EP0086188A1 - Process for baring a concrete slab - Google Patents

Process for baring a concrete slab Download PDF

Info

Publication number
EP0086188A1
EP0086188A1 EP83870008A EP83870008A EP0086188A1 EP 0086188 A1 EP0086188 A1 EP 0086188A1 EP 83870008 A EP83870008 A EP 83870008A EP 83870008 A EP83870008 A EP 83870008A EP 0086188 A1 EP0086188 A1 EP 0086188A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
concrete
plastic sheet
spraying
slab
concrete slab
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP83870008A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0086188B1 (en
Inventor
Romain Jean-Baptiste Buys
Jean-Aimé Manouvrier
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
BUYS ROMAIN JEAN BAPTISTE
MANOUVRIER JEAN AIME
Original Assignee
BUYS ROMAIN JEAN BAPTISTE
MANOUVRIER JEAN AIME
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from BE0/207255A external-priority patent/BE892057A/en
Application filed by BUYS ROMAIN JEAN BAPTISTE, MANOUVRIER JEAN AIME filed Critical BUYS ROMAIN JEAN BAPTISTE
Priority to AT83870008T priority Critical patent/ATE19273T1/en
Publication of EP0086188A1 publication Critical patent/EP0086188A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0086188B1 publication Critical patent/EP0086188B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01C—CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C11/00—Details of pavings
    • E01C11/24—Methods or arrangements for preventing slipperiness or protecting against influences of the weather
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01C—CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C19/00—Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving
    • E01C19/22—Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving for consolidating or finishing laid-down unset materials
    • E01C19/43—Machines or arrangements for roughening or patterning freshly-laid paving courses, e.g. indenting rollers
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01C—CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C23/00—Auxiliary devices or arrangements for constructing, repairing, reconditioning, or taking-up road or like surfaces
    • E01C23/03—Arrangements for curing paving; Devices for applying curing means; Devices for laying prefabricated underlay, e.g. sheets, membranes; Protecting paving under construction or while curing, e.g. use of tents

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • On-Site Construction Work That Accompanies The Preparation And Application Of Concrete (AREA)
  • Glass Compositions (AREA)
  • Curing Cements, Concrete, And Artificial Stone (AREA)
  • Sewage (AREA)
  • Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)
  • Devices For Post-Treatments, Processing, Supply, Discharge, And Other Processes (AREA)

Abstract

In a method of roughening the surface of a concrete slab for roads to provide anti-skid properties, an agent for retarding the setting of the concrete is distributed over the slab which has been recently laid and a water-impermeable sheet of plastics material is spread over the upper surface simultaneously with the spraying operation. After the underlying or subjacent layer of concrete has set, the plastic sheet is lifted away and the still soft upper layer of concrete is removed by brushing and spraying with pressurized water.

Description

La présente invention concerne un procédé de traitement de surface d'une dalle de béton routier, suivant lequel on répand sur la dalle fraichement mise en oeuvre, un agent retardateur de prise de surface du béton et on élimine une couche supérieure de mortier au moyen d'une brosse.The present invention relates to a surface treatment method of a road concrete slab, according to which a fresh surface retarding agent is spread over the freshly used slab and a top layer of mortar is removed using 'a brush.

Le procédé a pour but d'éliminer la couche supérieure de mortier de la dalle de béton, entre les granulats en vue d'obtenir un béton rugueux. Il s'applique particulièrement au finissage du revêtement d'une route en béton, afin de conférer à celle-ci de bonnes caractéristiques anti-dérapantes. L'invention concerne également un dispositif conçu pour mettre en oeuvre le procédé suivant l'invention.The purpose of the process is to remove the top layer of mortar from the concrete slab between the aggregates in order to obtain rough concrete. It is particularly applicable to the finishing of the coating of a concrete road, in order to give it good non-slip characteristics. The invention also relates to a device designed to implement the method according to the invention.

On connait un procédé de dénudage mécanique du béton qui consiste à éliminer le mortier de surface, lorsque le phénomène de prise a commencé, à l'aide d'une brosse rotative alimentée en eau par son axe. Le mortier enlevé est projeté dans un bac récepteur d'où il est refoulé latéralement par une chaine à raclettes.There is a known method of mechanical stripping of concrete which consists in eliminating the surface mortar, when the setting phenomenon has started, using a rotary brush supplied with water by its axis. The removed mortar is sprayed into a receiving tank from which it is pushed laterally by a squeegee chain.

L'inconvénient de ce procédé réside dans le fait que la machine qui porte les brosses rotatives doit nécessairement être montée à cheval sur la dalle de béton.The disadvantage of this process lies in the fact that the machine which carries the rotary brushes must necessarily be mounted astride the concrete slab.

Or, comme la largeur de la dalle de béton peut atteindre environ 12 mètres, le montage en porte-à-faux exige un châssis suffisamment solide que pour reprendre le poids et les efforts des brosses rotatives s'étendant sur toute la largeur de la dalle ainsi que le poids du bac récepteur du béton enlevé par les brosses et de la chaine à raclettes destinée à éliminer le béton latéralement.However, as the width of the concrete slab can reach approximately 12 meters, the cantilever assembly requires a sufficiently solid chassis to take up the weight and the efforts of the rotary brushes extending over the entire width of the slab as well as the weight of the concrete receiving tank removed by the brushes and the squeegee chain intended to remove the concrete laterally.

