folded bracket arms,
6 and 7: an ironing device with drag hook in side and front view and
8 and 9: a bracket converter in two side views.

Fig. 1 und 2 zeigen einen Faltautomaten (2) mit einer schrägen, durch Faltklappen gebildeten Arbeitsfläche (4). Dem Faltautomaten (2) ist eine Übergabevorrichtung (1) zugeordnet, die eingangsseitig an eine Förderstrecke (6) angeschlossen ist, auf der an Transportbügeln (8) hängende Bekleidungsstücke (3) in Form von Kitteln, Mänteln oder dergleichen zugeführt werden.1 and 2 show a folding machine (2) with an oblique working surface (4) formed by folding flaps. The automatic folding machine (2) is assigned a transfer device (1) which is connected on the input side to a conveyor line (6) on which items of clothing (3) hanging on transport brackets (8) are fed in the form of overalls, coats or the like.

Rückseitig ist an die Übergabevorrichtung (1) eine weitere, ebenfalls vorzugsweise horizontale Förderstrecke (7) angeschlossen, an die die leeren Transportbügel (8) zum Abtransport übergeben werden.On the back of the transfer device (1) is connected a further, also preferably horizontal conveyor line (7) to which the empty transport brackets (8) are transferred for removal.

In Fig. 1 ist das Bekleidungsstück (3) auf die Arbeitsfläche (4) gerade plan abgelegt worden und wird durch beiderseits des Kragens abklappbare Niederhalter (5) festgehalten. In dieser Stellung wird der Transportbügel (8) eingeklappt und zugleich abgezogen. Sobald die Bügelarme innerhalb des Längsfaltformates liegen, werden noch während der Auszugsbewegung die Faltklappen (4) betätigt.In Fig. 1 the item of clothing (3) has been placed flat on the work surface (4) and is held down by hold-down devices (5) which can be folded down on both sides of the collar. In this position, the transport bracket (8) is folded in and pulled off at the same time. As soon as the Bracket arms are within the longitudinal folding format, the folding flaps (4) are still actuated during the pull-out movement.

In Fig. 2 ist eine Variante zum vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel angedeutet.
Die Übergabevorrichtung (1) kann danach auch eine Vakuumvorrichtung (24) beinhalten, die unter der Arbeitsfläche (4) angeordnet ist. Die Vakuumvorrichtung (24) kann sich nur über den oberen Kittelbereich oder über dessen ganze Länge erstrecken. Sie ist in Abhängigkeit von der Bügelbewegung und damit auch von der nachfolgend geschilderten Fördervorrichtung (9) in der Stärke des Saugdruckes steuerbar. Mit Auflegen des Bekleidungsstückes (3) auf der Arbeitsfläche (4) wird die Vakuumvorrichtung (24) eingeschaltet und entwickelt nur einen relativ niedrigen Saugdruck, bei dem vor allem die Bekleidungsstückunterseite gegen Verrutschen gesichert wird. Auf die Bekleidungsstückoberseite wird jedoch nur eine geringe Saugkraft ausgeübt, so daß die beiden Seiten nicht aneinander haften und der Einklappbewegung des Transportbügels (8) keinen nennenswerten Widerstand entgegensetzen.A variant of the previously described exemplary embodiment is indicated in FIG.
The transfer device (1) can then also include a vacuum device (24) which is arranged under the work surface (4). The vacuum device (24) can only extend over the upper area of the coat or over its entire length. It can be controlled as a function of the bow movement and thus also of the conveying device (9) described below in terms of the strength of the suction pressure. When the item of clothing (3) is placed on the work surface (4), the vacuum device (24) is switched on and only develops a relatively low suction pressure, in which the underside of the item of clothing in particular is secured against slipping. However, only a slight suction force is exerted on the upper side of the item of clothing, so that the two sides do not adhere to one another and do not provide any appreciable resistance to the folding-in movement of the transport bracket (8).

In dieser Ausführungsform fungieren die Niederhalter (5) in erster Linie als Formschablone zur Bildung einer definierten Seitenkante für die Längsfaltung. Sie werden dementsprechend auch erst abgeklappt wenn der Transportbügel (8) aus dem Bekleidungsstück (3) abgezogen ist.
Mit dem Abklappen der Formschablone (5) wird die Vakuumvorrichtung (24) auf vollen Saugdruck geschaltet, der beide Kleidungsstückseiten auf der Arbeitsfläche (4) festhält. Zur Unterstützung der Saugwirkung kann die Formschablone gelocht sein. Die beim anschließenden Längsfaltvorgang aufgelegten Ärmel und Seitenteile werden durch den hohen Saugdruck ebenfalls festgehalten und in ihrer Faltlage auch nach dem Rückklappen der Längsfaltblätter festgehalten. Zuletzt erfolgt noch der Querfaltvorgang und der Abtransport des gefalteten Bekleidungsstückes.In this embodiment, the hold-down devices (5) primarily function as a form template for forming a defined side edge for the longitudinal folding. Accordingly, they are only folded down when the transport bracket (8) is removed from the item of clothing (3).
When the mold template (5) is folded down, the vacuum device (24) is switched to full suction pressure, which holds both sides of the garment on the work surface (4). The mold template can be perforated to support the suction effect. The sleeves and side panels that are placed during the subsequent longitudinal folding process are also held in place by the high suction pressure their folded position also after folding back the longitudinal folders. Finally, there is the transverse folding process and the folded garment is removed.

