EP0090064A1 - Slicing machine with a sharpening device for the circular knive - Google Patents

Slicing machine with a sharpening device for the circular knive Download PDF

Info

Publication number
EP0090064A1
EP0090064A1 EP82102659A EP82102659A EP0090064A1 EP 0090064 A1 EP0090064 A1 EP 0090064A1 EP 82102659 A EP82102659 A EP 82102659A EP 82102659 A EP82102659 A EP 82102659A EP 0090064 A1 EP0090064 A1 EP 0090064A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hood
protective
grinding
circular knife
slicer according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP82102659A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0090064B1 (en
Inventor
Robert T. Escher
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Maatschappij Van Berkels Patent BV
Original Assignee
Maatschappij Van Berkels Patent BV
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Maatschappij Van Berkels Patent BV filed Critical Maatschappij Van Berkels Patent BV
Priority to DE8282102659T priority Critical patent/DE3271328D1/en
Priority to EP82102659A priority patent/EP0090064B1/en
Priority to AT82102659T priority patent/ATE19987T1/en
Publication of EP0090064A1 publication Critical patent/EP0090064A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0090064B1 publication Critical patent/EP0090064B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines
    • B26D7/225—Safety devices specially adapted for cutting machines for food slicers
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/08—Means for treating work or cutting member to facilitate cutting
    • B26D7/12—Means for treating work or cutting member to facilitate cutting by sharpening the cutting member
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines

Definitions

  • the invention relates to a slicing machine with an abrasive tool for the rotating circular knife, the abrasive tool having a rotatably mounted grinding wheel and optionally a trimming stone and is arranged in the interior of a protective hood which encloses an edge section of the circular knife in a protective manner.
  • the protective hood is connected to the frame of the machine via a swivel axis that runs approximately parallel to the plane of the circular knife.
  • the invention has for its object to develop a • simple slicer of the type mentioned, which is characterized by good safety when cleaning.
  • the protective hood has a wall part that can be removed from it, to which at least the grinding wheel of the grinding tool is attached and the cutting edge of the circular knife is surrounded by a peripheral bead at least along the edge section located in the protective hood.
  • the protective hood To clean the protective hood, it is sufficient to detach the wall part from it, so that the grinding wheel attached to the wall part is easy to clean.
  • the opening on the hood. which is closed by the wall part in the case of assembly, the remaining inner area of the protective hood can be cleaned without the need to remove the protective hood.
  • the circumferential bead covers the cutting edge of the circular knife inside the protective hood and thus prevents injuries during this cleaning process.
  • the connection between the wall part and the hood can be made by a steering movement, which ensures the reliable position of the wall part. This version is preferable if the opening is in the cover of the hood.
  • the wall part can be designed in a push-like manner and made longitudinally displaceable by sliding elements in guides on the cover of the hood.
  • the direction of thrust for assembly and the direction for pivoting the hood into the grinding position are designed in the same way.
  • the assembly can also be secured by means of latching positions positions of the wall part can be provided.
  • the protective strip can also perform other important functions. If, on the inner edge of the protective strip facing the cutting edge of the circular knife, a shape is provided which engages behind the grinding wheel with its upper circumferential area when the wall part carrying the grinding tool is mounted on the protective hood, then this protective strip forms a connection with the wall part carrying the grinding tool Lock that normally precludes releasing the guard from the machine frame. To do this, it is first necessary that the grinding to release washer-bearing wall part from the hood, which in the case of the aforementioned thrust-like connection requires the wall part to be pulled out. Only then is the protective strip released by the grindstone and enables the hood to be lifted off. This ensures that only experienced people who know this sequence of movements can remove the hood from the machine.
  • the protective strip can be to serve as a support for a spring element which positions the neutral rest position of the protective hood. Now it is also possible to design this spring member very inexpensively and foolproof as a two-leg leaf spring, which includes the blade-shaped protective strip with its spring legs in the case of assembly.
  • the protective strip can interact with guide surfaces on the protective hood during the assembly process, which ensure the correct position of the hood on the machine frame and prevent damage to the circular knife. These guide surfaces can also form stops which interact with the protective strip in the assembled state of the hood and serve to limit the pivoting angle when the hood is to be brought into the grinding position.
  • the slicing machine 10 comprises a machine frame 11, in which a drive motor for rotating a circular knife 12 is provided.
  • Fig. 1 shows the view of the housing part 13 of this drive motor, while on the opposite side of the machine 1 0 there is a carriage which cannot be seen in more detail and which serves to hold the material to be cut and which can be moved back and forth in a plane approximately parallel to the circular knife 12 is.
  • a thickness plate 14 which can be adjusted by means of a handle 16 in its parallel spacing with respect to the cutting edge 15 of the circular knife 12 in the sense of the double arrow 17 shown. This setting determines the thickness of the cut product.
  • a hood 18 which, as can best be seen from FIG. 2, surrounds a rank section 19 of the circular knife 12 in a protective manner.
  • the hood 18 is provided with a bead 20 located on it, which circumferentially surrounds the cutting edge 15 of the knife 12 at a distance.
  • the hood 18 also serves to hold an abrasive tool, which here consists of a rotatably mounted grinding wheel 21 and a trimming stone 22. While the deburring stone 22 is fastened on the inside of the one side wall 23 of the hood 18, the grinding wheel 21 sits with its bearing block 24 on a special wall part 25, which closes an opening 26 in the ceiling 27 of the hood 18 in the case of assembly.
  • the wall part 25 here consists of a cover 25 which can be moved via a handle 87 and which requires a special kind of steering movement for its assembly.
  • the hood 18 sits with a sleeve 33 on an axle bolt 34 and determines the pivot axis 35, indicated by dash-dotted lines in FIG. 2, about which the hood 18 can be pivoted in two alternative grinding positions.
  • the hood 18 is normally held in its rest position shown in FIG. 2 by a spring member 36, the design of which can be seen from the sectional views of FIGS. 3 and 4.
  • a pin 38 which is enclosed by the turns of a helical spring 39, one end of which is firmly attached to the receptacle 37 and the other end of which is attached to a block 4o which has a bore 41 for longitudinal guidance of the end of the pin 38.
  • the block 4o finally has an opening 43 extending transversely to the bore 41 for the insertion of a pin 42 which is fixedly connected to the machine frame 11 and which ensures that the block 4o is pivoted at this point.
  • the hood 18 is mounted with the machine frame 11 in that on the one hand the bush 33 and the axle bolt 34 and on the other hand the plug opening 43 and the pivot 42 are coupled together.
  • a monitoring switch 44 indicated in FIG. 2 which is arranged in a safety circuit and interrupts the power supply for driving the circular knife 12 when the hood 18 is removed.
  • a control pin 45 can be accommodated in a longitudinally displaceable manner in a longitudinal bore of the axle pin 34, which is supported at one end by a threaded pin 76 in the bushing 33, which is adjustable for height adjustment purposes, and by its other end rests on a resilient tongue 47 , which acts on a pushbutton actuator 48 of the switch 44.
  • the tongue 47 releases the pushbutton actuator 48, which then moves a monitoring switch 44 into its “off” position.
  • the safety circuit is broken.
  • the drive of the circular knife 12 cannot be switched on. If, on the other hand, the hood 18 is put on, the weight presses on via the threaded pin 46 and the control pin 45 the tongue 47, which pushes the button actuator 48 into the switch 44 and thereby closes the safety circuit. Now the drive of the circular knife 12 can be switched on.
  • Figs. 5 to 11 show another embodiment of a slicing machine according to the invention 1 0 'where, the better because of overview, in so far as there are no fundamental differences, the same reference numerals have been used as in the preceding embodiment, in the machine 10. In this respect, the previous description applies.
  • FIG. 5 a central cover plate 49, which can be seen in the sectional view of FIG. 11, has been removed in order to obtain a view of the circular knife 12 and its surroundings. For the same reason, a hood 51 has been removed here.
  • a circular sector 52 lies in front of the cutting edge 15 of the circular knife 12 in a gap distance 53 an end edge 54 of the thickness plate 14 already mentioned in the first exemplary embodiment.
  • the cutter disk during cleaning work in the area of this circular sector 52 covered-In the invention now the entire remaining peripheral region 12 is surrounded 55 of the circular knife by a protective strip 5.
  • the profiled as one in this embodiment, blade to recognize the cross-section in Fig. 1o is formed, which runs in the form of a sickle at a close distance around the cutting edge 15 of the knife 12.
  • This protective strip 5o thus also extends in the upper edge region 56 of the knife 12 used to hold the hood 51 as shown in FIG. 5.
  • the strip as the strip 5o 'shows in the radial section of FIG. 11, can also have an angle profile , which not only covers the cutting edge 15 circumferentially but extends over the given axial thickness of the circular knife profile.
  • the deep-drawn leg 57 of the angle profile also closes lateral access to the sharp cutting edge 15 in a particularly good manner.
  • the protective strip 5o or 5o ' is firmly connected to the machine frame 11, which is created, for example, by the tab 58 shown in FIG. 6 between the frame and the strip 5o.
  • the hood 51 here carries a bolt 59 with a conical end, which, as shown in FIG. 6, can be inserted into a bushing 6o provided on the machine frame 11 and for directional purposes can have a longitudinal groove 61 which, with the shaft end, extends into the interior of the bushing 6o protruding screw 61 or the like cooperates.
  • the end of the bolt 59 is provided with a widened head 63 which has a gap 64 aligned with the longitudinal groove 61 for the passage of the aforementioned shaft end of the screw 62.
  • the head 63 already precludes the ability to insert the bolt 59 into the bush 60 because the end face of the head 63 abuts the shaft end of the screw 62. Conversely, in any other rotational position of the hood 51, it is not possible to move the head 63 past the shaft end of the screw 62 because this shaft end will abut the inner shoulder of the head 63. In the fully inserted state of the bolt 59, the shaft end of the screw 62 finally comes into an extension 65 at the upper end of the longitudinal groove 61, as a result of which the hood 51 is pivoted about the pivot 6, pivot axis 35 indicated by dash-dot lines in FIG.
  • a spring member which, in the present case, consists of a two-legged leaf spring 66 which, when the hood 51 is in the installed state, receives a section of the protective strip 50 between its two legs 67, as shown by the dot-dash line in FIG 7 indicated position of the protective strip 5o.
  • the leaf spring 66 is thus supported on both sides of the protective strip 50 and thereby determines the neutral rest position of the hood 51, where both elements 21, 22 of the grinding tool are ineffective with respect to the circular knife 12.
  • the effective grinding position of the grinding tool 21, 22 is established in the case of assembly of the complete hood 51 or 18 in both exemplary embodiments of the invention by the same handling, which is why this can be illustrated for both machines 1 0 , 1 0 'using FIG. 1.
  • the hood is pressed in the direction of arrow 68 in FIG. 1, the grinding wheel 21 comes to rest on the edge 15 of the circular knife 12 and sharpens it.
  • the protective strip is provided with a local recess 69 50, in which the grinding stone 21 fits in the assembled state, with its outline.
  • the cutting edge 15 of the knife would be accessible for grinding purposes without weakening the protective strip 5o through such cutouts 69 if the strip in the area of the grinding wheel 21 were deformed.
  • the movement 68 takes place against the restoring action of the spring slide 36
  • the deburring stone 22 of the grinding tool can be put into effect when the hood 18 or 51 is pivoted in the direction of the opposite arrow 7o indicated in FIG. 1.
  • the Abgratstein 22 comes from the opposite side on the circular blade 12 to the plant and deburred the cutting edge 15.
  • the plug-in end in the receptacle 37 end of the pin 38 from the rotatably mounted at 42 block 4 0, whereby the coil spring 36 ' elongates and tends to contract again.
  • the one leg end 67 of the leaf spring 66 is in turn deformed by support on the protective strip 5o. If you let go of the hood 18 or 51, it will automatically return to its starting position of the aforementioned rest position due to the spring action at 36 or 66.
  • the hood 51 has a rectangular outline.
  • the fourth side wall is missing and instead has an opening 78 into which a thrust-like structure 80 is introduced.
  • This consists of a sliding plate 81, which is accommodated in a longitudinally displaceable manner in guides 82 mounted on the underside of the top wall 74, and a closing plate 79 running at right angles to it, which forms the missing side wall of the hood 51 when this push-like structure 80 is fully inserted, as shown in FIG. 8 emerges.
  • the bearing block 24 mentioned above for the rotary mounting of the grinding wheel 21 is fastened in a specific inclination position.
  • the longitudinal position of the grinding wheel 21 can be readjusted by loosening a screw 87 which engages a bush 88 of the shaft 89.
  • the edge regions of the end plate 79 overlap the contours of the adjacent side walls 75, 77 and the top wall 74 of the hood 51 and come to abut against the associated edges 83, as can be seen from FIGS. 7 and 8.
  • This stop action at 83 fixes the end position of the thrust 8 0 and the end position of the grinding wheel 21.
  • the insertion direction 86 of the push 80 and the mentioned pressure application 68 for pivoting the hood 51 into its mentioned grinding position, as can be seen in FIG. 8, have the same direction.
  • this pressure application 68 the force of the end plate 79 to the abutting edges 73 of the walls 74, 75, 77 transferred.
  • the thrust 8 0 In order to be able to remove the hood 51 completely, the thrust 8 0 must be pulled out in whole or in part, because then the grinding wheel 21 comes out of the recess 69 in the protective strip 50.
  • the hood 51 can now be lifted against the direction of the mounting arrows 71 shown in FIG. 6 until the legs 67 of the leaf spring 66 release the part of the protective strip 5o which it encompasses and the bolt 59 has come out of the bushing 6o in the machine frame 11 . If this has not already happened, the thrust 8o can now be pulled out of the hood 51, which makes the interior particularly easy to clean. Even the upper area 56 of the machine 10 ', which is otherwise covered by the hood 51, can now be cleaned easily, the risk of injury on the cutting edge 15 of the knife 12 being eliminated by the protective strip 5o which is guided along it.
  • a guiding effect can also be achieved by profiling the inside of the hood, which according to FIG. 1o consists of an inner rib 84 and the Inner surface 85 of the side wall 76 is formed.
  • protective strip 50 interacts with these profiles 84, 85 and is guided into the intended space.
  • another Guide means also serve the ends of the legs 67 of the leaf spring 66 when these are pushed over the protective strip 50 in the sense of the left-hand mounting arrow 71 from FIG. 6.
  • FIGS. 5 to 10 To better secure the insertion position, it is also advisable in the exemplary embodiment in FIGS. 5 to 10 to provide latching positions between the drawer 8o and the hood 51.
  • these consist of a spring-loaded ball indicated in FIG. 6, which is embedded in a bore in the sliding plate 81 and, in the case of coupling, cooperates with a corresponding recess on the inner surface of the top wall 74.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Forests & Forestry (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)