Un second inconvénient de ce procédé connu réside dans la difficulté de déterminer le moment où il doit être mis en oeuvre. Ce moment est difficile à choisir parce que le délai de prise du béton est étroitement lié aux variations inévitables de teneur en eau du béton frais, aux variations des conditions atmosphériques et, en particulier, à la température ambiante, à l'action du vent et du soleil, qui influencent le processus de prise à la surface du béton.A second drawback of this known method lies in the difficulty of determining the moment when it must be implemented. This moment is difficult to choose because the setting time of the concrete is closely linked to the inevitable variations in water content of the fresh concrete, variations in atmospheric conditions and, in particular, at ambient temperature, the action of wind and from the sun, which influence the setting process on the concrete surface.

Le délai de prise du béton peut, en effet, varier dans de larges limites, comprises entre 1 et 15 heures, et même plus, si la température est basse.The concrete setting time can, in fact, vary within wide limits, between 1 and 15 hours, and even more, if the temperature is low.

Un autre inconvénient des procédés connus consiste dans le fait qu'il est difficile de communiquer à la machine de dénudage chimique la cadence de déchargement des camions de béton qui alimentent la machine de pose du béton.Another disadvantage of the known methods consists in the fact that it is difficult to communicate to the chemical stripping machine the rate of unloading of the concrete trucks which supply the concrete laying machine.

On connait également par la demande de brevet d'invention FR A 2473579 un procédé de dénudage chimique du béton qui consiste à appliquer très régulièrement une solution aqueuse à 15% de sucre à raison de 200 à 250 g de solution par mètre carré à la surface d'une dalle de béton fraîchement coulée. Cette solution d'eau sucrée retarde la prise du ciment dans la couche supérieure de la dalle. Au bout de cinq à douze heures, selon les conditions atmosphériques, on élimine la couche supérieure de béton au moyen d'un balai à moteur.Also known from patent application FR A 2473579 is a process for the chemical stripping of concrete which consists in very regularly applying an aqueous solution containing 15% sugar at the rate of 200 to 250 g of solution per square meter on the surface. of a freshly poured concrete slab. This sugar water solution delays the setting of the cement in the upper layer of the slab. After five to twelve hours, depending on weather conditions, the top layer of concrete is removed using a motor broom.

Les inconvénients sont analogues à ceux décrits ci-dessus. Ainsi, il est encore difficile de prévoir le moment opportun pour éliminer le mortier de la couche superficielle dont la prise a été retardée.The disadvantages are similar to those described above. Thus, it is still difficult to predict the right moment to remove the mortar from the surface layer whose setting has been delayed.

De plus, le délai maximum du retard de prise est limité pour ce procédé. Ceci peut obliger à travailler de nuit.In addition, the maximum delay of setting delay is limited for this process. This may require working at night.

En outre, le procédé ne peut pas être utilisé par temps pluvieux. Il y a en effet un risque de lavage de l'agent retardateur de prise par la pluie.In addition, the process cannot be used in rainy weather. There is indeed a risk of washing the retarding agent in the rain.

Enfin, pour éviter la formation de fissures dans le béton, on doit pulvériser sur celui-ci, après répandage de l'agent retardateur de prise, des produits de cure constitués entre autres de latex. Ces produits empêchent l'évaporation de l'eau à la surface supérieure de la dalle de béton. Or, les produits de cure sont assez coûteux. Ils n'offrent une protection qu'après séchage, c'est-à-dire qulaprès formation d'une fine pellicule devenue imperméable à l'eau. Tant qu' ils n'orit pas séché, ils peuvent donc être délavés par la pluie.Finally, to avoid the formation of cracks in the concrete, it must be sprayed on the latter, after spreading the setting retarding agent, curing products consisting inter alia of latex. These products prevent the evaporation of water on the upper surface of the concrete slab. However, cure products are quite expensive. They only offer protection after drying, i.e. only after the formation of a thin film that has become waterproof. As long as they don't dry out, they can therefore be washed out by rain.

On connait enfin, par un article intitulé "Afwerking van het oppervlak van een betonweg" publié dans la revue WEGEN, vol.49, No.6, juin 1975 par SHAGEN différentes méthodes possibles pour texturer la surface d'une dalle de béton.We finally know, by an article entitled "Afwerking van het oppervlak van een betonweg" published in the review WEGEN, vol.49, No.6, June 1975 by SHAGEN different possible methods for texturing the surface of a concrete slab.

L'article mentionne l'épandage de sable sur ladite dalle. Ce sable est maintenu humide par pulvérisation à l'aide d'eau. L'article décrit également l'utilisation de nattes de polyester que l'on maintient humide, ou encore la mise en place d'une couverture de paille sur la dalle, mais alors en combinaison avec un produit de cure.The article mentions the spreading of sand on said slab. This sand is kept moist by spraying with water. The article also describes the use of polyester mats that are kept wet, or the placement of a straw blanket on the slab, but then in combination with a curing product.

L'article enseigne également que pour assurer un degré d'humidité idéal au durcissement du béton, il faut pulvériser finement une certaine quantité d'eau sur la dalle ou recouvrir celle-ci de feuilles imperméables à l'eau.The article also teaches that to ensure an ideal degree of humidity for the hardening of concrete, it is necessary to finely spray a certain amount of water on the slab or cover it with waterproof sheets.

L'article reconnait enfin, que le procédé le plus courant consiste à combiner la pulvérisation d'un produit de cure et la mise en place d'un toit mobile afin d'empêcher un délavement éventuel par la pluie ou,en protégeant la dalle de béton des rayons du soleil, éviter un séchage trop rapide.The article finally recognizes that the most common method consists in combining the spraying of a curing product and the installation of a movable roof in order to prevent possible washing out by rain or, by protecting the slab from concrete from direct sunlight, avoid drying too quickly.

