DEZ0002707MA

DEZ0002707MA -

Info

Publication number: DEZ0002707MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 26 Mai 1952 Bekanntgemacht am 30. Mai 1956Registration date: May 26, 1952. Advertised on May 30, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung betrifft eine Holzhobel- bzw. Kehlmaschine, bei der der Arbeitstisch dem Werkzeug gegenüber in der Höhe und der Waagerechten verstellbar ist.The invention relates to a wood planer or moulder in which the work table is the tool opposite in the height and the horizontal is adjustable.

Holzbearbeitungsmaschinen mit einem in der genannten Weise verstellbar vorgesehenen Arbeitstisch sind an sich schon bekannt. Hierbei erfolgt das Einstellen der Tiechflädhe im ganzen oder in ihren Teilen entweder durch Verschieben derselben auf einer schrägen Bahn, die von einem feststehend mit der Maschine, dem Support od. dgl·, verbundenen Teil gebildet wird, oder es dient hierzu, wie bekannt, ein verschiebbarer keilförmiger Untersatz, mit dem der Tisch fest verbunden ist, so daß er bei seiner Höhenverstellung die seitliche Verschiebebewegung zwangläufig mitmachen muß. Auch ist es bekannt, den Arbeitstisch zum Verstellen seiner Höhe auf schwenkbaren Hebeln zu lagern. Ferner kennt man zu diesem Zweck eine mittels Exzenter höhenverstellbar gemachte Lagerung des Tisches.Woodworking machines with a work table provided to be adjustable in the above-mentioned manner are already known per se. Here the adjustment of the Tiechflädhe takes place in the whole or in their parts either by moving them on an inclined path, which is fixed by a is formed with the machine, the support od. The like, connected part, or it serves this purpose, as known, a slidable wedge-shaped base with which the table is firmly connected so that it the lateral displacement movement must necessarily participate in its height adjustment. It is also known to use pivotable levers to adjust the height of the work table to store. Furthermore, for this purpose, a mounting made height-adjustable by means of an eccentric is known the table.

Vor allem bei gewölbten bzw. geschweiften Arbeitstischen erfahren diese Teile beim Einstellen der Tischhöhe in der Regel auch noch eine horizontale Verschiebebewegung, was aber in vielen Fällen unerwünscht oder gar schädlich ist. In erster Linie trifft dies zu, wenn die Verschiebebewegung dann nicht besonders verstellt werden kann. Diese bei den genannten Maschinen ungewollt in Kauf zu nehmende horizontale Verschiebebewegung wirkt sich bei konkav oder auch konvex ausgeführten Arbeitstischen deshalb ganz besonders mißlich ₍ aus, weil, in diesem Falle durch die erwähnte zusätzliche Seitenverschiebung des Tisches der ge-Especially in the case of curved or curved work tables, these parts usually also experience a horizontal displacement movement when the table height is set, but this is undesirable or even harmful in many cases. This is primarily the case when the sliding movement cannot then be particularly adjusted. This horizontal displacement movement, which is unintentionally to be accepted in the case of the machines mentioned, has a particularly detrimental effect on concave or convex work tables ₍ because in this case, due to the mentioned additional lateral displacement of the table, the

609 528/41609 528/41

Z 2707 Ib/38bZ 2707 Ib / 38b

samte, von den beiden Sattelhälften des gewölbten Tisches gebildete Krümmüngsbogen verzerrt wird. Eine vollkommen einwandfreie Bearbeitung geschweifter Arbeitsstücke, mit genau passend auf dem Arbeitstisch erfolgender Führung ist dann nicht mehr möglich. Es liegt daher auch noch die Aufgabe vor, den Arbeitstisch höhenverstellbar machen zu können, ohne daß sich die dem Werkzeug zuweisende Tischlippe dabei ungünstigerweise seitlich mitverstellt bzw. daß, wenn doch eine solche seitliche Verschiebung miterfolgt, sich diese dann wieder regelbar einstellen läßt.the entire arch of curvature formed by the two halves of the saddle of the arched table is distorted. A perfectly flawless processing of curved work pieces, with exactly fitting on Guiding the work table is then no longer possible. It is therefore still the Task to be able to make the work table adjustable in height without affecting the tool assigning table lip unfavorably also laterally adjusted or that, if one such lateral displacement also takes place, this can then be adjusted again.