Abstract

1. A slicing machine (10, 10') including a grinding tool (21, 22) for the rotating circular blade (12) the grinding tool having a pivotally supported grinding disc (21) and, if need be, a trimming stone (22) and being mounted in the inner space (32) of a protective hood (18; 51) which protectively encloses an edge portion (56) of the circular blade (12), the protective hood (18; 51) being connected with the frame (11) of the machine (10; 10') via a swivel axis (35) extending approximately parallelly to the plane of the circular blade (12) and adapted to be pivoted from a position of rest, in which the grinding tool (21, 22) is spaced free from the circular blade (12), into a grinding position, in which the grinding tool (21, 22) engages at the rotating circular blade (12) with a grinding effect, characterized in that the protective hood (18; 51) has a wall portion (25; 80) releasable from the hood, to which is secured at least the grinding disc (21) of the grinding tool, and that inside the protective hood (18; 51) the cutting edge (15) of the circular blade (12) is surrounded by a circumferential bead (20; 50; 50') at least alongside its edge portion (56) provided there.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Aufschnittschneidemaschine mit einem Schleifzeug für das rotierende Rundmesser, wobei das Schleifzeug eine drehbar gelagerte Schleifscheibe und gegebenenfalls einen Abgratstein besitzt und im inneren eins Schutzhaube angeordnet ist, die einen Randabschnitt des Rundmessers schützend umschließt. Die Schutzhaube ist über eine annähernd parallel zur Ebene des Rundmessers verlaufende Schwenkachse mit dem Gestell der Maschine verbunden.The invention relates to a slicing machine with an abrasive tool for the rotating circular knife, the abrasive tool having a rotatably mounted grinding wheel and optionally a trimming stone and is arranged in the interior of a protective hood which encloses an edge section of the circular knife in a protective manner. The protective hood is connected to the frame of the machine via a swivel axis that runs approximately parallel to the plane of the circular knife.

Bei einer Aufschnittmaschine dieser Art (europäische Patentanmeldung 82 ) braucht die Schutzhaube durch seitliche Druckausübung nur verschwenkt zu werden, um aus einer Ruhelage in der das Schleifzeug in freiem Abstand zum Rundmesser angeordnet ist, in eine Schleiflage gelangt, in der das Schleifzeug am rotierenden Rundmesser schleifwirksam angreift. Durch Anschläge und Federglieder wird die Schutzhaube, wenn kein Druck ausgeübt wird, in der neutralen Ruhelage gehalten. Die Bedienung des Schleifzeugs ist zwar einfach, doch ist es nachteilig , daß man zum Reinigen des Schleifzeugs die Haube abnehmen muß, weil dann die Schneidkante des nicht rotierenden Rundmessers unbedeckt ist und bei Unachtsamkeit leicht zu Verletzungen führen kann.In a slicing machine of this type (European Patent Application 82) needs the protective hood by means of lateral pressure applying only pivoted to be in order is arranged from a rest position in which the S chleifzeug in the free distance to the circular blade, comes into a grinding position, in which the grinding stuff at the rotating circular blade attacks effectively. The protective hood is held in the neutral rest position by stops and spring members when no pressure is exerted. The operation of the grinding tool is simple, but it is disadvantageous that the hood must be removed to clean the grinding tool, because then the cutting edge of the non-rotating circular knife is uncovered and can easily lead to injuries if careless.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ein- •fache Aufschnittschneidemaschine der eingangs genannten Art zu entwickeln, die sich auf beim Reinigen durch eine gute Sicherheit auszeichnet.The invention has for its object to develop a • simple slicer of the type mentioned, which is characterized by good safety when cleaning.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht,daß die Schutzhaube einen von ihr ablösbaren Wandteil aufweist, an dem wenigstens die Schleifscheibe des Schleifzeugs befestigt ist und die Schneidkante des Rundmessers mindestens entlang des in der Schutzhaube befindlichen Randabschnitts von einem Umfangswulst umgeben ist.This is achieved according to the invention in that the protective hood has a wall part that can be removed from it, to which at least the grinding wheel of the grinding tool is attached and the cutting edge of the circular knife is surrounded by a peripheral bead at least along the edge section located in the protective hood.

Zum Reinigen der Schutzhaube genügt es den Wandteil von ihr abzulösen.Damit ist die am Wandteil angebrachte Schleifschieibe gut zu reinigen. Durch die öffnung an der Haube , . die im Montagefall von dem Wandteil verschlossen ist, kann der übrige innere Bereich der Schutzhaube gereinigt werden, ohne daß es der Abnahme der Schutzhaube bedarf. Die Umfangswulst deckt dabei die Schneidkante des Rundmessers im Inneren der Schutzhaube ab und verhindert somit Verletzungen bei diesem Reinigungsvorgang. Die Verbindung zwischen dem Wandteil und der Haube kann durch eine Einrenkbewegung erfolgen, welche die zuverlässige Position des Wandteils sichert. Diese Ausführung ist vorzuziehen, wenn die öffnung sich in der Decke der Haube befindet. Günstiger für die Kupplungssicherheit ist es, zumal wenn eine Seitenwand der Haube die zu verschließende Öffnung bildet, den die Schleifscheibe tragenden Wandteil über eine Schubverbindung mit der Haube zu kuppeln. In diesem Fall kann der Wandteil schubartig gestaltet sein und über Gleitelemente in Führungen an der Decker der Haube längsverschiebar gemacht werden. Sofern man die Schubrichtung zur Montage und die Richtung zum Verschrenken der Haube in die Schleiflage übereinstimmend ausbildet. Bedarfsweise kann bei Schwerkraftmaschinen durch Rasthaltungen noch eine Sicherung der Montagepositionen des Wandteils vorgesehen sein.To clean the protective hood, it is sufficient to detach the wall part from it, so that the grinding wheel attached to the wall part is easy to clean. Through the opening on the hood. which is closed by the wall part in the case of assembly, the remaining inner area of the protective hood can be cleaned without the need to remove the protective hood. The circumferential bead covers the cutting edge of the circular knife inside the protective hood and thus prevents injuries during this cleaning process. The connection between the wall part and the hood can be made by a steering movement, which ensures the reliable position of the wall part. This version is preferable if the opening is in the cover of the hood. It is more favorable for coupling safety, especially if a side wall of the hood forms the opening to be closed, to couple the wall part carrying the grinding wheel to the hood via a push connection. In this case, the wall part can be designed in a push-like manner and made longitudinally displaceable by sliding elements in guides on the cover of the hood. Provided that the direction of thrust for assembly and the direction for pivoting the hood into the grinding position are designed in the same way. In the case of gravity machines, the assembly can also be secured by means of latching positions positions of the wall part can be provided.