Ce procédé connu ne protège cependant pas la dalle de béton de l'action du vent qui, en influençant la vitesse d'évaporation de l'eau, influence le processus de prise à la surface du béton. Il n'assure pas une constance suffisamment rigoureuse du délai entre la pulvérisation de l'agent retardateur de prise et le brossage.This known process does not however protect the concrete slab from the action of the wind which, by influencing the rate of evaporation of water, influences the setting process on the surface of the concrete. It does not ensure a sufficiently rigorous constancy of the time between the spraying of the setting retardant agent and the brushing.

La présente invention vise à remédier aux inconvénients des procédés précités. Elle a pour objet un procédé de dénudage chimique d'une dalle de béton routier, suivant lequel on répand par pulvérisation sur une dalle de béton, dès sa mise en oeuvre, un agent retardateur de prise de surface du béton. Ce procédé est essentiellement caractérisé en ce que, simultanément avec la pulvérisation de l'agent retardateur, on étale sur la surface supérieure de la dalle de béton et immédiatement derrière la rampe de pulvérisation, une feuille de matière plastique imperméable à l'eau et qu'on élimine ultérieurement par brossage avec pulvérisation d'eau sous pression, entre les granulats de surface, une couche supérieure de mortier, dont la prise a été retardée, et ce dès durcissement du béton dans la couche sous-jacente.The present invention aims to remedy the drawbacks of the above methods. It relates to a chemical stripping process of a road concrete slab, according to which a spraying agent on the concrete slab is sprayed onto a concrete slab as soon as it is applied. This process is essentially characterized in that, simultaneously with the spraying of the retarding agent, a sheet of waterproof plastic material is spread on the upper surface of the concrete slab and immediately behind the spraying ramp and qu 'It is subsequently removed by brushing with spraying of pressurized water, between the surface aggregates, an upper layer of mortar, the setting of which has been delayed, as soon as the concrete has hardened in the underlying layer.

Dans une forme particulière de réalisation, on protège la rampe de pulvérisation de l'agent retardateur de prise, des effets du vent, à l'aide d'un carénage complètement fermé, descendant jusqu'à une dizaine de centimètres du niveau du béton, de manière à pouvoir être prolongé par la feuille de matière plastique.In a particular embodiment, the spraying ramp of the setting retardant agent is protected from the effects of the wind, using a completely closed fairing, descending to about ten centimeters from the level of the concrete, so that it can be extended by the plastic sheet.

Suivant une particularité de l'invention, on. protège la pulvérisation du retardateur de prise, du lavage par la pluie, en couvrant la zone comprise entre la rampe de pulvérisation et le système de déroulement de la feuille de matière plastique, au moyen d'une toiture.According to a feature of the invention, there. protects the spray from the setting retarder, from washing by rain, by covering the area between the spray boom and the system for unwinding the plastic sheet, by means of a roof.

On tend avantageusement la feuille de matière plastique au mieux, juste au-dessus du niveau de la dalle par un rouleau réglable en hauteur et on l'applique convenablement sur la surface de la dalle de béton, en trainant une toile de jute que l'on alourdit, en la mouillant, lorsque l'intensité du vent le nécessite.Advantageously, the plastic sheet is stretched as best as possible, just above the level of the slab by a height-adjustable roller and it is suitably applied to the surface of the concrete slab, dragging a burlap that is weighed down, wetting it when the intensity of the wind requires it.

On utilise avantageusement comme feuille de matière plastique, une feuille de polyéthylène d'une épaisseur constante d'environ 50 microns.Advantageously used as plastic sheet, a polyethylene sheet with a constant thickness of about 50 microns.

L'invention a également pour objet une machine pour mettre en oeuvre le procédé décrit ci-dessus. Cette machine, comprenant un châssis, monté à cheval sur une dalle de béton et une rampe de pulvérisation s'étendant sur toute la largeur de la dalle susdite, est essentiellement caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens de support d'un mandrin destiné à porter un rouleau de feuille de matière plastique.The invention also relates to a machine for implementing the method described above. This machine, comprising a chassis, mounted astride a concrete slab and a spraying boom extending over the entire width of the aforementioned slab, is essentially characterized in that it comprises means for supporting a mandrel intended to carry a roll of plastic sheet.

D'autres particularités et détails de l'invention apparaitront au cours de la description des dessins annexés qui représentent schématiquement et à titre non limitatif, une forme de réalisation du dispositif suivant l'invention.Other particularities and details of the invention will appear during the description of the appended drawings which schematically and without limitation, an embodiment of the device according to the invention.

Dans ces dessins :

  • - la figure 1 montre debout une machine pour la mise en oeuvre du procédé de dénudage chimique d'une dalle de béton suivant l'invention;
  • - la figure 2 est une vue en élévation latérale de la machine représentée à la figure 1;
  • - la figure 3 montre la paire de galets destinée à porter le mandrin du rouleau de feuille de matière plastique et le rouleau tendeur.
In these drawings:
  • - Figure 1 shows a standing machine for implementing the chemical stripping process of a concrete slab according to the invention;
  • - Figure 2 is a side elevational view of the machine shown in Figure 1;
  • - Figure 3 shows the pair of rollers for carrying the mandrel of the plastic sheet roll and the tension roller.

Dans ces différentes figures, les mêmes notations de référence désignent des éléments identiques .In these different figures, the same reference notations designate identical elements.

Comme montré à la figure 1, la machine pour la mise en oeuvre d'un procédé de dénudage chimique d'une dalle de béton suivant l'invention comporte un châssis désigné dans son ensemble par la notation de référence 1 et monté à cheval sur une dalle de béton 2 fraichement coulée.As shown in FIG. 1, the machine for implementing a chemical stripping process of a concrete slab according to the invention comprises a chassis designated as a whole by the reference notation 1 and mounted astride a freshly poured concrete slab 2.