Nachfolgend wird die Funktion der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung (1) näher geschildert:The function of the transfer device (1) according to the invention is described in more detail below:

Zum Herausziehen wird der Transportbügel (8) in der Richtung und in Verlängerung der geneigten Arbeitsfläche (4) bewegt. Die Übergabevorrichtung beinhaltet dazu eine Fördervorrichtung (9) in Gestalt eines im Dreieck umlaufenden endlosen Kettentriebes. Am Kettentrieb (9) sind mit Abstand mehrere Mitnehmer oder Schlepphaken (11) für die Transportbügel (8) befestigt. Der Kettentrieb (9) besitzt im vorderen Bereich einen im wesentlich horizontal sich erstreckenden Abschnitt, an den sich eine Steigstrecke (10) anschließt, von der eine Rückführung wieder zur Eingangsseite schräg abwärts führt. Die Steigstrecke (10) erstreckt sich oberhalb und parallel zur geneigten Arbeitsfläche (4) Wird der Schlepphaken (11) entlang dieser Steigstrecke (10) bewegt, wird der Transportbügel (8) in der vorbeschriebenen Weise aus dem Bekleidungsstück herausgezogen.To pull it out, the transport bracket (8) is moved in the direction and in the extension of the inclined work surface (4). For this purpose, the transfer device contains a conveyor device (9) in the form of an endless chain drive rotating in a triangle. Several drivers or drag hooks (11) for the transport brackets (8) are attached to the chain drive (9) at a distance. The chain drive (9) has a substantially horizontally extending section in the front area, which is followed by a climbing section (10), from which a return leads again obliquely downwards to the input side. The climbing section (10) extends above and parallel to the inclined work surface (4). If the drag hook (11) is moved along this climbing section (10), the transport bracket (8) is pulled out of the item of clothing in the manner described above.

Die Schlepphaken (11) sind entgegen der Umlaufrichtung offen und besitzen ein kurzes abgeschrägtes Hakenende. An der Übernahmestelle zu der beispielsweise als Schnecke ausgebildeten Förderstrecke (6) sind die Schlepphaken (11) nach oben offen, so daß die Transportbügel (8) leicht eingehängt werden können. Am Ende der Steigstrecke (10) öffnen hingegen die Schlepphaken (11) beim Überfahren der Umlenkrolle selbsttätig und klinken den Transportbügel (8) in die Förderstrecke (7) oder eine Lagerstange aus. Eine andere spezielle Ausführungsform der Schlepphaken (11) ist weiter unten mit Bezugnahme auf Fig. 6 beschrieben.The drag hooks (11) are open against the direction of rotation and have a short beveled hook end. At the transfer point to the conveyor line (6), which is designed, for example, as a screw, the drag hooks (11) are open at the top, so that the transport brackets (8) can be easily hung in. At the end of the ascent section (10), on the other hand, the towing hooks (11) open automatically when the deflection roller is passed over and release the transport bracket (8) into the conveying section (7) or a bearing rod. Another specific embodiment of the towing hook (11) is described below with reference to FIG. 6.

Am Kettentrieb (9) sind mehrere Schlepphaken (11) mit gleichen Abständen angeordnet. Im Gehäuse der Übergabevorrichtung (1) sind vor der eingangsseitigen Umlenkrolle und oberhalb der ausgangsseitigen Umlenkrolle jeweils ein Sensor, vorzugsweise in Form von berührungslosen optischen, kapazitiven oder induktiven Tastern angeordnet. In der Steigstrecke (10) sind oberhalb der mittleren Umlenkrolle zwei Sensoren (12) angeordnet, die die Schaltpositionen für das Auflegen des Bekleidungsstückes (3) mit dem Abklappen der Niederhalter (5) und für die Entriegelung des Transportbügels (8) darstellen. Die Sensoren (12) sind auf die Schlepphaken (11) ausgerichtet und melden deren Position an die Steuerung des Faltautomaten (2) und der Übergabevorrichtung (1).A plurality of towing hooks (11) are arranged at equal intervals on the chain drive (9). A sensor, preferably in the form of non-contact optical, capacitive or inductive buttons, is arranged in the housing of the transfer device (1) in front of the deflection roller on the input side and above the deflection roller on the output side. In the climbing section (10) two sensors (12) are arranged above the middle pulley, which represent the switching positions for placing the item of clothing (3) with the hold-down device (5) folded down and for unlocking the transport bracket (8). The sensors (12) are aligned with the drag hooks (11) and report their position to the control of the folding machine (2) and the transfer device (1).

In den Figuren 3 bis 5 ist der nachfolgend näher beschriebene Transportbügel (8) dargestellt.The transport bracket (8) described in more detail below is shown in FIGS. 3 to 5.

Er besitzt zwei Bügelarme (13), die im wesentlichen V-förmig aus Federstahldraht gebogen sind. Sie weisen geschlossene Bügelspitzen auf und sind als Spreizfedern ausgebildet. Am oberen Ende sind die Bügelarme (13) in Drehlagern (16) am Gehäuse (14) schwenkbar befestigt. Am unteren Ende sind die Bügelarme (13) über kurze abgebogene Fortsätze (18) in einer scheibenförmigen Kulisse (l7)schwenkbar gelagert. Die Kulisse (17) wird ihrerseits vom U-förmig gebogenen Unterteil (20) des Bügelhakens (19) umgriffen und ist mit diesem in einem am Gehäuse (14) ausgeprägten Führungskanal (15) vertikal beweglich geführt. Das Gehäuse (14) ist doppelwandig ausgebildet und umgibt damit unter Sicherung der gegenseitigen Lage die Enden der Bügelarme (13), die Kulisse (17) und das Unterteil (20).It has two bow arms (13) which are essentially V-shaped from spring steel wire. They have closed temple tips and are designed as spreading springs. At the upper end, the bracket arms (13) are pivotally mounted in pivot bearings (16) on the housing (14). At the lower end, the bracket arms (13) are pivotably mounted in a disc-shaped link (l7) via short bent extensions (18). The link (17) is in turn encompassed by the U-shaped bent lower part (20) of the bracket hook (19) and is guided with it in a vertically movable manner in a guide channel (15) formed on the housing (14). The housing (14) is double-walled and thus surrounds the ends of the bracket arms (13), the link (17) and the lower part (20) while securing the mutual position.