Normalerweise genügt es für die Sicherheit, wenn die Umfassungwulst ein Bestandteil der Schutzhaube ist, doch ist es in manchen Fällen nötig, die Schutzhaube ganz von ihrer Schwenkachse an der Maschine zu lösen, um sonst unzugänglich Stellen reinigen zu können. Es reicht für die Sicherheit in diesen Fällen nicht immer aus, über ein Fühlglied bei abgenommener Haube den Antriebsmotor der Maschine unwirksam zu setzen, denn schon eine ein ruhendes Rundmesser berührende Hand unterliegt der Verletzungsgefahr. Aus diesem Grunde ist es erfindungsgemäß besonders vorteilhaft, den Umfangswulst als eine von der Haube gesonderte Schutzleiste auszubilden, die am Maschinengestell befestigt ist und daher auch bei abgenommener Haube schützend um die Schneidkante des Rundmessers verläuft. Jetzt ist das gesamte Rundmesser im Umfangsbereich abgedeckt. In einem Teilbereich befindet sich im Reinigungsfall eine in ihre Nullstellung gebrachte Dickenplatte, welche im Gebrauchsfall die Scheibendicke des Schnittguts bestimmt. Im ganzen restlichen Umfangsbereich ordnet man nun erfindungsgemäß die Schutzleiste an.It is normally sufficient for safety when the U mfassungwulst is a part of the guard, but it is necessary in some cases to solve the hood completely from its pivot axis on the machine to be cleaned to otherwise inaccessible places. In these cases, it is not always sufficient for safety to set the drive motor of the machine ineffective using a sensor element with the hood removed, because even a hand touching a stationary circular knife is subject to the risk of injury. For this reason, it is particularly advantageous according to the invention to design the circumferential bead as a protective strip separate from the hood, which is fastened to the machine frame and therefore runs protectively around the cutting edge of the circular knife even when the hood is removed. Now the entire circular knife is covered in the peripheral area. In a partial area there is a thickness plate brought into its zero position when cleaning, which determines the slice thickness of the clippings in use. In the entire remaining circumferential area, the protective strip is now arranged according to the invention.

Die Schutzleiste kann noch weitere wichtige Funktionen übernehmen. Sieht man an dem der Schneidkante des Rundmessers zugekehrten Innenrand der Schutzleiste eine Ausformung vor, welche die Schleifscheibe mit ihrem oberen Umfangsbereich hintergreift, wenn der das Schleifzeug tragende Wandteil an der Schutzhaube montiert ist, so bildet diese Schutzleiste in Verbindung mit dem das Schleifzeug tragenden Wandteil eine Sperre, die es normalerweise ausschließt, die Schutzhaube von dem Maschinengestell zu lösen. Um dies auszuführen, ist es zunächst erforderlich, den die Schleifscheibe tragenden Wandteil von der Haube zu lösen, was im Falle der erwähnten schubartigen Verbindung ein herausziehen des Wandteils voraus-setzt. Erst dann ist die Schutzleiste vom Schleifstein freigegeben und ermöglicht ein Abheben der Haube. Damit ist sichergestellt, daß nur erfahrene Personen, welche diese Bewegungsfolge kennen, die Haube von der Maschine demontieren können.The protective strip can also perform other important functions. If, on the inner edge of the protective strip facing the cutting edge of the circular knife, a shape is provided which engages behind the grinding wheel with its upper circumferential area when the wall part carrying the grinding tool is mounted on the protective hood, then this protective strip forms a connection with the wall part carrying the grinding tool Lock that normally precludes releasing the guard from the machine frame. To do this, it is first necessary that the grinding to release washer-bearing wall part from the hood, which in the case of the aforementioned thrust-like connection requires the wall part to be pulled out. Only then is the protective strip released by the grindstone and enables the hood to be lifted off. This ensures that only experienced people who know this sequence of movements can remove the hood from the machine.

Eine weitere Funktion der Schutzleiste kann darin bestehen, als Abst-ützung für ein Federglied zu dienen, welches die neutrale Ruhelage der Schutzhaube positioniert. Jetzt ist es auch möglich dieses Federglied sehr kostengünstig und narrensicher als zweischenklige Blattfeder auszubilden, welche die klingenförmige Schutzleiste im Montagefall mit ihren Federschenkeln umfaßt. Schließlich kann die Schutzleiste mit Führungsflächen an der Schutzhaube beim Montagevorgang zusammenwirken , welche die ordnungsgemäße Position der Haube am Maschinengestell gewährleisten und eine Beschädigung des Rundmessers verhindern '. Diese Führungsflächen können zugleich Anschläge bilden, die im Montagezustand der Haube mit der Schutzleiste zusammenwirken und zur Begrenzung des Schwenkwinkels dienen, wenn die Haube in Schleiflage zu bringen ist.Another function of the protective strip can be to serve as a support for a spring element which positions the neutral rest position of the protective hood. Now it is also possible to design this spring member very inexpensively and foolproof as a two-leg leaf spring, which includes the blade-shaped protective strip with its spring legs in the case of assembly. Finally, the protective strip can interact with guide surfaces on the protective hood during the assembly process, which ensure the correct position of the hood on the machine frame and prevent damage to the circular knife. These guide surfaces can also form stops which interact with the protective strip in the assembled state of the hood and serve to limit the pivoting angle when the hood is to be brought into the grinding position.

Weitere Maßnahmen und Vorteile der Erfindung ergeben sich auch aus den Zeichnungen, der nachfolgenden Beschreibung und den Ansprüchen. In den Zeichnungen ist die Erfindung in mehreren Ausführungsbeispielen dargestellt. Es zeigen:

  • Fig. 1 die perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Aufschnittschneidemaschine,
  • Fig. 2 eine Querschnittsansicht durch die Schutzhaube der Maschine von Fig. 1,
  • Fig. 3 die Unteransicht der Schutzhaube von Fig. 2 in einer Schnittansicht der Maschine längst der Schnittlinie III-III von Fig. 4,
  • Fig. 4 eine Querschnittansicht durch die Schutzhaube längst der Schnittlinie IV-IV von Fig. 3,
  • Fig. 5 eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform der erfindungsmäßen Aufschnittschneidemaschine in Blickrichtung von der Seite, wo ein das Schneidgut aufnehmender hin-und herbeweglicher Schlitten angeordnet wird, der hier weggelassen wurde und zugleich die Schutzhaube entfernt ist,
  • Fig. 6 die aus entgegengesetzer Richtung sich ergebende Seitenansicht der Maschine von Fig. 5 mit abgenommener Schutzhaube , die in ihre Bestandteile zerlegt ist,
  • Fig. 7 die Unteransicht auf die Schutzhaube von Fig. 6 in zusammengebautem Zustand,
  • Fig. 8 eine Querschnittansicht durch die Haube längst der Schnittlinie VIII-VIII von Fig. 7,
  • Fig. 9 die entsprechende Querschnittansicht durch die Haube von Fig. 7, wobei allerdings die Haube in ihre Bestandteile zerlegt ist,
  • Fig. 1o eine Querschnittansicht durch einen hinteren Teil der Haube, die eine besondere Innenprofiierung zeigt und
  • Fig. 11 die Querschnittansicht durch eine alternative Ausgestaltung einer Schutzleiste im Umfangsbereich des Rundmessers.
Further measures and advantages of the invention also result from the drawings, the following description and the claims. The invention is shown in several exemplary embodiments in the drawings. Show it:
  • 1 is a perspective view of the slicer according to the invention,
  • F ig. 2 shows a cross-sectional view through the protective hood of the machine from FIG. 1,
  • F ig. 3 shows the bottom view of the protective hood from FIG. 2 in a sectional view of the machine along section line III-III from FIG. 4,
  • 4 shows a cross-sectional view through the protective hood along section line IV-IV of FIG. 3,
  • Fig. 5 is a side view of a second embodiment of the inventive slicing machine in the direction of the side where the cutting material receiving is placed h i n -and herbeweglicher carriage which has been omitted here and the same time the protective cover is removed,
  • 6 shows the side view of the machine of FIG. 5, which results from the opposite direction, with the protective hood removed, which is broken down into its components,
  • 7 is the bottom view of the protective hood of FIG. 6 in the assembled state,
  • 8 is a cross-sectional view through the hood along section line VIII-VIII of FIG. 7,
  • 9 shows the corresponding cross-sectional view through the hood of FIG. 7, although the hood is broken down into its components,
  • Fig. 1o is a cross-sectional view through a rear part of the hood, which shows a special interior and
  • 11 shows the cross-sectional view through an alternative embodiment of a protective strip in the peripheral region of the circular knife.

Die Aufschnittschneidemaschine 1o umfaßt ein Maschinengestell 11, worin ein Antriebsmotor zur Rotation eines Kreismessers 12 vorgesehen ist. Fig. 1 zeigt die Ansicht auf den Gehäuseteil 13 dieses Antriebsmotors, während auf der gegenüberliegenden Seite der Maschine 10 sich ein nicht näher erkennbarer Schlitten befindet, der zur Aufnahme des Schneidguts dient und der in einer Ebene etwa paralel zum Rundmesser 12 hin- und herbeweglich ist. In einer Ebene parallel zum Rundmesser 12 ist auch noch eine Dickenplatte 14 angeordnet, die durch eine Handhabe 16 in ihrem Parallelabstand bezüglich der Schneidkante 15 des Rundmessers 12 im Sinne des eingezeichneten Doppelpfeils 17einstellbar ist. Durch diese Einstellung wird die Dicke des abgeschnittenen Guts bestimmt.The slicing machine 10 comprises a machine frame 11, in which a drive motor for rotating a circular knife 12 is provided. Fig. 1 shows the view of the housing part 13 of this drive motor, while on the opposite side of the machine 1 0 there is a carriage which cannot be seen in more detail and which serves to hold the material to be cut and which can be moved back and forth in a plane approximately parallel to the circular knife 12 is. In a plane parallel to the circular knife 12 there is also a thickness plate 14 which can be adjusted by means of a handle 16 in its parallel spacing with respect to the cutting edge 15 of the circular knife 12 in the sense of the double arrow 17 shown. This setting determines the thickness of the cut product.

