EP0204864B1 - Ventilation appliance, particularly for the air supply to rooms - Google Patents

Ventilation appliance, particularly for the air supply to rooms Download PDF

Info

Publication number
EP0204864B1
EP0204864B1 EP85112041A EP85112041A EP0204864B1 EP 0204864 B1 EP0204864 B1 EP 0204864B1 EP 85112041 A EP85112041 A EP 85112041A EP 85112041 A EP85112041 A EP 85112041A EP 0204864 B1 EP0204864 B1 EP 0204864B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
air passage
blower
rotor
wall
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP85112041A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0204864A3 (en
EP0204864A2 (en
Inventor
Eckhard Kucharczyk
Alfred Dipl-Ing. Wetzel
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siegenia Aubi KG
Original Assignee
Siegenia Frank KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE19853519065 external-priority patent/DE3519065C2/en
Application filed by Siegenia Frank KG filed Critical Siegenia Frank KG
Priority to AT85112041T priority Critical patent/ATE59457T1/en
Publication of EP0204864A2 publication Critical patent/EP0204864A2/en
Publication of EP0204864A3 publication Critical patent/EP0204864A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0204864B1 publication Critical patent/EP0204864B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/08—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates
    • F24F13/10—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers
    • F24F13/14—Air-flow control members, e.g. louvres, grilles, flaps or guide plates movable, e.g. dampers built up of tilting members, e.g. louvre
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F7/00—Ventilation
    • F24F7/007—Ventilation with forced flow
    • F24F7/013—Ventilation with forced flow using wall or window fans, displacing air through the wall or window

Abstract

A ventilation appliance 108 serves in particular for the air supply to rooms by means of an electrically operated blower 132 in the installation region of windows, in particular heat and/or sound insulation windows. In this connection, measures are taken to achieve, with minimum technical expenditure, a use-dependent and requirement- matched ventilation without irritating ventilation noises arising. The housing 107 of the ventilation appliance 108 has an air passage opening 131 facing the room, which can be alternatively opened and closed by means of a butterfly valve 130. It also has, however, an air passage opening 117 facing away from the room, and there is provided between two parallel long-side walls 121 and 122 a blower 132 with a drum-shaped impeller 133. The impeller 133 of the blower 132 has a large diameter in relation to its axial length and the overall thickness of the housing 107 in the direction of the axis of the impeller is dimensioned smaller than the width of the free, room-side visible surface of conventional frame and/or casement profiles for windows and doors. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Lüftungsgerät für die Luftzufuhr in Räume mit einem elektrisch betriebenen Gebläse, das in einem Gehäuse untergebracht ist, welches zwei voneinander entfernte bzw. einander abgewendete Luftdurchtrittsöffnungen aufweist, wobei das zwischen diesen Luftdurchtrittsöffnungen gelegene Gebläse einen trommelförmigen Läufer hat, der zwischen zwei parallelen Längswänden des Gehäuses eingebaut ist, und wobei mindestens eine der Luftdurchtrittsöffnungen in einem Längenbereich des Gehäuses angeordnet ist, der an das Gebläse anschließt.The invention relates to a ventilation device for supplying air to rooms with an electrically operated blower, which is housed in a housing which has two air passage openings which are spaced apart or facing away from one another, the blower located between these air passage openings having a drum-shaped rotor which runs between two parallel ones Longitudinal walls of the housing is installed, and wherein at least one of the air passage openings is arranged in a length region of the housing which connects to the blower.

Es ist ein Lüftungsgerät dieser Art durch US-A-2 528 301 bereits bekannt. Dieses läßt sich im unteren Bereich eines Fensters an der Rauminnenseite vor der Mauerbrüstung anbringen und weist, an seinem oberen Ende einen Querkanal auf, der durch eine Öffnung im feststehenden Rahmen des Fensters nach außen geführt ist.A ventilation device of this type is already known from US-A-2 528 301. This can be attached to the inside of the room in front of the wall parapet in the lower area of a window and has, at its upper end, a transverse channel which is led out through an opening in the fixed frame of the window.

Die in Richtung der Längsmittelebene des mit dem Querkanal versehenen Gehäuses winkelförmige Gestalt des bekannten Lüftungsgerätes bedingt nicht nur einen relativ komplizierten Aufbau desselben, sondern sie benötigt auch einen verhältnismäßig großen Einbauraum vor der Mauerbrüstung und am unteren Ende eines Fensters. Deshalb kann der hierfür benötigte Platz nicht anderweitig genutzt werden.The angular shape of the known ventilation device in the direction of the longitudinal center plane of the housing provided with the transverse channel not only requires a relatively complicated structure thereof, but also requires a relatively large installation space in front of the wall parapet and at the lower end of a window. Therefore, the space required for this cannot be used for any other purpose.

Die seit einiger Zeit bestehenden Bestrebungen zur Energieeinsparung und zur Verbesserung des Lärmschutzes haben zur Entwicklung und zum praktischen Einsatz von nahezu fugendichten Fenstern geführt. In der Praxis hat sich jedoch schon nach verhältnismäßig kurzer Zeit herausgestellt, daß mit der durch den Einbau solcher Fenster erzielbaren Energieeinsparung zugleich erhebliche Nachteile einhergehen, und zwar in sofern, als durch den mangelhaften Luftaustausch bei geschlossenen Fenstern nicht nur erhebliche Gefahren für Leib und Leben von Mensch und Tier bestehen, sondern auch beträchtliche Schäden an der Bausubstanz hervorgerufen werden.The efforts to save energy and improve noise protection that have existed for some time have led to the development and practical use of almost joint-tight windows. In practice, however, it has been found after a relatively short time that the energy savings that can be achieved by installing such windows are accompanied by considerable disadvantages, in so far as not only significant dangers to life and limb from the lack of air exchange with closed windows Humans and animals exist, but also considerable damage to the building structure.

Zur Vermeidung dieser Gefahren bei gleichzeitiger Minderung der Lüftungswärmeverluste sind nicht nur Fein- oder Dauerlüftungen bekannt, die in die Fenster integriert oder aber auch unabhängig hiervon in den Gebäudewänden untergebrachtwerden können und von den Benutzern der Räume bedient werden müssen. Es wurden vielmehr auch schon relativ aufwendige Zwangslüftungssysteme in Gebrauch genommen, denen nötigenfalls Einrichtungen zur Wärmerückgewinnung zugeordnet sind.In order to avoid these dangers while reducing ventilation heat losses, not only fine or permanent ventilation is known, which can be integrated in the windows or placed independently in the building walls and which must be operated by the users of the rooms. Rather, relatively complex forced ventilation systems have been put into use, to which facilities for heat recovery are assigned if necessary.

Sowohl die Fein- oder Dauerlüftungen als auch die Zwangslüftungssysteme werden dabei im Bedarfsfalle so ausgelegt, daß sie die zu belüftenden Räume gegen übermäßigen Außenlärm abschirmen.If necessary, both the fine or permanent ventilation systems and the forced ventilation systems are designed so that they shield the rooms to be ventilated against excessive outside noise.

Während mit den technisch wenig aufwendigen Fein- oder Dauerlüftungen der Lüftungsbedarf nicht nach den notwendigen physiologischen und bauphysikalischen Erfordernissen optimiert werden kann, ist es bei Benutzung von Zwangslüftungssystemen unumgänglich, diese in den betreffenden Räumen stationär zu installieren und hinsichtlich ihrer Leistung auf den größten im betreffenden Raum anfallenden Lüftungsbedarf abzustimmen.While the ventilation requirements cannot be optimized according to the necessary physiological and building physics requirements with the technically inexpensive fine or permanent ventilation, when using forced ventilation systems it is essential to install them stationary in the rooms concerned and in terms of their performance to the largest in the room concerned to coordinate ventilation requirements.

Die Erfindung zielt auf die Schaffung eines Lüftungsgerätes ab, welches mit möglichst geringem technischem Aufwand eine benutzungsabhängige und bedarfsgerechte Lüftung von Räumen zuläßt, obwohl es mit relativ geringen baulichen Abmessungen sowie minimalem Konstruktionsgewicht erstellt ist. Dabei kommt es darauf an, daß dieses Lüftungsgerät schon bei relativ geringen Läuferdrehzahlen des Gebläses eine genügend große Luftförderung sichert, ohne daß störende Lüftungsgeräusche in Erscheinung treten.The invention aims at the creation of a ventilation device which allows a use-dependent and needs-based ventilation of rooms with the least possible technical outlay, although it is created with relatively small structural dimensions and minimal construction weight. It is important that this ventilation device ensures a sufficiently large air flow even at relatively low rotor speeds of the blower without disturbing ventilation noises appearing.

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dab das Lüftungsgerät eine Baudicke zwischen 20 und 50 mm aufweist,

  • daß der Läufer des Gebläses einen Durchmesser aufweist, der zu seiner Länge in einem Verhältnis steht, das etwa zwischen 5:1 und 7:1 liegt,
  • und daß die Gesamtdicke des Gehäuses in Richtung der Läuferachse zur Länge des Läufers ein Verhältnis von höchstens 5:2 hat.
This task is solved by the fact that the ventilation unit has a thickness between 20 and 50 mm,
  • that the rotor of the fan has a diameter which is in a ratio to its length which is approximately between 5: 1 and 7: 1,
  • and that the total thickness of the housing in the direction of the rotor axis to the length of the rotor has a ratio of at most 5: 2.

Aufgrund der geringen Abmessungen und des niedrigen Konstruktionsgewichtes läßt sich ein erfindungsgemäßes Lüftungsgerät auch so auslegen, daß es nicht fest an Flügel- und/oder Rahmenprofilen von Fenstern bzw. Türen oder auch Rolladenkästen installiert werden muß, sondern sich vielmehr als handlicher und damit möbiler bzw. leicht transportabler Gerätetyp auslegen läßt, der ggf. jedem einzelnen Bewohner eines Gebäudes bzw. jedem Benutzer irgendeines Raumes innerhalb dieses Gebäudes für den individuellen Gebrauch zur Verfügung steht und folglich von ihm bedarfsorientiert in Gebrauch genommen werden kann.Due to the small dimensions and the low construction weight, a ventilation device according to the invention can also be designed so that it does not have to be installed permanently on sash and / or frame profiles of windows or doors or roller shutter boxes, but rather as a more convenient and therefore more flexible or easily transportable device type can be designed, which is possibly available to every individual occupant of a building or every user of any room within this building for individual use and can therefore be used by him as needed.

Hierzu ist es nach einem weiteren Erfindungsgedanken lediglich nötig, das Gehäuse des Lüftungsgerätes mit einer Adaptervorrichtung auszustatten sowie es über diese lösbar mit einem Luftdurchlaß im Rahmen- und/oder Flügelprofil eines Fensters bzw. einer Balkon- oder Terrassentür und ggf. auch mit einem Rolladenkasten zu verbinden.According to a further inventive concept, it is only necessary to equip the housing of the ventilation device with an adapter device and to release it via this with an air passage in the frame and / or sash profile of a window or a balcony or terrace door and possibly also with a roller shutter box connect.

In einem solchen Falle erweist es sich dann erfindungsgemäß als zweckmäßig, wenn die Adaptervorrichtung in ihrem Adapterstück ein selbsttätiges Verschußelement, z.B. eine federbelastete Klappe oder einen federbelasteten Querschieber, aufweist, das bei eingerückter Adaptervorrichtung durch Eingriffselemente des Gehäuses in seiner Öffnungsstellung fixierbar ist.In such a case, it turns out to be advantageous according to the invention if the adapter device has an automatic closing element in its adapter piece, e.g. a spring-loaded flap or a spring-loaded cross slide, which can be fixed in its open position by engaging elements of the housing when the adapter device is engaged.

