EP0029039A1 - Recipient a parois souples pour produits sous pression. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne l'industrie des emballages, plus particulierement la fabrication de recipients a paroi souple et mince pour des liquides sous pression. La particularite de ces recipients est d'avoir au moins un fond en forme de calotte bombee (1) solidaire d'une collerette cylindrique (8) coaxiale s'etendant de part et d'autre de la calotte (1). Cette collerette (8) renforce la resistance du fond tout en assurant sa bonne liaison avec le corps. Ces recipients permettront le conditionnement dans des conditions economiques de liquides sous pression tels que les boissons carbonatees.

Description

RECIPIENT APAROIS SOUPLES POURPRODUITS SOUS PRESSION ET PROCEDE DE REALISATIOND'UN TEL RECIPIENT

La présente invention concerne la réalisation de récipients à parois souples destinés à contenir des produits sous pression tels que bière ou liquides carbonates. Plus particulièrement, elle concerne la réalisation de fonds en matériau souple pour ces récipients.

Les récipients à parois souples peuvent être fabriqués à partir de matériaux légers et bon marché, tels que papier, plastique, feuille métallique, ou des complexes stratifiés minces combinant les qualités de divers matériaux. Ces récipients sont économiques. Ils ont, de plus, l'avantage d'être beaucoup moins dangereux que les récipients rigides s'ils sont utilisés comme projectiles lorsqu'ils sont pleins. De ce fait, on recommande leur utilisation, lors des manifestations publiques, pour la distribution de boissons ou d'objets divers.

Après usage, ces récipients sont facilement écrasés. A l'état de déchets, ils présentent des volumes réduits facilement manipulables.

Etant donné ces qualités très diverses, l 'emploi de ces récipients s'est largement développé pour le conditionnement de produits tels que le lait et diverses boissons ou produits chimiques sans pression.

Mais, pour les produits sous pression, leur usage ne s'est guère répandu jusqu'ici. Ceci est dû au fait que, pour que les récipients souples ne se déforment et ne se déchirent pas sous la pression interne, il faut leur donner, dès leur fabrication, leur forme d'équilibre naturel sous pression, c'est-à-dire une forme se rapprochant de celle de la sphère, ou tout au moins une forme cylindrique à section circulaire fermée par deux fonds en forme de calottes bombées. Or, si la réalisation de corps de récipients cylindriques résistant à la pression ne pose guère de problème, la réalisation de fonds bombés et, surtout, le mode de liaison de ces fonds avec le corps se sont avérés des problèmes difficiles. Par ailleurs, pour le stockage et la manutention, et même l'utilisation, les récipients à fonds bombés ne sont guère pratiques. Il est souhaitable de prolonger au moins d'un coté le corps des récipients par une jupe se terminant par une section plane. Cette jupe, de préférence rigide, a le double rôle de protéger le fond en forme de calotte bombée et de donner une assise au récipient, lui permettant de se tenir debout.

Les parois souples sont généralement réalisées en matériaux stratifiés avec une âme ou tout au moins une armature interne qui assure la résistance mécanique tandis que des revêtements appropriés assurent sur chaque face les fonctions de résistance à la corrosion ou l'abrasion. L'âme de ces parois souples est souvent une feuille mince d'aluminium qui assure les fonctions d'étanchéité et de résistance à la traction mais qui résiste mal à la corrosion. Cette âme est protégée du côté interne du récipient par un revêtement qui doit être inerte vis-à-vis du contenu, et même aseptique si ce contenu est un produit alimentaire ou pharmaceutique. Les revêtements des faces internes du corps aussi bien que des fonds doivent répondre aux mêmes exigences. Il sont, le plus souvent, identiques, ou au moins en matériaux de composition très voisines. Ils peuvent, de ce fait, être facilement collés ou soudés l'un à l'autre.

Dans la majorité des cas, le moindre contact entre le produit contenu et l'âme de l'une ou l'autre des parois entraînerait corrosion avec dégradation de la paroi et pollution du produit. Etant donné la minceur et la complexité des parois souples stratifiées, la soudure bout à bout de ces parois avec raccordement des diverses couches n'est industriellement pas possible. La soudure des parois par recouvrement n'est pas non plus admissible car elle laisserait la section de l'une des parois apparaître à vif à l'intérieur. Pour la paroi dont la tranche se présenterait à l'intérieur, l'âme viendrait au contact du produit, ce qui ne peut être admis.