La machine est utilisée à la suite d'une machine compacteuse-finisseuse, non représentée, mise en oeuvre pour poser et lisser une dalle de béton 2.The machine is used following a compacting-finishing machine, not shown, used to lay and smooth a concrete slab 2.

Ce châssis porte une rampe de pulvérisation 3, s'étendant sur toute la largeur de la dalle 2. Il comprend également des moyens de support 4 constitués- d'une paire de galets de diamètre semblable, monté le long de chacune des faces latérales de la machine, à des hauteurs identiques, de manière à porter un rouleau 5 de matière plastique en permettant à celui-ci de tourner autour d'un axe sensiblement horizontal 1-1'.This chassis carries a spraying boom 3, extending over the entire width of the slab 2. It also includes support means 4 consisting of a pair of rollers of similar diameter, mounted along each of the side faces of the machine, at identical heights, so as to carry a plastic roll 5 allowing it to rotate about a substantially horizontal axis 1-1 '.

La distribution de l'agent retardateur de prise est effectuéepar pulvérisation à l'aide d'une rampe d'arrosage de type agricole, reliée à deux réservoirs 10. La rampe 3 s'étend sur toute la longueur de la dalle 2, de manière à répartir l'agent retardateur de prise uniformément sur la dalle de béton 2 à l'aide des gicleurs 6.The setting of the setting retarding agent is carried out by spraying using an agricultural-type spraying boom, connected to two reservoirs 10. The boom 3 extends over the entire length of the slab 2, so spread the setting retardant evenly over the concrete slab 2 using the nozzles 6.

Afin de permettre un contrôle visuel de l'homogénéité de la répartition de l'agent retardateur de prise, on additionne avantageusement un pigment à la solution à pulvériser. Ce pigment permet d'approcher au mieux le dosage prévu. Il permet également de régler le niveau de la rampe de pulvérisation 3 par rapport au béton pour qu'il y ait recouvrement mutuel des jets des divers gicleurs 6. Ce réglage de niveau de la rampe permet d'obtenir une répartition homogène de l'agent retardateur sur la dalle de béton 2.In order to allow a visual control of the homogeneity of the distribution of the setting retarding agent, a pigment is advantageously added to the solution to be sprayed. This pigment makes it possible to best approach the intended dosage. It also allows you to adjust the level of the spray boom 3 in relation to the concrete. so that there is mutual overlap of the jets of the various nozzles 6. This level adjustment of the ramp makes it possible to obtain a homogeneous distribution of the retarding agent on the concrete slab 2.

La rampe de pulvérisation 3 est protégée du vent par une coiffe 8 entourant totalement la rampe et un carénage 9 descendant jusqu'à 10 à 15 cm de la surface de béton.The spray boom 3 is protected from the wind by a cap 8 completely surrounding the boom and a fairing 9 down to 10 to 15 cm from the concrete surface.

La quantité de solution d'agent retardateur à pulvériser par mètre carré est déterminée expérimentalement, en fonction du degré de dénudage exigé ou souhaité.The quantity of retardant solution to be sprayed per square meter is determined experimentally, depending on the degree of stripping required or desired.

Ce dosage étant fixé, l'étalonnage est effectué en fonction du débit de la rampe et de la vitesse de déplacement de la machine, qui doit être constante dans les limites les plus étroites possibles.This dosage being fixed, the calibration is carried out according to the flow rate of the boom and the speed of movement of the machine, which must be constant within the narrowest possible limits.

De légères variations sont acceptées à condition que la quantité de retardateur prévue par mètre carré. soit de l'ordre de 500 g/m2 de solution. Une telle concentration limite l'incidence des variations de dosage due aux variations de vitesse de déplacement de la machine de pulvérisation.Slight variations are accepted provided the quantity of retarder provided per square meter. or of the order of 500 g / m 2 of solution. Such a concentration limits the incidence of variations in dosage due to variations in the speed of movement of the spraying machine.

Il est impératif de respecter le dosage imposé.It is imperative to respect the imposed dosage.

A ce propos, il est utile de faire remarquer qu'un défaut d'agent retardateur peut entrainer un dénudage trop faible et même à la limite impossible. La seule solution de rechange, dans ce cas, pour répondre aux impositions, est le bouchardage, processus fort coûteux.In this regard, it is useful to point out that a defect in the delaying agent can lead to too low stripping and even at the limit impossible. The only alternative, in this case, to meet the charges, is bush hammering, a very expensive process.

Un excès de produit entraine un dénudage trop profond qui, à la limite, risque éventuellement de provoquer le déchaussement des pierres lors de l'opération de brossage ultérieure.An excess of product leads to too deep stripping which, possibly, may cause the stones to come off during the subsequent brushing operation.

Lors d'un arrêt de la machine qui porte la rampe de pulvérisation 3, les gicleurs 6 laissant couler sur le béton ce qui reste dans la rampe, il faut l'éviter en prévoyant une gouttière mobile que l'on glisse sous la rampe à chaque arrêt.When the machine which carries the spray boom 3 stops, the nozzles 6 letting the concrete run over what remains in the boom, it must be avoided by providing a movable gutter which is slid under the boom to each stop.

Dans le procédé suivant l'invention, on étale sur la surface supérieure de la dalle de béton fraichement coulée et lissée, une feuille de matière plastique 7 imperméable à l'au.In the process according to the invention, a sheet of plastic material 7 impermeable to water is spread over the upper surface of the freshly poured and smoothed concrete slab.

