EP0236557A3 - Ventilation device - Google Patents

Ventilation device Download PDF

Info

Publication number
EP0236557A3
EP0236557A3 EP86115982A EP86115982A EP0236557A3 EP 0236557 A3 EP0236557 A3 EP 0236557A3 EP 86115982 A EP86115982 A EP 86115982A EP 86115982 A EP86115982 A EP 86115982A EP 0236557 A3 EP0236557 A3 EP 0236557A3
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
profile
air penetration
penetration openings
ventilation device
hook
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP86115982A
Other languages
German (de)
Other versions
EP0236557A2 (en
EP0236557B1 (en
EP0236557B2 (en
Inventor
Eckhard Kucharczyk
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siegenia Aubi KG
Original Assignee
Siegenia Frank KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=27510952&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0236557(A3) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Priority claimed from DE19863603686 external-priority patent/DE3603686A1/en
Priority claimed from DE3603591A external-priority patent/DE3603591C1/en
Priority claimed from DE8623856U external-priority patent/DE8623856U1/en
Priority claimed from DE19863631732 external-priority patent/DE3631732A1/en
Priority claimed from DE19863632349 external-priority patent/DE3632349A1/en
Priority to AT86115982T priority Critical patent/ATE71453T1/en
Application filed by Siegenia Frank KG filed Critical Siegenia Frank KG
Publication of EP0236557A2 publication Critical patent/EP0236557A2/en
Publication of EP0236557A3 publication Critical patent/EP0236557A3/en
Publication of EP0236557B1 publication Critical patent/EP0236557B1/en
Publication of EP0236557B2 publication Critical patent/EP0236557B2/en
Application granted granted Critical
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F24F7/007—Ventilation with forced flow
    • F24F7/013—Ventilation with forced flow using wall or window fans, displacing air through the wall or window
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1406—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by sealing means
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1486—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by bearings, pivots or hinges
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/18—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates specially adapted for insertion in flat panels, e.g. in door or window-pane
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/20—Casings or covers
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/24—Means for preventing or suppressing noise
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F24F2007/0025—Ventilation using vent ports in a wall
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F24F13/1426—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by actuating means
    • F24F2013/1433—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre characterised by actuating means with electric motors

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Air-Flow Control Members (AREA)
  • Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)
  • Respiratory Apparatuses And Protective Means (AREA)
  • Seal Device For Vehicle (AREA)
  • Liquid Crystal (AREA)
  • Ventilation (AREA)
  • Duct Arrangements (AREA)
  • Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)

Abstract

A ventilation device 1 for rooms has an elongate, parallelepipedal housing 2 with external air penetration openings 8 and inner air penetration openings 9, the inner air penetration openings 9 being situated in an inner extruded profile 4 and being capable of being opened or closed by a flap 14 which is removably suspended by a hook profile 14a and a hook profile 4h of the inner extruded profile 4 and is fixed against unintentional unhanging by a leg 5c of another housing profile 5, which serves as a securing web. <IMAGE>
EP86115982A 1986-02-06 1986-11-18 Ventilation device Expired - Lifetime EP0236557B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT86115982T ATE71453T1 (en) 1986-02-06 1986-11-18 VENTILATION DEVICE.

Applications Claiming Priority (10)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3603591 1986-02-06
DE3603591A DE3603591C1 (en) 1986-02-06 1986-02-06 Pivoting-drive and locking mechanism for closure flaps of ventilation appliances
DE19863603686 DE3603686A1 (en) 1986-02-06 1986-02-06 Ventilation device for rooms
DE3603686 1986-02-06
DE8623856U 1986-09-05
DE8623856U DE8623856U1 (en) 1986-09-05 1986-09-05 Ventilation device for rooms
DE3631732 1986-09-18
DE19863631732 DE3631732A1 (en) 1986-09-18 1986-09-18 Ventilating device for rooms
DE19863632349 DE3632349A1 (en) 1986-09-24 1986-09-24 Ventilating device for rooms
DE3632349 1986-09-24

Publications (4)

Publication Number Publication Date
EP0236557A2 EP0236557A2 (en) 1987-09-16
EP0236557A3 true EP0236557A3 (en) 1989-05-31
EP0236557B1 EP0236557B1 (en) 1992-01-08
EP0236557B2 EP0236557B2 (en) 1995-03-29