Ein Arbeitstisch, der dieser Bedingung entspricht, ist bekannt. Bei ihm erfolgt die Höhenverstellung der Tischplatte mittels einer Drehspindel, und diese Platte läßt sich dann selbst auch in der eingestellten Höhe dem Werkzeug gegenüber noch horizontal verstellen. Bei dieser Bauweise beeinträchtigt das Gewindespiel der Drehspindel die Feineinstellung, wenn beim Festklemmen der eingestellten Höhe sich wieder eine geringfügige Änderung ergibt. Denn der auf der Drehspindel ruhende Tisch kann sich dabei leicht etwas verschwenken, was ein genaues Arbeiten erschwert.A work table that meets this condition is known. The height adjustment takes place with him the table top by means of a rotary spindle, and this plate can then also be turned into Adjust horizontally in relation to the set height in relation to the tool. With this construction the thread play of the turning spindle affects the fine adjustment when clamping the At the set height there is again a slight change. Because the one on the turning spindle A stationary table can swivel slightly, which makes precise work more difficult.

Die Erfindung ist dadurch ausgezeichnet, daß ihr Zufuhr- und ihr Ablauftisch je gesondert auf keilförmigen Zwischenlagen ruhen, die ihrerseits in Vorschubrichtung des Werkzeugs verschiebe- und feststellbar sind. Hierdurch erreicht man, weil die Tischflächen auf massiv ausgebildeten Stücken aufruhen bleiben, eine sehr stabile Bauweise, wobei sich aber die Tischflächen der Höhe nach verstellen lassen, ohne daß außerdem unerwünschterweise noch ein Verstellen dieser Flächen in der Horizontalebene stattfindet. Eine horizontale Verstellbarkeit des Tisches ist trotzdem aber gegeben, und zwar in einer Weise, die ein genau regulierbares Einstellen ermöglicht. Schwenkhebel, Verstellexzenter, Gewindespindeln u. dgl., welche nachteilig wirksam werden können, sind dabei vermieden. The invention is characterized in that its feed and discharge table are each separately on wedge-shaped Intermediate layers rest, which in turn move in the feed direction of the tool and are detectable. This is because the table surfaces rest on solid pieces remain, a very stable construction, but the table surfaces adjust in height leave without also undesirably adjusting these surfaces in the horizontal plane takes place. A horizontal adjustability of the table is still given, and in a way that allows a precisely adjustable setting. Swivel lever, adjusting eccentric, Threaded spindles and the like, which can have a disadvantageous effect, are avoided.

Um die gewünschte Verstellmöglichkeit in besonders vorteilhafter Weise zu erzielen, ist zu empfehlen, den Zufuhr- und den Ablauftisch mit den unter diesen Tischen liegenden keilförmigen Zwischenlagen mittels lösbarer Schraubbolzen gegen die diese Teile tragende Platte des Maschinensupports festspannbar zu machen, wobei die genannten Schraubbolzen in an den Tischen und der Supportplatte zapfenförmig nach unten weisend angebrachten Buchsen von unten her einschraubbar sein können. Hierbei kommt es in Betracht, die Schraubbolzen und ihre zapfenförmigen Buchsen, die die Verbindung zwischen der Tischfläche und der Supportplatte bilden, lotrecht stehend anzuordnen, um zu gewährleisten, daß bei der Höhenverstellbarkeit ein seitlich verstellendes Mitbewegen des Tisches vermieden bleibt. Es ist aber auch möglich, die Schraubbolzen und ihre zapfenförmigen Buchsen, die die Verbindung zwischen der Tischfläche und der Supportplatte bilden, paarweise in gemeinsamer Vertikalebene liegend, aber im Winkel zueinander stehend anzubringen, so daß beim Höhenverstellen des Arbeitstisches gleichzeitig selbsttätig in gen. wünschtem Maße ein seitliches Verschieben der Teile stattfindet, und zwar vorzugsweise so, daß dieses Verschieben beim Tieferstellen des Tisches in Richtung gegen das Werkzeug hin erfolgt und umgekehrt. ,. - ■ ,-- _; In order to achieve the desired adjustment option in a particularly advantageous manner, it is recommended to make the feed and discharge table with the wedge-shaped intermediate layers underneath these tables so that they can be clamped against the plate of the machine support carrying these parts by means of releasable screw bolts, with the screw bolts mentioned in on the tables and the support plate can be screwed in from below in a pin-shaped manner pointing downwards. It comes into consideration to arrange the screw bolts and their pin-shaped sockets, which form the connection between the table surface and the support plate, vertically in order to ensure that a laterally adjusting movement of the table is avoided with the height adjustability. But it is also possible to attach the screw bolts and their pin-shaped sockets, which form the connection between the table surface and the support plate, lying in pairs in a common vertical plane, but at an angle to each other, so that when the work table is adjusted in height at the same time automatically to the desired extent a lateral displacement of the parts takes place, preferably in such a way that this displacement takes place when the table is lowered in the direction towards the tool and vice versa. ,. - ■, - _;