Pour la soudure longitudinale du corps cylindrique, on peut écraser le bord du revêtement plastique interne pour lui faire recouvrir par fluage la tranche métallique comme proposé dans les brevets français 1 440 935 et 1 571 778. Mais, pour la soudure circulaire entre fond bombé et corps, surtout pour la soudure du deuxième fond fermant le récipient, l'écrasement du revêtement plastique ne serait pas suffisamment régulier. Cette technique n'est pratiquement pas applicable. De plus, elle amènerait à effectuer une opération supplémentaire pour fixer dans le prolongement du corps une jupe cylindrique qui abrite la partie bombée en forme de calotte du fond et qui permette au récipient de se tenir debout. On peut aussi replier vers l'extérieur le bord de l'une des parois et coller ou souder à recouvrement la seconde paroi sur la première. Comme montré sur les FR 1 359 243 et CE 361 188, pour que le pli ne risque pas de s'ouvrir à la traction, le recouvrement dépasse la largeur du pli et la deuxième paroi est soudée ou collée au-delà de la surépaisseur du pli. Pour cela, la deuxième paroi doit être repoussée contre la première au-delà de cette surépaisseur. Cette technique couramment utilisée pour les soudures longitudinales n'est guère réalisable pour la soudure circonférentielle d'un corps sur un fond, en particulier pour la soudure du deuxième fond alors que l'intérieur du récipient est devenu inaccessible et qu'il est, le plus souvent, rempli du produit à conditionner.

Comme autre solution proposée pour la réalisation de récipients à parois souples, on connaît celles données par les brevets US 3 712 497 et FR 2 311 730. Ces brevets proposent d'utiliser des fonds à section en forme générale de M. La partie centrale de ces fonds est en forme de calotte bombée ou tronconiςue. Le bord de cette calotte est retourné vers l'extérieur en formant une gorge annulaire à concavité tournée vers le sommet de la calotte, soit vers l'extérieur du récipient. Cette gorge annulaire se prolonge par une jupe cylindrique dont la section diamétrale correspond aux deux jambes du M.

On voit sur les dessins de ces brevets que la face externe de la colierette est dans le prolongement et en même matériau que la face interne de la calotte. Cette face externe de la collerette peut ainsi se coller ou souder sans difficulté sur la face interne du corps.

Cette forme de fond à section en M paraît résoudre les problèmes contradictoires posés par la pression et la corrosion. Il subsiste, cependant, un problème difficile de résistance à la pression le long de la ligne de raccordement des surfaces du corps et du fond, comme il est exposé dans le FR 2 311 730.

Les forces de pression qui s'exercent sur toute la surface du fond, en particulier sur la gorge annulaire, ont, en effet, une résistance axiale qui repousse le fond en tendant à dérouler progressivement la gorge annulaire vers l'extérieur. De plus, la zone de raccordement du corps avec le bord retourné de la calotte forme un dièdre aigu à l'intérieur duquel s'exerce la pression interne qui tend à ouvrir le dièdre et à écarter progressivement les parois souples en vis-à-vis. Pour que la liaison entre fond et corps résiste, il est indispensable de répartir l'effort d la pression sur une certaine étendue des surfaces de parois en vis-à-vis pour soulager la soudure au niveau de leur ligne de raccordement.

Le FR 2 311 730 donne une solution qui consiste à rigidifier par un élément annulaire rapporté la gorge de raccordement entre la calotte bombée du fond et son bord retourné. Mais, cette solution est onéreuse. Elle entraîne une consommation de matériau supplémentaire correspondant à la fabrication de l'élément annulaire rigide. Elle exige une opération supplémentaire de mise en place de l'élément rigide, opération qui peut difficilement se faire aux cadences actuelles de fabrication et de remplis sage des emballages.

L'objet de la présente invention est d'apporter une meilleure solution au problème de la réalisation de récipients à parois souples résistant à la pression, en particulier à la réalisation des bords du fond et de leur liaison avec le corps.