Family

ID=27510952

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP86115982A Expired - Lifetime EP0236557B2 (en) 1986-02-06 1986-11-18 Ventilation device

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0236557B2 (en)
AT (1) ATE71453T1 (en)
DE (1) DE3683367D1 (en)
ES (1) ES2029227T3 (en)

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
NL1002145C2 (en) * 1996-01-22 1997-07-29 Zwaan Adrianus J Sound-absorbing ventilation device with an elongated box-shaped housing and a slotted ventilation duct.
FR2745070B1 (en) * 1996-02-19 1998-04-10 Cerga ACOUSTIC ABSORPTION DEVICE FOR AIR INTAKE IN A ROOM EQUIPPED WITH A VENTILATION SYSTEM
EP0924476A1 (en) * 1997-12-18 1999-06-23 Kestral Organisation Limited Rotatable shutter for slot ventilation
GB9920883D0 (en) * 1999-09-03 1999-11-10 Titon Hardware Ventilation assemblies
EP1096097A1 (en) * 1999-10-26 2001-05-02 CVA Aluproco Ventilation device with removable valve
BE1013930A3 (en) * 2001-01-24 2002-12-03 Aralco Nv Improved ventilation grille.
CA2413294C (en) 2002-12-02 2010-02-16 Bradley Keith Gemmer Air transfer apparatus
GB2398377B (en) * 2003-02-06 2006-04-12 Jurras Ltd Acoustically damped grille for a vent
NL1026296C2 (en) * 2004-05-28 2005-11-30 Innosource B V Aeration device for installation in room comprises housing with inlet aperture connecting to external air
CN101899941B (en) * 2010-07-29 2012-07-18 四川正升声学科技有限公司 Multifunctional door and window profile with ventilation, noise elimination and heat resistance functions
BE1020748A3 (en) * 2012-06-08 2014-04-01 Renson Ventilation Nv VENTILATION GRILL AND METHOD FOR ADJUSTING A VENTILATION GRILL.
CN113329567A (en) * 2021-05-24 2021-08-31 贵州明创慧远技术有限公司 Flame-proof and intrinsically safe mining broadcast communication device

Citations (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE279874C (en) *
DE1271950B (en) * 1963-12-23 1968-07-04 Herbert Eschke Dipl Ing Ventilation device for windows
DE1679539B2 (en) * 1966-02-14 1975-02-06 Luwa Ag, Zuerich (Schweiz) Distribution channel for oversaturated air for a ventilation or air conditioning system
DE2815262A1 (en) * 1978-04-08 1979-10-18 Bau & Lufttechnik 18017 Room ventilator mounted in outside wall - has control flap moved from inside and carrying sound absorbing layers
DE2937782A1 (en) * 1979-09-19 1981-04-02 Gottlieb 4950 Minden Link Noise absorbent ventilation system - is assembled into single unit forming closed system
US4356438A (en) * 1980-08-29 1982-10-26 Aisin Seiki Company Limited Motor speed control system
US4515069A (en) * 1984-01-20 1985-05-07 Acutherm, Ltd. Change-over diffuser
GB2158221A (en) * 1984-04-25 1985-11-06 Greenwood Airvac Ventilation Louvred ventilators
US4560320A (en) * 1982-01-07 1985-12-24 Baus Heinz Georg Ventilating unit
GB2161919A (en) * 1984-06-28 1986-01-22 Colt Int Ltd Ventilators for buildings

Patent Citations (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE279874C (en) *
DE1271950B (en) * 1963-12-23 1968-07-04 Herbert Eschke Dipl Ing Ventilation device for windows
DE1679539B2 (en) * 1966-02-14 1975-02-06 Luwa Ag, Zuerich (Schweiz) Distribution channel for oversaturated air for a ventilation or air conditioning system
DE2815262A1 (en) * 1978-04-08 1979-10-18 Bau & Lufttechnik 18017 Room ventilator mounted in outside wall - has control flap moved from inside and carrying sound absorbing layers
DE2937782A1 (en) * 1979-09-19 1981-04-02 Gottlieb 4950 Minden Link Noise absorbent ventilation system - is assembled into single unit forming closed system
US4356438A (en) * 1980-08-29 1982-10-26 Aisin Seiki Company Limited Motor speed control system
US4560320A (en) * 1982-01-07 1985-12-24 Baus Heinz Georg Ventilating unit
US4515069A (en) * 1984-01-20 1985-05-07 Acutherm, Ltd. Change-over diffuser
GB2158221A (en) * 1984-04-25 1985-11-06 Greenwood Airvac Ventilation Louvred ventilators
GB2161919A (en) * 1984-06-28 1986-01-22 Colt Int Ltd Ventilators for buildings