Im oberen Bereich der Maschine 1o befindet sich eine Haube 18, die, wie am besten aus Fig. 2 ersichtlich ist einen Rangabschnitt 19 des Rundmessers 12 schützend umgibt. In diesem Ausführungsbeispiel ist die Haube 18 mit einem an ihrem befindlichen Wulst 2o vorgesehen, der die Schneidkante 15 des Messers 12 mit einem Abstand umfangsmäßig umschließt. Die Haube 18 dient ferner zu Aufnahme eines Schleifzeugs,das hier aus einer drehbar gelagerten Schleifscheibe 21 und einem Abgratstein 22 besteht. Während der Abgratstein 22 auf der Innenseite der einen Seitenwand 23 der Haube 18 befestigt ist, sitzt die Schleifscheibe 21 mit ihrem Lagerbock 24 an einem besonderen Wandteil 25, der im Montagefall eine öffnung 26 in der Decke 27 der Haube 18 verschließt. Der Wandteil 25 besteht hier aus einem über eine Handhabe 87 zu bewegenden Deckel 25, der zu seiner Montage eine Einrenkbewegung besonderer Art erforderlich macht.In the upper area of the machine 10 there is a hood 18 which, as can best be seen from FIG. 2, surrounds a rank section 19 of the circular knife 12 in a protective manner. In this exemplary embodiment, the hood 18 is provided with a bead 20 located on it, which circumferentially surrounds the cutting edge 15 of the knife 12 at a distance. The hood 18 also serves to hold an abrasive tool, which here consists of a rotatably mounted grinding wheel 21 and a trimming stone 22. While the deburring stone 22 is fastened on the inside of the one side wall 23 of the hood 18, the grinding wheel 21 sits with its bearing block 24 on a special wall part 25, which closes an opening 26 in the ceiling 27 of the hood 18 in the case of assembly. The wall part 25 here consists of a cover 25 which can be moved via a handle 87 and which requires a special kind of steering movement for its assembly.

Zum Ablösen des Deckels 25 muß dieser zunächst im Sinne des in Fig. 2 eingezeichneten Bewegungspfeils 28 gedreht werden, um den oberen Umfangsbereich der Schleifscheibe 21 unter einer Schulter 29 wegzubewegen, die hier durch eine dem Umriß der Schleifscheibe 21 angepaßte Aussparung in dem erwähnten Umfangswulst 2o entstanden ist. Dadurch löst sich eine Rastverbindung 3o zwichen diesem Deckel 25 und dem Rand der Öffnung 26, die z.B. aus einer federbelasteten Kugel bestehen kann. Eine auf der gegenüberliegenden'Seite befindliche Nase 31 an diesem Deckel 25 hintergreift den Randbereich der öffnung 26 und wird am Ende der Drehbewegung 28 schließlich freigegeben. Jetzt ist es möglich, die von der Schulter 29 freigegebenen Schleifscheibe 21 durch eine im westentlichen vertikal nach oben gerichtete Bewegung des Deckels 25 durch die öffnung 26 der Haube ganz herauszuziehen. Die Montage der Schleifscheibe erfolgt natürlich durch eine Bewegungsfolge in umgekehrter Richtung.To detach the cover 25, it must first be rotated in the direction of the movement arrow 28 shown in FIG. 2, around the upper peripheral region of the grinding wheel 21 to move away under a shoulder 29, which has been created here by a recess in the circumferential bead 2o mentioned, adapted to the outline of the grinding wheel 21. This releases a latching connection 3o between this cover 25 and the edge of the opening 26, which can consist, for example, of a spring-loaded ball. A nose 31 located on the opposite side of this cover 25 engages behind the edge region of the opening 26 and is finally released at the end of the rotary movement 28. It is now possible to pull the grinding wheel 21, which is released from the shoulder 29, completely out through the opening 26 of the hood by a vertically upward movement of the cover 25. The grinding wheel is of course installed in a reverse sequence of movements.

In demontiertem Zustand des Deckels 25 können alle fest an ihm angebrachten Bauelemente, insbesondere der Schleifstaub im Bereich der Scheibe 21 außerhalb der Haube 18 entfernt werden. Die übrigen Innenbereiche 32 der Haube 18 können durch die freigelegte öffnung 26 gereinigt werden, ohne daß die Haube 18 vorher abgenommen werden müßte. Der die Schneidkante 15 des Rundmessers 12 umgebende Wulst 20 schützt die Hand dabei vor Verletzungen.In the disassembled state of the cover 25, all components firmly attached to it, in particular the grinding dust in the region of the disk 21 outside the hood 18, can be removed. The remaining inner areas 32 of the hood 18 can be cleaned through the exposed opening 26 without the hood 18 having to be removed beforehand. The bead 20 surrounding the cutting edge 15 of the circular knife 12 protects the hand from injuries.

Die Haube 18 sitzt mit einer Büchse 33 auf einem Achsbolzen 34 und bestimmt die in Fig. 2 Strichpunktiert angedeute Schwenkachse 35, um welche die Haube 18 in zwei alternative Schleiflagen verschwenkt werden kann. Die Haube 18 ist aber normalerweise in ihrer aus Fig. 2 ersichtlichen Ruhelage durch ein Federglied 36 gehalten, dessen Ausbildung aus den Schnittansichten von Fig. 3 und 4 zu erkennen ist.The hood 18 sits with a sleeve 33 on an axle bolt 34 and determines the pivot axis 35, indicated by dash-dotted lines in FIG. 2, about which the hood 18 can be pivoted in two alternative grinding positions. The hood 18 is normally held in its rest position shown in FIG. 2 by a spring member 36, the design of which can be seen from the sectional views of FIGS. 3 and 4.

Zum Federglied 36 gehört eine im Haubeninneren 32 angeformte Aufnahme 37 für einen Stift 38, der von den Windungen einer Wendelfeder 39 umschlossen ist, deren ein Ende fest an der Aufnahme 37 und deren anderes Ende an einem Block 4o festsitzt, der eine Bohrung 41 zur Längsführung des Stiftendes 38 aufweist. Der Block 4o besitzt schließlich eine quer zur Bohrung 41 verlaufende Öffnung 43 zum Einstecken eines fest mit dem Maschinengestell 11 verbundenen Zapfen 42, der für eine Drehlagerung des Blockes 4o an dieser Stelle sorgt. Die Haube 18 wird mit dem Maschinengestell 11 dadurch montiert, daß einerseits die Büchse 33 und der Achsbolzen 34 und andererseits die Stecköffnung 43 und der Drehzapfen 42 miteinander gekuppelt werden.To the spring member 36 is formed in the hood interior 32 receptacle 37 for a pin 38 which is enclosed by the turns of a helical spring 39, one end of which is firmly attached to the receptacle 37 and the other end of which is attached to a block 4o which has a bore 41 for longitudinal guidance of the end of the pin 38. The block 4o finally has an opening 43 extending transversely to the bore 41 for the insertion of a pin 42 which is fixedly connected to the machine frame 11 and which ensures that the block 4o is pivoted at this point. The hood 18 is mounted with the machine frame 11 in that on the one hand the bush 33 and the axle bolt 34 and on the other hand the plug opening 43 and the pivot 42 are coupled together.

Normalerweise ist eine Abnahme der Haube nicht erforderlich, um das Haubeninnere 32 zu säubern, wie bereits erwähnt wurde. Zur weiteren Sicherheit ist es aber möglich einen in Fig.2 angedeuteten Uberwachungsschalter 44 vorzusehen, der in einem Sicherungsstromkreis angeordnet ist und die Stromversorgung für den Antrieb des Rundmessers 12 unterbricht, wenn die Haube 18 abgenommen ist. Zu diesem Zweck kann in einer Längsbohrung des Achsbolzens 34 ein Steuerstift 45 längs-verschieblich aufgenommen sein, der mit seinem einen Ende an einer zu Justierzwecken an einem höheneinstellbaren Gewindestift 76 in der Büchse 33 abgestützt ist und mit seinem anderen Ende an einer federnden Zunge 47 anliegt, welche auf einen Tastbetätiger 48 des Schalters 44 einwirkt Ist die Haube 18 abgenommen, so gibt die Zunge 47 den Tastbetätiger 48 frei, der dann einen Überwachungsschalter 44 in seine "Aus"-Stellung überführt. Der Sicherheitsstromkreis ist unterbrochen. Der Antrieb des Rundmessers 12 kann nicht eingeschaltet werden. Ist dagegen die Haube 18 aufgesetzt, so drückt das Gewicht über de:n Gewindestift 46 und de:n Steuerstift 45 auf die Zunge 47, welche den Tastbetätiger 48 in den Schalter 44 eindrückt und dadurch den Sicherheitsstromkreis schließt. Jetzt kahn der Antrieb des Rundmessers 12 eingeschaltet werden.Typically, removal of the hood is not required to clean the hood interior 32, as previously mentioned. For further security, it is possible, however, to provide a monitoring switch 44 indicated in FIG. 2, which is arranged in a safety circuit and interrupts the power supply for driving the circular knife 12 when the hood 18 is removed. For this purpose, a control pin 45 can be accommodated in a longitudinally displaceable manner in a longitudinal bore of the axle pin 34, which is supported at one end by a threaded pin 76 in the bushing 33, which is adjustable for height adjustment purposes, and by its other end rests on a resilient tongue 47 , which acts on a pushbutton actuator 48 of the switch 44. If the hood 18 is removed, the tongue 47 releases the pushbutton actuator 48, which then moves a monitoring switch 44 into its “off” position. The safety circuit is broken. The drive of the circular knife 12 cannot be switched on. If, on the other hand, the hood 18 is put on, the weight presses on via the threaded pin 46 and the control pin 45 the tongue 47, which pushes the button actuator 48 into the switch 44 and thereby closes the safety circuit. Now the drive of the circular knife 12 can be switched on.

Die Fig. 5 bis 11 zeigen ein anderes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Aufschnittschneidemaschine 10', wo, der besseren Übersicht wegen, soweit keine grundsätzlichen Abweichungen vorliegen, die gleichen Bezugszeichen wie im vorausgehenden Ausführungsbeispiel bei der Maschine 10 verwendet worden sind. Insoweit gilt die bisherige Beschreibung.Figs. 5 to 11 show another embodiment of a slicing machine according to the invention 1 0 'where, the better because of overview, in so far as there are no fundamental differences, the same reference numerals have been used as in the preceding embodiment, in the machine 10. In this respect, the previous description applies.