Fig. 3 zeigt den Transportbügel (8) in aufgeklappter Stellung. Die Bügelarme (13) besitzen eine aufspreizende Federwirkung und drücken dadurch die Kulisse (17) gegen den Boden des Führungskanales (15) Die Lage wird zusätzlich gesichert durch eine nach innen vorspringende Sperrnase (23) am freien Ende des Unterteiles (20). Diese legt sich von unten gegen einen in den Führungskanal (15) vorspringenden Ansatz am Gehäuse (14) und verhindert ein Herausziehen des Bügelhakens (19) aus dem Gehäuse (14).Fig. 3 shows the transport bracket (8) in the opened position. The bracket arms (13) have a spreading spring effect and thereby press the link (17) against the bottom of the guide channel (15). The position is additionally secured by an inwardly projecting locking lug (23) at the free end of the lower part (20). This lies from below against an extension projecting into the guide channel (15) on the housing (14) and prevents the bracket hook (19) from being pulled out of the housing (14).

Die Sperrstellung kann gelöst werden durch einen am Faltautomaten (2) (vgl. Fig. 2) in der Arbeitsfläche (4) befindlichen Bolzen (21), der bei aufgelegtem Transportbügel (8) zwischen die Enden des Unterteiles (20) zu liegen kommt. Zum Herausziehen des Transportbügels (8) wird der Bolzen (21) kurzzeitig vorgeschoben, wodurch das Unterteil (20) mit einer Angleitschräge (22) an seinem Ende anstößt. Hierdurch wird das federnde freie Ende des Unterteiles (20) abgelenkt und die Sperrnase (23) freigegeben. Bei der Aufwärtsbewegung des Bügelhakens (19) entlang der Steigstrecke (10) wird das Gehäuse (14) durch die Federkraft der Bügelarme (13) mitbewegt. Zugleich setzt das festgehaltene Kleidungsstück einer Aufwärtsbewegung der oberen Enden der Bügelarme (13) Widerstand entgegen mit der Folge, daß der Bügelhaken (19) mit der Kulissenscheibe (17) relativ zum Gehäuse nach oben bewegt wird, wodurch die Bügelarme (13) unter Annäherung ihrer Enden abwärtsschwenken. Beim Herausziehen des Bügels (8) überlagern sich hierbei die Aufwärtsbewegung des Gehäuses (14) und die Einklappbewegung der Bügelarme (13).The blocking position can be released by a bolt (21) located on the folding machine (2) (cf. FIG. 2) in the work surface (4), which comes to rest between the ends of the lower part (20) when the transport bracket (8) is placed on it. To pull out the transport bracket (8), the bolt (21) is briefly advanced, whereby the lower part (20) abuts at its end with a sliding bevel (22). As a result, the resilient free end of the lower part (20) is deflected and the locking lug (23) is released. During the upward movement of the stirrup hook (19) along the ascent section (10), the housing (14) is also moved by the spring force of the stirrup arms (13). At the same time, the garment held against an upward movement of the upper ends of the bracket arms (13) opposes the consequence that the bracket hook (19) with the link plate (17) is moved upward relative to the housing, whereby the bracket arms (13) approaching them Swing the ends down. When the bracket (8) is pulled out, the upward movement of the housing (14) and the folding-in movement of the bracket arms (13) overlap.

Fig. 5 zeigt die Ruhestellung des Bügels (8), die er nach Verlassen des Kragens einnimmt. Die Kulissenscheibe (17) ist mit den Enden der Bügelarme (13) in eine Stellung oberhalb der wirksamen Achse der Lager (16) bewegt worden. Hierbei wurde eine Totpunktstellung überschritten, so daß die abgeschwenkte Lage der Bügelarme (13) unter ihrer Federkraft gesichert ist.Fig. 5 shows the rest position of the bracket (8), which it assumes after leaving the collar. The link plate (17) has been moved with the ends of the bracket arms (13) into a position above the effective axis of the bearings (16). Here, a dead center position was exceeded, so that the pivoted position of the bracket arms (13) below them Spring force is secured.

Zum Öffnen des Transportbügels (8) wird an einer Auflaufschräge oder der nachfolgend in Fig. 6 beschriebenen Aufstellvorrichtung (25) das Gehäuse (14) gegenüber dem Bügelhaken (19) angenähert. Die Kulissenscheibe (17) unterschreitet dabei die Totpunktstellung zwischen den beiden Lagerachsen (16), so daß die Federkraft die Bügelarme (13) in die in Fig. 3 gezeigt Stellung wieder aufspreizen läßt. Bei dieser Bewegung rastet auch die mit einer Anlauffläche versehene Sperrnase (23) wieder ein.To open the transport bracket (8), the housing (14) is approximated relative to the bracket hook (19) on a run-up slope or the set-up device (25) described below in FIG. 6. The link plate (17) falls below the dead center position between the two bearing axles (16), so that the spring force allows the bracket arms (13) to spread open again in the position shown in FIG. 3. During this movement, the locking lug (23) provided with a contact surface engages again.

Wie Fig. 2 zeigt, ist im Bereich der Steigstrecke (10) der Fördervorrichtung (9) eine Abbügelvorrichtung (25) angeordnet. In Fig. 6 und 7 ist die Abbügelvorrichtung (25) sowie der Schlepphaken (11) in näheren Details dargestellt.As shown in FIG. 2, an ironing device (25) is arranged in the area of the climbing section (10) of the conveying device (9). 6 and 7, the ironing device (25) and the towing hook (11) are shown in more detail.