On tend au mieux la feuille de matière plastique 7 précitée sur la dalle de béton 2 à l'aide d'un rouleau tendeur 11 monté à l'extrémité d'une paire de leviers 12 réglables en hauteur grâce à des tiges filetées 13, fixées au cadre du châssis 1 par des ressorts 14 et actionnées par un volant 15.Tends to better 7 above plastic sheet on the concrete slab 2 by means of a tension roller 11 mounted at the end of a pair of levers 1 2 adjustable in height by means of threaded rods 13, fixed to the frame of the chassis 1 by springs 14 and actuated by a steering wheel 15.

On applique la feuille de matière plastique 7 sur la dalle de béton 2, en la recouvrant éventuellement d'une toile de jute 16 que l'on traîne sur elle et que l'on mouille si l'intensité du vent le nécessite.The plastic sheet 7 is applied to the concrete slab 2, possibly covering it with a jute fabric 16 which is dragged over it and wetted if the intensity of the wind so requires.

L'élimination de la couche superficielle de béton dont la prise est retardée se fait dès que la couche sous-jacente offre une résistance mécanique suffisante pour admettre l'évolution de l'engin de brossage sur la dalle dans dégradation quelconque de celle-ci, en général au moins après 24 heures.The elimination of the surface layer of concrete whose setting is delayed is done as soon as the underlying layer offers sufficient mechanical strength to admit the evolution of the brushing machine on the slab in any deterioration thereof, usually at least after 24 hours.

On retire d'abord la feuille de polyéthylène 7 par tronçon de route sur une longueur correspondant à celle que l'on compte pouvoir brosser immédiatement. On évite donc d'enlever le polyéthylène sur une trop grande surface car le mortier sèche en surface et forme une croûte plus difficile à éliminer. Pour éviter par temps chaud la formation de cette croûte, on a même intérêt à arroser préalablement la surface à traiter.The polyethylene sheet 7 is first removed by section of road over a length corresponding to that which is expected to be able to be brushed immediately. This avoids removing the polyethylene on too large a surface because the mortar dries on the surface and forms a crust more difficult to remove. To avoid the formation of this crust in hot weather, it is even advantageous to water the surface to be treated beforehand.

Le rôle de la feuille protectrice de matière plastique, utilisée en combinaison avec l'emploi du retardateur, suivant l'invention, est multiple :

  • - protéger le béton des risques de fissuration, jusqu'au moment du brossage de la couche superficielle;
  • - protéger le retardateur de tous les risques d'intempéries;
  • - maintenir l'efficacité de l'agent retardateur de prise quelles que soient les conditions atmosphériques, soleil, vent, pluie et ce, jusqu'au moment du brossage qui peut aller jusqu'à 72 heures (soit _+ 3 jours après la mise en oeuvre du béton.).
The role of the protective plastic sheet, used in combination with the use of the retarder, according to the invention, is multiple:
  • - protect the concrete from cracking risks, until the surface layer is brushed;
  • - protect the retarder from all risks of bad weather;
  • - maintain the effectiveness of the setting retardant agent whatever the atmospheric conditions, sun, wind, rain and this, until the time of brushing which can go up to 72 hours (ie _ + 3 days after setting concrete.).

C'ést l'utilisation du retardateur et sa protection simultanée par la feuille de plastique, qui apporte les avantages précités. En protégeant et en isolant le retardateur sous la feuille de plastique, on maintient l'efficacité dans le temps.It is the use of the retarder and its simultaneous protection by the plastic sheet, which brings the aforementioned advantages. By protecting and isolating the retarder under the plastic sheet, efficiency is maintained over time.

Le procédé décrit ci-dessus, permet de mettre en oeuvre le béton, même par temps de pluie, avec cependant certaines contraintes, à savoir,bâcher les camions de ravitaillement en béton et travailler au plus près de la machine de mise en oeuvre du béton. C'est un avantage non négligeable pour le rendement des chantiers.The process described above makes it possible to use concrete, even in rainy weather, with certain constraints, namely, covering the concrete refueling trucks and working as close as possible to the concrete processing machine. . This is a significant advantage for the performance of construction sites.

L'emploi d'une feuille de polyéthylène peut dans ces conditions devenir plus avantageux que l'emploi d'un produit de cure jusqu'au moment de l'élimination du mortier et il l'est certainement lorsque le délai entre la pulvérisation du retardateur et le brossage atteint environ 72 heures parce que le produit de cure ne devient plus nécessaire après ce délai.The use of a polyethylene sheet can under these conditions become more advantageous than the use of a curing product until the moment of removing the mortar and it is certainly so when the time between spraying the retarder and brushing takes approximately 72 hours because the curing agent no longer becomes necessary after this time.

Le feuille de polyéthylène s'enlève facilement de la surface du béton et la couche supérieure de mortier ainsi mise à nu et non encore prise peut être éliminée sans trop d'effort.The polyethylene sheet is easily removed from the concrete surface and the top layer of mortar thus exposed and not yet set can be removed without much effort.

On peut ainsi régler le degré d'enfoncement de la brosse dans le béton d'une façon précise pour réaliser l'opération de dénudage.It is thus possible to adjust the degree of penetration of the brush into the concrete in a precise manner to carry out the stripping operation.

On travaille au mieux en réglant le niveau des brins à quelques millimètres en dessous de la surface du béton.We work best by adjusting the level of the strands a few millimeters below the concrete surface.