Ein erfindungsgemäßes Lüftungsgrät mit einer Baulänge zwischen 350 und 400 mm Länge, einer Bauhöhe von etwa 150 mm und einer Baudicke zwischen 20 und 50 mm läßt sich problemlos für eine Luftleistung zwischen 15 und 25 m3/h auslegen, wenn das Gebläse durch einen Niederspannungs-Gleichstrommotor für den Spannungsbereich zwichen 6 und 12 Volt mit 1.200 bis 1.300 U/min. angetrieben wird. Das Gebläse läßt sich dabei mit einem Eigengeräusch betreiben, das 30 dB (A) nicht erreicht.A ventilation device according to the invention with a length of between 350 and 400 mm in length, a height of about 150 mm and a thickness of between 20 and 50 mm can easily be designed for an air output between 15 and 25 m 3 / h if the blower by a low Voltage DC motor for the voltage range between 6 and 12 volts with 1,200 to 1,300 rpm. is driven. The fan can be operated with its own noise that does not reach 30 dB (A).

Basierend auf dem Grundgedanken der Erfindung können -je nach Bauart und Wirkungsweise des Lüftungsgerätes- beispielsweise Gebläse mit einem Läuferdurchmesser zwischen 90 mm und 120 mm in Benutzung genommen werden, wobei dann die wirksame Läuferlänge bei minimal 15 mm und maximal 22 mm liegen könnte.Based on the basic idea of the invention, depending on the type and mode of operation of the ventilation device, for example fans with a rotor diameter between 90 mm and 120 mm can be used, in which case the effective rotor length could be a minimum of 15 mm and a maximum of 22 mm.

Zur Speisung des Gebläsemotors könnte in das Gehäuse des Lüftungsgerätes ein Akkumulator eingebaut werden, der sich vom gebäudeseitigen Stromnetz aus über einen Transformator und/ oder auch über Solarzellen aufladen läßt. Ebenso ist es aber auch denkbar, den Niederspannungs-Gleichstrommotor des Gebläses unmittelbar vom gebäudeseitigen Stromnetz aus, beispielsweise über einen Steckdosen-Transformator zu versogen.To supply the blower motor, an accumulator could be installed in the housing of the ventilation unit, which can be charged from the building's power supply via a transformer and / or via solar cells. However, it is also conceivable to supply the low-voltage direct current motor of the blower directly from the building's power supply, for example via a socket transformer.

Die zweite Luftdurchtrittsöffnung kann in einer Längsseitenwand des Gehäuses angeordnet werden. Hierdurch ist es nämlich möglich, die vom Lüftungsgerät geforderte Luft im Rauminneren im wesentlichen parallel zur Fensterebene zu bewegen, sofern das Lüftungsgerät mit seiner in der Gehäusequerwand vorgesehenen Luftdurchtrittsöffnung aus den Luftdurchlaß im Rahmen-und/oder Flügelprofil eines Fensters adaptiert worden ist.The second air passage opening can be arranged in a longitudinal side wall of the housing. This makes it possible to move the air required by the ventilation device in the interior of the room essentially parallel to the window plane, provided that the ventilation device with its air passage opening provided in the housing transverse wall has been adapted from the air passage in the frame and / or sash profile of a window.

In weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgedankens besteht die Möglichkeit, daß beide Luftdurchtrittsöffnungen im gleichen, vom Gebläseläufer entfernten Längenabschnitt des Gehäuses angeordnet und dabei durch mindestens eine bis an den Umfang des Gebläseläufers heranreichende Zwischenwand gegeneinander abgeschirmt werden.In a further embodiment of the inventive concept, there is the possibility that both air passage openings are arranged in the same length section of the housing, which is remote from the blower rotor, and are shielded from one another by at least one intermediate wall extending up to the circumference of the blower rotor.

Nach einer anderen, vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist in einer Längsseitenwand des Gehäuses gemäß Anspruch 5 eine weitere Luftdurchtrittsöffnung vorgesehen, die innerhalb des Drehkreises des Gebläseläufers liegt und dem Raum zugewendet ist. Diese zusätzliche Luftdurchtrittsöffnung macht es nicht nur möglich, das Lüftungsgerät im Mischluftbetrieb zu fahren, bei welchem in die von außen herangeführte Frischluft ein gewisser Anteil von Raumluft injiziert wird. Vielmehr wäre es in manchen Fällen auch denkbar, das Lüftungsgerät im reinen Umluftbetrieb zu fahren, wenn dafür gesorgt ist, daß die vom Raum abgewendete Luftdurchtrittsöffnung des Gehäuses durch ein geeignetes Absperrelement (Klappe oder Schieber) verschlossen werden kann. Ein solcher Umluftbetrieb könnte sich ggf. dann empfehlen, wenn keine Frischluftzufuhr von außen erforderlich ist, jedoch eine ständige Luftbewegung im Bereich der Fensternische aus irgendwelchen Gründen wünschenswert erscheint. Dabei kann zweckmäßig die weitere Luftdurchtrittsöffnung wahlweise öffen- und verschließbar und/oder in ihrem Durchtrittsquerschnitt veränderbar ausgebildet werden, um hierdurch eine Beeinflussung des Betriebsverhaltens am Lüftungsgerät zu ermöglichen.According to another advantageous embodiment of the invention, a further air passage opening is provided in a longitudinal side wall of the housing according to claim 5, which is located within the rotating circle of the fan rotor and faces the room. This additional air passage opening not only makes it possible to operate the ventilation device in mixed air mode, in which a certain proportion of room air is injected into the fresh air brought in from outside. Rather, in some cases it would also be conceivable to operate the ventilation device in pure recirculation mode if it is ensured that the air passage opening of the housing facing away from the room can be closed by a suitable shut-off element (flap or slide). Such a recirculation mode might be recommended if no fresh air supply from the outside is required, but constant air movement in the area of the window recess seems desirable for some reason. In this case, the further air passage opening can expediently be designed such that it can be opened and closed and / or its passage cross section can be changed in order to thereby enable the operating behavior of the ventilation device to be influenced.

Um einen möglichst großen Einsatzbereich des Lüftungsgerätes zu erreichen ist es möglich, jeweils eine Luftdurchtrittsöffnung in beiden Längsseitenwänden und zwei Luftdurchtrittsöffnungen in verschiedenen Gehäusequerwänden anzuordnen und diese dabei jeweils unabhängig voneinander öffenbar und verschließbar auszubilden. Dabei ist die Anordnung dieser Luftdurchtrittsöffnungen so getroffen, daß jeweils immer eine derselben dem zu lüftenden Raum zugewendet und eine andere diesem abgewendet ist.In order to achieve the largest possible area of application for the ventilation device, it is possible to arrange one air passage opening in each of the two longitudinal side walls and two air passage openings in different housing transverse walls, and each of these openings can be opened and closed independently of one another. The arrangement of these air passage openings is such that one of them always faces the room to be ventilated and another is turned away from it.

Als wichtig kann es sich in vielen Fällen auch erweisen, daß im Gehäuse zwischen den dem Raum zugewendeten und den dem Raum abgewendeten Luftdurchlässen nach dem Vorschlag des Anspruchs 6 ein Filtereinsatz auswechselbar angeordnet wird, der sich vorzugsweise durch eine Öffnung in einer Gehäusewand austauschen läßt und jeweils der dem Raum zugewendeten Luftdurchtrittsöffnung innerhalb des Gehäuses vorgelagert werden kann.In many cases it can also prove to be important that a filter insert is arranged interchangeably in the housing between the air passages facing the room and the air openings facing away from the room, which filter insert can preferably be exchanged through an opening in a housing wall and in each case the air passage opening facing the room can be placed in front of the housing.

Es ist im Rahmen der Erfindung weiterhin möglich, daß der Gebläseläufer als Radiallüfter in das Gehäuse eingebaut wird und dabei mit seiner Saugseite axial an einen Durchlaß in einer parallel zu seiner Rotationsebene liegenden Zwischenwand des Gehäuses anschließt, die zwischen der dem Raum zugewendeten und der dem Raum abgewendeten Luftdurchtrittsöffnung angeordnet ist. Bei diesem Lüftungsgerät ist ein Aufbau vorgesehen, bei dem mit Abstand hinter der vom Raum abgewendeten Luftdurchtrittsöffnung eine quer zur Rotationsebene des Gebläseläufers liegende Zwischenwand im Gehäuse angeordnet ist, deren Höhe mindestens der Einbaulänge des Gehäuseläufers entspricht und die mit ihrem einen Ende an den Umfang des Gebläseläufers heranreicht, wobei die parallel zur Rotationsebene des Gebläseläufers liegende Zwischenwand sich an die quer dazu liegenden Zwischenwand anschließt und in dem Abstandsbereich zwischen Luftdurchtrittsöffnung und der querliegenden Zwischenwand mit einem Überströmausschnitt versehen ist, der zwei nebeneinanderliegende Gehäusekammern verbindet.It is also possible in the context of the invention that the fan rotor is installed as a radial fan in the housing and axially connects with its suction side to a passage in an intermediate wall of the housing lying parallel to its plane of rotation, which between the space facing and the space facing averted air passage opening is arranged. In this ventilation device, a structure is provided in which, at a distance behind the air passage opening facing away from the room, an intermediate wall lying transversely to the plane of rotation of the fan rotor is arranged in the housing, the height of which corresponds at least to the installation length of the housing rotor and which has one end at the periphery of the fan rotor The intermediate wall lying parallel to the plane of rotation of the blower rotor adjoins the intermediate wall lying transversely thereto and is provided with an overflow cut-out in the distance region between the air passage opening and the transverse intermediate wall, which connects two adjacent housing chambers.

Eine weitere Ausgestaltungsmöglichkeit des Lüftungsgerätes nach der Erfindung zeichnet sich entsprechend dem Anspruch 7 besonders dadurch aus, daß der Gebläseläufer als Tangentiallüfter in das Gehäuse eingebaut ist und dabei unmittelbar benachbart der in der Gehäusequerwand befindlichen Luftdurchtrittsöffnung zwischen den beiden Längsseitenwänden liegt, und daß dabei der Gebläseläufer über einen Teilabschnitt seines Umfangs von einer quer zu seiner Rotationsebene liegenden Zwischenwand umfaßt ist, die von der die eine Luftdurchtrittsöffnung enthaltenden Gehäusequerwand ausgeht und mit Abstand von der gegenüberliegenden Gehäusequerwand endet.Another design option of the ventilation device according to the invention is characterized in accordance with claim 7 in that the fan rotor is installed as a tangential fan in the housing and is located directly adjacent to the air passage opening in the housing transverse wall between the two longitudinal side walls, and that the fan rotor above a portion of its circumference is encompassed by an intermediate wall lying transversely to its plane of rotation, which divides from the housing transverse wall containing an air passage opening and ends at a distance from the opposite housing transverse wall.

Bei dieser Lüfterbauart erweist es sich dann als zweckmäßig, beide Luftdurchtrittsöffnungen in verschiedenen Längenabschnitten des Gehäuses vorzusehen, die durch die Zwischenwand gegeneinander abgeschirmt sind.With this type of fan, it then proves to be expedient to have both air passage openings in provide different lengths of the housing, which are shielded from each other by the partition.

