EP0158259B1 - Dispositif de soulèvement des cylindres à blanchet d'un groupe imprimant dans les machines à imprimer offset à bobines - Google Patents

Dispositif de soulèvement des cylindres à blanchet d'un groupe imprimant dans les machines à imprimer offset à bobines Download PDF

Info

Publication number
EP0158259B1
EP0158259B1 EP85103932A EP85103932A EP0158259B1 EP 0158259 B1 EP0158259 B1 EP 0158259B1 EP 85103932 A EP85103932 A EP 85103932A EP 85103932 A EP85103932 A EP 85103932A EP 0158259 B1 EP0158259 B1 EP 0158259B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
cylinders
printing unit
straight line
rubber blanket
eccentric
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP85103932A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0158259A3 (en
EP0158259A2 (fr
Inventor
Nikolaus Nawrath
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Manroland AG
Original Assignee
MAN Roland Druckmaschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Roland Druckmaschinen AG filed Critical MAN Roland Druckmaschinen AG
Publication of EP0158259A2 publication Critical patent/EP0158259A2/fr
Publication of EP0158259A3 publication Critical patent/EP0158259A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0158259B1 publication Critical patent/EP0158259B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F13/00—Common details of rotary presses or machines
    • B41F13/08—Cylinders
    • B41F13/24—Cylinder-tripping devices; Cylinder-impression adjustments
    • B41F13/26—Arrangement of cylinder bearings
    • B41F13/28—Bearings mounted eccentrically of the cylinder axis

Definitions

  • the invention relates to a switching device for the blanket cylinders of a web-fed offset printing press, in which four printing unit cylinders are arranged one above the other, essentially on an inclined line with respect to an approximately horizontally running printing carrier web, the printing carrier web being able to be carried out between the two inner printing cylinders designed as blanket cylinders is.
  • the object of the present invention is to separate the two central cylinders from one another in a printing unit of the type described at the outset by means of a single adjusting device, without the outer cylinders having to be pivoted beforehand.
  • the illustrated printing units 1 according to FIGS. 1 to 3 can each be arranged several times in succession for the application of multi-color prints on both sides of a printing material web T, such printing units each comprising four cylinders 2, 3, 4, 5 lying one behind the other, which approximately on a common center line G are positioned.
  • the cylinders 2, 3, 4, 5 are supported against each other, whereby the risk of deflection and thus an unfavorable effect on the printing result is avoided or reduced.
  • the printed material web T to be printed is guided approximately horizontally through the two middle cylinders 3, 4, the so-called blanket cylinders, so that it can be printed on both sides.
  • the straight line G is more or less inclined, that is to say it is not at right angles to the direction of movement of the printed material web T.
  • each printing unit side wall 1 of the printing units shown according to FIGS. 1 to 3 for a web-fed rotary offset machine bores A, B are provided for the two middle cylinders 3, 4 for mounting the cylinders 3, 4.
  • the cylinder pins 6, 7 of the blanket cylinders 3, 4 are each in two eccentric bushes, namely an eccentrically drilled outer sleeve 8 and an eccentrically drilled inner sleeve 9 for the cylinder pin 6 and an eccentrically drilled outer sleeve 10 and an eccentrically drilled inner sleeve 11 for the cylinder pin 7 , positioned.