Der Schlepphaken (11) besitzt von der Seite gesehen eine spiralförmige Gestalt, beispielsweise in Form eines "e". Der Schlepphaken (11) weist einen Ansatz (34) auf, mit dem er drehschlüssig an den Gliedern der Fördervorrichtung (9), insbesondere den Kettengliedern des Kettentriebes befestigt ist. Der Ansatz (34) weist hierzu zwei Bohrungen auf, durch die er mit entsprechenden Bolzen, Schrauben oder dgl. an den Augen der Kettenglieder befestigt ist.Seen from the side, the drag hook (11) has a spiral shape, for example in the form of an "e". The drag hook (11) has a shoulder (34) with which it is attached to the links of the conveyor device (9) in a rotationally locking manner, in particular to the chain links of the chain drive. For this purpose, the extension (34) has two bores through which it is fastened to the eyes of the chain links with corresponding bolts, screws or the like.

Der Schlepphaken (11) besitzt einen gerade oder leicht gebogenen, vorragenden Haltearm (36), der am Ende eine hochstehende Sicherungsnase (37) aufweist. Der Haltearm (36) geht nach einer ca. 90° Biegung in ein Auge (33) über. Der Schlepphaken (11) besitzt in diesem Bereich eine Transportnase (35), in der der Bügel (8) mit seinem Haken im Verlauf der horizontalen Transportstrecke und der Steigstrecke (10) hängt. Die Neigung der Transportstrecke ist auf die Winkel der Schlepphakenteile (36,35) abgestimmt und beträgt im gezeigten Ausführungsbeispiel ca. 30°.The drag hook (11) has a straight or slightly curved, protruding holding arm (36) which at the end has an upstanding locking lug (37). The holding arm (36) merges into an eye (33) after an approximately 90 ° bend. The towing hook (11) has a transport nose (35) in this area, in which the bracket (8) hangs with its hook in the course of the horizontal transport path and the climbing path (10). The inclination of the transport route is matched to the angles of the towing hook parts (36, 35) and is approximately 30 ° in the exemplary embodiment shown.

Das Auge (33) ist fast geschlossen und weist nur eine schmale Zugangsöffnung auf. Hierdurch wird verhindert, daß der Bügelhaken unbeabsichtigt aus dem Auge (33) gleiten kann. Wie Fig. (6) näher verdeutlicht, fängt sich der Bügelhaken auch in der hinteren Biegung oder Ecke des Auges, wenn beim Einklappen der Bügelarme (13) auf der Arbeitsfläche (4) des Faltautomaten (2) der Bügel einen Sprung entlang der Arbeitsflächenneigung bzw. der Steigfläche (10) vollführt. Sollte durch widrige Umstände der Bügel tatsächlich frei werden, gleitet er durch die Biegung entlang des Haltearmes (36) und wird an der Sicherungsnase (37) aufgehalten.The eye (33) is almost closed and has only a narrow access opening. This prevents the bracket hook from accidentally sliding out of the eye (33). As Fig. (6) clarifies, the bracket hook also catches in the back bend or corner of the eye if when folding the bracket arms (13) on the work surface (4) of the folding machine (2) the bracket jumps along the work surface inclination or the climbing surface (10) is completed. Should the bracket actually become free due to adverse circumstances, it slides through the bend along the holding arm (36) and is held up by the securing lug (37).

Der Haltearm (36) ist so lang, daß die Haltenase (37) in Armrichtung einen größeren Abstand vom Rand der Transportnase (35) besitzt. Andererseits ist die Sicherungsnase (37) so kurz, daß sie quer zum Haltearm (36) einen zumindest der Bügelhakenbreite entsprechenden lichten Abstand zum Ende der Transportnase (35) hat.The holding arm (36) is so long that the holding lug (37) has a greater distance from the edge of the transport lug (35) in the arm direction. On the other hand, the securing lug (37) is so short that it has a clear distance, at least equal to the width of the hanger hook, from the end of the transport lug (35) transversely to the holding arm (36).

Der Schlepphaken (11) ist am Ansatz (34) in einer solchen Ausrichtung befestigt, daß in Transportrichtung das Auge (33) vor dem Haltearm (36) liegt. Auf der horizontalen Transportstrecke ist der Schlepphaken (11) so ausgerichtet, daß die schmale Zugangsöffnung zum Auge (33) oben liegt. Auf der Steigstrecke (10) hingegen befindet sich die Zugangsöffnung bezogen auf die Vertikalenrichtung seitlich. An der Umkehrstelle am Ende der Steigstrecke (10) weist die Zugangsöffnung nach unten, so daß der Bügelhaken aus dem Auge (33) abgleiten und auf den in dieser Lage schräg nach unten geneigten Haltearm (36) bis zur Sicherungsnase (37) rutschen kann.The drag hook (11) is attached to the extension (34) in such an orientation that the eye (33) lies in front of the holding arm (36) in the transport direction. The towing hook (11) is aligned on the horizontal transport route in such a way that the narrow access opening to the eye (33) lies at the top. On the other hand, on the ascent section (10), the access opening is located laterally in relation to the vertical direction. At the reversal point at the end of the climbing section (10), the access opening points downward, so that the bracket hook can slide out of the eye (33) and slide onto the holding arm (36), which in this position is inclined downwards, as far as the securing lug (37).

Fig. 6 verdeutlicht diese Schlepphakenposition, in der auch die Übergabe des leeren Bügels an die anschließende Förderstrecke (7) erfolgt. Die Förderstrecke (7) besteht hier aus einer einfachen Gleitstange, die aber auch als Förderschnecke oder in anderer Weise ausgebildet sein kann.Fig. 6 illustrates this drag hook position, in which the empty bracket is also transferred to the subsequent conveyor section (7). The conveyor line (7) here consists of a simple slide rod, but also as Screw conveyor or can be designed in some other way.