Cette solution consiste, comme dans la dernière solution, à réaliser un fond en forme de calotte bombée bordée par une collerette cylindrique coaxiale. Mais, au lieu que la collerette soit uniquement composée d'un bord retourné vers l'extérieur en direction du sommet de la calotte, elle se développe de part et d'autre du plan défini par le pourtour de la calotte bombée. La section axiale du fond et de sa collerette a ainsi une forme sensiblement en H et non plus en M. La section de la calotte correspond à la barre horizontale du H tandis que la section de la collerette cylindrique forme les deux barres verticales, de part et d'autre du pourtour de la calotte.

La collerette comporte ainsi deux éléments sensiblement symétriques :

- un premier élément en forme de lèvre cylindrique mince qui prolonge le bord - de la calotte bombée avec lequel il se raccorde tangentiellement.

- un second élément cylindrique de même axe et même diamètre qui prolonge la lèvre mais en sens inverse. Ce second élément correspond au bord retourné des fonds souples de l'art antérieur à section en M, il entoure et abrite la portion bombée de la calotte.

Cette collerette en deux éléments se raccorde tangentiellement avec le pourtour de la calotte sans point d'inflexion. Elle regidifie considérablement le fond et rend inutile tout élément de renforcement tel que celui proposé par le FR 2 311 730.

Dans le cas le plus fréquent, le fond en feuille stratifiée est réalisé à partir d'une ébauche en forme de doigt de gant composé d'une calotte et d'une jupe cylindrique prolongeant le pourtour de la calotte. Cette calotte est retournée en l'enfonçant à l'intérieur de la jupe. On retourne également une portion de jupe adjacente à la calotte qui vient à l'intérieur de la partie inférieure de cette jupe. La base de la jupe est éventuellement évasée pour former une bride latérale. Les diverses opérations de formage du fond à partir d'un flan en feuille stratifiée peuvent se faire de façon pratiquement simultanées sur des presses à double effet travaillant à cadence rapide.

Ainsi, après retournement, on a, en partant de l'axe, une calotte qui se poursuit par une portion cylindrique de jupe dans le prolongement du pourtour de la calotte. Cette première portion de la jupe est celle qui a été retournée sur elle-même à l'intérieur de la seconde partie. La paroi se poursuit ensuite par la seconde portion non retournée de la jupe. Elle entoure la partie retournée en s 'étendant en sens inverse de la direction de la calotte au-delà du plan de son pourtour.

Le revêtement protégeant la face interne de la calotte se poursuit ainsi sans solution de continuité sur la face externe de la collerette, ceci grâce au retroussement de la jupe. Si le revêtement interne de la calotte est identique ou du moins très semblable à celui du corps, il en est de même pour le revêtement externe de la collerette qui se trouve semblable au revêtement interne du corps. Comme dans le cas des deux brevets US 3 712 497 et FR 2 311 730, la liaison entre collerette et corps par soudure ou collage sur toute la hauteur de la collerette ne pose pas de problème. Pour avoir une adhérence maximale, les diamètres de la calotte et de sa collerette sont choisis pour que la collerette rentre juste dans le corps du récipient en subissant une très légère contraction qui applique les unes contre les autres les surfaces en regard. Le fond en H constitué par la calotte et sa collerette protectrice forme une cartouche facile à mettre en place dans le corps cylindrique.

Dans la partie où, par retroussement sur elle-même, la jupe forme une lèvre à double paroi, les faces en regard de la jupe sont liées l'une à l'autre par un moyen tel que soudure ou collage. Cette opération fige les dimensions relatives du fond, c'est-à-dire de la hauteur de la collerette par rapport à la calotte. Cette opération se fait généralement en même temps que la liaison entre collerette et corps du récipie

L'invention sera mieux comprise par la description ci-après d'un exemple particulier illustré par les dessins joints.

La figure 1 représente en coupe axiale une ébauche en forme de doigt de gant à jupe cylindrique.

La figure 2 représente en coupe axiale le fond après déformation de la collerette, par retournement de la calotte bombée et d'une partie de la jupe du doigt de gant.

La figure 3 représente en coupe axiale le fond définitivement fixé à l'intérieur d'un corps de récipient par sa collerette.

La figure 4 représente en coupe axiale un fond semblable, également fixé à l'intérieur d'un corps de récipient. La base de la collerette est évasée en forme de bride.

La figure 5 représente en coupe axiale un récipient fermé par deux fonds selon l'invention.

La figure 6 représente, en coupe perpendiculaire à l'axe, la paroi du corps au niveau du joint longitudinal.