  • Each of the eccentric bushes 8 to 11 is assigned an adjusting lever 12, 13, 14, 15.
  • the adjusting levers 12, 14 for the inner eccentric bushes 9, 11 are connected to a pull rod 17 and the adjusting levers 13, 15 for the outer eccentric bushes 8, 10 are connected to a pull rod 16.
  • an adjusting device 20, 21 is connected to a pair of eccentric bushes, for example the lower one, by means of which the eccentric bushes 10, 11 can be rotated via tie rods 18, 19.
  • the movement of the tie rods 18, 19 and thus the rotation the eccentric bushes 10, 11 takes place with the aid of an adjusting device 20, 21 which comprises a pivoting lever 20 which is arranged on an adjusting spindle 21.
  • the adjusting spindle 21 can be rotated by motor or by hand.
  • the adjusting spindle 21 is rotated clockwise to position 21 ', the adjusting levers 12 to 15 and the tie rods 16 to 19 assume the position 12', 13 ', 14', 15 ', 18', 19 'shown in dashed lines, so that a corresponding rotation of the eccentric bushes 8 to 11 takes place.
  • the adjusting levers 12 to 15 and the tie rods 16 to 19 are dimensioned such that all eccentric bushes 8 to 11 are rotated by the same amount, that is to say by the same degree of angle, when the adjusting spindle 21 is rotated. This ensures that the inner eccentric bushing 9 is turned by the same angular amount, but in the opposite direction as the outer eccentric bushing 8, when starting and stopping. The same applies to the inner eccentric bushing 11 and the outer eccentric bushing 10.
  • the pull rods 18, 19 could also act directly on the pull rods 16, 17.
  • the contact force between the outer cylinder, for example 2, and the associated inner cylinder, for example 3, can also be set individually to the desired dimension or to the desired contact pressure.
  • the reference numerals 22, 23 indicate the center of the cylinders 3, 4 in the switched-off state and the reference symbols 24, 25 indicate the center of the cylinders in the switched-on state.
  • the reference numerals 24, 25 indicate the center of the bore and the center of the inner eccentric bushes 9, 11.
  • the reference numerals 26, 27 and 26 ', 27' and 26 ", 27" refer to the center of the bores of the outer eccentric bushes 8, 10.
  • the reference numerals 22, 27 shown in FIG. 1 indicate that the mentioned centers of the upper inner cylinder 3 are always on the left side of the common straight line G and. the mentioned centers of the lower inner cylinder 4 come to lie on the right side of the common straight line G. 2 and 3, the reference numerals 22, 27 'and 22, 27 "and thus the center points of the cylinders 3 and 4 are either on the right side (FIG. 2) or on the left side (FIG. 3 ) of the straight line G. This ensures that when the inner cylinders 3, 4 move in the direction of the arrows P (positioning movement), the cylinders 3, 4 can be set against one another with the required force. 25 are as close as possible to the common line G.
  • FIGS. 2, 3 it is advantageous to move the outer cylinders 2 laterally (in each case slightly with respect to the straight line G) (FIG. 2 to the left, FIG. 3 to the right). This facilitates the outward movement of the inner cylinders 3, 4 to the right (FIG. 2) or to the left (FIG. 3) and the respective adjustment process.
  • the magnitude of the contact force between the inner cylinders 3, 4 and between these and the respective outer cylinders 2, 5 is determined by threaded bushings 28, which are located in the tie rods 16, 17, 18 and 19 and have threaded bushes 28 through which the tie rods 16 , 17, 18, 19 can be extended or shortened.

Claims (5)

1. Dispositif de manoeuvre pour les cylindres porte-blanchet (3, 4) d'un groupe imprimant pour presse à imprimer offset rotative à bobines dans laquelle quatre cylindres de groupe imprimant (2, 3, 4, 5) sont disposés les uns au-dessus des autres, sensiblement sur une droite (G) orientée obliquement par rapport à une bande de support d'impression (T) qui défile à peu près horizontalement, et dans laquelle on peut faire passer la bande de support d'impression (T) entre les deux cylindres intérieurs du groupe imprimant, qui sont constitués par des cylindres porte-blanchet (3, 4), caractérisé en ce qu'à l'aide de moyens de positionnement excentriques (8, 9; 10, 11), on peut écarter les cylindres du groupe imprimant (3, 4) l'un de l'autre, en ce que les tourillons (6, 7) des cylindres porte-blanchet (3, 4) sont montés chacun dans deux douilles excentriques (8, 9; 10, 11) disposées l'une à l'intérieur de l'autre, et qui sont montées dans le bâti latéral (1) du groupe imprimant, dans des perçages (A, B), en ce que les douilles excentriques (8, 9; 10, 11) présentent la même excentricité, en ce que les douilles excentriques extérieures (8, 10) sont reliées à une bielle commune (16) et les douilles excentriques intérieures (9, 11) à une bielle commune (17), en ce que, par l'intermédiaire de deux autres bielles (18, 19) reliées chacune à une douille excentrique intérieure ou extérieure respectivement (10, 11), et à l'aide d'un dispositif de positionnement (20, 21), on peut faire tourner toutes les douilles excentriques (8, 9; 10, 11) d'un même angle dans les perçages (A, B), de telle manière que les cylindres porte-blanchet (3, 4) se déplacent l'un en sens inverse de l'autre (P, P'), par rapport à une droite (G), à 90° par rapport à cette droite, les axes (24, 25) des tourillons (6, 7) des cylindres se trouvant respectivement deux côtés de la droite (G) et à une distance aussi faible que possible de la droite (G) dans la position de mise en pression des cylindres porte-blanchet.
2. Dispositif de commande pour cylindre porte-blanchet (3, 4) d'un groupe imprimant pour presse à imprimer offset rotative à bobines, dans laquelle quatre cylindres de groupe imprimant (2, 3, 4, 5) sont disposés les uns au-dessus des autres, sensiblement sur une droite (G) orientée obliquement par rapport à une bande de support d'impression (T) qui défile à peu près horizontalement, et dans laquelle on peut faire passer la bande de support d'impression (T) entre les deux cylindres intérieurs du groupe imprimant, qui sont constitués par des cylindres porte-blanchet (3, 4), caractérisé en ce qu'à l'aide de moyens de positionnement excentriques (8, 9; 10, 11), on peut écarter les cylindres du groupe imprimant (3, 4) l'un de l'autre, en ce que les tourillons (6, 7) des cylindres porte-blanchet (3, 4) sont montés chacun dans deux douilles excentriques (8, 9; 10, 11) disposées l'une à l'intérieur de l'autre, et qui sont montées dans le bâti latéral (1) du groupe imprimant, dans des perçages (A, B), en ce que les douilles excentriques (8, 9; 10, 11) présentent la même excentricité, en ce que les douilles excentriques extérieures (8, 10) commune sont reliées à une bielle (16) et les douilles excentriques intérieures (9, 11) à une bielle commune (17), en ce que, par l'intermédiaire de deux autres bielles (18, 19) reliées chacune à une douille excentrique intérieure ou extérieure respectivement (10, 11), et à l'aide d'un dispositif de positionnement (20, 21), on peut faire tourner toutes les douilles excentriques (8, 9; 10, 11) d'un même angle dans les perçages (A, B), de telle manière que les cylindres porte-blanchet (3, 4) s'écartent de la droite (G) en ligne droite, tous deux dans le même sens (P, P'), en s'écartant légèrement l'un de l'autre, les axes (24, 25) des tourillons (6, 7) des cylindres se trouvant du même côté de la droite (G) et à une distance aussi petite que possible de la droite (G) dans la position de mise en pression des cylindres porte-blanchet.
3. Dispositif de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de positionnement (20, 21) comprend une vis motrice (20) sur laquelle est monté un levier oscillant (21) relié aux bielles (18, 19).
4. Dispositif de commande selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, à leurs extrémités, les bielles (16, 17) sont reliées chacune à un levier de positionnement (12, 13; 14, 15) monté sur l'une des douilles excentriques (8, 9; 10, 11).
5. Dispositif de commande selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les bielles (16, 17; 18, 19) sont équipées d'un manchon fileté (28) présentant un filetage à gauche et un filetage à droite, pour le réglage de leur longueur.
EP85103932A 1984-04-05 1985-04-02 Dispositif de soulèvement des cylindres à blanchet d'un groupe imprimant dans les machines à imprimer offset à bobines Expired - Lifetime EP0158259B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3412812 1984-04-05
DE3412812A DE3412812C1 (de) 1984-04-05 1984-04-05 Schaltvorrichtung fuer die Gummituchzylinder eines Druckwerkes fuer eine Rollenrotations-Offsetdruckmaschine

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0158259A2 EP0158259A2 (fr) 1985-10-16
EP0158259A3 EP0158259A3 (en) 1987-08-26
EP0158259B1 true EP0158259B1 (fr) 1990-01-10

Family

ID=6232750

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85103932A Expired - Lifetime EP0158259B1 (fr) 1984-04-05 1985-04-02 Dispositif de soulèvement des cylindres à blanchet d'un groupe imprimant dans les machines à imprimer offset à bobines

Country Status (4)

Country Link
US (1) US4598640A (fr)
EP (1) EP0158259B1 (fr)
JP (1) JPH0780289B2 (fr)
DE (2) DE3412812C1 (fr)

Families Citing this family (27)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
USRE34483E (en) * 1986-05-14 1993-12-21 Strachan Henshaw Machinery Limited Processing paper and other webs
JPS6311952A (ja) * 1986-07-03 1988-01-19 Canon Inc 乾式電子写真用磁性トナー
DD260893A1 (de) * 1987-06-22 1988-10-12 Polygraph Leipzig An- und abstellvorrichtung fuer die gummituchzylinder eines vier-zylinder-druckwerks fuer eine rollenrotations-offsetdruckmaschine
DE3926088C1 (de) * 1989-08-07 1990-10-31 Heidelberger Druckmasch Ag Rotationsdruckmaschine mit Einrichtung zur Zu- und Abstellung des Lackier-/Gummituchzylinders zum Druckzylinder und/oder Dosier-/Plattenzylinder
DE3926087C1 (fr) * 1989-08-07 1990-10-04 Heidelberger Druckmaschinen Ag, 6900 Heidelberg, De
DE9109833U1 (fr) * 1991-08-08 1991-09-19 Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De
US5265529A (en) * 1992-06-09 1993-11-30 A. B. Dick Company Single piston impression cylinder throw-off
US5337664A (en) * 1993-04-08 1994-08-16 Rockwell International Corporation Printing press with blanket cylinder throw off apparatus and method
DE4415711A1 (de) * 1994-05-04 1995-11-09 Roland Man Druckmasch Druckeinheit für Gummi-Gummi-Druck
DE19515692A1 (de) * 1995-04-28 1996-10-31 Heidelberger Druckmasch Ag Stellvorrichtung für einen Gummituchzylinder
DE19516131A1 (de) * 1995-05-03 1996-11-07 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zur Lagerung einer Auftragwalze
EP0760274A1 (fr) * 1995-08-30 1997-03-05 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Dispositif d'ajustage pour des perforateurs
US5868071A (en) * 1997-09-02 1999-02-09 Goss Graphic Systems, Inc. Variable cutoff printing press
DE19753820A1 (de) * 1997-12-04 1999-06-10 Roland Man Druckmasch Vorrichtung zum gegenseitigen Anstellen von Druckwerkzylindern
DE19856906A1 (de) 1998-12-10 2000-06-15 Roland Man Druckmasch Doppeldruckwerk einer Rotationsdruckmaschine
JP4611493B2 (ja) * 2000-06-23 2011-01-12 株式会社小森コーポレーション 輪転印刷機の胴装置
EP1384579A3 (fr) * 2001-04-09 2007-05-30 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Elément d'impression d'une machine à imprimer comportant un cylindre de transfert pivotant
CN100446974C (zh) * 2001-04-09 2008-12-31 柯尼格及包尔公开股份有限公司 印刷机的印刷装置
CN1781703A (zh) 2001-08-03 2006-06-07 柯尼格及包尔公开股份有限公司 印刷机的印刷装置
WO2003016057A1 (fr) 2001-08-03 2003-02-27 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Elements d'impression pour presse d'imprimerie
WO2003084751A1 (fr) * 2002-04-06 2003-10-16 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Unites d'impression
US20040231535A1 (en) * 2002-07-03 2004-11-25 Gerner Erich Max Karl Printing groups of a printing press
EP1900521A1 (fr) * 2004-04-05 2008-03-19 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Appareil de traitement des images et procédé de traitement des informations
DE102004063944B4 (de) * 2004-04-05 2008-04-10 Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Druckeinheiten einer Rollenrotationsdruckmaschine
DE102004037889B4 (de) * 2004-04-05 2006-05-11 Koenig & Bauer Ag Vorrichtung zur Lagerung eines Zylinders und Druckeinheit mit wenigstens drei als Druckwerk zusammen wirkenden Zylindern
DE502006002748D1 (de) * 2005-04-21 2009-03-19 Koenig & Bauer Ag Druckwerk mit mindestens zwei zusammenwirkenden Zylindern
FR2895306B1 (fr) * 2005-12-27 2008-04-04 Goss Int Montataire Sa Unite d'impression a amplitudes differentes de deplacement des cylindres porte-blanchet pour atteindre une configuration hors-pression et presse d'impression correspondante.

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3225360A1 (de) * 1982-07-07 1984-02-09 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Rollenoffset-rotationsdruckmaschine

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1436541A1 (de) * 1964-04-02 1969-02-06 Roland Offsetmaschf Rollenrotations-Druckmaschine
US3527165A (en) * 1967-01-03 1970-09-08 Harris Intertype Corp Cylinder throw mechanism for printing presses
DE2154070A1 (de) * 1970-10-29 1972-05-04 Harris Intertype Corp , Cleveland, Ohio (V St A) Druckerpresse
US3800698A (en) * 1973-06-28 1974-04-02 Harris Intertype Corp Disconnect arrangement for multi-unit printing press
DD125630A1 (fr) * 1976-05-13 1977-05-04
DE2725030C3 (de) * 1977-06-03 1982-01-07 M.A.N. Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, 8900 Augsburg Umstellvorrichtung für ein umstellbares Satellitendruckwerk
DE3237961A1 (de) * 1982-10-13 1984-04-19 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Rollenoffset-rotationsdruckmaschine

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3225360A1 (de) * 1982-07-07 1984-02-09 M.A.N.- Roland Druckmaschinen AG, 6050 Offenbach Rollenoffset-rotationsdruckmaschine

Also Published As

Publication number Publication date
US4598640A (en) 1986-07-08
JPS618354A (ja) 1986-01-16
DE3575278D1 (de) 1990-02-15
DE3412812C1 (de) 1985-06-27
EP0158259A3 (en) 1987-08-26
JPH0780289B2 (ja) 1995-08-30
EP0158259A2 (fr) 1985-10-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0158259B1 (fr) Dispositif de soulèvement des cylindres à blanchet d'un groupe imprimant dans les machines à imprimer offset à bobines
EP1037747B2 (fr) Systeme d'entrainement pour cylindres d'une machine a imprimer
EP0820861B1 (fr) Unité d'impression
EP1167028B1 (fr) Mechanisme d'enlèvement des rouleaux dans une machine d'impression rotative
EP1029672B1 (fr) Procédé et dispositif pour ajuster la force de pressage entre des rouleaux d'une machine à imprimer
DE3832160C2 (fr)
DE3508697C2 (fr)
EP0967078B1 (fr) Presse à bobines avec un mécanisme à mettre en pression et de mise hors-pression
EP0401655B1 (fr) Elément d'impression à huit cylindres
DE3008231A1 (de) Einrichtung zur steuerung von saugersystemen in bogenfuehrungszylindern
DE3508699C2 (fr)
DE4032442C2 (de) Bogenrotationsdruckmaschine in Aggregatbauweise
DE4142791C2 (de) Vorrichtung zur Einstellung der Druckpressung sowie der Druckan- und Druckabstellung in Druckmaschinen
EP1280666A1 (fr) Mecanisme permettant d'ajuster l'ecart entre les axes de rotation de cylindres
DD203868A1 (de) Vorrichtung zum druckan- und abstellen von zylindern
EP0807520B1 (fr) Dispositif de basculement d'un cylindre d'impression
EP0741018A2 (fr) Dispositif pour le placement d'un rouleau d'application
DE3115141A1 (de) Vorrichtung zum diagonalverstellen eines zylinders einer druckmaschine, vorzugsweise des plattenzylinders einer bogenrotations-offsetdruckmaschine
DE102015204557B4 (de) Verfahren zur Druck-An- und Druckabstellung in einem Druckwerk
CH387660A (de) Rotationsdruckmaschine für Hoch- und Offsetdruck
EP0133498B1 (fr) Rotative offset à feuille du type à cinq-cylindres
DE1268626B (de) Offsetdruckmaschine fuer Mehrfarbendruck
EP1114721A2 (fr) Procédé pour insertion simultanée des plaques d'impression lors du remplacement de plaques d'impression automatique ou semi-automatique dans des machines d'impression
DE3323054C2 (fr)
DD280724A1 (de) Vorrichtung zum einstellen der auftragwalzen

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19870728

17Q First examination report despatched

Effective date: 19881209

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: BARZANO' E ZANARDO ROMA S.P.A.

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): CH DE FR GB IT LI SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 3575278

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19900215

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19930322

Year of fee payment: 9

ITTA It: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19940403

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 85103932.1

Effective date: 19941110

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19960313

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19960320

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19970402

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19970430

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19970430

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19970402

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19980313

Year of fee payment: 14

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980318

Year of fee payment: 14

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991231

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000201