Eine wichtige Weiterbildungsmaßnahme für ein derartiges Lüftungsgerät besteht nach dem Kennzeichen des Anspruchs 8 im wesentlichen darin, daß die dem Raum zugewendete Luftdurchtrittsöffnung durch eine Drehklappe wahlweise öffen- und schließbar ist.An important further training measure for such a ventilation device consists essentially in the fact that the air passage opening facing the room can be optionally opened and closed by a rotary flap.

Nach Anspruch 9 wird ein besonders vorteilhaftes Ausgestaltungsmerkmal der Erfindung darin gesehen, daß die Drehklappe auf Randhöhe einer die Luftdurchtrittsöffnung an ihren Längs- und Querkanten begrenzenden, halbkreisförmigen Mulde lagert, als flache Platte ausgebildet ist und auf beiden Breitseiten eine größere Anzahl im Abstand nebeneinander und querverlaufend angeordneter Lamellen trägt, deren freier Begrenzungsrand entsprechend der Muldenkontur gekrümmt verläuft.According to claim 9, a particularly advantageous embodiment of the invention is seen in the fact that the rotary flap is mounted at the edge of a semicircular trough delimiting the air passage opening on its longitudinal and transverse edges, is designed as a flat plate and has a larger number on both broad sides at a distance from one another and running transversely arranged lamellae, the free boundary of which is curved in accordance with the trough contour.

Diese Ausgestaltung der Drehklappe und der Luftdurchtrittsöffnung hat den Vorteil, daß durch unterschiedliche Einstellung der Drehklappe die Ausströmrichtung für die in den Raum eintretende Luft variiert werden kann und sich zugleich eine gute Luftverteilung ergibt.This design of the rotary valve and the air passage opening has the advantage that the outflow direction for the air entering the room can be varied by different settings of the rotary valve and at the same time there is a good air distribution.

Nach Anspruch 10 erweist es sich im Rahmen der Erfindung auch als zweckmäßig, wenn die Drehklappe um 360° drehbar in der Mulde lagert, an beiden Enden mit ihrer Drehachse fluchtende Zapfen oder Bunde aufweist, mit denen sie in dazu komplementäre Lagerausnehmungen zweier paralleler Gehäusewände einrückbar ist, und an das eine Ende der Drehklappe eine Bedienungshandhabe, z.B. ein Radialsteg, ein Rändelrad od. dgl., angeformt ist.According to claim 10, it also proves to be expedient within the scope of the invention if the rotary flap is rotatable in the trough by 360 °, has pins or collars aligned with its axis of rotation at both ends, with which it can be inserted into complementary bearing recesses of two parallel housing walls , and at one end of the rotary flap an operating handle, e.g. a radial web, a knurled wheel or the like, is formed.

Nach Anspruch 11 empfiehlt es sich erfindungsgemäß endlich, daß beide Luftdurchtrittsöffnungen in parallel zur Achse des Läufers liegenden - schmalen - Gehäusewänden vorgesehen sind, wobei es besonders vorteilhaft ist, wenn die die Luftdurchtrittsöffnungen enthaltenden Gehäusequerwände im Winkel zueinander liegen.According to claim 11, it is finally recommended according to the invention that both air passage openings are provided in - narrow - housing walls lying parallel to the axis of the rotor, it being particularly advantageous if the housing transverse walls containing the air passage openings are at an angle to one another.

Weitere Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung werden anschließend unter Bezugnahme auf in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiele im einzelnen erläutert. Es zeigt hierbei

  • Fig. 1 in räumlicher Darstellung ein Lüftungsgerät in Zuordnung zu dem mit einem nach außen führenden Luftdurchlaß versehenen, vertikalen Rahmenprofil eines Fensters, einer Tür od. dgl.,
  • Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II - II durch das Lüftungsgerät nach Fig. 1,
  • Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie 111 - 111 in Fig. 2,
  • Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV - IV in Fig. 2,
  • Fig. 5 einen der Fig. 2 entsprechenden Längsschnitt durch eine abgewandelte Ausführungsform eines Lüftungsgerätes,
  • Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie VI - VI in Fig 5,
  • Fig. 7 eine Schnitt entlang der Linie VII - VII in Fig. 5,
  • Fig. 8 in der Seitenansicht eine bevorzugte Bauform des Lüftungsgerätes,
  • Fig. 9 eine Ansicht des Lüftungsgerätes in Pfeilrichtung IX der Fig 8 und
  • Fig. 10 eine Ansicht des Lüftungsgerätes in Pfeilrichtung X der Fig. 8.
Further features and advantages of the subject matter of the invention are subsequently explained in detail with reference to exemplary embodiments shown in the drawing. It shows here
  • 1 is a spatial representation of a ventilation device in association with the vertical frame profile of a window, a door or the like provided with an air outlet leading to the outside,
  • 2 shows a section along the line II - II through the ventilation device according to FIG. 1,
  • 3 shows a section along the line 111-111 in FIG. 2,
  • 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 2,
  • 5 shows a longitudinal section corresponding to FIG. 2 through a modified embodiment of a ventilation device,
  • 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 5,
  • 7 shows a section along the line VII - VII in FIG. 5,
  • 8 is a side view of a preferred design of the ventilation device,
  • Fig. 9 is a view of the ventilation device in the direction of arrow IX of Fig. 8 and
  • 10 is a view of the ventilation device in the direction of arrow X of FIG .. 8

In Fig. 1 der Zeichnung werden in räumlicher Darstellung Profilabschnitte des feststehenden Rahmens 1 und des Flügels 2 eines Fensters oder einer Balkon- bzw. Terassentür gezeigt, die im Beispiel aus extrudierten Kunststoffprofilen bestehen, selbstverständlich aber auch aus jedem geeigneten, anderen Material, insbesondere stranggepreßten Leichtmetallprofilen oder auch Holzprofilen, gefertigt werden können. Dabei ist es vorteilhaft, wenn das Fenster oder die Balkon- bzw. Terrassentür einen schall- und/oder wärmegedämmten Aufbau hat, welcher einer zumindest nahezu fugendichte Wirkverbindung zwischen dem Flügel 2 und dem feststehenden Rahmen 1 einschließt.In Fig. 1 of the drawing, profile sections of the fixed frame 1 and the sash 2 of a window or a balcony or patio door are shown in spatial representation, which in the example consist of extruded plastic profiles, but of course also of any suitable other material, in particular extruded Light metal profiles or wood profiles can be manufactured. It is advantageous if the window or the balcony or terrace door has a sound and / or heat-insulated structure, which includes an at least almost joint-tight operative connection between the wing 2 and the fixed frame 1.

Wesentlich ist hierbei, daß mindestens einer der vier Holme des feststehenden Rahmens 1 und/oder wenigstens einer der vier Holme des Flügels 2 einen von innen nach außen führenden Luftdurchlaß 3 aufweist, welcher gemäß Fig. 1 in einem aufrechten Holm des feststehenden Rahmens 1 vorgesehen ist.It is essential here that at least one of the four spars of the fixed frame 1 and / or at least one of the four spars of the wing 2 has an air passage 3 leading from the inside to the outside, which is provided according to FIG. 1 in an upright spar of the fixed frame 1 .

Wird dem Fenster oder der Balkon- bzw. Terrassentür ein Rolladen zugeordnet, dann besteht auch die Möglichkeit, den von innen nach außen führenden Luftdurchlaß 3 am Rolladenkasten vorzusehen.If a roller shutter is assigned to the window or the balcony or terrace door, then there is also the possibility of providing the air outlet 3 leading from the inside to the roller shutter box.

Wenn die vier Holme des feststehenden Rahmens 1 und/oder des Flügels 2 aus Kunststoff-oder Leichtmetall-Hohlprofilen bestehen, ist es möglich und in vielen Fällen sogar auch zweckmäßig, die innere und die äußere Öffnung des Luftdurchlasses 3 gegeneinander versetzt anzuordnen, ggf. sogar in zwei verschiedenen Holmen vorzusehen. Bestehen hingegen die Holme des feststehenden Rahmens 1 und/oder des Flügels 2 aus gefrästen Holzprofilen, dann kann es sich als vorteilhaft erweisen, den Luftdurchlaß 3 so in einem Holm des feststehenden Rahmens 1 und/ oder des Flügels 2 anzuordnen, daß jeweils seine oberen und seine unteren Begrenzungsflächen eine von innen nach außen und von oben nach unten geneigte Lage einnehmen.If the four bars of the fixed frame 1 and / or the wing 2 consist of plastic or light metal hollow profiles, it is possible and in many cases even expedient to arrange the inner and the outer opening of the air passage 3 offset from one another, possibly even to be provided in two different spars. If, on the other hand, the spars of the fixed frame 1 and / or the wing 2 consist of milled wooden profiles, then it may prove advantageous to arrange the air passage 3 in a spar of the fixed frame 1 and / or the wing 2 such that its upper and its lower boundary surfaces assume a position inclined from the inside out and from the top down.

Während das äußere Ende des Luftdurchlasses 3 mit einer Wetter- und/oder Insektenschutzabdeckung versehen werden sollte, wird dem raumseitigen Ende dieses Luftdurchlasses 3 ein Adapterstück 4 zugeordnet, beispielsweise vorgelagert, welches ein Teil einer Adaptervorrichtung 5 bildet, dessen anderes Teil 6 am Gehäuse 7 eines Lüftungsgerätes 8 ausgebildet ist. Mit Hilfe der Adaptervorrichtung 5 bzw. ihrer miteinander korrespondierenden Teile 4 und 6 läßt sich das Lüftungsgerät 8 leicht lösbar mit dem Luftdurchlaß 3 am feststehenden Rahmen 1 oder auch am Flügel 2 des Fensters oder der Balkon- bzw. Terrassentür in und außer Wirkverbindung bringen.While the outer end of the air passage 3 should be provided with a weather and / or insect protection cover, the room-side end of this air passage 3 is assigned an adapter piece 4, for example upstream, which forms part of an adapter device 5, the other part 6 of which on the housing 7 one Ventilation device 8 is formed. With the help of the adapter device 5 or their corresponding parts 4 and 6, the ventilation device 8 can be easily and releasably connected to the air passage 3 on the fixed frame 1 or on the wing 2 of the window or the balcony or terrace door.

Das Adapterstück 4 der Adaptervorrichtung 5 kann beispielsweise eine etwa schiffchen- oder wannenförmige Gestalt haben und in seiner Stirnwand 9 einen Ausschnitt 10 aufweisen. Dem Ausschnitt 10 ist dabei eine Klappe 11 zugeordnet, die um eine Achse 12 verschwenkbar im Adapterstück 4 lagert und im Schließsinne durch eine Rückstellfeder beaufschlagt ist. Denkbar wäre es allerdings auch, dem Adapterstück 4 anstelle der Schwenkklappe 11 eine Absperrplatte zuzuordnen, die quer zu ihrer Ebene verschiebbar geführt und im Schließsinne unter Federspannung gehalten wird.The adapter piece 4 of the adapter device 5 can, for example, have an approximately boat-shaped or trough-shaped shape and have a cutout 10 in its end wall 9. The cutout 10 is assigned a flap 11 which is pivotally mounted in the adapter piece 4 about an axis 12 and is acted upon in the closing direction by a return spring. It would also be conceivable, however, to assign the adapter piece 4 to a shut-off plate instead of the swivel flap 11, which is displaceably guided transversely to its plane and is held under spring tension in the closing direction.