Les figures 7 et 8 représentent en plan et en coupe un fond avec un dispositif d'ouverture facile par opercule collé. L'ébauche en doigt de gant de la figure 1 est constituée d'une calotte bombée 1 et d'une jupe cylindrique 2 qui prolonge le pourtour 3 de la calotte bombée. La calotte bombée a une flèche "f" et un diamètre extérieur "d". La longueur "1" de la jupe 2 est supérieure à la flèche "f" de la calotte 1.

L'ébauche en doigt de gant représentée en figure 1 a une âme 4 en feuille d'aluminium d'épaisseur 0,14 mm. Cette feuille est protégée contre la corrosion sur chaque face par une couche de polyethylene. La couche de polyethylene 5 , qui doit se trouver au contact du produit, à l'intérieur du récipient, comme représenté en figures 3 ou 4, a une épaisseur de 80 microns. La couche 6 qui doit protéger l'aluminium contre l'ambiance a une épaisseur de 30 microns. Cette ébauche J_ a elle-même été obtenue par emboutissage d'un flan plat non représenté.

A ce stade de fabrication, on voit sur la figure 1 que ia couche interne 5 se présente à l'extérieur de l'ébauche en doigt de gant, tandis que ia couche 6 est à l'intérieur.

Comme représente en. figure 2:_r la calotte 1 du doigt de gant et une première partie de la jupe 2_ sont retournées. Le sommet 7_ de la calotte bombée est enfoncé en direction du plan de base P de la jupe, d'une profondeur f + h voisine de mais légèrement inférieure cependant d'une hauteur e. On a don né alors à l'ébauche sa forme définitive de calotte bombée bordée par une collerette 8 de hauteur h + f + e qui s'étend de part et d'autre du pourtour 3 de la collerette.

Ici, h = 6 mm, e = 3 mm, f = 11 mm, d = 55 mm.

La section du fond, tel que représenté figure 2, a une forme en H dont les deux barres verticales sont constituées par la section de la collerette 8 tandis que le fond bombé 1' correspond à la barre horizontale. On peut considérer que la collerette cylindrique 8_^ est constituée de deux éléments : une lèvre supérieure 9 formée par une double épaisseur de paroi, de hauteur h dans le prolongement du pourtour 3 de la calotte bombée 1' et un élément inférieur 10 sensiblement de même diamètre d. Cet élément 10 correspond au bord retourné des brevets US 3 712 497 et FR 2 311 730, tandis que la lèvre supérieure 9 assure par elle-même une rigidité suffisante qui rend inutile un élément de renforcement supplémentaire comme dans le brevet français.

Pour une meilleure compréhension, la lèvre supérieure 9 a été représen tée avec une forte épaisseur, alors que cette épaisseur n'est, en fait, que de l'ordre de 0,50 mm, les deux épaisseurs de parois étant appliquées l'une contre l'autre.

On a réalisé ainsi un fond dont la calotte bombée 1' est abritée dans une sorte de cartouche cylindrique de diamètre sensiblement d, d'épais seur ε relativement mince, et de hauteur h + f + e. Cette cartouche entre juste dans le corps 11 du récipient avec même un léger serrage de l'ordre de 0,2 mm sur le diamètre. L'élément inférieur 10 de la collerette 8 permet un positionnement précis de la portion bombée par rappor au corps 11, comme représenté en figure 3. Il renforce utilement l'extrémité de ce corps 11.

On voit que la couche interne 5 de la portion bombée du fond se poursuit sans solution de continuité à l'extérieur de la collerette 8 et se trouve en vis-à-vis de la couche interne 12 du corps. Les couches 5 et 12 du fond et du corps sont ici l'une et l'autre en polyethylene. On peut les coller ou souder sans difficulté. Le très léger serrage de ia collerette 8 dans le corps 11 suffit pour assurer un bon contact des surfaces en vis-à-vis sur toute la hauteur de la collerette.

Après mise en place du fond dans le corps, la collerette 8 est soudée sur toute sa hauteur sur la couche interne 12 du corps, soit sur la hauteur h + f + e. Simultanément, la couche 6 est soudée sur elle-même sur la hauteur h correspondant à la lèvre 9 obtenue par retournement de la partie de jupe voisine de la calotte bombée l'. Ainsi, la collerette 8 est immobilisée par rapport au corps cylindrique 11 et la calotte bombée 1' par rapport à ia collerette 8 . Cette double soudure est facilement réalisée par échauffement des couches d'aluminium par induction à haute fréquence.