In Fig. 5 ist eine zentrale D-eckplatte 49, die in der Schnittdarstellung von Fig. 11 zu erkennen ist, entfernt worden, um einen Durchblick auf das Rundmesser 12 und dessen Umgebung zu bekommen. Aus gleichem Grunde ist hier eine Haube 51 entfernt worden. Entlang eines Kreissektors 52 liegt vor der Schneidkante 15 des Rundmessers 12 in einem Spaltabstand 53 eine Endkante 54 der bereits im ersten Ausführungsbeispiel erwähnten Dickenplatte 14. Bei solchen Aufschnittschneidemaschinen ist sichergestellt, daß der bereits erwähnte Schlitten zur Aufnahme des Schneidguts nur dann zu Reinigungszwecken von der Maschine 10' abnehmbar ist, wenn die Dickenplatte 14 auf der Einstellung "Null" oder darunter sich befindet, also die Dickenplatte 14 in einer Ebene mit der Schneidkante 15 des Rundmessers 12 angeordnet ist. Daher ist die Messerscheibe bei Reinigungsarbeiten im Bereich dieses Kreissektors 52 abgedeckt-Bei der Erfindung ist nun der gesamte restliche Umfangsbereich 55 des Rundmessers 12 von einer Schutzleiste 50 umgeben, die in diesem Ausführungsbeispiel als eine profilierte Klinge, deren Querschnitt in Fig. 1o zu erkennen ist, ausgebildet ist, die in Form einer Sichel im engen Abstand um die Schneidkante 15 des Messers 12 herumläuft. Diese Schutzleiste 5o erstreckt sich somit auch in dem zur Aufnahme der Haube 51 dienenden oberen Randbereich 56 des Messers 12 gemäß Fig. 5. Statt ein Klingenprofil kann die Leiste, wie die Leiste 5o' im Radialschnitt von Fig. 11 zeigt, auch ein Winkelprofil aufweisen, das nicht nur die Schneidkante 15 umfangsmäßig überdeckt sondern sich über die gegebene axiale Stärke des Rundmesserprofils erstreckt. Der tiefgezogene Schenkel 57 des Winkelprofils verschließt in besonders guter Weise auch einen seitlichen Zugang zur scharfen Schneidkante 15.In FIG. 5, a central cover plate 49, which can be seen in the sectional view of FIG. 11, has been removed in order to obtain a view of the circular knife 12 and its surroundings. For the same reason, a hood 51 has been removed here. Along a circular sector 52 lies in front of the cutting edge 15 of the circular knife 12 in a gap distance 53 an end edge 54 of the thickness plate 14 already mentioned in the first exemplary embodiment. In such slicing machines it is ensured that the aforementioned carriage for receiving the material to be cut is only then removed from the machine for cleaning purposes 10 'is removable if the thickness plate 14 is at the "zero" setting or below, that is to say the thickness plate 14 is arranged in one plane with the cutting edge 15 of the circular knife 12. Therefore, the cutter disk during cleaning work in the area of this circular sector 52 covered-In the invention, now the entire remaining peripheral region 12 is surrounded 55 of the circular knife by a protective strip 5. 0, the profiled as one in this embodiment, blade to recognize the cross-section in Fig. 1o is formed, which runs in the form of a sickle at a close distance around the cutting edge 15 of the knife 12. This protective strip 5o thus also extends in the upper edge region 56 of the knife 12 used to hold the hood 51 as shown in FIG. 5. Instead of a blade profile, the strip, as the strip 5o 'shows in the radial section of FIG. 11, can also have an angle profile , which not only covers the cutting edge 15 circumferentially but extends over the given axial thickness of the circular knife profile. The deep-drawn leg 57 of the angle profile also closes lateral access to the sharp cutting edge 15 in a particularly good manner.

Die Schutzleiste 5o beziehungsweise 5o' ist fest mit dem Maschinengestell 11 verbunden, was zum Beispiel durch die aus Fig. 6 ersichtlichen Lasche 58 zwischen dem Gestell und der Leiste 5o entsteht. Die Haube 51 trägt hier einen Bolzen 59 mit konischem Ende, der, wie Fig. 6 verdeutlicht, in einer am Maschinengestell 11 vorgesehen Büchse 6o einführbar ist und zu Richtzwecken eine Längsnut 61 aufweisen kann, die mit dem Schaftende einer in das Innere der Büchse 6o hereinragenden Schraube 61 oder dergleichen zusammenwirkt. Das Ende des Bolzens 59 ist mit einem verbreiterten Kopf 63 versehen, der eine mit der Längsnut 61 ausgerichteten Lücke 64 zur Durchführung des erwähnten Schaftendes der Schraube 62 aufweist. In jeder anderen Drehstellung schließt es bereits der Kopf 63 aus, den Bolzen 59 in die Büchse 60 einstecken zu können, weil die Stirnfläche des Kopfes 63 an das Schaftende der Schraube 62 stößt. Umgekehrt ist auch in jeden anderen Drehstellung der Haube 51 ein Vorbeiführen des Kopfes 63 am Schaftende der Schraube 62 nicht möglich, weil dieses Schaftende an die Innenschulter des Kopfes 63 stoßen wird. In vollem Einsteckzustand des Bolzens 59 gelangt das Schaftende der Schraube 62 schließlich in eine Erweiterung 65 am Oberende der Längsnut 61, wodurch eine gebrenzte Verschwenkung der Haube 51 um die strichpunktiert in Fig. 6 angedeutete Schwenkachse 35 in ähnlicher Weise möglich ist, wie im ersten Ausführungsbeispiel der Maschine 1o erkennbar. An dem der Schwenkachse 35 abgekehrten Ende der Haube 51 befindet sich ein Federglied, das im vorliegenden Fall aus einer zweischenkeligen Blattfeder 66 besteht, die im Montagezustand der Haube 51 ein Teilstück der Schutzleiste 5o zwischen ihren beiden Schenkeln 67 aufnimmt, wie aus der strichpunktiert in Fig. 7 angedeuteten Position der Schutzleiste 5o zu entnehmen ist. Die Blattfeder 66 stützt sich also beidseitig der Schutzleiste 5o ab und bestimmt dadurch die neutrale Ruhelage der Haube 51, wo beide Elemente 21, 22 des Schleifzeugs gegenüber dem Rundmesser 12 unwirksam sind.The protective strip 5o or 5o 'is firmly connected to the machine frame 11, which is created, for example, by the tab 58 shown in FIG. 6 between the frame and the strip 5o. The hood 51 here carries a bolt 59 with a conical end, which, as shown in FIG. 6, can be inserted into a bushing 6o provided on the machine frame 11 and for directional purposes can have a longitudinal groove 61 which, with the shaft end, extends into the interior of the bushing 6o protruding screw 61 or the like cooperates. The end of the bolt 59 is provided with a widened head 63 which has a gap 64 aligned with the longitudinal groove 61 for the passage of the aforementioned shaft end of the screw 62. In any other rotational position, the head 63 already precludes the ability to insert the bolt 59 into the bush 60 because the end face of the head 63 abuts the shaft end of the screw 62. Conversely, in any other rotational position of the hood 51, it is not possible to move the head 63 past the shaft end of the screw 62 because this shaft end will abut the inner shoulder of the head 63. In the fully inserted state of the bolt 59, the shaft end of the screw 62 finally comes into an extension 65 at the upper end of the longitudinal groove 61, as a result of which the hood 51 is pivoted about the pivot 6, pivot axis 35 indicated by dash-dot lines in FIG. 6 is possible in a similar manner, as can be seen in the first exemplary embodiment of machine 10. At the end of the hood 51 facing away from the pivot axis 35 there is a spring member which, in the present case, consists of a two-legged leaf spring 66 which, when the hood 51 is in the installed state, receives a section of the protective strip 50 between its two legs 67, as shown by the dot-dash line in FIG 7 indicated position of the protective strip 5o. The leaf spring 66 is thus supported on both sides of the protective strip 50 and thereby determines the neutral rest position of the hood 51, where both elements 21, 22 of the grinding tool are ineffective with respect to the circular knife 12.

Die wirksame Schleiflage des Schleifzeugs 21, 22 wird im Montagefall der kompletten Haube 51 beziehungsweise 18 in beiden Ausführungsbeispielen der Erfindung durch die gleiche Handhabung erricht, weshalb dies für beide Maschinen 10, 10' an Hand der Fig. 1 zu verdeutlichen ist. Wird die Haube in Richtung des Pfeils 68 der Fig. 1 gedrückt, so kommt die Schleifscheibe 21 an der Kante 15 des Rundmessers 12 zur Anlage und schärft diese. Um dies auch beim zweiten Ausführungsbeispiel der Maschine 10' errichen zu können, ist die dortige Schutzleiste 50 mit einer Aussparung 69 versehen, in die der Schleifstein 21 im Montagezustand mit seinem Umriß hineinpaßt. , Zugänglich zu Schleifzwecken wäre die Schneidkante 15 des Messers, ohne die Schutzleiste 5o durch solche Aussparungen 69 querschnittsmäßig zu schwächen, wenn die Leiste im Bereich der Schleifscheibe 21 eine Verformung aufweisen würde. Die Bewegung 68 erfolgt gegen die Rückstellwirkung des Federgleides 36 The effective grinding position of the grinding tool 21, 22 is established in the case of assembly of the complete hood 51 or 18 in both exemplary embodiments of the invention by the same handling, which is why this can be illustrated for both machines 1 0 , 1 0 'using FIG. 1. If the hood is pressed in the direction of arrow 68 in FIG. 1, the grinding wheel 21 comes to rest on the edge 15 of the circular knife 12 and sharpens it. To errichen this also in the second embodiment of the machine 1 0 ', the protective strip is provided with a local recess 69 50, in which the grinding stone 21 fits in the assembled state, with its outline. The cutting edge 15 of the knife would be accessible for grinding purposes without weakening the protective strip 5o through such cutouts 69 if the strip in the area of the grinding wheel 21 were deformed. The movement 68 takes place against the restoring action of the spring slide 36

bei der Maschine 10, wodurch sich die Wendelfeder zwischen dem dortigen Block 4o und der Aufnahme 37 auf dem Stift 38 zusammen drückt. Im Fall der Maschine 10' wird lediglich der betreffende Schenkel 67 der Blattfeder 66 deformiert.in the machine 1 0 , whereby the coil spring between the block 4o there and the receptacle 37 on the pin 38 compresses. In the case of the machine 10 ', only the relevant leg 67 of the leaf spring 66 is deformed.