In diesem Bereich befindet sich die Abbügelvorrichtung (25), die für die klappbaren Bügel (8) zugleich auch als Aufstellvorrichtung funktioniert. Die Abbügelvorrichtung (25) besitzt einen Schubantrieb (26), hier in Form eines pneumatischen Zylinders, der in einer Schräglage angeordnet ist. Der Neigungswinkel liegt zwischen dem Winkel der Steigungsstrecke und der Vertikalen und beträgt in etwa die Hälfte des Neigungswinkels der Steigstrecke (10).In this area there is the ironing device (25), which also functions as a stand-up device for the foldable brackets (8). The ironing device (25) has a thrust drive (26), here in the form of a pneumatic cylinder, which is arranged in an inclined position. The angle of inclination lies between the angle of the gradient and the vertical and is approximately half the angle of inclination of the gradient (10).

Im Bereich des Umlenkpunktes der Fördervorrichtung (9), d.h. am oberen Ende der Steigstrecke (10), ist ein Anschlagblock (29) angeordnet, der mit dem Schubantrieb (26) zusammenwirkt. Der Schubantrieb (26) besitzt einen vorstehenden Mitnehmer (27) und ein parallel zum Schubantrieb (26) ausgerichtetes Leitblech (28).In the area of the deflection point of the conveyor device (9), i.e. At the upper end of the climbing section (10), a stop block (29) is arranged, which interacts with the thrust drive (26). The linear actuator (26) has a protruding driver (27) and a guide plate (28) aligned parallel to the linear actuator (26).

Zum Abbügeln nimmt der Schlepphaken (11) die in Fig. 6 dargestellte Position ein, in der sein Haltearm (36) schräg und in Längsachse der Förderstrecke (7) ausgerichtet ist. Die Stange (7) kann als zusätzliche Sicherungsmaßnahme an ihrem hakenseitigen Stirnende zwei längsgerichtete und voneinander distanzierte Fangstifte (31) besitzen, zwischen die der Haltearm (36) für die Übergabe tritt.For ironing, the towing hook (11) assumes the position shown in FIG. 6, in which its holding arm (36) is oriented obliquely and in the longitudinal axis of the conveyor path (7). As an additional safety measure, the rod (7) can have at its front end on the hook side two longitudinal catch pins (31) spaced apart from one another, between which the holding arm (36) for transferring occurs.

Zum Abbügeln fährt der Schubantrieb (26) aus und untergreift mit seinem Mitnehmer (27) das Gehäuse (14) des Bügels (8) und hebt diesen in Richtung auf den Anschlagblock (29) an. Das Leitblech (28) dient hierbei als Anschlag für die Bügelarme (13) und verhindert bereits während des Abgleitens des Bügelhakens (8) aus dem Auge (33) ein Durchpendeln. Auf diese Weise wird der gesamte Bügel (8) in der Schräglage des Schubantriebes (26) nach oben bewegt.For ironing, the linear actuator (26) extends and engages under the housing (14) of the bracket (8) with its driver (27) and lifts it in the direction of the stop block (29). The guide plate (28) serves as a stop for the bracket arms (13) and prevents the swinging hook (8) from swinging out of the eye (33). In this way, the entire bracket (8) is moved upward in the inclined position of the linear actuator (26).

Der Anschlagblock 29) besitzt schräge Gleitflächen (30), die in zwei Richtungen geneigt, insbesondere pfeilförmig gestaltet sind. Wie Fig. 7 verdeutlicht, wird durch die Schwalbenschwanz- oder pfeilförmige Ausbildung in Richtung der Förderstrecke (7) der rundgebogene Bügelhaken am Anschlagblock (29) zentriert und zugleich mittig gegenüber der Förderstrecke (7) ausgerichtet. In Querrichtung gesehen sind die Gleitflächen (30) in Richtung zur Förderstrecke (7) nach oben geneigt. Diese Gleitflächen (30) übergreifen bzw. überdecken gemäß Fig. 6 den vorderen Bereich des Bügelarmes (36) und den benachbarten Endbereich der Förderstrecke (7). Der Fuß- oder Rastpunkt der Pfeilung befindet sich dabei in der Vertikalen gesehen über der Förderstrecke (7) und hinter deren Fangnase (32).The stop block 29) has inclined sliding surfaces (30) which are inclined in two directions, in particular in the shape of an arrow. As illustrated in FIG. 7, the curved dowel hook is centered on the stop block (29) by the dovetail or arrow-shaped design in the direction of the conveying path (7) and at the same time is aligned centrally with respect to the conveying path (7). Seen in the transverse direction, the sliding surfaces (30) are inclined upwards in the direction of the conveyor path (7). 6 overlap or cover the front area of the bracket arm (36) and the adjacent end area of the conveyor section (7). The base or rest point of the arrow is in the vertical seen above the conveyor line (7) and behind the catch nose (32).

Zum Abbügeln bewegt der Schubantrieb (26) den Bügel (8) nach oben gegen die Gleitflächen (30), die den Bügelhaken zentrieren und in die Rastposition über der Förderstrecke (7) gleiten lassen. Der Schubantrieb (26) setzt seine Hubbewegung fort, wobei der Bügel (8) sich am Anschlagblock (29) abstützt mit der Folge, daß das Gehäuse (14) nach oben wandert und die Bügelarme (13) gespreizt sowie in dieser Lage durch die Sperrnase (23) gesichert werden. Fig. 7 zeigt diese Position in gestrichelten Linien. Der Gesamthub der Schubvorrichtung (26) ist damit so groß wie die Summe des Abhebeweges vom Schlepphaken (11) zur Rastposition am Anschlagblock (29) und des zum Aufklappen des Bügels (8) notwendigen Spreizhubes.For ironing, the linear actuator (26) moves the bracket (8) upwards against the sliding surfaces (30), which center the bracket hook and allow it to slide into the latching position over the conveyor section (7). The linear actuator (26) continues its lifting movement, the bracket (8) being supported on the stop block (29), with the result that the housing (14) moves upward and the bracket arms (13) spread and in this position by the locking lug (23) can be secured. Fig. 7 shows this position in broken lines. The total stroke of the pushing device (26) is thus as large as the sum of the lifting movement from the towing hook (11) to the locking position on the stop block (29) and the spreading stroke required to open the bracket (8).