Der Erfindungsgegenstand ist mit seinen Einzel- "70 heiten im übrigen in drei Ausführungsbeispielen an _v Hand von Zeichnungen noch näher beschrieben und ^-: erläutert. Es zeigt ,The subject invention with its single "70 units in the remaining three embodiments of _v of drawings nor described in detail and ^-. Illustrated in which,

Fig. ι eine der Erfindung entsprechende Hobel- ■'· bzw. Kehlmaschine mit Blick in Richtung der Achse des Arbeitswerkzeuges im Vertikalschnitt durch den Arbeitstisch, welcher nach dieser Ausführungsform aus zwei, eine konvexe Bahn ergebenden Sattelhälften besteht;Fig. Ι a planer corresponding to the invention ■ '· or moulder with a view in the direction of the axis of the working tool in vertical section by the work table, which according to this embodiment consists of two, a convex path Consists of saddle halves;

Fig. 2 ist ein Vertikalschnitt durch diese Maschine in zu Fig. 1 senkrechter Stellung mit Blick auf die Längsseite des Arbeitswerkzeuges;FIG. 2 is a vertical section through this machine in a position perpendicular to FIG. 1, looking on the long side of the working tool;

Fig. 3 und 4 zeigen in den gleichen Ansichten im Prinzip die gleiche Maschinenanordnung wie Fig. 1 und 2, jedoch mit ebenen Arbeitstischen;FIGS. 3 and 4 show in principle the same machine arrangement as FIG. 1 in the same views and 2, but with level work tables;

Fig. 5 ist eine Maschinenausführung, ebenfalls in einem Vertikalschnitt entsprechend Fig. 1 und 3, wieder mit einem ebenen Arbeitstisch. Hierbei ist jedoch außer der Höhenverstellbarkeit noch eine bequem regelbare horizontale Verstellbarkeit des Tisches vorgesehen.Fig. 5 is a machine design, also in a vertical section corresponding to Figs. 1 and 3, again with a level work table. In addition to the height adjustability, there is one more Conveniently adjustable horizontal adjustability of the table is provided.

Entsprechend der Zeichnung, auf der bei den einzelnen Figuren für die gleichen Teile jeweils übereinstimmende Bezugszeichen verwendet worden sind, ist ι der normale, auf die jeweilige Holzstärke einstellbare Maschinensupport. Er trägt auf seiner horizontalen Winkelfläche 11 die beiden Hobeltischhälften 2 und 4, und zwar getrennt durch die Messerwelle 10. Das zu bearbeitende Werkstück wird, auf den Tischflächen 2 und 4 aufliegend, über die Messerwelle 10 hinweggeschoben. Zur Änderung der abzunehmenden Spanstärke sind dieTischflächen 2 und 4 dem Werkzeug gegenüber in ihrer Höhe zu verstellen. Zu diesem Zweck sitzen die Flächen 2 und 4 auf keilförmigen Zwischenlagen 3 und 7, die auf dem horizontalen. Winkelstück 11 des Supports ι in Richtung gegen das Messer 10 hin und von ihm weg verschiebbar sind. Hierdurch werden dann die Tischflädhen 2 und 4 angehoben oder gesenkt, weil die Schrägflächen 12 der Zwischenlagen 3 und 7 dabei unter den schrägen unterseitigen Flächen der Hobeltischhälften entlanggleiten. Wesentlich ist, daß sich die genannten Tischhälften 2 und 4 dabei aber nicht ungewollt in horizontaler Richtung dem Werkzeug 10 gegenüber verschieben. Zu diesem Zweck sind sie 'am Support ι so geführt, daß sie nur in den Senkrechten verschiebbar sind. Hierzu tragen beide Hälften zapfenförmige Lagerbuchsen 5 bzw. 9. In diese Buchsen 5 und 9 werden Schraubbolzen 6 von unten her eingeschraubt. Die Buchsen 9 an der Winkelfläche 11 sind als Steckbuchsen ausgebildet.According to the drawing, on which corresponding reference numerals have been used for the same parts in the individual figures, ι is the normal machine support that can be adjusted to the respective wood thickness. On its horizontal angular surface 11, it carries the two planing table halves 2 and 4, separated by the knife shaft 10. The workpiece to be processed is pushed over the knife shaft 10 , resting on the table surfaces 2 and 4. To change the chip thickness to be removed, the height of the table surfaces 2 and 4 must be adjusted in relation to the tool. For this purpose, the surfaces 2 and 4 sit on wedge-shaped intermediate layers 3 and 7, which are on the horizontal. Elbow 11 of the support ι are displaceable towards the knife 10 and away from it. As a result, the table tops 2 and 4 are then raised or lowered because the inclined surfaces 12 of the intermediate layers 3 and 7 slide along under the inclined underside surfaces of the planing table halves. It is essential that the table halves 2 and 4 mentioned do not move unintentionally in the horizontal direction with respect to the tool 10. For this purpose, they are guided on the support in such a way that they can only be displaced vertically. For this purpose, both halves carry peg-shaped bearing bushes 5 and 9, respectively. Screw bolts 6 are screwed into these bushes 5 and 9 from below. The sockets 9 on the angled surface 11 are designed as plug sockets.