Normalerweise befindet sich die Klappe 11 bzw. die äquivalente Absperrplatte am Adapterstück 4 in ihrer Schließlage, so daß der nach außen führende Luftdurchlaß 3 im feststehenden Rahmen 1 oder auch im Flügel 2 gegen Luftdurchtritt abgesperrt wird.Normally, the flap 11 or the equivalent shut-off plate on the adapter piece 4 is in its closed position, so that the air passage 3 leading to the outside is blocked in the fixed frame 1 or also in the wing 2 against air passage.

In die Öffnungslage gelangt die Schwenkklappe 11 oder aber die äquivalente Absperrplatte des Adapterstückes 4 dann, wenn das Lüftungsgerät 8 mit seinem Gehäuse 7 auf das Adapterstück 4 aufgesteckt wird. Es treffen dann nämlich an der stirnseitigen Querwand 13 des Gehäuses 7 sitzende Zungen 14 od. dgl. auf die unter Federkrafteinwirkung stehende Schwenkklappe 11 bzw. Absperrplatte auf und bewegen diese damit innerhalb des Adapterstückes 4 vom Ausschnitt 10 weg in ihre Öffnungslage.The swivel flap 11 or the equivalent shut-off plate of the adapter piece 4 arrives in the open position when the ventilation unit 8 with its housing 7 is plugged onto the adapter piece 4. It then namely on the front transverse wall 13 of the housing 7 seated tongues 14 or the like. On the spring-loaded flap 11 or shut-off plate and move it within the adapter piece 4 away from the cutout 10 in its open position.

Das Adapterstück 4 trägt an seiner Stirnwand 9 als Halteelemente 15 für das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 beispielsweise federnd nachgiebige Rasthaken, die mit Eingriffselementen 16, beispielsweise in Form von Rastlappen, in Wirkverbindung treten, die in Verlängerung der stirnseitigen Querwand 13 des Gehäuses 7 liegen.The adapter piece 4 carries on its end wall 9 as holding elements 15 for the housing 7 of the ventilation device 8, for example, resilient latching hooks, which come into operative connection with engagement elements 16, for example in the form of latching flaps, which are in extension of the front transverse wall 13 of the housing 7.

Das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes hat in seiner stirnseitigen Querwand 13 eine Luftdurchtrittsöffnung 17, die in abgedichtete Deckungslage mit dem Ausschnitt 10 in der Stirnwand 9 des Adapterstückes 4 gelangt, sobald die Adaptervorrichtung 5 wirksam ist, d. h. die Halteelemente 15, beispielsweise Rasthaken, des Adapterstückes 4 mit den Eingriffselementen 16, z.B. Rastlappen des gehäuseseitigen Teils 6 derselben miteinander in Halteeingriff gelangen, wie das beispielsweise in Fig. 2 gezeigt ist.The housing 7 of the ventilation device has in its front transverse wall 13 an air passage opening 17, which reaches the cut-out position 10 with the cutout 10 in the end wall 9 of the adapter piece 4 as soon as the adapter device 5 is effective, i. H. the holding elements 15, for example locking hooks, of the adapter piece 4 with the engagement elements 16, e.g. Latches of the housing-side part 6 of the same come into holding engagement with one another, as is shown for example in FIG. 2.

Das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 hat außer der mit der Luftdurchtrittsöffnung 17 versehenen, stirnseitigen Querwand 13 noch eine rückseitige Querwand 18 sowie zwei diese miteinander verbindende End-Querwände 19 und 20, wie das deutlich der Fig. 2 entnommen werden kann. Das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 wird aber auch noch von zwei Längsseitenwänden 21 und 22 begrenzt, wobei die Längsseitenwand 21 mit der stirnseitigen Querwand 13, der rückseitigen Querwand 18 und den beiden End-Querwänden 19 und 20 einstückig in Verbindung stehen kann, während die Längsseitenwand 22 vorzugsweise als abnehmbarer Deckel ausgebildet ist.In addition to the front transverse wall 13 provided with the air passage opening 17, the housing 7 of the ventilation device 8 also has a rear transverse wall 18 and two end transverse walls 19 and 20 connecting these to one another, as can be clearly seen in FIG. 2. The housing 7 of the ventilation device 8 is also delimited by two longitudinal side walls 21 and 22, the longitudinal side wall 21 being able to be connected in one piece to the front transverse wall 13, the rear transverse wall 18 and the two end transverse walls 19 and 20, while the longitudinal side wall 22 is preferably designed as a removable cover.

Das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 ist mit Abstand 23 hinter seiner stirnseitigen Querwand 13 mit einer dazu parallelen Zwischenwand 24 ausgestattet, deren Länge etwas größer als die Länge der Luftdurchtrittsöffnung 17 bemessen ist und eine Abwinklung 25 hat, die in Richtung auf die rückseitige Querwand 18 verläuft, jedoch mit beträchtlichem Abstand hiervon endet (Fig. 2).The housing 7 of the ventilation device 8 is provided at a distance 23 behind its front transverse wall 13 with a parallel intermediate wall 24, the length of which is dimensioned somewhat larger than the length of the air passage opening 17 and has an angled portion 25 which runs in the direction of the rear transverse wall 18 , but ends at a considerable distance from it (Fig. 2).

Die Längsseitenwand 21 des Gehäuses 7 weist an ihrer Innenseite zwei längsverlaufende, parallele Stege 26', 26" geringer Höhe auf und auch die als Deckel ausgeführte Längsseitenwand 22 des Gehäuses 7 ist mit entsprechenden, längsverlaufenden Stegen 27', 27" ausgestattet (Fig. 3). Die längsverlaufenden Stege 26', 26", einerseits, und die längsverlaufenden Stege 27', 27" andererseits, enden jeweils dort, wo innerhalb des Gehäuses 7 die Abwinklung 25 der Zwischenwand 24 liegt und sind an der betreffenden Stelle durch einen Quersteg 26'" bzw. 27"' miteinander verbunden.The longitudinal side wall 21 of the housing 7 has on its inside two longitudinal, parallel webs 26 ', 26 "of low height, and the longitudinal side wall 22 of the housing 7, which is designed as a cover, is also equipped with corresponding, longitudinal webs 27', 27" (FIG. 3 ). The longitudinal webs 26 ', 26 ", on the one hand, and the longitudinal webs 27', 27", on the other hand, each end where the bend 25 of the intermediate wall 24 lies within the housing 7 and are at the relevant point by a transverse web 26 '" or 27 "'connected.

In dem durch die Stege 26', 26", 26"' und 27', 27", 27'" bestimmten Bereich des Gehäuses 7 läßt sich ein Filtereinsatz 28 austauschbar unterbringen, und zwar so, daß er einerseits hinter der Zwischenwand 24 mit ihrer Abwinklung 25 eine Kammer 29 sowie vor der rückseitigen Querwand 18 eine dazu parallele Kammer 30 zwischen den Längsseitenwänden 21 und 22 begrenzt.In the region of the housing 7 defined by the webs 26 ', 26 ", 26"' and 27 ', 27 ", 27'", a filter insert 28 can be accommodated interchangeably, in such a way that it is on the one hand behind the intermediate wall 24 with it Bending 25 a chamber 29 and in front of the rear transverse wall 18 a parallel chamber 30 between the longitudinal side walls 21 and 22 bounded.

Der Kammer 29 ist in einer der beiden sie begrenzenden Längsseitenwände 21 und 22 des Gehäuses 7, beispielsweise in der als abnehmbarer Deckel ausgebildeten Längsseitenwand 22, mit einem Luftdurchlaß 31 versehen, welcher beispielsweise als Lochreihe gestaltet ist, die sich etwa über die gesamte Länge der Kammer 29 erstreckt. Der vom Raum abgewendete Luftdurchlaß 17 und der dem Raum zugewendete Luftdurchlaß 31 sind bei dem Ausführungsbeispiel eines Lüftungsgerätes nach den Fig. 1 bis 4 im gleichen Längenbereich des Gehäuses 7 angeordnet.The chamber 29 is provided in one of the two longitudinal side walls 21 and 22 of the housing 7 delimiting it, for example in the longitudinal side wall 22 designed as a removable cover, with an air passage 31 which is designed, for example, as a row of holes which extends approximately over the entire length of the chamber 29 extends. The air passage 17 facing away from the room and the air passage 31 facing the room are arranged in the embodiment of a ventilation device according to FIGS. 1 to 4 in the same length range of the housing 7.

In dem sich an die Luftdurchtrittsöffnungen 17 und 31 bzw. an die Kammern 29 und 30 anschließenden Längenbereich des Gehäuses 7 ist ein Gebläse 32 untergebracht, dessen Läufer 33 durch einen Niederspannungs-Gleichstrommotor 34 angetrieben wird, der beispielsweise einer Auslegung für Spannungen zwischen 6 und 12 Volt aufweist. Der Läufer 33 des Gebläses 32 dreht dabei in einer Kammer 35 des Gehäuses 7, die von einer Ummantelungsspirale 36, der Längsseitenwand 21 und einer zur letzteren parallelen Zwischenwand 37 begrenzt wird. Die Ummantelungsspirale 36 ist einstückig an das Gehäuse 7 angeformt und hat eine Höhe, die nur einem Teil der Höhe entspricht, die von der stirnseitigen Querwand 13, der rückseitigen Querwand 18 und die End-Querwände 19 und 20 bestimmt wird. Auf den freien Endflächen der Ummantelungsspirale 36 stützt sich die Zwischenwand 37 ab und unterteilt dort das Gehäuse 7 in zwei übereinanderliegende, flache Kammern 38 und 39, wobei die Kammer 38 den Läufer 33 des Gebläses 32 aufnimmt und nur der Gleichstrommotor 34 in einem zu ihm zentrischen Durchlaß 40 der Zwischenwand 37 in die Kammer 39 hineinragt.A fan 32 is accommodated in the length region of the housing 7 adjoining the air passage openings 17 and 31 or the chambers 29 and 30, the rotor 33 of which is driven by a low-voltage DC motor 34, which is designed, for example, for voltages between 6 and 12 Volts. The rotor 33 of the blower 32 rotates in a chamber 35 of the housing 7, which is delimited by a casing spiral 36, the longitudinal side wall 21 and an intermediate wall 37 parallel to the latter. The casing spiral 36 is integrally formed on the housing 7 and has a height which corresponds only to a part of the height which is determined by the front transverse wall 13, the rear transverse wall 18 and the end transverse walls 19 and 20. The intermediate wall 37 is supported on the free end faces of the casing spiral 36 and there divides the housing 7 into two superimposed, flat chambers 38 and 39, the chamber 38 accommodating the rotor 33 of the fan 32 and only the direct current motor 34 in one centering to it Passage 40 of the intermediate wall 37 protrudes into the chamber 39.

Durch einen nach unten abgewinkelten Lappen 41 der Zwischenwand 37, weicher den Abstand 23 zwischen der stirnseitigen Querwand 13 und der Zwischenwand 24 überbrückt, wird die Kammer 38 gegen die Luftdurchtrittsöffnung 17 hin abgeschirmt. Hingegen steht die Kammer 39 mit der Luftdurchtrittsöffnung 17 in korrespondierender Verbindung.By means of a downwardly angled tab 41 of the intermediate wall 37, the distance 23 becomes softer bridged between the front transverse wall 13 and the intermediate wall 24, the chamber 38 is shielded from the air passage opening 17. In contrast, the chamber 39 is in a corresponding connection with the air passage opening 17.