Wenn der Schubantrieb (26) den Mitnehmer (27) wieder zurückzieht, bleibt der Bügel (8) mit seinem Gehäuse (14) noch ein Stück in Anlage mit dem Leitblech (28), wodurch der Bügelhaken aus der Rastposition entlang der vertikalen Wand des Anschlagblockes (29) langsam nach unten auf die Förderstrecke (7) gleiten kann. Die Länge des Leitbleches (28) ist auf den Abstand des Anschlagblockes (29) bzw. der Radposition über der Förderstrecke (7) so abgestimmt, daß die Bügelarme (13) bzw. das Gehäuse (14) erst freigegeben werden, wenn der Bügelhaken auf der Förderstrecke (7) sicher hängt. Dann kann der Bügel (8) aus seiner Schräglage auspendeln und abgefördert werden.When the thrust drive (26) pulls the driver (27) back again, the bracket (8) with its housing (14) remains a little in contact with the guide plate (28), causing the bracket hook from the rest position along the vertical wall of the stop block (29) can slide slowly down onto the conveyor line (7). The length of the guide plate (28) is matched to the distance of the stop block (29) or the wheel position over the conveyor section (7) so that the bracket arms (13) or the housing (14) are only released when the bracket hook hangs securely on the conveyor section (7). Then the bracket (8) can swing out of its inclined position and be removed.

Die Abgabe und Aufnahme der Bügel (8) von und auf der Fördervorrichtung (9) erfolgt im Takt des Faltautomaten (2). Während zum Anlegen eines Kleidungsstückes (3) ein Schlepphaken am Beginn der Steigstrecke (10) steht, wird zugleich oben vom nächsten ruhenden Schlepphaken gemäß Fig. 6 der leere Bügel (8) abgenommen. Nach dem Abbügeln wird der Schlepphaken (11) über den Umkehrpunkt weiterbewegt und wandert dabei durch den Anschlagblock (29), der hierzu in der Mitte eine Durchbrechung aufweist.The stirrups (8) are delivered and received from and onto the conveyor device (9) in time with the folding machine (2). While there is a tow hook at the beginning of the climbing section (10) for putting on a piece of clothing (3), the empty hanger (8) is also removed from the next resting tow hook at the top according to FIG. 6. After ironing, the towing hook (11) is moved further over the reversal point and moves through the stop block (29), which has an opening in the middle for this purpose.

Zum gleichen Zeitpunkt findet an der Eingangsseite der Fördervorrichtung (9) die Übernahme und Zuführung eines neuen Bügels (8,46) mit einem Kleidungsstück (3,47) statt. Wie Fig. 8 und 9 verdeutlichen, wird hierzu ein Bügelumsetzer (38) eingesetzt, der die behängten Bügel von der vorgeschalteten Förderstrecke (6), hier einer Schnecke, abnimmt, sie um 90° dreht und auf eine Zuführstange (52) abgleiten und von dort zum aufnahmebereiten Schlepphaken (1) rutschen läßt. Die Kleidungsstück (3,47) kommen im gezeigten Ausführungsbeispiel aus einem Tunnel-Finisher (39). Die Knopfleiste (48) bzw. die Kragenöffnung weist hierbei entgegen der Transportrichtung. Nach Durchlaufen des Bügelumsetzers (38) ist das Kleidungsstück (3,47) gedreht und besitzt nun eine anlege- und faltgerechte Ausrichtung.At the same time, a new hanger (8, 46) with a piece of clothing (3, 47) is taken over and fed in on the input side of the conveyor device (9). As shown in FIGS. 8 and 9, a bracket converter (38) is used for this purpose, which removes the hanging bracket from the upstream conveyor section (6), here a screw, rotates it by 90 ° and slides onto a feed rod (52) and from slips there to the ready-to-use tow hook (1). In the exemplary embodiment shown, the item of clothing (3, 47) comes from a tunnel finisher (39). The button strip (48) or the collar opening points in the opposite direction to the transport. After passing through the strap converter (38), the item of clothing (3.47) is rotated and now has an alignment and foldable orientation.

Der Bügelumsetzer (38) ist an einer Lagerplatte (50) befestigt, an der auch die Förderstrecke (6,45) gelagert ist. Der Bügelumsetzer (38) besteht aus einem drehbeweglichen Drehkreuz (40) mit vorzugsweise vier Armen (42,43) und einem Drehantrieb (41). Die Förderstrecke (6,45) und die Förderstrecke bzw. Zuführstange (6,52) sind im rechten Winkel zueinander ausgerichtet, den auch benachbarte Arme (42,43) zwischen sich einschließen. Das Drehkreuz (40) besitzt eine nach zwei Richtungen geneigte Drehachse. Hierdurch ist der aufnahmebereite Arm (42) zur oberhalb angeordneten Förderstrecke (6,45) schräg nach oben ausgerichtet (vgl. Fig. 8), während der abgabebereite Arm (43) schräg nach unten zur tiefer gelegenen Förderstrecke (6,52) geneigt ist (vgl. Fig. 9).The bracket converter (38) is fastened to a bearing plate (50) on which the conveyor section (6.45) is also mounted. The bracket converter (38) consists of a rotatable turnstile (40) with preferably four arms (42, 43) and a rotary drive (41). The conveyor section (6.45) and the conveyor section or feed rod (6.52) are aligned at right angles to each other, which also include adjacent arms (42, 43) between them. The turnstile (40) has an axis of rotation inclined in two directions. As a result, the arm (42) which is ready to take up is oriented obliquely upwards to the conveyor line (6.45) arranged above (see FIG. 8), while the arm (43) ready to be dispensed is inclined downwards to the lower conveyor line (6.52) (see Fig. 9).

In Variation dazu kann das Drehkreuz (40) mit dem Antrieb (41) auch vertikal ausgerichtet sein, wobei die erwünschte Neigung durch einen Nocken bewirkt wird, der während der Drehung das Drehkreuz (40) mit seinen Armen (42,43) in die gewünschte Richtung kippt.In variation, the turnstile (40) with the drive (41) can also be aligned vertically, the desired inclination being brought about by a cam which, during the rotation, turns the turnstile (40) with its arms (42, 43) into the desired one Direction tilts.

Von der Förderschnecke (6,45) gleiten die Bügel (8,46) über eine ortsfeste, in die rohrförmige Schnecke greifende Gleitschiene (44) auf den bereitstehenden Arm (42) ab. Die Gleitschiene (44) endet kurz vor dem Schaft des Drehkreuzes (40) und sorgt für ein sicheres Aufgleiten des Bügels (8) und eine definierte Lage am Armende. Die Schneckenbewegungen und damit die Überführung der Bügel (8,46) werden über einen Sensor (49) in Verbindung mit einer entsprechenden Maschinensteuerung überwacht und gesteuert.The brackets (8,46) slide from the screw conveyor (6,45) over a fixed slide rail (44) which engages in the tubular screw onto the ready arm (42). The slide rail (44) ends shortly in front of the shaft of the turnstile (40) and ensures that the bracket (8) slides on securely and a defined position at the end of the arm. The screw movements and thus the transfer of the stirrups (8, 46) are monitored and controlled via a sensor (49) in connection with a corresponding machine control.

Fig. 9 zeigt den Bügelumsetzer (38) aus der Sicht des Pfeiles IX gemäß Fig. 8. Nach der Aufnahme eines Bügels (8) dreht das Drehkreuz einmal um 90°, so daß der Arm in die Abgabeposition über der Zuführstange (52) kommt. Durch die geneigte Lage gleitet der Bügel (8,46) vom Arm (43) über einen stangenartigen Fortsatz (51), der die Lücke überbrückt, auf die Zuführstange (52). Hier sind ein Sensor (53) und Halteorgane (nicht dargestellt) vorgesehen, die in Verbindung mit einer entsprechenden Steuerung für ein zeit- und taktgerechtes Abgleiten der Bügel (8,46) von der Zuführstange in die bereitstehenden Schlepphaken (11) sorgen.Fig. 9 shows the bracket converter (38) from the view of arrow IX according to Fig. 8. After the inclusion of a bracket (8), the turnstile rotates once through 90 °, so that the arm comes into the delivery position above the feed rod (52) . Due to the inclined position, the bracket (8, 46) slides from the arm (43) over a rod-like extension (51), which bridges the gap, onto the feed rod (52). A sensor (53) and holding members (not shown) are provided here, which, in conjunction with a corresponding control unit, allow the brackets (8, 46) to slide from the feed rod into the available towing hooks (11) in a timely and timely manner. to care.

Die Arme (42,43) besitzen einen Durchmesser, der geringfügig kleiner als die Öffnungsweite der Bügelhaken ist. Der Bügel (8,46) kann sich hierdurch beim Umsetzen nicht verdrehen und verklemmen. An ihrem freien Ende weisen die Arme (42,43) in ihrem oberen Bereich den dünnen stangenartigen Fortsatz (51) auf.The arms (42, 43) have a diameter that is slightly smaller than the opening width of the bracket hooks. As a result, the bracket (8, 46) cannot twist and jam when moving. At their free end, the arms (42, 43) have the thin rod-like extension (51) in their upper region.

STÜCKLISTEPARTS LIST

1 Übergabevorrichtung
2 Faltautomat
3 Bekleidungstück
4 Faltklappe, Arbeitsfläche
5 Niederhalter, Formschablone
6 Förderstrecke
7 Förderstrecke
8 Transportbügel
9 Kettentrieb, Fördervorrichtung
10 Steigstrecke
11 Schlepphaken, Mitnehmer
12 Sensor
13 Bügelarm
14 Gehäuse
15 Führungskanal
16 Lager
17 Kulisse
18 Fortsatz
19 Bügelhaken
20 Unterteil
21 Bolzen
22 Angleitschräge
23 Sperrnase
24 Vakuumvorrichtung
25 Abbügelvorrichtung, Aufstellvorrichtung
26 Schubantrieb, Zylinder
27 Mitnehmer
28 Leitblech
29 Anschlagblock
30 Gleitfläche
31 Fangstift
32 Fangnase
33 Auge
34 Ansatz
35 Transportnase
36 Haltearm
37 Sicherungsnase
38 Bügelumsetzer
39 Finisher
40 Drehkreuz
41 Antrieb, Motor
42 Arm
43 Arm
44 Gleitschiene
45 Förderstrecke, Förderschnecke
46 Bügel
47 Kleidungsstück
48 Knopfleiste
49 Sensor
50 Lagerplatte
51 stangenartiger Fortsatz, Gleitstange
52 Zuführstange
53 Sensor
1 transfer device
2 folding machine
3 item of clothing
4 folding flap, work surface
5 hold-down device, form template
6 conveyor line
7 conveyor line
8 transport brackets
9 chain drive, conveyor device
10 ascent route
11 drag hooks, carriers
12 sensor
13 bracket arm
14 housing
15 guide channel
16 bearings
17 backdrop
18 extension
19 hooks
20 lower part
21 bolts
22 chamfers
23 locking nose
24 vacuum device
25 ironing device, stand-up device
26 linear actuator, cylinder
27 carriers
28 baffle
29 stop block
30 sliding surface
31 catch pin
32 catch nose
33 eye
34 approach
35 transport nose
36 holding arm
37 locking lug
38 bracket converter
39 finishers
40 turnstile
41 drive, motor
42 arm
43 arm
44 slide rail
45 conveyor line, screw conveyor
46 stirrups
47 garment
48 button placket
49 sensor
50 bearing plate
51 rod-like extension, slide rod
52 feed rod
53 sensor