Also Published As

Publication number Publication date
EP0236557A2 (en) 1987-09-16
ES2029227T3 (en) 1992-08-01
ATE71453T1 (en) 1992-01-15
EP0236557B1 (en) 1992-01-08
EP0236557B2 (en) 1995-03-29
DE3683367D1 (en) 1992-02-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0236557A3 (en) Ventilation device
BE866373A (en) INSTALLATION TO REALIZE THE VENTILATION AND AERATION OF PREMISES WITH A WET ATMOSPHERE AND / OR LOADED WITH FAT
DE69233361D1 (en) Single-chip microcomputer
DE59104171D1 (en) DEVICE FOR HEATING AND HUMIDIFYING GASES, ESPECIALLY BREATHING GASES WITH ARTIFICIAL VENTILATION.
DE3663398D1 (en) Door for an oven, particularly of the ventilated type
GB2255173B (en) Air conditioner with oxygen generator
ES2099320T3 (en) LAPAROSCOPY POCKET.
KR910017138A (en) Ventilation
ATE174276T1 (en) PRESSURE PROTECTION SYSTEM
FR2702035B1 (en) Device for regulating the air conditioning of a room.
DE4091373T (en)
DE3773302D1 (en) AIR CONDITIONING AND VENTILATION UNIT.
ATE143623T1 (en) FASTENING MEANS AND DEVICE FOR ATTACHING THE SAME
GB8611659D0 (en) Opening louvre ventilators
DK158924C (en) FAN UNIT
FR2411011A1 (en) Air purifier which diffuses disinfecting deodorising vapour - by sublimation of block in perforated box which is self adhesive to flat surface
FR2601060B1 (en) NATURAL VENTILATION AND SMOKING SYSTEM FOR BUILDINGS INCLUDING THE DEVICE
ATE72478T1 (en) WINDOW, DOOR OR. DGL.
DE3678069D1 (en) 3-PROPENYLPYRIDINE AND THEIR USE AS A FUNGICIDE.
DE60021648D1 (en) Carrier for curtain rail
DE59711016D1 (en) Ventilation outlet
FR2579297B3 (en) LIGHTING DEVICE FOR DARKEN ROOMS SUCH AS CINEMA, THEATER OR THE LIKE
KR930015111U (en) Indoor unit of air conditioner with oxygen supply function
JPS5464836A (en) Shutter
Sonntag Practicability and limits of disinfection.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19890213

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

RHK1 Main classification (correction)

Ipc: F24F 13/18

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE

17Q First examination report despatched

Effective date: 19891211

ITF It: translation for a ep patent filed
GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 71453

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19920115

Kind code of ref document: T

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
REF Corresponds to:

Ref document number: 3683367

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19920220

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2029227

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 19921116

Year of fee payment: 7

26 Opposition filed

Opponent name: ROTO FRANK AKTIENGESELLSCHAFT

Effective date: 19921007

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19921218

Year of fee payment: 7

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19930104

Year of fee payment: 7

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: ROTO FRANK AG.

EPTA Lu: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19931105

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19931118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19931130

BERE Be: lapsed

Owner name: SIEGENIA-FRANK K.G.

Effective date: 19931130

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19941108

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19941116

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19941119

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19941130

Year of fee payment: 9

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 86115982.0

PUAH Patent maintained in amended form

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009272

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: PATENT MAINTAINED AS AMENDED

27A Patent maintained in amended form

Effective date: 19950329

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B2

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI LU NL SE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: AEN

ET3 Fr: translation filed ** decision concerning opposition
NLR2 Nl: decision of opposition
GBTA Gb: translation of amended ep patent filed (gb section 77(6)(b)/1977)

Effective date: 19950426

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19950710

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 86115982.0

NLR3 Nl: receipt of modified translations in the netherlands language after an opposition procedure
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19951118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19960601

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19951118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19960731

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 19960601

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040819

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20041119

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20041124

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20051118

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051118

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051130

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF THE APPLICANT RENOUNCES

Effective date: 20060304

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19931130