Durch einen nach oben abgewinkelten Lappen 42 der Zwischenwand 37 wird andererseits die Kammer 39 gegen die Kammer 30 hin abgesperrt, so daß mit der letzteren nur die den Läufer 33 des Gebläses 32 enthaltende Kammer 38 korrespondiert.On the other hand, the chamber 39 is blocked off from the chamber 30 by an upwardly angled tab 42 of the intermediate wall 37, so that only the chamber 38 containing the rotor 33 of the fan 32 corresponds to the latter.

Das Gebläse 32 ist als Radiallüfter in das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 eingebaut, d. h., der Läufer 33 saugt die Luft in axialer Richtung an, und zwar über den Durchlaß 40 aus der Kammer 39 die mit der Luftdurchtrittsöffnung 17 korrespondiert. Andererseits fördert er dann die Luft in Radialrichtung aus der Kammer 38 in die Kammer 30. Von der Kammer 30 aus wird die Luft durch den Filtereinsatz 28 in die Kammer 29 gedrückt, von wo aus sie dann aus der Luftdurchtrittsöffnung 31 zum Raum hin gefördert wird.The fan 32 is installed as a radial fan in the housing 7 of the ventilation device 8, i. that is, the rotor 33 draws in the air in the axial direction, specifically via the passage 40 from the chamber 39, which corresponds to the air passage opening 17. On the other hand, it then conveys the air in the radial direction from the chamber 38 into the chamber 30. From the chamber 30, the air is pressed through the filter insert 28 into the chamber 29, from where it is then conveyed out of the air passage opening 31 to the room.

Ein wesentliches Kriterium des Lüftungsgerätes 8 liegt darin, daß der Läufer 33 des Gebläses 32 im Verhältnis zu seiner Länge 43 einen großen Durchmesser 44 aufweist und daß daher bei genügend großer Förderleistung des Gebläses 32 die Gesamtdicke 45 des Gehäuses 7 kleiner bemessen werden kann als die Breite 46 der freien, raumseitigen Sichtfläche herkömmlicher Profile für den feststehenden Rahmen 1 oder den Flügel 2 von Fenstern und Türen.An essential criterion of the ventilation device 8 is that the rotor 33 of the blower 32 has a large diameter 44 in relation to its length 43 and that the overall thickness 45 of the housing 7 can therefore be made smaller than the width if the blower 32 has a sufficiently large delivery capacity 46 of the free, room-side visible surface of conventional profiles for the fixed frame 1 or the sash 2 of windows and doors.

Demnach ist die Möglichkeit gegeben, ein Lüftungsgerät 8 für genügende Förderleistung in so geringen baulichen Abmessungen zu erstellen, daß es sich über eine zugehörige Adaptervorrichtung 5 im wesentlichen problemlos dem Rahmen 1 und/oder dem Flügel 2 von Fenstern oder Balkon- bzw. Terrassentüren zuordnen läßt. Diese Zuordnung ist ggf. auch noch nachträglich möglich, weil es hierzu lediglich nötig ist, den vom Rauminneren nach außen führenden Luftdurchlaß 3, beispielsweise durch einen Fräsvorgang, herzustellen und ihn außen mit einer Wetterschutzabdeckung zu versehen. An der Rauminnenseite ist es dann lediglich noch notwendig, auf die freie raumseitige Sichtfläche 47 des feststehenden Rahmens 1 bzw. auf die raumseitige freie Sichtfläche des Flügels 2 das Adapterstück 4 aufzusetzen, mit dem das Lüftungsgerät 8 durch das Zusammenwirken der Halteelemente 15 und der Eingriffselemente 16 bedarfsabhängig in und außer Wirkverbindung gebracht werden kann.Accordingly, there is the possibility of creating a ventilation device 8 for sufficient delivery capacity in such small structural dimensions that it can be assigned to the frame 1 and / or the sash 2 of windows or balcony or terrace doors essentially without problems using an associated adapter device 5 . This assignment may also be possible later, because it is only necessary to produce the air passage 3 leading from the interior to the outside, for example by a milling process, and to provide it with a weather protection cover on the outside. On the inside of the room, it is then only necessary to place the adapter piece 4 with the ventilation device 8 through the interaction of the holding elements 15 and the engagement elements 16 on the free room-side visible surface 47 of the fixed frame 1 or on the room-side free visible surface of the wing 2 can be brought into and out of operative connection depending on need.

Ein Lüftungsgerät 8 der in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Bauart kann mit einem Gehäuse 7 ausgestattet werden, das beispielsweise eine Länge 48 von 350 bis 400 mm aufweist, eine Höhe 49 von etwa 150 mm hat und dessen Gesamtdicke 45 höchstens 50 mm beträgt. Ein solches Lüftungsgerät läßt sich in den meisten Fällen - auch nachträglich noch - mit geringem Arbeitsaufwand an Fenstern oder Balkon - bzw. Terrassentüren anordnen, um bei fugendicht schließenden Fenstern oder Balkon- bzw. Terrassentüren den nötigen Luftaustausch im Raum zu bewirken.A ventilation device 8 of the type shown in FIGS. 1 to 4 can be equipped with a housing 7 which, for example, has a length 48 of 350 to 400 mm, a height 49 of approximately 150 mm and its total thickness 45 is at most 50 mm. Such a ventilation device can in most cases - even afterwards - be arranged with little work on windows or balconies - or patio doors in order to effect the necessary air exchange in the room when the windows or balconies or patio doors close tightly.

Die im Gebläse 32 solcher Lüftungsgeräte zum Einsatz gelangenden Läufer 33 können bei einer Länge 43 von etwa 20 mm einen Durchmesser bis zu 130 mm erhalten und erreichen dann in Abhängigkeit von der Drehzahl des Niederspannungs-Gleichstrommotors 34 ohne weiteres Luftförderleistungen bis zu 25 m3/h bei einem Eigengeräusch, das in den meisten Fällen unterhalb von 30 dB (A) liegt.The runners 33 used in the blower 32 of such ventilation devices can have a diameter of up to 130 mm with a length 43 of approximately 20 mm and then, depending on the speed of the low-voltage DC motor 34, easily achieve air flow rates of up to 25 m 3 / h with an intrinsic noise that in most cases is below 30 dB (A).

Alle wesentlichen Bauteile des Lüftungsgerätes 8 - ausgenommen natürlich der Niederspannungs-Gleichstrommotor 34 und die zugehörigen, elektrisch leitfähigen Teile - lassen sich leicht im Spritzgießverfahren aus Kunststoff fertigen und können folglich in allen gängigen Farbtönen passend zur jeweiligen Farbgebung der Fenster oder Balkon - bzw. Terrassentüren gefertigt werden.All essential components of the ventilation unit 8 - with the exception, of course, of the low-voltage DC motor 34 and the associated, electrically conductive parts - can be easily manufactured from plastic using the injection molding process and can therefore be manufactured in all common colors to match the respective color of the windows or balcony or patio doors will.

Bezüglich der elektrotechnischen Ausstattung besteht ggf. die Möglichkeit, einen aufladbaren Akkumulator entweder unmittelbar in das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 zu integrieren und/oder einen solchen aufladbaren Akkumulator im fensterseitig zu montierenden Adapterstück 4 der Adaptervorrichtung 5 vorzusehen. Denkbar wäre es natürlich auch, im ortsfest zu montierenden Adapterstück 4 der Adaptervorrichtung 5 ein Niederspannungs-Ladegerät vorzusehen, das über eine fest verlegte Zuleitung mit Netzstrom versorgt wird und sich zum Laden eines im Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 untergebrachten Akkumulators eignet. Selbstverständlich wäre es bei jeder der zuletzt erwähnten elektrotechnischen Ausstattungen nötig, zwischen dem rahmenseitigen Adapterstück 4 der Adaptervorrichtung 5 und dem Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 elektrisch leitende Steckkupplungen vorzusehen. Dies könnten dann ggf. anstelle der Halteelemente 15 und der Eingriffselemente 16 der Adaptervorrichtung 5 treten.With regard to the electrotechnical equipment, there is possibly the option of integrating a rechargeable battery either directly into the housing 7 of the ventilation device 8 and / or of providing such a rechargeable battery in the adapter piece 4 of the adapter device 5 to be mounted on the window side. It would, of course, also be conceivable to provide a low-voltage charger in the adapter piece 4 of the adapter device 5 which is to be mounted in a fixed position and which is supplied with mains power via a permanently laid supply line and is suitable for charging an accumulator accommodated in the housing 7 of the ventilation device 8. Of course, it would be necessary for each of the last-mentioned electrical equipment to provide electrically conductive plug-in couplings between the frame-side adapter piece 4 of the adapter device 5 and the housing 7 of the ventilation device 8. This could then possibly take the place of the holding elements 15 and the engaging elements 16 of the adapter device 5.

Bei dem in den Fig. 1 bis 4 der Zeichnung dargestellten Lüftungsgerät 8 besteht die Möglichkeit, mindestens eine der beiden Luftdurchtrittsöffnungen 17 und 31 bedarfsabhängig entweder zu öffnen oder zu schließen. Hierzu könnte beispielsweise ein im Querschnitt winkelförmiger Schieber benutzt werden, dessen einer Schenkel mit dem Luftdurchlaß 17 in der stirnseitigen Querwand 13 zusammenwirkt, während dessen anderer Schenkel sich unterhalb der Luftdurchtrittsöffnung 31 in der als Deckel ausgebildeten Längsseitenwand 22 befindet. Durch Bewegen dieses Schiebers quer zu seiner Längsrichtung könnten dann beide Luftdurchtrittsöffnungen 17 und 31 gemeinsam entweder geöffnet oder geschlossen werden. Der winkelförmige Schieber ließe sich im einfachsten Falle an der Unterseite der als Deckel ausgebildeten Längsseitenwand 22 des Gehäuses 7 führen und durch einen Fingertaster bewegen, der sich auf der Außenseite der Längsseitenwand 22 befindet. Zweckmäßig ist dabei dem Fingertaster auch der Kontakt für das ein- und ausschalten des Gebläses 32 zugeordnet.In the ventilation device 8 shown in FIGS. 1 to 4 of the drawing, there is the possibility of either opening or closing at least one of the two air passage openings 17 and 31 as required. For this purpose, for example, a slider with an angular cross section could be used, one leg of which cooperates with the air passage 17 in the front transverse wall 13, while the other leg is located below the air passage opening 31 in the longitudinal side wall 22 designed as a cover. By moving this slide transversely to its longitudinal direction, both air passage openings 17 and 31 could then either be opened or closed together. In the simplest case, the angular slide could be guided on the underside of the longitudinal side wall 22 of the housing 7, which is designed as a cover, and moved by a finger button located on the outside of the longitudinal side wall 22. The contact for switching the fan on and off is also useful for the finger switch 32 assigned.

Erwähnt sei noch, daß im Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 im Bedarfsfalle auch noch alle elektronischen Teile eines Gerätes zum Messen und Auswerten der Klimawerte in Aufenthaltsräumen untergebracht werden kann, welches in der Lage ist, in Abhängigkeit von den ermittelten Klimawerten nicht nur das Lüftungsgerät 8 ein-und auszuschalten, sondern sich ggf. auch noch dazu eignet, im Raum befindlichte Heiz- und/oder Kühlaggregate zu beeinflussen.It should also be mentioned that, if necessary, all the electronic parts of a device for measuring and evaluating the climate values in living rooms can be accommodated in the housing 7 of the ventilation device 8, which is capable of not only the ventilation device 8 depending on the determined climate values and switch off, but may also be suitable for influencing the heating and / or cooling units located in the room.