Claims

1.) Process for the automatic transfer of clothing items to folding machines, the clothing items hanging on folding transport brackets and moving along a conveyor line being placed on the inclined working surface of the folding machine and held there, after which the carrier bars are folded in and pulled out of the clothing item, characterized in that that the carrier brackets are moved in the direction of the work surface inclination to be pulled out of the item of clothing.

2.) Method according to claim 1, characterized in that the item of clothing is held on the work surface by controllable suction pressure, the suction pressure for tightening the bracket being lower than in the subsequent longitudinal fold.

3.) Device for the automatic transfer of items of clothing to automatic folding machines according to claim 1, consisting of a conveyor for transporting the items of clothing hanging on hangers, a device for holding the items of clothing in place and an unlocking device for folding in the carrier brackets, characterized in that the conveyor (9 ) has a climbing path (10) which extends and extends in the inclination of the working surface (4) of the folding machine (2).

4.) Device according to claim 3, characterized in that the conveyor device (9) as a rotating and on the automatic folding machine (2) arranged chain drive with a plurality of drivers (11) for the brackets (8) is formed, to which external conveyor sections (6, 7) for the transport brackets (8) connect on both sides.

5.) Device according to claim 4, characterized in that the conveying device (9) has a plurality of non-contact sensors (12) for determining the driver positions.

6.) Device according to claim 5, characterized in that a controlled vacuum device (24) is arranged in the working surface (4) of the folding machine.

7.) Transport bracket for automatic transfer devices of clothing with two pivotable and hinged, essentially V-shaped bracket arms and a bracket hook (19) and a locking device, characterized in that the bracket arms (13) have closed temple tips and are designed as spreading springs .

8.) Transport bracket according to claim 7, characterized in that the bracket arms (13) at the upper end in a housing (14) are pivotally mounted (16) and at the lower end in a with the bracket hook (19) pull-out link (17) pivotable are mounted, the link (17) being able to be carried out between the bearings (16) up to a position above their axes.

9.) Transport bracket according to claim 7 or 8, characterized in that the bracket hook (19) has a U-shaped around the link (17) curved, resilient lower part (20), at the free end of a chamfer (22) and one with the housing (14) cooperating locking lug (23) are arranged.

10.) Device according to claim 1 or one of the following, characterized in that the conveying device (9) has an inclined climbing section (10) on which a ironing device (25) with a thrust drive (26) is arranged, which the bracket (8th ) lifts off the tow hook (11) and slides onto a subsequent conveyor section (7).

11.) Device according to claim 10, characterized in that the ironing device (25) has a stop block (29) arranged above the conveying path (7) with inclined centering sliding surfaces (31), which is a bit above the drag hook (11) and Extend conveyor section (7), the rest point being located above the conveyor section (7).

12.) Device according to claim 11, characterized in that the stop block (29) and the conveyor section (7) are arranged at the end of the climbing section (10).

13.) Device according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the thrust drive (26) is arranged obliquely at an angle between the inclination of the climbing section (10) and the vertical.

14.) Device according to claim 13, characterized in that the thrust drive (26) has a cylinder with a projecting driver (27) and a baffle plate (28) arranged behind it.

15.) Device according to claim 13 or 14, characterized in that the stroke of the thrust drive (26) corresponds to the sum of the lifting movement of the bracket (8) from the drag hook (11) and the expansion path for opening the bracket arms (13).

16.) Device according to claim 1 or one of the following, characterized in that the conveying path (7) at the block end has a catch nose (32) and two longitudinal, the drag hook (11) laterally encompassing catch pins (31).

17.) Device according to claim 1 or one of the following, characterized in that the drag hooks (11) have a spiral shape and are rotationally connected to the links of the conveyor (9).

18.) Device according to claim 17, characterized in that the drag hooks (11) have at one end an eye (33) with a narrow access opening and at the other end a projecting holding arm (36) with a securing lug (37).

19.) Device according to claim 1 or one of the subsequent claims, characterized in that a bracket converter (38) with a multi-armed, driven turnstile (40) is arranged between the conveyor device (9) and the upstream conveyor section (6).

20.) Device according to claim 19, characterized in that the conveying device (9) and the conveying path (6) are arranged at an angle to one another which corresponds to the angle between adjacent arms (42, 43) of the turnstile (40).

21.) Device according to claim 19 or 20, characterized in that the turnstile with its arms (42,43) is aligned obliquely to the conveyor (9) and the conveyor line (6).

22.) Device according to claim 19, 20 or 21, characterized in that the arms (42,43) of the turnstile (40) have a diameter which corresponds to the opening width of the bracket hooks and have a thinner rod-shaped extension at the free end.

23.) Device according to claim 19 or one of the following, characterized in that the conveyor section (6) is arranged above the turnstile (40) and a downwardly inclined and over the arm in the receiving position (42,43) reaching slide rail (44) having.

24.) Device according to claim 19 or one of the following, characterized in that between the conveyor device (9) and the turnstile (40) an oblique feed rod (52) is arranged, which is located under the rod-shaped extension (51) of the in the transfer position Poor (42.43) is enough.