Lorsque le récipient est plein, l'effort exercé axialement par la pression interne p sur l'extrémité 13 de la lèvre 9 est minime du fait de la faible épaisseur de cette lèvre de l'ordre de 0,50 mm. La gorge de raccordement en matériau souple entre collerette 8 et la calotte bombée 1' ne présente pas une surface appréciable orientée perpendiculairement aux forces de pression p de direction axiale et qui soit susceptible de se déformer progressivement comme cela est le cas dans les US 3 712 497 et FR 2 311 730. Les deux parois de la lèvre mince 9 sont sensiblement jointives, étroitement liées par une zone de soudure 14. La face externe de la lèvre 9 est elle-même liée au corps par la soudure 15 sur toute la hauteur h, ici de 6 mm. Les trois parois concentriques forment un bloc sur toute la hauteur h. On doit ajouter, enfin, que, si la pression interne p exerce un effort axial sur l'extrémité de la lèvre 9, soit sur une couronne de largeur 0,50 mm et diamètre d, cette même pression interne exerce en p' un effort radial qui applique la lèvre 9 contre la paroi du corps 11, ceci selon un cylindre de hauteur h, ici 6 mm. II n'y a aucun effort de décollement de la lèvre 9 par rapport à la paroi du corps. Pour une meilleure compréhension, les zones de soudure 14 et 15 sont représentées considérablement grossies. Elles sont en réalité extrêmement minces, les surfaces en regard étant plaquées les unes contre les autres et soudées sans apport de matière.

L'effort axial absorbé par la calotte bombée 1' de diamètre d_ se transmet par le bord 3 sous forme d'un effort de traction tangentiel sur l'ensemble de la lèvre 9. Il ne s'applique pas, comme dans l'art antérieur, sur la seule ligne de raccordement 16 entre lèvre 9 e t couche interne 12 de la paroi 11, mais est réparti sur toute la surface de hauteur h des soudures 14 et 15. Enfin, l'élément inférieur 10 de la collerette est lui-même soudé sur la paroi 11. Il contribue à bloquer la lèvre supérieure 9 en empêchant toute possibilité de déplacement par glissement de cette lèvre contre la paroi 11. Cet élément inférieur 10 renforce l'extrémité de la paroi cylindrique 11 qui est la partie du récipient la plus exposée aux chocs.

Pour faciliter la mise en place du fond tout en renforçant encore le bord du récipient, on peut utiliser des fonds dont la collerette 8 est évasée à sa base en forme de bride latérale 17, comme représenté sur la figure 4.

Pour faciliter mise en place et soudure du fond dans le corps, on peut donner à la collerette 8 une forme très légèrement conique allant en s'amincissant vers le centre du récipient.

La surface interne du corps cylindrique 11 ne doit pas présenter d'aspérites d'épaisseur appréciable. Lorsque le corps cylindrique est obtenu par enroulement d'une feuille rectangulaire de complexe stratifié, on n'utilise pas les soudures à recouvrement des types décrits dans les FR 1 359 243 ou FR 1 571 771. On enroule la feuille de façon que ses deux extrémités se présentent bout à bout comme représenté en figure 6. La résistance mécanique le long du joint longitudinal est assurée par soudure ou collage d'un ruban résistant 18 à l'extérieur du récipient, tandis que l'ëtanchéité et la protection interne contre la corrosion sont assurées par l'application d'un ruban mince 19 de matière souple. Ce ruban, par exemple un ruban en "Saranex" de DOW CHEMICAL comporte une couche barrière imperméable à l'humidité 20 de chlorure de polyvinilydène protégé de part et d'autre par une mince couche de polyethylen

La feuille composite constitutive du corps 11 représentée figure 6 est constituée comme les fonds d'une couche de protection interne 12 en polyethylene, d'une feuille d'aluminium 21 et d'une couche externe 2 2 en polyethylene. Mais, pour accroître la rigidité du récipient, cette feuille 11 comporte de plus une couche de carton 23 d'épaisseur de l'ordre de 0,4 mm.