Da in manchen Fällen das Bedürfnis besteht, die in einen Aufenthaltsraum mittels eines Gebläses einzuführende Frischluft mit einem mehr oder weniger großen Anteil der Raumluft zu vermischen, beispielsweise um das Temperaturniveau der Frischluft vor ihrem Eintritt in den Raum etwas anzuheben, kann in der Längsseitenwand 21 des Gehäuses 7 eine weitere Luftdurchtrittsöffnung 50 vorgesehen werden, die zumindest innerhalb des Drehkreises für den Läufer 33 des Gebläses 32 liegt. Diese zusätzliche Luftdurchtrittsöffnung 50 ist dabei vorteilhafterweise so ausgelegt, daß sie sich nicht nur wahlweise öffnen und verschließen läßt, sondern auch noch in ihrem Durchtrittsquerschnitt verändert werden kann. Durch diese Luftdurchtrittsöffnung 50 kann dabei vom Gebläse 32 ein gewisser Anteil von Raumluft angesaugt sowie in die Frischluft injiziert werden, bevor sie in die Kammer 30 und von dort aus über den Filtereinsatz 28 und die Kammer 29 der Luftdurchtrittsöffnung 31 zugeführt wird.Since there is a need in some cases to mix the fresh air to be introduced into a lounge by means of a blower with a more or less large proportion of the room air, for example to slightly raise the temperature level of the fresh air before it enters the room, the longitudinal side wall 21 of the Housing 7 a further air passage opening 50 are provided, which is at least within the rotating circle for the rotor 33 of the fan 32. This additional air passage opening 50 is advantageously designed so that it can not only be opened and closed selectively, but also its passage cross section can be changed. Through this air passage opening 50, a certain proportion of room air can be drawn in by the blower 32 and injected into the fresh air before it is fed into the chamber 30 and from there via the filter insert 28 and the chamber 29 to the air passage opening 31.

In Fig. 2 der Zeichnung ist die zusätzliche Luftdurchtrittsöffnung 50 in Form eines Ringsegmentes gestaltet, dessen Bogenzentrum mit der Drehachse des Läufers 33 zusammenfällt. Dieser Luftdurchtrittsöffnung 50 kann dabei in besonders einfacher Art und Weise ein Drehschieber zum Öffnen und Schließen sowie zum Verändern des Durchlaßquerschnittes zugeordnet werden.In FIG. 2 of the drawing, the additional air passage opening 50 is designed in the form of a ring segment, the arc center of which coincides with the axis of rotation of the rotor 33. This air passage opening 50 can be assigned a rotary slide valve for opening and closing and for changing the passage cross section in a particularly simple manner.

Das in den Fig. 5 bis 7 dargestellte Ausführungsbeispiel eines Lüftungsgerätes 8 hat ein Gehäuse 7, das sich von demjenigen des in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Ausführungsbeispiels im Grundsatz nur dadurch unterscheidet, daß die Zwischenwand 24 fehlt und die Ummantelungsspirale 36 des Gebläses 32 innerhalb des Gehäuses 7 eine andere Lage einnimmt. Auch ist dort erkennbar, daß die vom Raum abgewendete Luftdurchtrittsöffnung 17 in der stirnseitigen Querwand 13 des Gehäuses 7 in einem anderen Längenabschnitt desselben liegt, als die dem Raum zugewendete Luftdurchtrittsöffnung 31 in der Längsseitenwand 21.The exemplary embodiment of a ventilation device 8 shown in FIGS. 5 to 7 has a housing 7 which differs from that of the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 to 4 in principle only in that the intermediate wall 24 is missing and the casing spiral 36 of the fan 32 occupies a different position within the housing 7. It can also be seen there that the air passage opening 17 facing away from the room is located in the front transverse wall 13 of the housing 7 in a different length section than the air passage opening 31 facing the room in the longitudinal side wall 21.

Der Läufer 33 des durch den Niederspannungs-Gleichstrommotor 34 antreibbaren Gebläses 32 ist hier aber als sogenannter Tangentiallüfter in das Gehäuse 7 eingebaut, und zwar in unmittelbarer Nachbarschaft der dem Raum abgewendeten Luftdurchtrittsöffnung 17. Die Anordnung des als Tangentiallüfter arbeitenden Gebläses 32 im Gehäuse 7 ist dabei solcher Art, daß sein Läufer 33 etwa um ein seinem Radius entsprechendes Maß in den die Luftdurchtrittsöffnung 17 enthaltenden Abschnitt des Gehäuses 7 hineinragt. Andererseits erstreckt sich die Ummantelungsspirale 36 des Gebläses 32 von der Luftdurchtrittsöffnung 17 aus über einen Umfangsabschnitt des Läufers 33 hinweg, der einen Winkelbogen von mindestens 1500 einschließt. Inbesondere das freie Ende der Ummantelungsspirale 36 hat dabei innerhalb des Gehäuses 7 eine solche Lage, daß die von dem als Tangentiallüfter arbeitenden Läufer 33 geförderte Luft auf kurzem Wege in die Kammer 30 des Gehäuses 7 gelangt und von dort aus durch den Filtereinsatz 28 in die Kammer 29 gedrückt wird und diese Kammer 31 dann aus der Luftdurchtrittsöffnung 31 verläßt.The rotor 33 of the blower 32, which can be driven by the low-voltage DC motor 34, is installed here in the housing 7 as a so-called tangential fan, in the immediate vicinity of the air passage opening 17 facing away from the room. The arrangement of the blower 32 working as a tangential fan is in the housing 7 such that its rotor 33 projects into the section of the housing 7 containing the air passage opening 17 by an amount corresponding to its radius. On the other hand, the sheath 36 of the spiral fan of the rotor 33 extends 32 from the air suction hole 17 from a peripheral portion of time that includes a central angle of at least 150 0th In particular, the free end of the casing spiral 36 has such a position within the housing 7 that the air conveyed by the rotor 33 working as a tangential fan reaches the chamber 30 of the housing 7 over a short distance and from there through the filter insert 28 into the chamber 29 is pressed and this chamber 31 then leaves the air passage opening 31.

Während Baulänge 48 und Bauhöhe 49 des Lüftungsgerätes 8 nach den Fig. 5 bis 7 derjenigen des Lüftungsgerätes 8 nach den Fig. 1 bis 4 im wesentlichen entsprechen, ist die Benutzung eines Gebläses 32 mit als Tangentiallüfter arbeitendem Läufer in sofern besonders vorteilhaft, als die Gesamtdicke 45 des Gehäuse 7 - gemessen an den Außenflächen seiner Längsseitenwände 21 und 22 - nur halb so groß gemacht zu werden braucht, wie das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 nach den Fig. 1 bis 4.While the length 48 and height 49 of the ventilation device 8 according to FIGS. 5 to 7 essentially correspond to those of the ventilation device 8 according to FIGS. 1 to 4, the use of a blower 32 with a rotor working as a tangential fan is particularly advantageous in so far as the total thickness 45 of the housing 7 - measured on the outer surfaces of its longitudinal side walls 21 and 22 - only needs to be made half as large as the housing 7 of the ventilation device 8 according to FIGS. 1 to 4.

Auch beim Lüftungsgerät 8 nach den Fig. bis 7 ist die Möglichkeit offen, dem als Tangentiallüfter arbeitenden Läufer 33 des Gebläses 32 eine zusätzliche Luftdurchtrittsöffnung zuzuordnen, die wahlweise geöffnet und geschlossen werden kann und zwischen diesen beiden Endstellungen auch noch in ihrem Durchlaßquerschnitt veränderbar ist. Es ist dabei die gleiche Anordnung und Ausbildung möglich, wie sie in Fig. 2 gezeigt wird. Es besteht jedoch hier auch die Möglichkeit, eine Luftdurchtrittsöffnung 51 außerhalb des Drehkreises für den Läufer 33 vorzusehen, beispielsweise in der End- Querwand 20, oder aber in der Längsseitenwand 21 unterzubringen.The ventilation device 8 according to FIGS. 7 to 7 also has the possibility of assigning an additional air passage opening to the rotor 33 of the blower 32 which works as a tangential fan, which opening can be opened and closed and the passage cross section can also be changed between these two end positions. The same arrangement and design as shown in FIG. 2 is possible. However, there is also the possibility here of providing an air passage opening 51 outside the turning circle for the rotor 33, for example in the end transverse wall 20, or else in the longitudinal side wall 21.

Bei dem in den Fig. 1 bis 4 dargestellten und anhand derselben ausführlich erläuterten Ausführungsbeispiel eines Lüftungsgerätes besteht die Möglichkeit, die von Raum abgewendete Luftdurchtrittsöffnung 17 statt in der stirnseitigen Querwand 13 in der Längsseitenwand 21 des Gehäuses 7 anzuordnen, derart, daß sie unmittelbar in den durch den Abstand 23 bestimmten Spalt zwischen der stirnseitigen Querwand 13 und der dazu parallelen Zwischenwand 24 einmündet. Diese Lage der Luftdurchtrittsöffnung 17 ist besonders dann von Vorteil, wenn das Lüftungsgerät 8 mit Hilfe eines baulich etwa abgewandelten Adapterstückes 4 über seine Adaptervorrichtung 5 an der raumseitigen Stirnfläche eines Rolladenkastens flach anliegend, aber lösbar fixiert werden soll. Der Strömungsweg für die Luft innerhalb des Gehäuses 7 bleibt jedoch unverändert erhalten.1 to 4 and based on the same detailed embodiment of a ventilation device, there is the possibility of arranging the air passage opening 17 facing away from the room instead of in the front transverse wall 13 in the longitudinal side wall 21 of the housing 7 in such a way that it directly into the by the distance 23 determined gap between the front transverse wall 13 and the parallel intermediate wall 24 opens. This position of the air passage opening 17 is particularly advantageous when the ventilation device 8 is to be fixed in a flat, but detachable manner with the aid of a structurally modified adapter piece 4 via its adapter device 5 on the end face of a roller shutter box on the room side. However, the flow path for the air within the housing 7 remains unchanged.

Da das Gehäuse 7 des Lüftungsgerätes 8 sich leicht durch Spritzgießen aus Kunststoff herstellen läßt, können einerseits in die stirnseitige Querwand 13 und andererseits in die Längsseitenwand 22, dort, wo die eine oder andere der Luftdurchtrittsöffnungen 17 in Benutzung genommen werden soll, entsprechende Sollbruchstellen vormarkiert werden, die jeweils denjenigen Wandungsbereich eingrenzen, in welchem sich zur Bildung der Luftdurchtrittsöffnung 17 Wandungsabschnitte wahlweise ausbrechen lassen.Since the housing 7 of the ventilation device 8 can be easily produced by injection molding from plastic, corresponding predetermined breaking points can be pre-marked in the front transverse wall 13 and in the longitudinal side wall 22, where one or the other of the air passage openings 17 is to be used , each of which Wan limit the area in which 17 wall sections can be broken out to form the air passage opening.