On utilise ainsi dans les meilleures conditions l'effet dynamique de projection réalisé par les brins en rotation, il n'y a pas d'usure prématurée et les brins n'ont pas tendance à se plier d'une façon permanente.In this way, the dynamic projection effect produced by the rotating strands is used in the best conditions, there is no premature wear and the strands do not tend to bend permanently.

La feuille de matière plastique posée sur la surface de la dalle de béton, immédiatement après sa mise en oeuvre, remplace très avantageusement et avec plus de sécurité, le produit de cure jusqu'au moment choisi pour l'opération de dénudage et l'économie réalisée devient encore plus appréciable lorsque les conditions d'exécution du béton permettant d'éliminer le mortier après + 72 heures.The plastic sheet placed on the surface of the concrete slab, immediately after its implementation, very advantageously and more safely replaces the curing product until the time chosen for the stripping operation and saving carried out becomes even more appreciable when the concrete execution conditions making it possible to remove the mortar after + 72 hours.

La présente invention permet d'adapter la composition de la solution aqueuse de l'agent retardateur de prise, en vue d'obtenir des résultats reproductibles, quelles que soient les conditions atmosphériques et également de pouvoir faire varier le délai entre la pulvérisation de l'agent retardateur et l'élimination du mortier.The present invention makes it possible to adapt the composition of the aqueous solution of the setting retarding agent, in order to obtain reproducible results, whatever the atmospheric conditions and also to be able to vary the time between spraying the retarder and disposal of mortar.

Elle permet également d'utiliser une solution suffisamment visqueuse que nour éviter l'écoulement naturel du produit dans les pentes rencontrées normalement sur les routes. Pour réaliser cette condition, la viscosité cinématique mesurée au viscosimètre d'Ubbelohde est de l'ordre de 12.10 m/sec.It also makes it possible to use a sufficiently viscous solution that avoids the natural flow of the product on the slopes normally encountered on roads. To achieve this condition, the kinematic viscosity measured with the Ubbelohde viscometer is of the order of 12.10 m / sec.

Cette viscosité n'empêche pas la pénétration de retardateur dans le béton, comme cela pourrait être le cas pour d'autres procédés connus. De plus, ce procédé accorde un peu plus de latitude dans le délai de pénétration du retardateur, puisque la feuille de matière plastique protège cette opération d'une façon permanente.This viscosity does not prevent the penetration of retarder into the concrete, as could be the case for other known methods. In addition, this process allows a little more latitude in the delay of penetration of the retarder, since the plastic sheet protects this operation permanently.

- Grâce au procédé suivant l'invention, il devient possible de fixer le délai qui doit s'écouler entre la pulvérisation de l'agent retardateur et le passage de l'engin de brossage destiné à éliminer le mortier retardé, à au moins vingt-quatre heures. Ceci élimine tout risque de dégradation de la dalle de béton.- Thanks to the process according to the invention, it becomes possible to fix the time which must elapse between the spraying of the retarding agent and the passage of the brushing machine intended to remove the delayed mortar, at least twenty- four hours. This eliminates any risk of damage to the concrete slab.

Il est évident que l'invention n'est pas limitée aux détails décrits plus haut et que de nombreuses modifications peuvent être apportées à ces détails sans sortir du cadre de l'invention.It is obvious that the invention is not limited to the details described above and that numerous modifications can be made to these details without departing from the scope of the invention.

Claims (10)

1. Procédé de dénudage chimique d'une dalle de béton, suivant lequel on répand par pulvérisation sur la dalle de béton fraîchement mise en oeuvre, un agent retardateur de prise de surface de béton, caractérisé en ce que, simultanément avec la pulvérisation de l'agent retardateur, on étale sur la surface supérieure de la dalle de béton (2) et immédiatement derrière la rampe de pulvérisation (3), une feuille de matière plastique (7) imperméable à l'eau et qu'on élimine ultérieurement par brossage avec pulvérisation d'eau sous pression, entre les granulats de surface, une couche supérieure de mortier dont la prise a été retardée et ce, dès durcissement du béton dans la couche sous-jacente.1. A method of chemical stripping of a concrete slab, according to which a spraying agent on the concrete slab freshly sprayed spreads a concrete surface retarding agent, characterized in that, simultaneously with the spraying of the concrete retarder, spread on the upper surface of the concrete slab (2) and immediately behind the spray boom (3), a sheet of plastic material (7) waterproof and which is subsequently removed by brushing with pressure water spraying, between the surface aggregates, an upper layer of mortar whose setting has been delayed as soon as the concrete has hardened in the underlying layer. 2. Procédé de dénudage chimique suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on protège la pulvérisation de l'agent retardateur des effets du vent par un carénage (9) prolongé par ladite feuille de matière plastique (7).2. A chemical stripping method according to claim 1, characterized in that the spraying of the retarding agent is protected from the effects of the wind by a fairing (9) extended by said plastic sheet (7). 3. Procédé de dénudage chimique, suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'on protège la pulvérisation du retardateur de prise, du lavage par la pluie, en couvrant la zone comprise entre la rampe de pulvérisation (3) et le système de déroulement de la feuille de matière plastique (7), au moyen d'une toiture.3. A chemical stripping method according to claim 1 or 2, characterized in that the spraying protects the setting retarder, washing by rain, covering the area between the spraying boom (3) and the system unwinding of the plastic sheet (7), by means of a roof. 4. Procédé de dénudage chimique, suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on tend la feuille de matière plastique (7) précitée , au mieux, juste au-dessus du niveau de la dalle par un rouleau tendeur réglable en hauteur.4. A chemical stripping method according to any one of the preceding claims, characterized in that the plastic sheet (7) mentioned above is stretched, at best, just above the level of the slab by an adjustable tension roller in height. 5. Procédé de dénudage chimique, suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on applique convenablement la feuille de matière plastique (7) précitée sur la surface de la dalle de béton (2), en trainant une toile de jute (16) que l'on alourdit en la mouillant, lorsque l'intensité du vent le nécessite.5. A chemical stripping method according to either of the preceding claims, characterized in that the plastic sheet (7) mentioned above is suitably applied to the surface of the concrete slab (2), dragging a burlap (16) which is made heavier by wetting it, when the intensity of the wind so requires. 6. Procédé de dénudage chimique, suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisé en ce que la feuille de matière plastique (7) précitée présente une surlargeur de part et d'autre de la dalle de béton (12), de façon à bien la maintenir au moyen de matériaux d'apport jusqu'à l'opération de brossage.6. A chemical stripping method according to either of the preceding claims, characterized in that the aforementioned plastic sheet (7) has an extra width on either side of the concrete slab (12), so as to maintain it well with filler materials until the brushing operation. 7. Procédé de dénudage chimique, suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on utilise comme feuille de matière plastique (7) une feuille de polyéthylène d'une épaisseur constante d'environ 50 microns.7. A chemical stripping method according to either of the preceding claims, characterized in that a sheet of polyethylene with a constant thickness of approximately 50 microns is used as the plastic sheet (7). 8. Machine pour la mise en oeuvre d'un procédé de dénudage chimique d'une dalle de béton routier suivant l'une ou l'autre des revendications peécédentes, comprenant un châssis monté à cheval au-dessus d'une dalle de béton et une rampe de pulvérisation s'étendant sur toute la largeur de la dalle susdite, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens de support (4) d'un mandrin destiné à porter un rouleau de feuille de matière plastique (7).8. Machine for implementing a chemical stripping process for a road concrete slab according to either of the preceding claims, comprising a chassis mounted astride a concrete slab and a spray boom extending over the entire width of the above-mentioned slab, characterized in that it comprises support means (4) for a mandrel intended to carry a roll of plastic sheet (7). 9. Machine suivant la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comprend un rouleau tendeur (11) réglable en hauteur et s'étendant sensiblement horizontalement sur toute la largeur de la machine.9. Machine according to claim 7, characterized in that it comprises a tension roller (11) adjustable in height and extending substantially horizontally over the entire width of the machine. 10. Machine suivant la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce qu'elle comprend un carénage dorsal et latéral (9) qui s'étend vers le bas au plus près de la surface de béton et qui protège des effets du vent, le système de déroulement de la feuille de matière plastique.10. Machine according to claim 7 or 8, characterized in that it comprises a dorsal and lateral fairing (9) which extends down as close as possible to the concrete surface and which protects from the effects of the wind, the system unwinding of the plastic sheet.
EP83870008A 1982-02-08 1983-01-31 Process for baring a concrete slab Expired EP0086188B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT83870008T ATE19273T1 (en) 1982-02-08 1983-01-31 PROCEDURE FOR STRUCTURAL EXPOSURE OF A CONCRETE SLAB.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
BE207255 1982-02-08
BE0/207255A BE892057A (en) 1982-02-08 1982-02-08 METHOD OF STRIPPING A CONCRETE SLAB

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0086188A1 true EP0086188A1 (en) 1983-08-17
EP0086188B1 EP0086188B1 (en) 1986-04-16

Family

ID=3843496

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP83870008A Expired EP0086188B1 (en) 1982-02-08 1983-01-31 Process for baring a concrete slab

Country Status (5)

Country Link
US (1) US4537796A (en)
EP (1) EP0086188B1 (en)
AT (1) ATE19273T1 (en)
CA (1) CA1247331A (en)
DE (1) DE3362995D1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2572744A1 (en) * 1984-11-05 1986-05-09 Beugnet Sa Machine for stripping studded concrete
CN111764279A (en) * 2019-04-02 2020-10-13 广西长长路桥建设有限公司 Highway bridge construction is with spraying curing means

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB9812051D0 (en) * 1998-06-04 1998-07-29 Fitzpatrick Plc Concrete pavement
US6528111B1 (en) * 1999-04-07 2003-03-04 Nippon Hodo Co., Ltd. Tiled road surface
US20030097813A1 (en) * 2001-09-19 2003-05-29 Phelan Randal Scott Rapid protection system for freshly-placed concrete and a method of practicing the system
US7493736B2 (en) 2002-01-03 2009-02-24 Sanders Corporation Concrete slab protector
US11504732B1 (en) 2019-05-01 2022-11-22 Kurtis D. Scepaniak Spray machine
CN112681086A (en) * 2020-12-17 2021-04-20 苌永涛 Concrete highway pavement maintenance device

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE747634C (en) * 1939-10-29 1944-10-06 Habil Karl Eberle Dr Ing Process for the production of concrete pavements
GB903111A (en) * 1959-01-12 1962-08-09 Johnston Brothers Contractors Improvements in or relating to machines for finishing concrete surfaces
FR1454736A (en) * 1965-11-15 1966-02-11 Abg Werke Gmbh Spraying machine, in particular for the post-treatment of freshly concrete pavements
FR2190137A5 (en) * 1972-06-19 1974-01-25 Cambon Christia Non-slip flagstone of cement and marble - on a concrete substrate
DE2348339A1 (en) * 1973-09-26 1975-04-17 Schlegel Engineering Gmbh Machine for laying flexible ground-sealing strip - has wheeled chassis with support for detachable container for roll of strip material
DE2703808B1 (en) * 1977-01-29 1978-06-15 Mc Bauchemie Mueller & Co Chem Method for roughening concrete and / or screed surfaces, in particular concrete road surfaces
FR2473579A1 (en) * 1980-01-11 1981-07-17 Sika Ag PROCESS FOR THE EXECUTION OF CONCRETE TEXTURED CONCRETE COATINGS

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR460754A (en) * 1913-07-25 1913-12-11 Paul Frank Process for forming solid and granular coatings on plasters and artificial stones

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE747634C (en) * 1939-10-29 1944-10-06 Habil Karl Eberle Dr Ing Process for the production of concrete pavements
GB903111A (en) * 1959-01-12 1962-08-09 Johnston Brothers Contractors Improvements in or relating to machines for finishing concrete surfaces
FR1454736A (en) * 1965-11-15 1966-02-11 Abg Werke Gmbh Spraying machine, in particular for the post-treatment of freshly concrete pavements
FR2190137A5 (en) * 1972-06-19 1974-01-25 Cambon Christia Non-slip flagstone of cement and marble - on a concrete substrate
DE2348339A1 (en) * 1973-09-26 1975-04-17 Schlegel Engineering Gmbh Machine for laying flexible ground-sealing strip - has wheeled chassis with support for detachable container for roll of strip material
DE2703808B1 (en) * 1977-01-29 1978-06-15 Mc Bauchemie Mueller & Co Chem Method for roughening concrete and / or screed surfaces, in particular concrete road surfaces
FR2473579A1 (en) * 1980-01-11 1981-07-17 Sika Ag PROCESS FOR THE EXECUTION OF CONCRETE TEXTURED CONCRETE COATINGS

Non-Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
WEGEN, vol. 49, no. 2, février 1975, pages 711.71 - 711.78, Schagen, NL *
WEGEN, vol. 49, no. 6, juin 1975, pages 715.204 - 715.208, Schagen, NL *
WEGEN, vol. 56, no. 12, décembre 1982, page 805.405 - 805.411, Schagen, NL *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2572744A1 (en) * 1984-11-05 1986-05-09 Beugnet Sa Machine for stripping studded concrete
CN111764279A (en) * 2019-04-02 2020-10-13 广西长长路桥建设有限公司 Highway bridge construction is with spraying curing means

Also Published As

Publication number Publication date
ATE19273T1 (en) 1986-05-15
DE3362995D1 (en) 1986-05-22
US4537796A (en) 1985-08-27
EP0086188B1 (en) 1986-04-16
CA1247331A (en) 1988-12-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0086188B1 (en) Process for baring a concrete slab
EP0409700A1 (en) Process and apparatus for making a coating on a surface such as a road
WO1999035346A1 (en) Method and machine for laying elongated structures, such as optical fibres
EP0484220B1 (en) Asphalt paving machine
US20160229162A1 (en) Concrete curing blanket
FR2899250A1 (en) DEVICE AND METHOD FOR INJECTING CEMENT GROUT IN POROUS ROAD COATINGS
EP1469127B1 (en) Method and device for heat processing bitumen-coated material
BE892057A (en) METHOD OF STRIPPING A CONCRETE SLAB
FR2909400A1 (en) Fresh concrete surface leveling and polishing device for tennis court, has beam with aluminum section that is provided with guiding groove, motor trains co-operated with formwork scale, and polishing head with chassis suspended on beam
FR2514796A1 (en) MACHINE FOR SPREADING AND SMOOTHING FLOOR COVERINGS
WO1996036444A1 (en) Process for cleaning surfaces soiled with remains of chewing-gum and device for carrying out this process
EP3987116B1 (en) Road surfacing reinforcement of the cold surface dressing type and method for producing road surfacing using such a reinforcement
EP0509877B1 (en) Device for resurfacing a road by successive spreading of an adhesive layer and a hot asphalt layer on the road surface
CH619020A5 (en) Method for fitting floor surfacings
FR2562814A1 (en) APPARATUS FOR APPLYING AN ADHESIVE LAYER TO SHEET MATERIALS SUCH AS PAPER AND PLASTICS
WO2005045156A1 (en) Device for spreading adhesive
KR20070009834A (en) Method of chemically stripping a concrete slab and apparatus thereof
EP1403435B1 (en) Method for improving the quality of roadway surfaces and device for carrying out the method
FR2619133A1 (en) Process for forming gutters (gullies) provided at the edges of roadways and produced using bituminous coated materials and device for its implementation
EP0079824A1 (en) Marking of composite plaster products reinforced with glass wires
FR2633647A1 (en) Finisher for fitting very thin layers
FR2677051A1 (en) Method and machine for snow clearance of a traffic lane
FR2944810A1 (en) External floor coating useful as a road pavement comprises a cement concrete produced by mixing water, cement and sedimentary limestone granulates, which are constituted of a predetermined mixture of limestone sand and limestone chippings
EP0474523A1 (en) Process for the in situ hot regeneration of a porous road layer
FR2716470A1 (en) Procedure for making ultra thin road surface coating layer

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19840210

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: DR. ING. A. RACHELI & C.

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE FR GB IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 19273

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19860515

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3362995

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860522

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
ITTA It: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19930129

Year of fee payment: 11

EPTA Lu: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19931229

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19940131

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 83870008.6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19950131

Ref country code: CH

Effective date: 19950131

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: 732E

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19980127

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980303

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19990118

Year of fee payment: 17

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19991103

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19991223

Year of fee payment: 18

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19991227

Year of fee payment: 18

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000929

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010131

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010201

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20010131

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 83870008.6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20020131

Year of fee payment: 20

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20030131

NLV7 Nl: ceased due to reaching the maximum lifetime of a patent

Effective date: 20030131