Le ruban résistant 18 externe a une largeur 1 de 10 mm ainsi que le ruban d'étanchéité interne 19. Le ruban 18 représenté est découpé dans la même feuille que celle constituant le corps. Le ruban interne 19, très malléable et souple, a une épaisseur de 0,08 à 0,1 mm. Lors de la mise en place de chaque fond, il est partiellement refoulé dans l'interstice longitudinal 24 entre les extrémités se présentant bout à bout de la feuille constitutive du corps 11. Les bords de ce ruban 19 sont simultanément aplatis en biseau et se raccordent pratiquement sans aspérité avec la couche en polyethylene 12.

Pour des produits chimiquement peu agressifs, tels que les eaux gazeuses, on peut réaliser très simplement un dispositif d'ouverture facile comme représenté en figures 7 et 8. Une ou plusieurs perforations 25 sont pratiquées avant emboutissage dans le flan plat dans lequel doit être formé le fond. On obture ces perforations 25 par un opercule mince 26 que l'on fixe par collage. Le flan et l'opercule 26 sont formés en même temps et l'on obtient très économiquement le dispositif représenté en figures 7 et 8.

Dans l'exemple décrit, les couches superficielles de protection contre la corrosion et l'humidité, 5, 6, 12, 22 sont en polyethylene. Ces couches protectrices peuvent être en diverses autres matières plastiques ou vernis. Ainsi, les couches externes 6 et 22 sont fréquemment en vernis d'épaisseur de l'ordre de 10 microns.

Claims

REVENDICATIONS 1/ Récipients à parois souples pour le conditionnement de produits sous pression tels que les liquides carbonates, dont au moins une extrémité est fermée par une calotte bombée bordée par une collerette cylindrique coaxiale, caractérisé en ce que la collerette se développe de part et d'autre du plan défini par le pourtour 3 de la calotte bombée 1', la section axiale de la calotte et de sa collerette ayant sensiblement une forme en H.

2/ Récipient selon revendication 1 dont le fond est réalisé en feuille stratifiée, caractérisé en ce que la collerette comporte un premier élément en forme de lèvre cylindrique mince 9 à double paroi, constitué par une jupe prolongeant d'abord le bord 3 de la calotte bombée 1', puis retroussée sur elle-même vers l'extérieur pour se prolonger au-delà du plan du pourtour 3 et former le second élément 10 de la collerette, ce second élément entourant et protégeant la calotte bombée 1'.

3/ Récipient selon revendication 2, caractérisé en ce que les surfaces en regard de la jupe sont liées l'une à l'autre dans la zone où, par retroussement, la jupe forme la lèvre 9 prolongeant le bord 3 de la calotte bombée.

4/ Récipient selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, icaractérisé en ce que le sommet 7 se trouve légèrement en retrait et abrité à l'intérieur de la portion inférieure 10 de la collerette de hauteur h + f + e.

5/ Récipient selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 ou 4, caractérisé en ce que la collerette 8 est évasée à sa base en forme de bride latérale 17.

6/Récipient selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3, 4 ou 5, caractérisé en ce que le corps 11 est obtenu par enroulement d'une feuille dont les deux extrémités se présentent bout à bout, un ruban résistant 18 collé à l'extérieur le long du joint longitudinal assurant sa résistance mécanique et un ruban mince 1 9 collé à l'intérieur assurant l'étanchéité de ce joint. 7/ Récipient selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3, 4, 5 ou 6, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif d'ouverture facile réalisé par au moins une perforation 25 de l'un des fonds, puis obturation par un opercule collé 26.

8/ Procédé de réalisation d'un récipient selon l'une quelconque des revendications 2, 3, 4, 5, 6 ou 7, caractérisé en ce que l'on forme le fond en formant d'abord une ébauche en doigt de gant dont on retourne le sommet 7 de la calotte bombée 1 ainsi qu'une première portion de la jupe en direction du plan de base P du doigt de gant, que l'on introduit le fond avec sa collerette 8 ainsi formée à l'intérieur d'un corps cylindrique 11 pour en constituer le fond et que l'on lie la couche extérieure 5 de la collerette 8 à la surface interne 12 du corps cylindrique 11 en même temps que les surfaces de jupe en regard dans la zone où elles forment par retroussement une lèvre 9 en prolongement du pourtour 3 de la calotte bombée 1 ' .