Auch beim Ausführungsbeispiel eines Lüftungsgerätes 8 nach den Fig. 5 bis 7 besteht die Möglichkeit, die dem Raum abgewendete Luftdurchtrittsöffnung 17 einer der Längsseitenwände 21 und 22 des Gehäuses 7 zuzuordnen, und zwar so, daß sie sich im Arbeitsbereich des Gebläses 32 in derjenigen Längsseitenwand befindet, die der mit der Luftdurchtrittsöffnung 31 versehenen Längsseitenwand gegenüberliegt. Wird also die Luftdurchtrittsöffnung 31 in der den abnehmbaren Deckel bildenden Längsseitenwand 22 des Gehäuses 1 vorgesehen, dann müßte andererseits die Luftdurchtrittsöffnung 17 sich in der Längsseitenwand 21 befinden.5 to 7 there is also the possibility of assigning the air passage opening 17 facing away from the room to one of the longitudinal side walls 21 and 22 of the housing 7, in such a way that it is located in the longitudinal side wall in the working area of the blower 32 which is opposite to the longitudinal side wall provided with the air passage opening 31. Thus, if the air passage opening 31 is provided in the longitudinal side wall 22 of the housing 1 forming the removable cover, then the air passage opening 17 would have to be located in the longitudinal side wall 21.

In Fig. 8 der Zeichnung ist ein Lüftungsgerät 108 dargestellt, welches ein Gehäuse 107 aufweist, das mit Hilfe einer (nicht gezeigten) Adaptervorrichtung bzw. ihrer miteinander korrespondierenden Teile leicht lösbar mit einem Luftdurchlaß am feststehenden Rahmen oder auch am Flügei eines Fensters oder einer Tür in und außer Wirkverbindung gebracht werden kann.In Fig. 8 of the drawing, a ventilation device 108 is shown, which has a housing 107 which is easily detachable with the aid of an adapter device (not shown) or its corresponding parts with an air passage on the fixed frame or on the window of a window or door can be brought into and out of operative connection.

Das Gehäuse 107 des Lüftungsgerätes 108 hat in seiner stirnseitigen Querwand Luftdurchtrittsöffnungen 117, beispielsweise in Form einer Gitterlochung, die in abgedichtete Deckungslage mit einem Durchbruch entsprechender Größe in der Adaptervorrichtung gebracht werden können.The housing 107 of the ventilation device 108 has air passage openings 117 in its front transverse wall, for example in the form of a grille perforation, which can be brought into the adapter device in a sealed covering position with an opening of a corresponding size.

Außer der mit den Luftdurchtrittsöffnungen 117 versehenen, stirnseitigen Querwand 113 hat das Gehäuse 107 des Lüftungsgerätes 108 noch eine rückseitige Querwand (118) sowie zwei diese miteinander verbindende End-Querwände 119 und 120, wie das aus Fig. 8 hervorgeht. Das Gehäuse 107 wird aber auch noch von zwei Längsseitenwänden 121 und 122 begrenzt, wobei jede dieser Längsseitenwände 121 und 122 je mit der Hälfte der stirnseitigen Querwand 113, der rückseitigen Querwand 118 und der beiden End-Querwände 119 und 120 einstückig in Verbindung steht und mit diesen gewissermaßen eine Gehäuse-Halbschale 107' bzw. 107" bildet, die sich leicht als einstückiges Formteil aus Kunststoff-Spritzguß oder auch Metall-Druckguß fertigen läßt.In addition to the front transverse wall 113 provided with the air passage openings 117, the housing 107 of the ventilation device 108 also has a rear transverse wall (118) and two end transverse walls 119 and 120 connecting them, as can be seen in FIG. 8. However, the housing 107 is also delimited by two longitudinal side walls 121 and 122, each of these longitudinal side walls 121 and 122 each being connected in one piece with and with half of the front transverse wall 113, the rear transverse wall 118 and the two end transverse walls 119 and 120 this forms a housing half-shell 107 'or 107 "to a certain extent, which can be easily manufactured as a one-piece molded part from plastic injection molding or metal die-casting.

Zwei zumindest gleichartige Gehäuse-Halbschalen 107' und 107" bilden dann miteinander das Gehäuse 107, indem die freien Endkanten der jeweils halben Querwände 113 und 118 und der jeweils halben Querwände 119 und 120 miteinander die Gehäuse-Stoßfuge 107"'bilden, wie das die Fig. 9 und 10 der Zeichnung erkennen lassen.Two at least identical housing half-shells 107 'and 107 "then form the housing 107 with one another, in that the free end edges of the half transverse walls 113 and 118 and the respective half transverse walls 119 and 120 form the housing butt joint 107"' with one another, such as that 9 and 10 of the drawing.

Das Gehäuse 107 des Lüftungsgerätes 108 ist mit Abstand 123 hinter seiner stirnseitigen Querwand 113 mit einer dazu parallelen Zwischenwand 124 ausgestattet, die aber nur eine relativ geringe Länge hat und dann über eine bogenförmig gekrümmte Leitwand 125 bis an die Luftdurchtrittsöffnungen 117 herangeführt ist. Auch die Zwischenwand 124 und die daran anschließende Leitwand 125 sind jeweils zur Hälfte in den beiden Gehäuseschalen 107' und 107" ausgeformt, so daß sie mit ihren freien Endkanten auf der Ebene der Trennfuge 107"' gegeneinanderstoßen.The housing 107 of the ventilation device 108 is equipped at a distance 123 behind its front transverse wall 113 with an intermediate wall 124 which is parallel to it, but which is only of a relatively short length and is then brought up to the air passage openings 117 via an arcuately curved guide wall 125. The intermediate wall 124 and the adjoining guide wall 125 are each half-shaped in the two housing shells 107 'and 107 ", so that their free end edges abut one another at the level of the parting line 107"'.

An das andere Ende der Luftdurchtrittsöffnungen 117 in der stirnseitigen Querwand 113 schliießt sich ebenfails eine bogenförmig gekrümmte Leitwand 126 an, welche je zur Hälfte in die beiden Gehäuseschalen 107' und 107" eingeformt ist, sowie in deren rückseitige Querwand 118 ausläuft, wie das die Fig. 8 erkennen läßt.At the other end of the air passage openings 117 in the front transverse wall 113 there is also an arcuate curved guide wall 126, half of which is molded into the two housing shells 107 'and 107' ', and which runs out into the rear transverse wall 118, as shown in FIG 8 reveals.

Die beiden bogenförmig gekrümmten Leitwände 125 und 126 begrenzen innerhalb des Gehäuses 107, und zwar zwischen dessen Längsseitenwänden 121 und 122, sowie den beiden Querwänden 113 und 118 die Ummantelungsspirale 136 eines Gebläses 132, dessen Läufer 133 durch einen Niederspannungs-Gleichstrommotor 134 angetrieben wird, der beispielsweise eine Ausiegung für Spannungen zwischen 6 und 42 Volt aufweist. Der Läufer 133 des Gebläses 132 dreht dabei in einer Kammer 135, die innerhalb des Gehäuses 107 von der Ummantelungspirale 136 eingegrenzt wird.The two arcuately curved guide walls 125 and 126 delimit the casing spiral 136 of a fan 132, the rotor 133 of which is driven by a low-voltage DC motor 134, between the longitudinal side walls 121 and 122, and between the two transverse walls 113 and 118 for example, a range for voltages between 6 and 42 volts. The rotor 133 of the fan 132 rotates in a chamber 135 which is delimited by the casing spiral 136 within the housing 107.

Die Kammer 135 mündet in eine Luftdurchtrittsöffnung 131, die in der End-Querwand 119 vorgesehen ist, derart, daß die beiden Luftdurchtrittsöffnungen 117 und 131 in parallel zur Achse des Läufers 133 des Gebläses 132 liegenden - schmalen - und sich im Winkel zueinander erstreckenden Querwänden des Gehäuses 107 vorgesehen sind. Die Luftdurchtrittsöffnung 131 ist dabei in der End-Querwand 119 dem zu belüftenden Raum zugewendet, wobei diese End-Querwand 1i9 die Form einer etwa halbkreisförmigen Mulde hat, Diese halbkreisförmige Mulde wird dabei am einen Ende von der Zwischenwand 124 begrenzt, während die Begrenzung am gegenüberliegenden Ende aus einer zungenartigen Verlängerung 127 der rückseitigen Querwand 118 besteht.The chamber 135 opens into an air passage opening 131, which is provided in the end transverse wall 119, such that the two air passage openings 117 and 131 lie in - parallel - to the axis of the rotor 133 of the fan 132 - narrow - and extending at an angle to each other transverse walls Housing 107 are provided. The air passage opening 131 in the end transverse wall 119 faces the space to be ventilated, this end transverse wall 1i9 having the shape of an approximately semicircular trough. This semicircular trough is delimited at one end by the intermediate wall 124, while the delimitation is at the opposite end End consists of a tongue-like extension 127 of the rear transverse wall 118.

Im Bereich der dem Raum zugewendeten Luftdurchtrittsöffnung 131 ist in der Längsachse 128 der von der End-Querwand 119 begrenzten, halbkreisförmigen Mulde bzw, auf gleicher Ebene mit den oberen Längsbegrenzungsrändern 129 dieser Mulde eine Drehklappe 130 gelagert, die im wesentlichen aus einer flachen Platte besteht, deren Breite auf den lichten Muldendurchmesser abgestimmt ist, An ihren Enden weist die Drehklappe 130 jeweils mit der Achse 128 fluchtende Zapfen 137 und 138 auf, mit denen sie in dazu passende Lagerausnehmungen 139 und 140 rastend eingerückt werden kann, die sich in der Zwischenwand 124 und in der zungenartigen Verlängerung 127 befinden.In the area of the air passage opening 131 facing the room, in the longitudinal axis 128 of the semicircular trough delimited by the end transverse wall 119 or, at the same level as the upper longitudinal delimitation edges 129 of this trough, a rotary flap 130 is mounted, which essentially consists of a flat plate, whose width is matched to the clear trough diameter, at its ends the rotary flap 130 each with the axis 128 aligned pins 137 and 138, with which it can be latched into matching bearing recesses 139 and 140, which are located in the intermediate wall 124 and are located in the tongue-like extension 127.

Mittels der Zapfen oder Bunde 137 und 138 ist die Drehklappe 130 um mindestens 360° drehbar im Bereich der von der End-Querwand 119 begrenzten Mulde des Gehäuses 107 gelagert.By means of the pins or collars 137 and 138, the rotary flap 130 can be rotated through at least 360 ° in the region of the depression of the housing 107 delimited by the end transverse wall 119.

An der freien Stirnfläche des in der zungenartigen Verlängerung 127 der rückseitigen Querwand 118 lagernden Zapfens oder Bundes 138 ist eine Bedienungshandhabe 141, beispielsweise in Form eines Radialsteges, vorgesehen, mit deren Hilfe sich die Drehklappe 130 beliebig um die Längsachse 128 winkelverstellen läßt.On the free end face of the pin or collar 138 mounted in the tongue-like extension 127 of the rear transverse wall 118, an operating handle 141, for example in the form of a radial web, is provided, with the aid of which the rotary flap 130 can be angularly adjusted around the longitudinal axis 128.

Je nach Winkellage der Drehklappe 130 relativ zur Luftdurchtrittsöffnung 131 in der von der End-Querwand 119 begrenzten Mulde kann der Luftdurchtritt nicht nur abgesperrt und freigegeben, sondern auch die Luft-Ausströmrichtung bedarfsweise variiert werden. Damit eine gute und gleichmäßige Verteilung der aus der Luftdurchtrittsöffnung 131 kommenden Luft erreicht wird, ist die Drehklappe 130 auf ihren beiden Breitseiten jeweils mit einer größeren Anzahl im Abstand nebeneinander und querverlaufend angeordneter Lamellen 142 versehen, deren freier Begrenzungsrand entsprechend der Muldenkontur gekrümmt verläuft.Depending on the angular position of the rotary flap 130 relative to the air passage opening 131 in the trough delimited by the end transverse wall 119, the air passage can not only be blocked and released, but also the air outflow direction can be varied as required. So that a good and uniform distribution of the air coming from the air passage opening 131 is achieved, the rotary flap 130 is provided on its two broad sides with a larger number of spaced-apart and transverse blades 142, the free boundary edge of which is curved in accordance with the trough contour.

In den Fig, 8 und 10 ist noch angedeutet, daß innerhalb des Gehäuses 107 des Lüftungsgerätes 108 zum Antrieb des Gebläses 132 dienende, wiederaufladbare Akkumulatoren 143 untergebracht werden können, wie auch weitere Zusatzgeräte, z, B, ein Schalter 144 zum Ein- und Ausschalten des Gebläsemotors 134, und auch Leuchtdioden 145, die den Betriebszustand des Gebläses 132 und/oder den Ladezustand der Akkumulatoren 143 anzeigen.In FIGS. 8 and 10 it is also indicated that rechargeable batteries 143 serving to drive the fan 132 can be accommodated within the housing 107 of the ventilation device 108, as well as further additional devices, for example a switch 144 for switching on and off of the blower motor 134, and also light-emitting diodes 145, which indicate the operating state of the blower 132 and / or the state of charge of the batteries 143.

Alle wesentlichen Bauteile des Lüftungsgerätes 108 - mit Ausnahme des Elektromotors 134 und dessen Zubehör - lassen sich leicht und kostengünstig als Formteile aus Kunststoff herstellen.All essential components of the ventilation unit 108 - with the exception of the electric motor 134 and its accessories - can be produced easily and inexpensively as molded parts made of plastic.

Claims (11)

1. A room ventilator (8, 108) having an electric blower (32; 132) received in a housing (7; 107) having two air passages which are remote from or facing away from one another (31; 131 and 17; 117), the blower (32; 132) being disposed between the air passages (31; 131 and 17; 117) and having a drum rotor (33; 133) mounted between two parallel longitudinal walls (21 and 22; 121 and 122) of the housing (7; 107), at least one (31; 131) of the air passages (17 and 31; 117 and 31) being disposed in such a longitudinal zone of the housing (7; 107) as merges into the blower (62; 132), characterised in that the ventilator has an overall thickness between 20 and 50 mm, the blower rotor (33; 133) has a diameter (44) which is in a ratio of approximately between 5:1 and 7:1 to rotor length (43), and the ratio of the overall thickness (45) of the housing (7; 107) along the rotor axis to rotor length (43) is at most 5:2.
2. A ventilator according to claim 1, characterised in that the housing (7; 107) has an adapter device (5, 4, 6; 15, 16) and is connected thereby to an air passage (3) in the fixed-frame cross-section member and/or moving-panel section member of a window (1, 2) or of a balcony door or terrace door and can, if required, be connected to a box for a roller blind.
3. A ventilator according to claim 1 and/or 2, characterised in that the adapter device (5, 4, 6; 15, 16) has in its adapter element (4) an automatic closure element, such as a spring-loaded flap (12) or a spring-loaded cross-slide, which with the adapter device (5, 4, 6; 15, 16) engaged can be secured open by engagement elements (14) of the housing (7).
4. A ventilator according to any of claims 1 to 3, characterised in that a longitudinal side wall (21) of the housing (7) has a further air passage (50) which is disposed inside the circle of rotation of the blower rotor (33) and is, conveniently, adapted to be openable and closable at choice and/or to be of variable flow cross-section.
5. A ventilator according to any of claims 1 to 4, characterised in that a filter insert (28) is interchangeably disposed in the housing (7) between the air passages (17 and 31) and is preferably interchangeably retained by an aperture in a housing wall (22), the aperture being closable by a removable cover, the same conveniently being the housing wall (22) which closes the aperture in the housing (7).
6. A ventilator according to any of claims 1 to 5, characterised in that the blower rotor (33) is fitted in the housing (7) as a tangential fan and is disposed immediately adjacent the air passage (17) which extends between the two longitudinal sides (21, 22) and which is disposed in the housing cross-wall (13), a partition (36) disposed transversely to the plane of blower rotor rotation extends over some of the blower rotor periphery, starts from the housing wall (13) having an air passage (17) and terminates at a distance from the opposite housing cross-wall (18) (Figs. 5 to 7).
7. A ventilator according to any of claims 1 to 6, characterised in that an air passage (131) is adapted to be selectively opened and closed by a turn flap (130).
8. A ventilator according to claim 7, characterised in that the turn flap (130) is mounted (128, 137 to 140) at edge height (129) of a semicircular trough bounding the air passage (131) on the longitudinal and transverse edges thereof, is in the form of a flat panel or plate or the like and carries on both its wide sides a large number of adjacent spaced apart transversely extending lamellae (142) whose free boundary edge has a curvature corresponding to the contour of the trough.
9. A ventilator according to one of claims 7 and 8, characterised in that the turn flap (130) is so mounted (128,137 to 140) in the trough (119,124, 127) as to be rotatable through 360° and has at both its ends pins or collars (137, 138) which register with the rotational axis (128) of the turn flap (130) and which are effective to engage the turn flap (130) in matching bearing recesses (139, 140) in two parallel housing walls (124), and a control handle (141) such as a radial web or a knurled wheel or the like is devised on one end of the turn flap (130) (Figs. 8 and 10).
10. A ventilator according to one of claims 7 and 9, characterised in that the two air passages (117, 131) are disposed in narrow housing cross-walls (113, 119) which extend parallel to the blower rotor (133) and the housing cross-walls (113 and 119) formed with the air passages (117 and 131) are preferably disposed at an angle to one another (Fig. 1).
11. A ventilator according to any of claims 1 to 6, characterised in that wall parts which can be broken out selectively to leave an air passage (17) are disposed in the end-face cross-wall (13) and in a longitudinal side wall (22) and are marked out as frangible zones.
EP85112041A 1985-05-28 1985-09-23 Ventilation appliance, particularly for the air supply to rooms Expired - Lifetime EP0204864B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85112041T ATE59457T1 (en) 1985-05-28 1985-09-23 VENTILATION DEVICE, ESPECIALLY FOR THE SUPPLY OF AIR IN ROOMS.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3519065 1985-05-28
DE19853519065 DE3519065C2 (en) 1984-09-04 1985-05-28 Ventilation device, in particular for the air supply in rooms

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0204864A2 EP0204864A2 (en) 1986-12-17
EP0204864A3 EP0204864A3 (en) 1988-08-31
EP0204864B1 true EP0204864B1 (en) 1990-12-27

Family

ID=6271798

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85112041A Expired - Lifetime EP0204864B1 (en) 1985-05-28 1985-09-23 Ventilation appliance, particularly for the air supply to rooms

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0204864B1 (en)
AT (1) ATE59457T1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10108178A1 (en) * 2001-02-21 2002-08-29 Winkhaus Fa August Motorised ventilation device for living rooms has radial ventilator fitted in housing in at least two assembly positions so that suction side connects with one or other opening of housing depending on assembly position

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102011055522B4 (en) * 2011-11-18 2013-09-26 Hautau Gmbh Ventilation device for the profiled frame of a wing (window ventilation unit) and air exchange method
DK179084B1 (en) * 2013-03-12 2017-10-16 Vkr Holding As A roof window system comprising a ventilation assembly and method of operating such a ventilation assembly

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2337325A (en) * 1941-01-10 1943-12-21 Gen Electric Air circulating device
US2467297A (en) * 1945-07-11 1949-04-12 Hans H Doe Ventilating apparatus
US2528301A (en) * 1945-11-24 1950-10-31 Hans H Doe Ventilating device
JPS56133546A (en) * 1980-03-19 1981-10-19 Hitachi Ltd Mounting device for ventilating fan
DE3432457A1 (en) * 1984-09-04 1986-03-13 Siegenia-Frank Kg, 5900 Siegen Ventilation device, in particular for supplying air into rooms
DE8431471U1 (en) * 1984-10-26 1985-02-28 FSL Fenster-System-Lüftung GmbH, 6800 Mannheim VENTILATION DEVICE FOR SUPPLYING FRESH AIR TO SPACES, IN PARTICULAR VENTILATION DEVICE IN THE FORM OF A WALL UNIT

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10108178A1 (en) * 2001-02-21 2002-08-29 Winkhaus Fa August Motorised ventilation device for living rooms has radial ventilator fitted in housing in at least two assembly positions so that suction side connects with one or other opening of housing depending on assembly position

Also Published As

Publication number Publication date
EP0204864A3 (en) 1988-08-31
EP0204864A2 (en) 1986-12-17
ATE59457T1 (en) 1991-01-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0902147A2 (en) Door installation
EP0281768A2 (en) Air outlet
DE202005011482U1 (en) Heat recovery unit for installation into a wall opening comprises a controllable ventilation system with a heat exchanger and electric fans
EP0204864B1 (en) Ventilation appliance, particularly for the air supply to rooms
DE2232482C2 (en) Ventilation system
DE2936367C2 (en) Spray booth.
DE3432457C2 (en)
DE3441769A1 (en) VENTILATION DEVICE FOR ROOMS
DE3338655A1 (en) REGENERATIVE HEAT RECOVERY
DE2426719A1 (en) DEVICE FOR ADJUSTING THE SWITCH-OFF POINTS OF AN ELECTROMOTORIC BLIND DRIVE
EP0940632B1 (en) Extractor hood
DE3527313C2 (en)
DE10148793A1 (en) Flap opening and closing aperture has control in form of strip, slide elements, counter elements, drive element, locking bolts fitting into slot.
EP0074486A1 (en) Slide plate ventilation with a fan driven by a motor
WO2010146553A1 (en) Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device
DE3524026A1 (en) Motor vehicle with a solar energy conversion device
DE3622652C2 (en)
DE2739252A1 (en) Fresh air inlet for passenger vehicle - has double flap mounted on common axis to regulate relative air-streams
DE3519065C2 (en) Ventilation device, in particular for the air supply in rooms
DE2850637A1 (en) DEVICE FOR OPTIONALLY CHANGING THE RADIATION AND VIBRATION PERMEABILITY OF BUILDING PANELS, BUILDING PANELS AND OTHER SUCH OBJECTS
DE10018868A1 (en) Revolving door has door panels, central pivot axle, circular cylindrical enclosure wall, air curtain and generator, at exit or entrance
DE2627727A1 (en) Window with two part frame - has bolts acting as guide pins in slots of sealing strips
AT231119B (en) Device for ventilation of rooms
DE8400940U1 (en) VENTILATION DEVICE FOR ROOMS
DE3542510C2 (en)

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH FR GB LI NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH FR GB LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19880822

17Q First examination report despatched

Effective date: 19891109

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH FR GB LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19901227

Ref country code: GB

Effective date: 19901227

Ref country code: FR

Effective date: 19901227

Ref country code: BE

Effective date: 19901227

REF Corresponds to:

Ref document number: 59457

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19910115

Kind code of ref document: T

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
EN Fr: translation not filed
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19930902

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19930916

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19940923

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19940930

Ref country code: CH

Effective date: 19940930

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL