EP0140390A2 - Medical light - Google Patents

Medical light Download PDF

Info

Publication number
EP0140390A2
EP0140390A2 EP84113221A EP84113221A EP0140390A2 EP 0140390 A2 EP0140390 A2 EP 0140390A2 EP 84113221 A EP84113221 A EP 84113221A EP 84113221 A EP84113221 A EP 84113221A EP 0140390 A2 EP0140390 A2 EP 0140390A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
light
lamp
infrared
medical
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
EP84113221A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0140390A3 (en
Inventor
Jürgen Brandt
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of EP0140390A2 publication Critical patent/EP0140390A2/en
Publication of EP0140390A3 publication Critical patent/EP0140390A3/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V9/00—Elements for modifying spectral properties, polarisation or intensity of the light emitted, e.g. filters
    • F21V9/04—Elements for modifying spectral properties, polarisation or intensity of the light emitted, e.g. filters for filtering out infrared radiation
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V29/00—Protecting lighting devices from thermal damage; Cooling or heating arrangements specially adapted for lighting devices or systems
    • F21V29/15—Thermal insulation
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/22—Reflectors for light sources characterised by materials, surface treatments or coatings, e.g. dichroic reflectors
    • F21V7/24—Reflectors for light sources characterised by materials, surface treatments or coatings, e.g. dichroic reflectors characterised by the material
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20—Lighting for medical use
    • F21W2131/205—Lighting for medical use for operating theatres

Definitions

  • the invention relates to a medical lamp, with a
  • housing in which at least one light source with electrical feed lines, a cold light reflector which is permeable to infrared light for the emitted light and a cover plate on the bottom are accommodated.
  • Such a medical lamp is known from DE-AS 12 01 278. It deals with the problem of making the proportion of visible radiation of the total radiation incident on the operating field as large as possible while maintaining a radiation source and its operating conditions, and the Ab greatly reduce radiation from infrared light on the operating field. Cold light reflectors and infrared mirrors are used for this purpose. In this context, the removal of the heat generated in the luminaire during operation is not taken into account, which will inevitably lead to the luminaire heating up. It is therefore necessary to work with a relatively low power consumption in the known luminaire, which leads to a low luminous efficacy.
  • lamps in the medical field which have been heated up in this way can undesirably promote the growth of germs.
  • the reflector attached to the inside of the lamp has a reflective coating that decreases from the edge to the crown, so that in some areas all of the light emitted by the incandescent lamp, including the infrared light, can escape from the front of the lamp without taking care of the working field of heat radiation keep clear.
  • the invention has for its object to design a medical lamp of the type mentioned so that a low outside temperature of the lamp is guaranteed even with high power consumption of the light source.
  • the solution according to the invention is that the housing consists of a plastic which is permeable to infrared light and has a low thermal conductivity.
  • the luminaire according to the invention advantageously has a low weight, has a high breaking strength and shows only a slight heating during operation, since the infrared radiation is effectively discharged to the outside.
  • the luminaire can therefore be equipped with incandescent lamps of higher output, ie with significantly higher illuminance, which ensures a particularly good light yield.
  • the temperature of the lamp is nevertheless much lower than that of conventional lamps.
  • the medical lamp can thus also be used as an operating lamp be used, i.e. in environments where high sterility is important, since the light does not act as a bacterial spinner. Investigations have shown that instead of the incandescent lamps used hitherto, it is also possible to use those with a much higher output, the housing of the lamp only reaching a low temperature, even if the operation takes many hours.
  • a partition made of the plastic forming the housing is arranged between the reflector and the ceiling-side part of the housing. This creates a double window effect. Even if the partition heats up more locally, its temperature is considerably lower a few centimeters away, even in the area adjacent to the wall of the housing. As a result, there is advantageously no strong heating of the lamp on the housing itself, so that the desired low outside temperature remains guaranteed.
  • polymethacrylate, polyetherimide or polycarbonate is used as the plastic for the medical lamp according to the invention.
  • the plastic can be transparent, i.e. almost crystal clear, but also painted or painted, provided that this does not significantly reduce the permeability to infrared light.
  • the surface of the infrared-permeable plastic can also be partially or entirely structured, provided that it is only guaranteed that a high proportion of the infrared rays can leave the housing.
  • Commercially available materials can be used, which enable the medical lamp to be constructed in a light yet robust manner.
  • a plurality of medical lights of the type described above can also be accommodated in a common housing, which consists of a plastic which is permeable to infrared light and has low thermal conductivity.
  • a medical lamp 10 can be seen with an incandescent lamp 12 provided with a filament 13, which is seated in a socket 14 and is fastened to a holder.
  • the incandescent lamp 12 is located inside a housing, which in the present case consists of an upper part 30 and a lower part 32.
  • the ceiling-side part of the housing is designated by the reference symbol 46 and, in the exemplary embodiment, is formed in one piece with the upper part 30 of the housing. In an embodiment, not shown, this ceiling-side part z. B. can also be used with a snap lock in the upper part 30.
  • the upper part 30 and the lower part 32 of the housing are in engagement with one another via a quickly releasable connection 34, z. B. can be a snap lock, a bayonet lock 'or a screw lock.
  • the upper part 30 and the lower part 32 of the housing consist of a plastic which is permeable to infrared light and has a low thermal conductivity, so that the heat generated during operation of the incandescent lamp 12 is emitted to the surroundings in the form of infrared radiation.
  • a cold light reflector 40 is provided in the interior of the housing, which can be designed as a spherical mirror, parabolic mirror or ellipsoid mirror and reflects visible light to the front of the medical lamp 10, but for the most part allows infrared light to pass through.
  • This cold light reflector 40 lies on a support 36 on the wall of the upper part 30 and is fixed with a pressure part 38, as shown schematically in the drawing.
  • a partition 42 can be seen, the outside is seated on a projection 48 of the upper part 30 of the housing and is fixed in position with a clip fastener 50, as shown schematically in the drawing.
  • This partition 42 also consists of a plastic that is permeable to infrared light and has a double window effect.
  • the partition 42 can either be flat, as shown in the drawing, or have a greater curvature, such as that of the cold light reflector 40.
  • the position of the partition 42 between the cold light reflector 40 and the ceiling-side part 46 can be chosen approximately in the middle or in some other suitable manner in order to achieve an optimal radiation of the infrared radiation and to prevent heating of the outer housing.
  • Glass or polyetherimide for example, is used as the material for the cold light reflector 40.
  • B. can be coated by electroplating or vapor deposition to improve its reflection properties.
  • the upper part 30 and the lower part 32 of the housing and the partition 42 consist of suitable plastics, such as. B. polymethacrylate, polyetherimide or polycarbonate. These materials are e.g. B. commercially available under the names Makrolon, Plexiglas or Ultem. Experiments have shown that these plastics have the required strength and durability during operation, are light in weight and cause little heating of the housing and also guarantee perfect functioning with good heat dissipation if these plastics change color over time.
  • the temperature of the dividing wall 42 was only 37 ° C. at a distance of a few centimeters from the central axis 44. Also the The temperature of the housing was only about 37 ° C, so that the otherwise feared heating of the housing did not occur in the medical lamp.
  • a bottom-side cover plate 28 can be seen, which lies on a bearing 52 on the lower part 32 of the housing and is fastened with a clamp or screw connection 66.
  • this lens 28 carries a plurality of anti-glare rings 26, which consist of a suitable opaque material and ensure that the user is preferably not dazzled when he looks up into the medical lamp 10.
  • the number of anti-glare rings 26 can be suitably chosen.
  • the anti-glare rings 26 carry a heat protection filter 24 in the form of a disk, which reflects infrared radiation from the incandescent lamp 12 into the rear area of the medical lamp 10 and thus ensures the passage of so-called: cold light to the front of the medical lamp 10.
  • the outer anti-glare ring 26 is provided in the illustrated embodiment with elastic spring arms 58, with which the heat protection filter 24 is held. Furthermore, one can see schematically indicated supply lines 22 in the front area of the medical lamp 10 for the electrical supply of the incandescent lamp 12. Both the cover plate 28 and the heat protection filter 24 can be made of transparent plastic, such as. B. polymethacrylate, polyetherimide. Or polycarbonate and may be designed as a collecting or scattering lens for the emerging visible light.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Radiation-Therapy Devices (AREA)
  • Securing Globes, Refractors, Reflectors Or The Like (AREA)
  • Dental Tools And Instruments Or Auxiliary Dental Instruments (AREA)
  • Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)

Abstract

A medical light is provided in the housing of which there are accommodated at least one light source with the associated electrical leads, one cold-light reflector, transparent to infra-red light, for the light radiated by the light source and a light-exit panel at the base. The housing consists of a plastic transparent to infra-red light and having a low thermal conductivity. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine medizinische Leuchte, mit einemThe invention relates to a medical lamp, with a

Gehäuse, in welchem mindestens eine Lichtquelle mit elektrischen Zuleitungen, ein für Infrarotlicht durchlässiger Kaltlichtreflektor für das ausgestrahlte Licht und eine bodenseitige Abschlußscheibe untergebracht sind.Housing in which at least one light source with electrical feed lines, a cold light reflector which is permeable to infrared light for the emitted light and a cover plate on the bottom are accommodated.

Eine derartige medizinische Leuchte ist aus der DE-AS 12 01 278 bekannt. Dabei geht es dort um die Problematik, unter Beibehaltung einer Strahlenquelle und ihrer Betriebsbedingungen den Anteil von sichtbarer Strahlung der auf dem Operationsfeld auftreffenden Gesamtstrahlung möglichst groß zu machen und die Abstrahlung von Infrarotlicht auf das Operationsfeld stark zu vermindern. Zu diesem Zweck werden Kaltlichtreflektoren sowie Infrarotspiegel verwendet. Nicht berücksichtigt wird in diesem Zusammenhang die Abführung der in der Leuchte im Betrieb entstehenden Wärme, die zwangsläufig zu einer Aufheizung der Leuchte führen wird. Daher muß bei der bekannten Leuchte mit relativ geringer Leistungsaufnahme gearbeitet werden, was zu niedriger Lichtausbeute führt. Anderenfalls besteht die Gefahr der zu starken Aufheizung der Leuchte, die Verbrennungsgefahr am Gehäuse der Leuchte mit sich bringt, die Lebensdauer der Glühlampe und der übrigen Bauteile der Leuchte verringert sowie den plötzlichen Ausfall der Leuchte mit sich bringen kann. Außerdem können derart stark aufgeheizte Leuchten im medizinischen Bereich das Wachstum von Keimen in unerwünschter Weise begünstigen.Such a medical lamp is known from DE-AS 12 01 278. It deals with the problem of making the proportion of visible radiation of the total radiation incident on the operating field as large as possible while maintaining a radiation source and its operating conditions, and the Ab greatly reduce radiation from infrared light on the operating field. Cold light reflectors and infrared mirrors are used for this purpose. In this context, the removal of the heat generated in the luminaire during operation is not taken into account, which will inevitably lead to the luminaire heating up. It is therefore necessary to work with a relatively low power consumption in the known luminaire, which leads to a low luminous efficacy. Otherwise there is a risk of the lamp heating up too much, which can cause burns on the housing of the lamp, reduce the service life of the light bulb and the other components of the lamp, and result in the sudden failure of the lamp. In addition, lamps in the medical field which have been heated up in this way can undesirably promote the growth of germs.

Aus der DE-PS 861 090 ist eine medizinische Arbeitsleuchte, insbesondere für zahnärztliche Zwecke bekannt, die eine gute Erhellung von Räumen bewirken soll. Allerdings finden sich dort keine Ausführungen über die Abführung von Infrarotstrahlung und die Reduzierung der Aufheizung der Leuchte. Diese in der Praxis so wichtige Problematik ist dort überhaupt nicht erkannt, vielmehr wird dort sogar eine Scheibe mit wärmeabsorbierenden Eigenschaften verwendet, die sich im Laufe der Zeit zwangsläufig aufheizen wird. Das Material des Schirmes der dort beschriebenen Leuchte besteht aus Milchglas, besitzt somit ein relativ hohes Gewicht und ist bruchanfällig. Der im Inneren der Leuchte angebrachte Reflektor besitzt eine vom Rand zum Scheitelbhin abnehmende Verspiegelung, so daß in einigen Bereichen das gesamte von der Glühlampe ausgestrahlte Licht, einschließlich des Infrarotlichtes an der Vorderseite der Leuchte austreten kann, ohne daß darauf geachtet wird, das Arbeitsfeld von Wärmestrahlung freizuhalten.From DE-PS 861 090 a medical work lamp is known, in particular for dental purposes, which is intended to bring about good illumination of rooms. However, there are no comments on the dissipation of infrared radiation and the reduction in heating of the lamp. This problem, which is so important in practice, is not recognized there at all, rather a pane with heat-absorbing properties is used there, which will inevitably heat up over time. The material of the shade of the lamp described there is made of frosted glass, thus has a relatively high weight and is prone to breakage. The reflector attached to the inside of the lamp has a reflective coating that decreases from the edge to the crown, so that in some areas all of the light emitted by the incandescent lamp, including the infrared light, can escape from the front of the lamp without taking care of the working field of heat radiation keep clear.

In der Zeitschrift Elektro-Technik 37 (1955), Seiten 148 bis 152 sind verschiedene Anwendungen von Acrylglas in der Elektrotechnik beschrieben. Dabei wird darauf hingewiesen, daß die im Dauerbetrieb auftretenden hohen Temperaturen vor allem von geformten Teilen nicht immer vertragen werden. Im Zusammenhang mit einer Zahnarztleuchte wird daher empfohlen, durch passende Formgebung und Belüftung eine ausreichende Formbeständigkeit zu erreichen. Eine derartige Belüftung ist jedoch einerseits aufwendig, andererseits macht das Durchströmen von Luft durch die Leuchte diese im Betrieb in unerwünschter Weise zu einer Bakterienschleuder. Wirkungsvolle Maßnahmen zur Abführung von Wärme von der Leuchte, ohne die Einsatzmöglichkeiten der Leuchte zu beschränken, lassen sich dieser Druckschrift nicht entnehmen.Various applications of acrylic glass in electrical engineering are described in the magazine Elektro-Technik 37 (1955), pages 148 to 152. It should be noted that the high temperatures that occur during continuous operation, especially of molded parts, are not always tolerated. In connection with a dental lamp, it is therefore recommended to achieve adequate dimensional stability through appropriate shaping and ventilation. Such a ventilation is, on the one hand, complex, on the other hand, the flow of air through the lamp makes it undesirably a bacterial spinner during operation. Effective measures for dissipating heat from the luminaire without restricting the possible uses of the luminaire cannot be found in this document.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine medizinische Leuchte der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß auch bei hoher Leistungsaufnahme der Lichtquelle eine geringe Außentemperatur der Leuchte gewährleistet wird.The invention has for its object to design a medical lamp of the type mentioned so that a low outside temperature of the lamp is guaranteed even with high power consumption of the light source.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß das Gehäuse aus einem für Infrarotlicht durchlässigen Kunststoff von geringer Wärmeleitfähigkeit besteht.The solution according to the invention is that the housing consists of a plastic which is permeable to infrared light and has a low thermal conductivity.

Die erfindungsgemäße Leuchte besitzt in vorteilhafter Weise ein geringes Gewicht, weist eine hohe Bruchfestigkeit auf und zeigt.im Betrieb nur eine geringe Aufheizung, da die Infrarotstrahlung in wirksamer Weise nach außen abgeführt wird. Die Leuchte kann daher mit Glühlampen höherer Leistung, d. h. mit wesentlich höherer Beleuchtungsstärke bestückt werden, was eine besonders gute Lichtausbeute gewährleistet. Die Temperatur der Leuchte ist dennoch weitaus geringer als bei herkömmlichen Leuchten. Somit kann die medizinische Leuchte auch als Operationsleuchte eingesetzt werden, also in Umgebungen, in denen es auf hohe Sterilität ankamt, da die Leuchte insofern nicht als Bakterienschleuder wirkt. Untersuchungen haben gezeigt, daß anstatt der bisher verwendeten Glühlampen auch solche mit weitaus höherer Leistung eingesetzt werden können, wobei das Gehäuse der Leuchte nur eine geringe Temperatur erreicht, auch wenn der Betrieb viele Stunden dauert.The luminaire according to the invention advantageously has a low weight, has a high breaking strength and shows only a slight heating during operation, since the infrared radiation is effectively discharged to the outside. The luminaire can therefore be equipped with incandescent lamps of higher output, ie with significantly higher illuminance, which ensures a particularly good light yield. The temperature of the lamp is nevertheless much lower than that of conventional lamps. The medical lamp can thus also be used as an operating lamp be used, i.e. in environments where high sterility is important, since the light does not act as a bacterial spinner. Investigations have shown that instead of the incandescent lamps used hitherto, it is also possible to use those with a much higher output, the housing of the lamp only reaching a low temperature, even if the operation takes many hours.

In Weiterbildung der erfindungsgemäßen medizinischen Leuchte ist vorgesehen, daß zwischen dem Reflektor und dem deckenseitigen Teil des Gehäuses eine Trennwand aus dem das Gehäuse bildenden Kunststoff angeordnet ist. Dadurch wird ein Doppelfenstereffekt erreicht. Selbst wenn sich die Trennwand lokal stärker aufheizt, liegt ihre Temperatur in wenigen Zentimetern Entfernung erheblich niedriger, und zwar auch in dem an die Wand des Gehäuses angrenzenden Bereich. Dadurch erfolgt in vorteilhafter Weise keinerlei starke Aufheizung der Leuchte am Gehäuse selbst, so daß die gewünschte geringe Außentemperatur gewährleistet bleibt.In a further development of the medical lamp according to the invention it is provided that a partition made of the plastic forming the housing is arranged between the reflector and the ceiling-side part of the housing. This creates a double window effect. Even if the partition heats up more locally, its temperature is considerably lower a few centimeters away, even in the area adjacent to the wall of the housing. As a result, there is advantageously no strong heating of the lamp on the housing itself, so that the desired low outside temperature remains guaranteed.

Zweckmäßigerweise wird als Kunststoff für die erfindungsgemäße medizinische Leuchte Polymethacrylat, Polyetherimid oder Polycarbonat verwendet. Der Kunststoff kann hierbei transparent, d.h. fast glasklar, aber auch lackiert oder gestrichen sein, sofern dadurch die Durchlässigkeit für Infrarotlicht nicht erheblich gemindert wird. Auch kann die Oberfläche des infrarotdurchlässigen Kunststoffs teilweise oder insgesamt strukturiert sein, sofern nur gewährleistet ist, daß ein hoher Anteil der Infrarotstrahlen das Gehäuse verlassen kann. Es können handelsübliche Materialien verwendet werden, die eine leichte und gleichwohl robuste Bauweise der medizinischen Leuchte ermöglichen. In vorteilhafter Weise können auch mehrere medizinische leuchten der vorstehend beschriebenen Art in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht werden, das aus einem für Infrarotlicht durchlässigen Kunststoff von geringer Wärmeleitfähigkeit besteht.Appropriately, polymethacrylate, polyetherimide or polycarbonate is used as the plastic for the medical lamp according to the invention. The plastic can be transparent, i.e. almost crystal clear, but also painted or painted, provided that this does not significantly reduce the permeability to infrared light. The surface of the infrared-permeable plastic can also be partially or entirely structured, provided that it is only guaranteed that a high proportion of the infrared rays can leave the housing. Commercially available materials can be used, which enable the medical lamp to be constructed in a light yet robust manner. Advantageously, a plurality of medical lights of the type described above can also be accommodated in a common housing, which consists of a plastic which is permeable to infrared light and has low thermal conductivity.

Die Erfindung wird nachstehend, anhand eines Ausführungsbeispiels und unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung erläutert. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine schematische Seitenansicht, teilweise im Schnitt, einer Ausführungsform der medizinischen Leuchte.The invention is explained below using an exemplary embodiment and with reference to the accompanying drawings. The only figure in the drawing shows a schematic side view, partly in Section, an embodiment of the medical lamp.

In der Zeichnung erkennt man eine medizinische Leuchte 10 mit einer mit Glühwendel 13 versehenen Glühlampe 12, die in einer Fassung 14 sitzt und an einer Halterung befestigt ist. Die Glühlampe 12 befindet sich im Inneren eines Gehäuses, das im vorliegenden Falle aus einem Oberteil 30 und einem Unterteil 32 besteht. Das deckenseitige Teil des Gehäuses ist mit dem Bezugszeichen 46 bezeichnet und beim Ausführungsbeispiel einstückig mit dem Oberteil 30 des Gehäuses ausgebildet. Bei einer nicht dargestellten Ausführungsform kann dieses deckenseitige Teil z. B. auch mit einem Schnappverschluß in das Oberteil 30 eingesetzt sein.In the drawing, a medical lamp 10 can be seen with an incandescent lamp 12 provided with a filament 13, which is seated in a socket 14 and is fastened to a holder. The incandescent lamp 12 is located inside a housing, which in the present case consists of an upper part 30 and a lower part 32. The ceiling-side part of the housing is designated by the reference symbol 46 and, in the exemplary embodiment, is formed in one piece with the upper part 30 of the housing. In an embodiment, not shown, this ceiling-side part z. B. can also be used with a snap lock in the upper part 30.

Das Oberteil 30 und das Unterteil 32 des Gehäuses stehen über eine rasch lösbare Verbindung 34 miteinander in Eingriff, wobei es sich z. B. um einen Schnappverschluß, einen Bajonettverschluß'oder einen Schraubverschluß handeln kann. Das Oberteil 30 und das Unterteil 32 des Gehäuses bestehen aus einem für Infrarotlicht durchlässigen Kunststoff von geringer Wärmeleitfähigkeit, so daß die im Betrieb der Glühlampe 12 erzeugte Wärme in Form der Infrarotstrahlung an die Umgebung abgegeben wird.The upper part 30 and the lower part 32 of the housing are in engagement with one another via a quickly releasable connection 34, z. B. can be a snap lock, a bayonet lock 'or a screw lock. The upper part 30 and the lower part 32 of the housing consist of a plastic which is permeable to infrared light and has a low thermal conductivity, so that the heat generated during operation of the incandescent lamp 12 is emitted to the surroundings in the form of infrared radiation.

Im Innenraum des Gehäuses ist ein Kaltlichreflektor 40 vorgesehen, der als.Kugelspiegel, Parabolspiegel oder Ellipsoidspiegel ausgebildet sein kann und sichtbares Licht zur Vorderseite der medizinischen Leuchte 10 reflektiert, jedoch Infrarotlicht zum größten Teil hindurchläßt. Dieser Kaltlichtreflektor 40 liegt auf einem Auflager 36 an der Wand des Oberteiles 30 auf und ist mit einem Andruckteil 38 fixiert, wie es die Zeichnung schematisch zeigt. Zwischen dem Kaltlichtreflektor 40 und dem deckenseitigen Teil 46 des Oberteiles 30 erkennt man eine Trennwand 42, die außen auf einem Vorsprung 48 des Oberteiles 30 des Gehäuses aufsitzt und mit einem Klippverschluß 50 in ihrer Stellung fixiert ist, wie es die Zeichnung schematisch zeigt. Diese Trennwand 42 besteht ebenfalls aus einem für Infrarotlicht durchlässigen Kunststoff und hat eine Doppelfensterwirkung. Die Trennwand 42 kann entweder flach ausgebildet sein, wie es die Zeichnung zeigt, oder aber eine stärkere Krümmung aufweisen, wie sie etwa der Kaltlichtreflektor 40 besitzt. Die Position der Trennwand 42 zwischen dem Kaltlichtreflektor 40 und dem deckenseitigen Teil 46 kann ungefähr in der Mitte oder in sonst geeigneter Weise gewählt werden, um eine optimale Abstrahlung der Infrarotstrahlung zu erreichen und eine Aufheizung des äußeren Gehäuses zu verhindern.A cold light reflector 40 is provided in the interior of the housing, which can be designed as a spherical mirror, parabolic mirror or ellipsoid mirror and reflects visible light to the front of the medical lamp 10, but for the most part allows infrared light to pass through. This cold light reflector 40 lies on a support 36 on the wall of the upper part 30 and is fixed with a pressure part 38, as shown schematically in the drawing. Between the cold light reflector 40 and the ceiling-side part 46 of the upper part 30, a partition 42 can be seen, the outside is seated on a projection 48 of the upper part 30 of the housing and is fixed in position with a clip fastener 50, as shown schematically in the drawing. This partition 42 also consists of a plastic that is permeable to infrared light and has a double window effect. The partition 42 can either be flat, as shown in the drawing, or have a greater curvature, such as that of the cold light reflector 40. The position of the partition 42 between the cold light reflector 40 and the ceiling-side part 46 can be chosen approximately in the middle or in some other suitable manner in order to achieve an optimal radiation of the infrared radiation and to prevent heating of the outer housing.

Als Material für den Kaltlichtreflektor 40 wird beispielsweise Glas oder Polyetherimid verwendet, das in geeigneter Weise, z. B. durch Galvanisieren oder Bedampfen zur Verbesserung seiner Reflexionseigenschaften beschichtet sein kann. Das Oberteil 30 und das Unterteil 32 des Gehäuses sowie die Trennwand 42 bestehen aus geeigneten Kunststoffen, wie z. B. Polymethacrylat, Polyetherimid oder Polycarbonat. Diese Materialien sind z. B. unter den Bezeichungen Makrolon, Plexiglas oder Ultem im Handel erhältlich. Versuche haben gezeigt, daß diese Kunststoffe die erforderliche Festigkeit und Haltbarkeit im Betrieb besitzen, ein geringes Gewicht aufweisen und eine geringe Aufheizung des Gehäuses bewirken und auch dann eine einwandfreie Funktion mit guter Wärmeabführung gewährleisten, wenn sich diese Kunststoffe im Laufe der Zeit verfärben.Glass or polyetherimide, for example, is used as the material for the cold light reflector 40. B. can be coated by electroplating or vapor deposition to improve its reflection properties. The upper part 30 and the lower part 32 of the housing and the partition 42 consist of suitable plastics, such as. B. polymethacrylate, polyetherimide or polycarbonate. These materials are e.g. B. commercially available under the names Makrolon, Plexiglas or Ultem. Experiments have shown that these plastics have the required strength and durability during operation, are light in weight and cause little heating of the housing and also guarantee perfect functioning with good heat dissipation if these plastics change color over time.

Selbst wenn die Trennwand 42 etwa im Bereich der Mittelachse 44 also an Ihrer höchsten Stelle, eine Temperatur von 50 °C erreichte, betrug die Temperatur der Trennwand 42 in einem Abstand von wenigen Zentimetern von der Mittelachse 44 nur noch 37 °C. Auch die Temperatur des Gehäuses betrug dabei nur etwa 37 °C, so daß die sonst so gefürchtete Aufheizung des Gehäuses bei der medizinischen Leuchte nicht eintrat.Even if the dividing wall 42 reached a temperature of 50 ° C. in the area of the central axis 44 at its highest point, the temperature of the dividing wall 42 was only 37 ° C. at a distance of a few centimeters from the central axis 44. Also the The temperature of the housing was only about 37 ° C, so that the otherwise feared heating of the housing did not occur in the medical lamp.

Im unteren Bereich der medizinischen Leuchte 10 erkennt man eine bodenseitige Abschlußscheibe 28, die auf einem Lager 52 am Unterteil 32 des Gehäuses aufliegt und mit einer Klemm- oder Schraubverbindung 66 befestigt ist. Diese Abschlußscheibe 28 trägt bei der gezeigten Anordnung mehrere Blendschutzringe 26, die aus geeignetem lichtundurchlässigen Material bestehen und dafür sorgen, daß der Benutzer möglichst nicht geblendet wird, wenn er nach oben in die medizinische Leuchte 10 hineinblickt. Die Anzahl der Blendschutzringe 26 kann geeignet gewählt werden. An ihrer Oberseite tragen die Blendschutzringe 26 ein Wärmeschutzfilter 24 in Form einer Scheibe, die Infrarotstrahlung von der Glühlampe 12 in den rückwärtigen Bereich der medizinischen Leuchte 10 zurückstrahlt und damit für den Durchgang von sog: Kaltlicht zur Vorderseite der medizinischen Leuchte 10 sorgt.In the lower area of the medical lamp 10, a bottom-side cover plate 28 can be seen, which lies on a bearing 52 on the lower part 32 of the housing and is fastened with a clamp or screw connection 66. In the arrangement shown, this lens 28 carries a plurality of anti-glare rings 26, which consist of a suitable opaque material and ensure that the user is preferably not dazzled when he looks up into the medical lamp 10. The number of anti-glare rings 26 can be suitably chosen. On their upper side, the anti-glare rings 26 carry a heat protection filter 24 in the form of a disk, which reflects infrared radiation from the incandescent lamp 12 into the rear area of the medical lamp 10 and thus ensures the passage of so-called: cold light to the front of the medical lamp 10.

Der äußere Blendschutzring 26 ist bei der dargestellten Ausführungsform mit elastischen Federarmen 58 versehen, mit denen das Wärmeschutzfilter 24 gehalten ist. Ferner erkennt man schematisch angedeutete Zuleitungen 22 im vorderen Bereich der medizinischen Leuchte 10 für die elektrische Versorgung der Glühlampe 12. Sowohl die Abschlußscheibe 28 als auch das Wärmeschutzfilter 24 können aus durchsichtigem Kunststoff, Wie z. B. Polymethacrylat, Polyetherimid.oder Polycarbonat bestehen und ggf. als Sammel- oder Streulinse für das austretende sichtbare Licht ausgebildet sein.The outer anti-glare ring 26 is provided in the illustrated embodiment with elastic spring arms 58, with which the heat protection filter 24 is held. Furthermore, one can see schematically indicated supply lines 22 in the front area of the medical lamp 10 for the electrical supply of the incandescent lamp 12. Both the cover plate 28 and the heat protection filter 24 can be made of transparent plastic, such as. B. polymethacrylate, polyetherimide. Or polycarbonate and may be designed as a collecting or scattering lens for the emerging visible light.

Claims (7)

1. Medizinische Leuchte, mit einem Gehäuse (30, 32), in welchem mindestens eine Lichtquelle mit elektrischen Zuleitungen (22), ein für Infrarotlicht durchlässiger Kaltlichtreflektor (40) für das ausgestrahlte Licht und eine bodenseitige Abschlußscheibe (28) untergebracht sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (30, 32) aus einem für Infrarotlicht durchlässigen Kunststoff von geringer Wärmeleitfähigkeit besteht.1. Medical lamp, with a housing (30, 32) in which at least one light source with electrical leads (22), an infrared light permeable cold light reflector (40) for the emitted light and a bottom-side lens (28) are housed, characterized that the housing (30, 32) consists of a plastic which is permeable to infrared light and has low thermal conductivity. 2. Medizinische Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Reflektor (40) und dem deckenseitigen Teil des Gehäuses (30) eine Trennwand (42) aus dem das Gehäuse bildenden Kunststoff angeordnet ist.2. Medical lamp according to claim 1, characterized in that between the reflector (40) and the ceiling part of the housing (30) a partition (42) is arranged from the plastic forming the housing. 3. Medizinische Leuchte nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Kunststoff Polymethacrylat, Polyetherimid oder Polycarbonat verwendet wird,3. Medical lamp according to one of claims 1 or 2, characterized in that polymethacrylate, polyetherimide or polycarbonate is used as the plastic, 4. Medizinische Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der infrarotdurchlässige Kunststoff derart behandelt ist, daß er transparent, d.h. fast glasklar ist.4. Medical lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the infrared-transparent plastic is treated such that it is transparent, i.e. is almost crystal clear. 5. Medizinische Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der infrarotdurchlässige Kunststoff derart eingefärbt, lackiert oder gestrichen ist, daß ein hoher Prozentsatz der Infrarotstrahlen das Gehäuse (30, 32) noch verlassen kann.5. Medical lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the infrared-transparent plastic is colored, lacquered or painted in such a way that a high percentage of the infrared rays can still leave the housing (30, 32). 6. Medizinische Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der infrarotdurchlässige Kunststoff zumindest an einer seiner Oberflächen derart strukturiert ist, daß ein hoher Prozentsatz der Infrarotstrahlen das Gehäuse (30, 32) noch verlassen kann.6. Medical lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the infrared-transparent plastic is structured at least on one of its surfaces such that a high percentage of infrared rays can still leave the housing (30, 32). 7. Medizinische Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (30, 32) zweiteilig ist.7. Medical lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the housing (30, 32) is in two parts.
EP84113221A 1983-11-03 1984-11-02 Medical light Ceased EP0140390A3 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3339789A DE3339789C2 (en) 1983-11-03 1983-11-03 Medical lamp
DE3339789 1983-11-03

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0140390A2 true EP0140390A2 (en) 1985-05-08
EP0140390A3 EP0140390A3 (en) 1986-10-08

Family

ID=6213376

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84113221A Ceased EP0140390A3 (en) 1983-11-03 1984-11-02 Medical light

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0140390A3 (en)
DE (1) DE3339789C2 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3814539A1 (en) * 1988-04-29 1989-11-09 Heraeus Gmbh W C LIGHTING ARRANGEMENT WITH HALOGEN BULB
FR2712666A1 (en) * 1993-11-15 1995-05-24 Delma Elektro Med App Luminaire for medical application.

Families Citing this family (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3628088A1 (en) * 1986-08-19 1988-02-25 Bat Cigarettenfab Gmbh DEVICE FOR THE OPTICAL INSPECTION OF THE SURFACE OF ROD-SHAPED SMOKE ARTICLES AND / OR FILTER RODS FOR THE TOBACCO INDUSTRY
DE3634156A1 (en) * 1986-10-07 1988-04-21 Stefan Tauschek Surface lighting fixture
DE3811297A1 (en) * 1988-04-02 1989-10-12 Licentia Gmbh LAMP WITH TRANSPARENT LAMP HOUSING
DE4008124A1 (en) * 1990-03-14 1991-09-19 Nafa Light Kurt Maurer LAMP
DE4008932A1 (en) * 1990-03-20 1991-09-26 Siemens Ag Modular lighting recessed into airport runways - has circular bases with independent light modules for directional beam
DE4334882A1 (en) * 1993-10-08 1995-06-29 Abke Hermann Elektro Kg Installed lighting in furniture
DE9418339U1 (en) * 1994-11-15 1995-01-05 Dr. Mach GmbH & Co, 85560 Ebersberg Operating light
DE19533849C2 (en) * 1995-09-13 2000-11-09 Hoffbauer Herner Glas lamp

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4032771A (en) * 1973-02-06 1977-06-28 Original Hanau Quarzlampen Gmbh Surgical operating lamp
FR2393231A1 (en) * 1977-06-04 1978-12-29 Original Hanau Quarzlampen CASING FOR SCIALYTIC
FR2431656A1 (en) * 1978-07-20 1980-02-15 Original Hanau Quarzlampen Operating theatre light fitting - has radiant heat absorbing body within external housing consisting of nested hollow truncated conical dishes fixed on ceiling
GB2100403A (en) * 1981-06-15 1982-12-22 Sybron Corp Surgical lamp

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE861090C (en) * 1950-04-21 1952-12-29 Emda Work light, especially for the dental practice
DE1201278B (en) * 1962-05-04 1965-09-23 Quarzlampen Gmbh Operating light

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4032771A (en) * 1973-02-06 1977-06-28 Original Hanau Quarzlampen Gmbh Surgical operating lamp
FR2393231A1 (en) * 1977-06-04 1978-12-29 Original Hanau Quarzlampen CASING FOR SCIALYTIC
FR2431656A1 (en) * 1978-07-20 1980-02-15 Original Hanau Quarzlampen Operating theatre light fitting - has radiant heat absorbing body within external housing consisting of nested hollow truncated conical dishes fixed on ceiling
GB2100403A (en) * 1981-06-15 1982-12-22 Sybron Corp Surgical lamp

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3814539A1 (en) * 1988-04-29 1989-11-09 Heraeus Gmbh W C LIGHTING ARRANGEMENT WITH HALOGEN BULB
FR2712666A1 (en) * 1993-11-15 1995-05-24 Delma Elektro Med App Luminaire for medical application.
US5820253A (en) * 1993-11-15 1998-10-13 Delma Elektro- Und Medizinische Apparatebau Gesellschaft Mbh Light for medical use

Also Published As

Publication number Publication date
DE3339789C2 (en) 1985-09-19
DE3339789A1 (en) 1985-05-23
EP0140390A3 (en) 1986-10-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0391287B1 (en) Operating lamp
DE1201278B (en) Operating light
DE2535556A1 (en) LIGHTING ELEMENT
DE102011085275B4 (en) Optical element
DE4115836C2 (en) Luminaire with a reflector arrangement and a dimming body
EP1954984B1 (en) Built-in spotlight
DE3339789C2 (en) Medical lamp
EP1697683B1 (en) Built-in light
DE102010014839B4 (en) recessed light
DE861090C (en) Work light, especially for the dental practice
DE102007025698A1 (en) System for visual illumination of store areas, exhibitions and lighting of individual articles, has light with one or more light medium for room light and for point light, which is provided in frame
DE2326394A1 (en) LAMP BODY WITH ENERGY SUPPLY THROUGH LIGHT GUIDANCE
DE650365C (en) Trough-shaped mirror reflector
EP0930459B1 (en) Reflector for a light source, in particular for space illumination
DE846139C (en) Lighting device for airfields, lighthouses, etc. like
DE2348347A1 (en) PROCEDURE FOR LIGHTING OBJECTS AND ARRANGEMENT FOR PERFORMING THE PROCEDURE
DE919067C (en) Electric lighting device for dental work
DE413293C (en) Gas-filled electric lamp
EP0336244B1 (en) Light fitting with a transparent housing
EP1264767B1 (en) Aircraft light
AT400885B (en) LIGHT, IN PARTICULAR CEILING OR PENDANT LAMP
DE2529416C2 (en) Electric light bulb with a cap-shaped mirror coating
DE4222897A1 (en) Reflector-prism system for natural or artificial light for intended spatial zones - has one-piece combination of reflection, transmission and diffraction units made from transparent glass or plastics material
EP0262586A1 (en) Motor vehicle headlight making use of synthetic glass provided with an exterior cover rigidly sealed onto the glass
EP3869086A1 (en) Device for illuminating separated working areas with reduced glare

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH FR GB IT LI LU NL SE

RTI1 Title (correction)
PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19870324

17Q First examination report despatched

Effective date: 19880331

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN REFUSED

18R Application refused

Effective date: 19901104