Zum Verstellen der Tischhälften 2 und 4 auf eine neue Höhe werden zunächst die Bolzen 6 so weit aufgeschraubt und gelöst, daß sich die als Zwischenlage dienenden Schiebestücke 3 und 7 entsprechendTo adjust the table halves 2 and 4 to a new height, the bolts 6 are first so far unscrewed and loosened that serving as an intermediate layer sliding pieces 3 and 7 accordingly

609'528/41609,528 / 41

Z 2707 Ib/38bZ 2707 Ib / 38b

in Richtung des Werkzeuges oder umgekehrt verstellen lassen. Hierbei bleiben aber die Tischflächen 2 und 4 durch die noch in den Buchsen S und 9 sitzenden Bolzen 6 am Support ι feetgehalten, so daß sie sich nicht ungewollt oder in unrichtiger Weise seitlich mitverschieben können, sondern in ihrem ursprünglichen Horizontalabstand von der Werkzeugachse verbleiben. Ist die neue Höheneinstellung der die Tischhälften bildenden Sattelflächen vorgenommen, so werden die Bolzen 6 jetzt unter Zwischenklemmung der Schiefoestücke3 und 7 wieder festgezogen. Zum Verstellen dieser Schiebestücke 3 und 7 dient eine übliche Einstellspindel 8, auf der ein Transportgewinde 13 der Teile 3 und 7 läuft.can be adjusted in the direction of the tool or vice versa. Here, however, the table surfaces remain 2 and 4 through the still in the sockets S and 9 seated bolts 6 on the support ι feetheld, so that they cannot move sideways inadvertently or incorrectly, but rather remain in their original horizontal distance from the tool axis. Is the new height setting the saddle surfaces forming the table halves made, the bolts 6 are now clamped between the Schiefoestücke 3 and 7 tightened again. A conventional adjusting spindle 8 is used to adjust these sliding pieces 3 and 7, on which a transport thread 13 of parts 3 and 7 runs.

DieAu'sführungsform der Maschine entsprechend der Erfindung nach Fig. 3 und 4 unterscheidet sich von derjenigen nach Fig. 1 und 2 zunächst dadurch, daß an Stelle eines konvex gekrümmten ein ebener Arbeitstisch verwendet ist. Zum anderen sind hierbei die zapfenförmigen Lagerbüchsen 5 und 9 mit den von diesen aufgenommenen Verbindungsbolzen 6 nicht mehr in lotrechter Stellung angeord-. net, sondern schräg so geneigt, daß sie sich in einem Punkt unterhalb des Arbeitstisches schneiden. Hierdurch wird erreicht, daß sich dieser Neigung entsprechend ein Verstellen der Tischteile 2 und 4 auch in horizontaler Richtung ergibt, wenn diese in vertikaler Richtung in ihrer Höhe neu eingestellt werden. Beim Höherstellen durch Herausziehen der Schiebestücke 3 und 7 entfernen sich dann die Tische etwas vom Messer 10 und umgekehrt. Die Anordnung kann aber auch so gewählt sein, daß ν die gegenteilige Wirkung eintritt. In diesem Falle haben die Teile 5, 6 und 9 zweckmäßig die umgekehrte Neigung, in der sich ihre Verlängerung oberhalb des Arbeitstisches schneidet.The embodiment of the machine according to the invention shown in Figures 3 and 4 differs from that of FIGS. 1 and 2 initially in that instead of a convexly curved one a flat one Work table is used. On the other hand, the pin-shaped bearing bushes 5 and 9 are here with the connecting bolt 6 received by these is no longer angeord- in a vertical position. net, but at an angle so that they intersect at a point below the work table. This results in an adjustment of the table parts 2 and 4 in accordance with this inclination also results in the horizontal direction if this is readjusted in height in the vertical direction will. When raising by pulling out the sliding pieces 3 and 7 then remove the Table something from knife 10 and vice versa. The arrangement can also be chosen so that ν the opposite effect occurs. In this case, the parts 5, 6 and 9 suitably have the opposite Incline at which its extension intersects above the work table.

Nach Fig. 5 ist unterschiedlich zu den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen die An-Ordnung so getroffen, daß die Teile 5, 6 und 9 wieder senkrechte Stellung haben. Außerdem ist jetzt aber die Lagerbuchse 9 nicht- mehr starr mit der Winkelfläche 11 des Supports 1 verbunden, sondern an einem Zwischenteil 14 angebracht, welches auf der Winkelfläche 11 mittels einer weiteren Transportspindel 15 verschiebbar ist. Dadurch lassen sich jetzt die Tischteile 2 und 4 ganz nach Wunsch gleich- oder ungleichmäßig in 'horizontaler Richtung gegenüber der Messerwelle 10 kontinuier-Hch verschieben, und zwar ganz unabhängig von der jeweils vorgenommenen Höheneinstellung dieser Tischteile. Durch die Spannschraube 16 läßt " sich die beschriebene Horizontaleinstellung festspannend fixieren.According to FIG. 5, the on-order is different from the embodiments described above taken so that the parts 5, 6 and 9 are back in the vertical position. Also is but now the bearing bush 9 is no longer rigidly connected to the angular surface 11 of the support 1, but attached to an intermediate part 14, which on the angular surface 11 by means of a further Transport spindle 15 is displaceable. This means that table parts 2 and 4 can now be completely adjusted If desired, evenly or unevenly in 'horizontal direction with respect to the knife shaft 10 continuously-Hch move, regardless of the height adjustment made these table parts. The horizontal setting described can be tightened by means of the clamping screw 16 fix.

Zu erwähnen ist noch, daß die unterseits der Winkelfläche n angebrachten, zapfenförmigen Lagerbuchsen 9, soweit sie, insbesondere von der Bedienungsseite der Maschine her gesehen, hintereiinanderliegen, zweckmäßigerweise gestaffelte Länge haben, wie dies aus den Fig. 2 und 4 ohne weiteres erkennbar ist. Hierdurch sind die Schraubbolzen beim Lösen und Festspannen an ihrem Schraubkopf von vorn leicht und bequemer zugänglich gemacht.It should also be mentioned that the peg-shaped ones attached underneath the angular surface n Bearing bushes 9, insofar as they are one behind the other, especially seen from the operator's side of the machine, expediently have a staggered length, as can be readily seen from FIGS. 2 and 4. This makes the bolts easily and conveniently accessible from the front when loosening and tightening the screw head did.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Wood planer or moulder with one adjustable in height and horizontal Work table, characterized in that the feed table (2) and the discharge table (4) are each separate rest on wedge-shaped intermediate layers (3, 7), which in turn move in the direction of advance of the Workpiece are displaceable and lockable.

2. Machine according to claim 1, characterized in that that the feed (2) and the discharge table (4) with the under these tables wedge-shaped intermediate layers (3, 7) against which these Parts-bearing plate (11) of the machine support can be tightened, said bolts (6) in on the tables and the Support plate, sockets (5, 9) attached in a peg-shaped manner pointing downwards, can be screwed in from below are.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the screw bolts (6) and their pin-shaped sockets (5, 9), which form the connection between the table surface (2, 4) and the support plate (11), are arranged vertically.

4. Machine according to claim 2, characterized in that the screw bolts (6,) and their pin-shaped sockets (5, 9), which form the connection between the table surface (2, 4) and the support plate (11) form, in pairs in common Vertical plane lie, but are at an angle to each other (Fig. 3), so that when Height adjustment of the work table (2, 4) at the same time automatically moves the Parts takes place, preferably so that this shifting when lowering the Tables in the direction towards the tool (10) takes place and vice versa.

5. Machine according to claim 2 and following, characterized in that the support plate (11) carried sockets (9) of the screw bolts designed as plug sockets and the support plate are arranged displaceably opposite.

6. Machine according to claim 1 and following, characterized in that the on the support plate sockets (9) of the screw bolts fitted one behind the other in different Length are designed to access the bolts (6) inserted into them at staggered heights close.

Referred publications:

German patents No. 819 723, 820214, 823654,839260,852760;

French patent specification No. 514733

1 sheet of drawings

609 528/41 5. 56