Ist die Schleifarbeit beendet, so kann der Abgratstein 22 des Schleifzeugs wirksam gesetzt werden, wenn die Haube 18 beziehungsweise 51 im Sinne des in Fig. 1 angedeuteten entgegengerichteten pfeils 7o verschwenkt wird. Jetzt kommt der Abgratstein 22 von der gegenüberliegenden Seite am Rundmesser 12 zur Anlage und entgratet die Schneidkante 15. In diesem Fall entfernt sich im Ausführungsfall der Maschine 1o das in der Aufnahme 37 steckende Ende des Stiftes 38 von dem bei 42 drehgelagerten Block 40, wodurch sich die Wendelfeder 36'längt und das Bestreben hat, sich wieder zusammenzuziehen. Im Ausführungsfall der Maschine fot wird widerum nur das eine Schenkelende 67 der Blattfeder 66 durch Abstützung an der Schutzleiste 5o deformiert. Läßt man die Haube 18 beziehungsweise 51 los, so geht diese wieder von selbst aufgrund der Federwirkung bei 36 beziehungsweise 66 in ihre Ausgangstellung der vorerwähnten Ruhelage zurück.When the grinding work has been completed, the deburring stone 22 of the grinding tool can be put into effect when the hood 18 or 51 is pivoted in the direction of the opposite arrow 7o indicated in FIG. 1. Now the Abgratstein 22 comes from the opposite side on the circular blade 12 to the plant and deburred the cutting edge 15. In this case, removed in the exemplary case of the machine 1o the plug-in end in the receptacle 37 end of the pin 38 from the rotatably mounted at 42 block 4 0, whereby the coil spring 36 ' elongates and tends to contract again. In the embodiment of the machine fot only the one leg end 67 of the leaf spring 66 is in turn deformed by support on the protective strip 5o. If you let go of the hood 18 or 51, it will automatically return to its starting position of the aforementioned rest position due to the spring action at 36 or 66.

Bei der Maschine 10' ist ein Abnehmen der Haube 51 durch eine den Montagepfeil 71 von Fig. 6 entgegengerichtete Bewegung nicht ohne weiteres möglich, weil, wie am besten aus Fig. 7 hervorgeht, die Schleifscheibe 21 die Schutzleiste 5o im Bereich der erwähnten Aussparung 69 hintergreift und daher dort anstößt. Diese Sperre kann nur durch Herausschieben der Schleifscheibe 21 aus dieser Aussparung 69 beseitigt werden, weshalb die Haube 21 hierzu einen besonderen Aufbau zeigt.In machine 10 ', removal of hood 51 by a movement counter to mounting arrow 71 in FIG. 6 is not readily possible because, as can best be seen in FIG. 7, grinding wheel 21 has protective strip 50 in the area of the mentioned recess 69 engages behind and therefore abuts there. This lock can only be removed by sliding the grinding wheel 21 out of this recess 69, which is why the hood 21 has a special structure for this purpose.

Abgesehen von einer Haubenverlängerung 72, die einen Kanal 73 für den Durchtritt des Rundmessers 12 gegen die Dickenplatte 14 zuläßt, hat die Haube 51 einen Rechteckumriß . Fest mit der eigentlichen Haube 51 sind aber außer der Deckwand 74 nur drei Seitenwände 75, 76, 77 verbunden, während die vierte Seitenwand, wie am besten aus Fig. 9 hervorgeht, fehlt und stattdessen eine öffnung 78 aufweist, in welche ein schubartiges Gebilde 80 eingeführt wird. Dieses besteht aus einer-Gleitplatte 81, die in unterseitig der Deckwand 74 angebrachten Führungen 82 längsverschiebar aufgenommen wird, und aus einer rechtwinklig dazu verlaufenden Abschlußplatte 79, die bei vollem Einschieben dieses schubartigen Gebildes 80 die fehlende Seitenwand der Haube 51 bildet, wie aus Fig. 8 hervorgeht. An der zwischen den Führungen 82 sichtbarbleibenden Unterseite der Gleitplatte 81 ist der bereits früher erwähnte Lagerbock 24 zur Drehlagerung der Schleifscheibe 21 in einer bestimmten Neigungsposition befestigt. Nach stärkerem Abschliff der Schneidkante 15 des Rundmessers 12 kann durch Lösen einer Schraube 87, die an einer Büchse 88 der Welle 89 angreift, die Längslage der Schleifscheibe 21 nachjustiert werden. In voller Einschiebeposition des Schubs 80 übergreifen die Randbereiche der Abschlußplatte 79 die Umrisse der angrenzenden Seitenwände 75, 77 und der Deckwand 74 der Haube 51 und kommen anschlagartig an den zugehörigenden Kanten 83 zur Anlage, wie aus Fig. 7 und 8 zu entnehmen ist. Durch diese Anschlagwirkung bei 83 ist die Endlage des Schubs 80 und die Endposition der Schleifscheibe 21 fixiert. Die Einschieberichtung 86 des Schubs 80 und die erwähnte Druckausübung 68 zum Verschwenken der Haube.51 in ihre erwähnte Schleiflage haben, wie aus Fig. 8 hervorgeht, die gleiche Richtung. Bei dieser Druckausübung 68 wird die Kraft von der Abschlußplatte 79 auf die anschlagartig daran anstoßenden Kanten 73 der Wände 74, 75, 77 übertragen.Apart from a hood extension 72, which allows a channel 73 for the passage of the circular knife 12 against the thickness plate 14, the hood 51 has a rectangular outline. In addition to the top wall 74, only three side walls 75, 76, 77 are fixedly connected to the actual hood 51, while the fourth side wall, as best shown in FIG. 9, is missing and instead has an opening 78 into which a thrust-like structure 80 is introduced. This consists of a sliding plate 81, which is accommodated in a longitudinally displaceable manner in guides 82 mounted on the underside of the top wall 74, and a closing plate 79 running at right angles to it, which forms the missing side wall of the hood 51 when this push-like structure 80 is fully inserted, as shown in FIG. 8 emerges. On the underside of the slide plate 81 which remains visible between the guides 82, the bearing block 24 mentioned above for the rotary mounting of the grinding wheel 21 is fastened in a specific inclination position. After sharpening the cutting edge 15 of the circular knife 12, the longitudinal position of the grinding wheel 21 can be readjusted by loosening a screw 87 which engages a bush 88 of the shaft 89. In the fully inserted position of the push 80, the edge regions of the end plate 79 overlap the contours of the adjacent side walls 75, 77 and the top wall 74 of the hood 51 and come to abut against the associated edges 83, as can be seen from FIGS. 7 and 8. This stop action at 83 fixes the end position of the thrust 8 0 and the end position of the grinding wheel 21. The insertion direction 86 of the push 80 and the mentioned pressure application 68 for pivoting the hood 51 into its mentioned grinding position, as can be seen in FIG. 8, have the same direction. During this pressure application 68, the force of the end plate 79 to the abutting edges 73 of the walls 74, 75, 77 transferred.

Um die Haube 51 ganz abnehmen zu können, muß der Schub 80 ganz oder teilweise herausgezogen werden, weil dann die Schleifscheibe 21 aus der Aussparung 69 der Schutzleiste 5o herausgelangt. Jetzt kann die Haube 51, entgegen der Richtung der in Fig. 6 gezeigten Montagepfeile 71 emporgehoben werden., bis die Schenkel 67 der Blattfeder 66 den von ihr umfaßten Teil der Schutzleiste 5o freigeben und der Bolzen 59 aus der Büchse 6o im Maschinengestell 11 herausgelangt ist. Sofern dies nicht schon geschehen sein sollte, kann der Schub 8o nun ganz aus der Haube 51 herausgezogen werden, wodurch der Innenraum besonders gut zu reinigen ist. Auch der obere Bereich 56 der Maschine 10', der sonst von der Haube 51 überdeckt ist,kann nun bequem gereinigt werden, wobei die Verletzungsgefahr an der Schneidkante 15 des Messers 12 durch die entlanggeführte Schutzleiste 5o beseitigt ist.In order to be able to remove the hood 51 completely, the thrust 8 0 must be pulled out in whole or in part, because then the grinding wheel 21 comes out of the recess 69 in the protective strip 50. The hood 51 can now be lifted against the direction of the mounting arrows 71 shown in FIG. 6 until the legs 67 of the leaf spring 66 release the part of the protective strip 5o which it encompasses and the bolt 59 has come out of the bushing 6o in the machine frame 11 . If this has not already happened, the thrust 8o can now be pulled out of the hood 51, which makes the interior particularly easy to clean. Even the upper area 56 of the machine 10 ', which is otherwise covered by the hood 51, can now be cleaned easily, the risk of injury on the cutting edge 15 of the knife 12 being eliminated by the protective strip 5o which is guided along it.

Bei der durch die erwähnten Pfeile 71 angedeuteten Montage der Haube 51 ist in umgekehrter Reihenfolge zu verfahren. Um an der Schutzleiste 5o mit der Scheifscheibe 21 vorbeizukommen, ist der Schub 8o ganz oder teilweise hergezogen. Anstelle oder ergänzend zur erwähnten Führungswirkung durch die Lücke 64 und die Längsnut61 im Bolzen 59 gegenüber dem im Buchseninnere 6o weisende Schaftende der Schraube 62, kann eine Führungswirkung auch noch durch eine Profilierung im Haubeninneren erfolgen, die gemäß Fig. 1o aus einer Innenrippe 84 und der Innenfläche 85 der Seitenwand 76 gebildet ist. Bei der Montage 71 wirkt nämlich die Schutzleiste 5o mit diesen Profilierungen 84, 85 zusammen und wird in den vorgesehenen Raumbereich geleitet. Als weitere Führungsmittel dienen natürlich auch die Enden der Schenkel 67 der Blattfeder 66, wenn diese über die Schutzleiste 5o im Sinne des linken Montagepfeils 71 von Fig. 6 geschoben werden.When the hood 51 is indicated by the arrows 71 mentioned, proceed in the reverse order. To get past the protective strip 5o with the washer 21, the thrust 8o is pulled in whole or in part. Instead of or in addition to the mentioned guiding effect by the gap 64 and the longitudinal groove 61 in the bolt 59 with respect to the shaft end of the screw 62 pointing in the socket interior 6o, a guiding effect can also be achieved by profiling the inside of the hood, which according to FIG. 1o consists of an inner rib 84 and the Inner surface 85 of the side wall 76 is formed. During assembly 71, protective strip 50 interacts with these profiles 84, 85 and is guided into the intended space. As another Guide means of course also serve the ends of the legs 67 of the leaf spring 66 when these are pushed over the protective strip 50 in the sense of the left-hand mounting arrow 71 from FIG. 6.

Ist die Endlage der Haube 51 erreicht, so wird der Schub 8o ganz hinein geschoben und dadurch die daran sitzende Schleifscheibe 21 in die Aussparung 69 der Schutzleiste 5o eingeführt. Das Ausmaß der Schwenkbewegung der Haube 51 beim Überführen in die beidseitigen Schleiflagen im Sinne der in Zusammenhang mit Fig. 1 schon näher erläuterten Pfeile 68, 7o kann alternativ oder ergänzend zu der bereits oben erwähnten Erweiterung 65 der bolzenseitigen Längsnut 61 auch durch die vorgenannte Innenprofilierung 84, 85 der Haube 51 im Zusammenwirken mit der Schutzleiste 5o erfolgen. Bei dem Verschwenken stößt nämlich die Innenfläche 85 an die Schutzleiste 50 und begrenzt dadurch die Schwenkwinkel der Haube 51.When the end position of the hood 51 has been reached, the thrust 8o is pushed all the way in and the grinding wheel 21 seated thereon is inserted into the recess 69 of the protective strip 5o. The extent of the pivoting movement of the hood 51 when it is transferred to the two-sided grinding positions in the sense of the arrows 68, 70 already explained in more detail in connection with FIG , 85 of the hood 51 in cooperation with the protective strip 5o. When pivoting, namely, the inner surface 85 abuts the protective strip 50 and thereby limits the pivoting angle of the hood 51.

Zur besseren Sicherung der Einschublage empfielt es sich auch im Ausführungsbeispiel der Fig. 5 bis 1o Rasthaltungen zwischen dem Schub 8o und der Haube 51 vorzusehen. Diese bestehen im vorliegenden Fall aus einer in Fig. 6 angedeuteten federbelasteten Kugel, die in einer Bohrung der Gleitplatte 81 eingelassen ist und im Kupplungsfall mit einer entsprechenden Ausnehmung auf der Innenfläche der Deckwand 74 zusammenwirkt.To better secure the insertion position, it is also advisable in the exemplary embodiment in FIGS. 5 to 10 to provide latching positions between the drawer 8o and the hood 51. In the present case, these consist of a spring-loaded ball indicated in FIG. 6, which is embedded in a bore in the sliding plate 81 and, in the case of coupling, cooperates with a corresponding recess on the inner surface of the top wall 74.

BezugszeichenlisteReference symbol list

  • 1o Aufschnittschneidemaschine (Fig. 1 bis 4)1o slicer (Fig. 1 to 4)
  • 10' Aufschnittschneidemaschine (Fig. 5 bis 11)1 0 'slicer (Fig. 5 to 11)
  • 11 Maschinengestell11 machine frame
  • 12 Rundmesser12 circular knives
  • 13 Gehäuseteil13 housing part
  • 14 Dickenplatte14 thickness plate
  • 15 Schneidkante15 cutting edge
  • 16 Handhabe16 handle
  • 17 Bewegungspfeil17 movement arrow
  • 18 Haube18 hood
  • 19 Randabschnitt19 edge section
  • 2o Wulst2o bead
  • 21 Schleifscheibe21 grinding wheel
  • 22 Abgratstein22 trimming stone
  • 23 Seitenwand23 side wall
  • 24 Lagerbock24 bearing block
  • 25 Wandteil, Deckel25 wall part, cover
  • 26 öffnung26 opening
  • 27 Decke27 blanket
  • 28 Bewegungspfeil28 movement arrow
  • 29 Schulter29 shoulder
  • 3o Rastverbindung3o snap connection
  • 31 Nase31 nose
  • 32 Haubeninneres32 hood interior
  • 33 Büchse33 rifle
  • 34 Achsbolzen34 axle bolts
  • 35 Schwenkachse35 swivel axis
  • 36 Federglied36 spring link
  • 37 Aufnahme37 recording
  • 38 Stift38 pen
  • 39 Wendelfeder39 coil spring
  • 4o Block4o block
  • 41 Bohrung41 hole
  • 42 Drehzapfen42 pivots
  • 43 Stecköffnung43 insertion opening
  • 44 Überwachungsschalter44 monitoring switch
  • 45 Steuerstift45 control pin
  • 46 Gewindestift46 grub screw
  • 47 Zunge47 tongue
  • 48 Tastbetätiger48 push buttons
  • 49 Deckplatte49 cover plate
  • 5o Schutzleiste (Fig. 5 bis 10)5o protective strip (Fig. 5 to 10)
  • 50' Schutzleiste (Fig. 11)5 0 'protective strip (Fig. 11)
  • 51 Haube51 hood
  • 52 Kreissektor52 circular sector
  • 53 Spaltabstand53 gap distance
  • 54 Führungskante54 leading edge
  • 55 restlicher Umfangsbereich55 remaining circumferential area
  • 56 oberer Bereich56 upper area
  • 57 Schenkel von 50'57 legs of 50 '
  • 58 Lasche58 tab
  • 59 Achsbolzen59 axle bolts
  • 60 Büchse60 rifle
  • 61 Längsnut61 longitudinal groove
  • 62 Schraube62 screw
  • 63 Kopf63 head
  • 64 Lücke in 6364 gap in 63
  • 65 Erweiterung65 extension
  • 66 Blattfeder66 leaf spring
  • 67 Schenkel67 legs
  • 68 Schwenkpfeil68 swivel arrow
  • 69 Aussparung69 recess
  • 7o Schwenkpfeil7o swivel arrow
  • 71 Montagepfeil71 Assembly arrow
  • 72 Haubenverlängerung72 hood extension
  • 73 offener Kanal73 open channel
  • 74 Deckwand74 top wall
  • 75 Seitenwand75 side wall
  • 76 Seitenwand76 side wall
  • 77 Seitenwand77 side wall
  • 78 öffnung78 opening
  • 79 Abschlußplatte79 end plate
  • 80 Schub8 0 thrust
  • 81 Gleitplatte81 sliding plate
  • 82 Führung82 leadership
  • 83 Kante von 74 bis 7783 edge from 74 to 77
  • 84 Innenrippe84 inner rib
  • 85 Innenfläche85 inner surface
  • 86 Längsverschiebungspfeil von 80 86 longitudinal displacement arrow of 8 0
  • 87 Schraube87 screw
  • 88 Büchse88 rifle
  • 89 Welle89 wave
  • 9o Kugel9o bullet

Claims (13)

1. Aufschnittschneidemaschine (10, 10') mit einem Schleifzeug (21, 22) für das rotierende Rundmesser (12), wobei das Schleifzeug eine drehbar gelagerte Schleifscheibe (21) und gegebenenfalls einen Abgratstein(22) besitzt und im Inneren (32) einer Schutzhaube (18; 51) angeordnet ist, die einen Randabschnitt (56) des Rundmessers (12) schützend umschließt, die Schutzhaube (18; 51) über eine annährend parallel zur Ebene des Rundmessers (12) verlaufende Schwenkachse (35) mit dem Gestell (11) der Maschine (10; 10') verbunden ist und von einer Ruhelage aus, in der das Schleifzeug (21, 22) in freiem Abstand zum Rundmesser (12) angeordnet ist, in eine Schleiflage verschwenkbar ist, in der das Schleifzeug (21, 22) am rotierenden Rundmesser (12) schleifwirksam angreift, dadurch gekennzeichnet , daß die Schutzhaube (18; 51) einen von ihr ablösbaren Wandteil (25; 80) aufweist, an dem wenigstens die Schleifscheibe (21) des Schleifzeugs befestigt ist, und die Schneidkante (15) des Rundmessers (12) mindestens entlang des in der Schutzhaube (18; 51) befindlichen Randabschnitts (56) von einem Umfangswulst (20; 5o; 50') umgeben ist. 1. slicing machine (1 0 , 1 0 ') with an abrasive tool (21, 22) for the rotating circular knife (12), the abrasive tool having a rotatably mounted grinding wheel (21) and optionally a deburring stone (22) and inside (32 ) a protective hood (18; 51) is arranged, which protects an edge section (56) of the circular knife (12), the protective hood (18; 51) is connected to the frame (11) of the machine (1 0 ; 1 0 ') via a pivot axis (35) running approximately parallel to the plane of the circular knife (12) and from a rest position, in which the grinding tool (21, 22) is arranged at a free distance from the circular knife (12), is pivotable in a grinding position in which the Schleifzeu g (21, 22) engages abrasive effect on the rotating circular blade (12), characterized in that the protective hood (18; 51) has a removable wall part (25; 8 0 ), to which at least the grinding wheel (21) of the grinding tool is attached, and the cutting edge (15) of the circular knife (12) at least along the edge section (56) located in the protective hood (18; 51) of a peripheral bead (20; 50; 50 ' ) is surrounded. 2. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfangswulst (20) ein Bestandteil der Schutzhaube (18) ist, (Fig. 2).2. slicer according to claim 1, characterized in that the peripheral bead (20) is part of the protective hood (18), (Fig. 2). 3. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfangswulst (20) als eine von der Haube (51) gesonderte Schutzleiste (50: 5o') ausgebildet ist, die am Maschinengestell (11) befestigt ist und auch bei abgenommener Haube (51) in ihrer Abdeckposition zur Schneidkante (15) des Rundmessers (12) angeordnet bleibt (Fig. 5 - 11). 3. slicer according to claim 1, characterized in that the peripheral bead (20) as a separate from the hood (51) protective strip (50: 5o ') is formed, which is attached to the machine frame (11) and even with the hood (51) removed in its covering position to the cutting edge (15) of the Round knife (12) remains arranged (Fig. 5 - 11). 4. Auschnittschneidemaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzleiste (50; 50') längs des ganzen restlichen Umfangsbereichs (55) des Rundmessers (12) angeordnet ist, der außerhalb der die Scheibendicke des Schnittguts bestimmenden Dickenplatte (14) liegt. 4. Cutting machine according to claim 3, characterized in that that the protective strip (50; 50 ') is arranged along the entire remaining circumferential area (55) of the circular knife (12), which lies outside the thickness plate (14) which determines the slice thickness of the material to be cut. 5. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 3 oder 4 , dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzleiste (50;50') an ihrem der Schneidkante (15) des Rundmessers (12) zugekehrten Innenrand eine Ausformung (69) aufweist, welche die Schleifscheibe (21) mit ihrem oberen Umfangsstück hintergreift, wenn der das Schleifzeug tragende Wandteil (80) an der Schutzhaube (51) montiert ist. 5. slicer according to claim 3 or 4, characterized in that the protective strip (50; 50 ') has on its inner edge facing the cutting edge (15) of the circular knife (12) a formation (69) which engages behind the grinding wheel (21) with its upper peripheral piece when the wall part (8 0 ) is mounted on the protective hood (51). 6. Aufschnittschneidemaschine nach einem oder mehreren Ansprüchen 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein die Ruhelage der Schutzhaube (51) positionierendes Federglied, wie eine zweischenkelige (67) Blattfeder (66) sich an der Schutzleiste (50; 50') abstützt. 6. slicer according to one or more claims 3 to 5, characterized in that a spring member positioning the rest position of the protective hood (51), like a two-legged (67) leaf spring (66) is supported on the protective strip (5 0 ; 5 0 '). 7.Aufschnittschneidemaschine nach einem oder mehreren Ansprüchen 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im Innenraum der Haube (51) seitliche Führungsflächen (84; 85) angeordnet sind, die beim Montagevorgang (71) der Haube (51) am Maschinengestell (11) mit der Kontur der Schutzleiste (50; 50') ausrichtend zusammenwirken (Fig. 10) . 7. slicer according to one or more claims 3 to 6, characterized in that lateral guide surfaces (84; 85) are arranged in the interior of the hood (51), which cooperate in the assembly process (71) of the hood (51) on the machine frame (11) with the contour of the protective strip (50; 50 ') (Fig. 10). 8. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsfläche (84, 85), im Montagezustand der Haube (51), mit der Schutzleiste (50; 50') Anschläge zur Begrenzung der Schwenkbewegung (68; 70) der Haube (51) bilden. 8. slicer according to claim 7, characterized in that the guide surface (84, 85) in the installed state of the hood (51), with the protective strip (50; 50 ') stops for limiting the pivoting movement (68; 7 0) forming the hood (51). 9. Aufschnittschneidemaschine nach einem oder mehreren Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der die Schleifscheibe (21) tragende Wandteil (25) über eine Einrenkverbindung in eine insbesondere in der Deckwand (27) der Haube (18) befindlichen Öffnung (26) einkuppelbar ist. 9. slicer according to one or more claims 1 to 8, characterized in that the wall part (25) carrying the grinding wheel (21) can be coupled into an opening (26) located in particular in the top wall (27) of the hood (18) via a one-way connection. 10. Aufschnittschneidemaschine nach einem oder mehreren Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der die Schleifscheibe (21) tragende Wandteil (80) über eine Schubverbindung (81, 82) eine insbesondere in der Seitenwand der Haube (51) befindliche öffnung (78) verschließt (79). 1 0 . Slicer according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the wall part (80) carrying the grinding wheel (21) closes (79) an opening (78) located in particular in the side wall of the hood (51) via a push connection (81, 82). 11. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (78) durch Weglassen einer ganzen Seitenwand erzeugt und der die Schleifscheibe tragende Wandteil in Form eines Schubs (8b) gestaltet ist, bestehend aus einer im Montagezustand die Seitenwand der Haube bildenden Abschlußplatte (79) , und aus einer abgewinkelt dazu ins Haubeninnere rangende Gleitplatte (81), die in Führungen (82) an der Deckwand (74) der Haube (51) längs-verschiebbar (86) aufgenommen ist. 11. slicer according to claim 1 0 , characterized in that the opening (78) is created by omitting an entire side wall and the wall part carrying the grinding wheel is designed in the form of a thrust (8b), consisting of an end plate (79) forming the side wall of the hood in the assembled state, and from an angled sliding plate (81) extending into the hood interior, which is received in guides (82) on the top wall (74) of the hood (51) so as to be longitudinally displaceable (86). 12. Aufschnittschneidemaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschlußplatte (79) die Kanten (83) der angrenzenden Hauben-Wände (74, 75, 76, 77) anschlagartig überdeckt und den Druck (68) der Hand zum Verschwenken der Haube (51) in ihre Schleiflage aufnimmt. 12. slicer according to claim 11, characterized in that the end plate (79) overlaps the edges (83) of the adjacent hood walls (74, 75, 76, 77) and absorbs the pressure (68) of the hand for pivoting the hood (51) into its grinding position. 13. Aufschnittschneidemaschine nach einem oder mehreren Ansprüchen 1o bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsverschiebungsrichtung (86) des Schubs (80) mit der Richtung (68) zum Verschwenken der Haube (51) in ihre Schleiflage übereinstimmt. 13. Slicer according to one or more claims 1o to 12, characterized in that the longitudinal displacement direction (86) of the thrust (8 0 ) coincides with the direction (68) for pivoting the hood (51) into its grinding position.
EP82102659A 1982-03-30 1982-03-30 Slicing machine with a sharpening device for the circular knive Expired EP0090064B1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8282102659T DE3271328D1 (en) 1982-03-30 1982-03-30 Slicing machine with a sharpening device for the circular knive
EP82102659A EP0090064B1 (en) 1982-03-30 1982-03-30 Slicing machine with a sharpening device for the circular knive
AT82102659T ATE19987T1 (en) 1982-03-30 1982-03-30 SLICING MACHINE WITH A GRINDING TOOL FOR THE ROTARY ROTARY KNIFE.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP82102659A EP0090064B1 (en) 1982-03-30 1982-03-30 Slicing machine with a sharpening device for the circular knive

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0090064A1 true EP0090064A1 (en) 1983-10-05
EP0090064B1 EP0090064B1 (en) 1986-05-28

Family

ID=8188959

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP82102659A Expired EP0090064B1 (en) 1982-03-30 1982-03-30 Slicing machine with a sharpening device for the circular knive

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0090064B1 (en)
AT (1) ATE19987T1 (en)
DE (1) DE3271328D1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5101704A (en) * 1991-02-15 1992-04-07 Premark Feg Corporation Slicer knife guard and sharpener
CN104139421A (en) * 2014-07-19 2014-11-12 苏州创维晟自动化科技有限公司 Movable safe blocking device of slitter machine

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2030197A (en) * 1934-01-15 1936-02-11 American Slicing Machine Co Slicing machine
GB532298A (en) * 1939-08-25 1941-01-21 Berkel Patent Nv Improvements relating to slicing machines
US3958478A (en) * 1974-09-03 1976-05-25 Hobart Corporation Sharpener for commodity slicing machine

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2030197A (en) * 1934-01-15 1936-02-11 American Slicing Machine Co Slicing machine
GB532298A (en) * 1939-08-25 1941-01-21 Berkel Patent Nv Improvements relating to slicing machines
US3958478A (en) * 1974-09-03 1976-05-25 Hobart Corporation Sharpener for commodity slicing machine

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5101704A (en) * 1991-02-15 1992-04-07 Premark Feg Corporation Slicer knife guard and sharpener
GB2252718A (en) * 1991-02-15 1992-08-19 Premark Feg Corp Slicer knife guard and sharpener
FR2672841A1 (en) * 1991-02-15 1992-08-21 Premark Feg Corp KNIFE GUARD DEVICE FOR SLICING MACHINE AND SHARPENER.
GB2252718B (en) * 1991-02-15 1994-08-24 Premark Feg Corp Slicer knife guard and sharpener
CN104139421A (en) * 2014-07-19 2014-11-12 苏州创维晟自动化科技有限公司 Movable safe blocking device of slitter machine

Also Published As

Publication number Publication date
EP0090064B1 (en) 1986-05-28
DE3271328D1 (en) 1986-07-03
ATE19987T1 (en) 1986-06-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1642680B1 (en) Protective hood for power tool
DE3811170A1 (en) PROTECTIVE DEVICE MOTION SYSTEM IN A DISCONNECTING DEVICE
DE3229163A1 (en) ROTARY LAWN MOWER
DE3405885C1 (en) Device for fastening a grinding wheel on the grinding spindle of a portable angle grinder
CH649894A5 (en) HEDGE TRIMMERS WITH MOTOR DRIVEN CUTTING DEVICE.
EP1368156A1 (en) Hand tool machine with a pivotable tool cover
DE2550466A1 (en) CUTTERS, IN PARTICULAR CIRCULAR KNIFE SHEARS
DE19844593C1 (en) Lock cylinder for motor vehicle has core with radial cut out for spring engaging lock cylinder
DE19854496C1 (en) Sharpener for knife blades
EP0090064B1 (en) Slicing machine with a sharpening device for the circular knive
EP1454695A2 (en) Shears
DE4016310C2 (en)
DE2332607A1 (en) ELECTRICALLY POWERED CAN OPENER
DE1652787C3 (en) Sharpening device for chainsaw chains
DE3120871C2 (en) Locking device for the drive spindle of angle grinders or the like. Power tools
EP0201839B1 (en) Hand knife
DE102006030656B3 (en) Hand-operated cutting device i.e. meat skewer, has adjusting device with groove-like recess and detent for detachable locking of hood, where recess and detent are detached and locked without changing setting of slice thickness
DE3214464A1 (en) Sausage-slicing machine with a grinding tool for the rotating circular cutter
DE3421003A1 (en) Machining apparatus with swinging protective hood
DE19521067A1 (en) Disc with diametrically opposed blades for mower
EP0584089B1 (en) Meat slicer
DE1777472C2 (en) Sharpening device for chainsaw chains
DE102019003737B3 (en) Hand machine tool
EP0717921A1 (en) Rotary mower and tool for the change of blades
DE2923269A1 (en) FIELD CHOPPER WITH CUTTING DRUM AND HEIGHT-ADJUSTABLE GRINDING DEVICE

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI NL

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19831013

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: CALVANI SALVI E VERONELLI S.R.L.

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19860528

Ref country code: BE

Effective date: 19860528

REF Corresponds to:

Ref document number: 19987

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19860615

Kind code of ref document: T

ET Fr: translation filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 3271328

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860703

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19870330

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19870331

Ref country code: CH

Effective date: 19870331

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19871201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19881122

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19900321

Year of fee payment: 9

ITTA It: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19911129

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST