DEP0003552BA

DEP0003552BA - Method and machine for binding book blocks

Info

Publication number: DEP0003552BA
Authority: DE
Inventors: Kurt Bugner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1950-11-09

Description

e '-Warte JS .ü, ■g;-.'ö;e^;r»e '-Warte JS .ü, ■ g; -.'ö; e ^; r »

auf. Bäson. Bass

.-jedes.-each

o &at; au-,;£ Le j «lias ¥«r?^o &at; au- ,; £ le j «lias ¥« r? ^

vcae der itertmug in ileiä ö,af.§€»suiiaitt>sa 'suad feriildit so los« well nie ..vcae der itertmug in ileiä ö, af.§ € »suiiaitt> sa 'suad feriildit so los« well never ..

jaAt «as άΐβ £3.-ÄÜ»r injaAt «as άΐβ £ 3.-ÄÜ» r in

ι .ι.

kooaea sich, *er dem -sie aiebi richtig f«stBeici«aaBtkooaea himself, * he who -sie aiebi really f "stBeici" aaBt

erfolgt öl« MlBimmg u ciaswäf ^«rfaißpea iaf als» -&&s takes oil « MlBimmg u ciaswäf ^« rfaißpea iaf als » - && s

sei ^rbe ^ r

aiert?«ate? "

-Xc&Äö' {,fetstfc*afei^Hucbsii) ^* mcfc-Xc & Äö '{, fetstfc * afei ^H ucbsii) ^ * mcfc

daß ^11# la EuL^that ^ 11 # la EuL ^

istis

■}Chm in Ä^ßfe&B. ws& &*r Ιαγφ issd alle sieÄt. ι ■} Chm in Ä ^ ßfe & B. ws & & * r Ιαγφ issd all sieÄt. ι

des Bof the B

am gleiches £«φο& fe&saes 41® li Iß »»el ©ciüaalea btreifea beiderseits!«; des on the same £ «φο & fe & saes 41® li Iß» »el © ciüaalea btreifea both sides!«; of

klsastaffrei TDlcsibt» Bei der Durofef ühruag klsastaffrei TDlcsibt »At the Durofef ühruag

des itaoiesb^acli bil4#t_s gtaas. payaliel adttig la άθο ¥©rijar ayfgetra^ea^ii JÜL«la«i»efrsti«eiiff(ödes itaoiesb ^ acli bil4 # t _s gtaas. payaliel adttig la άθο ¥ © rijar ayfgetra ^ ea ^ ii JÜL «la« i »efrsti« eiiff (ö

«ach im«Oh im

die $al£fflüL%sm m& Bird von gef&lxt* 'the $ al £ fflüL% sm m & Bird by gef & lxt * '

g ge iros askt Blattg ge iros askt sheet

ä#i* <äritfc«s ialsfeaela des it^kesbrucib.ä # i * <äritfc «s ialsfeaela des it ^ kesbrucib.

«ä^lt©© die Bog#ö «uf der «α ^4S ii#e Zuerst a»ei idetostoifj&tjs&ifea la dsa Ä©s drittes fals^röck©© saä ti&^d,@a im braoa gefalsUg a^ 4af t&tei die aoebes asu Äl§bfctofi's1*reif#ö &sr g«Ä ^ lt © sucht die Bog # ö« uf der «α ^ 4S ii # e first a» ei idetostoifj & tjs & ifea la dsa Ä © s third fals ^ röck © © saä ti & ^ d, @ a im braoa gefalsUg a ^ 4af t & tei die aoebes asu Äl§bfctofi's1 * reif # ö & sr g

der ammer&r auf £ial1»s Forms*der ammer & r on £ ial1 »s Forms *

dritte» ^«iÄbrußJies eii^sthird »^« iAbrußJies eii ^ s

i Umv i umv

a«»tea «» te

ela Vierela four

imin the

IM* iß «eieüem axs© alle ül*tetoffstreife© kmaa die dsrcb se&iifacJies Faleea des eoe« sit alles ?&JUb]füei»fc werselteaeIM * eat «eieüem axs © alle ül * tetoffstreife © kmaa die dsrcb se & iifacJies Faleea des eoe «sit alles? & JUb] füei» fc werselteae

Blätter titöy iÄge is Hiickeetonaili sit~ ver&lebt sl»d_e Maa sdsa©i4et dadureb cie fort_s csie siLeaves titöy iÄge is Hiickeetonaili sit ~ ver & lives sl »d _e Maa sdsa © i4et dadureb cie fort _s csie si

Böge©Arches ©

zu einer lage v©a sec&s&äa Hatt falsssö sill* Jn Fail billet ü$tT ifiexise F&lssforucb. a©a Sü Ji© ßßgea £raalt#8 dessEBföltj» sue rat to a location v © a sec & s & äa Hatt falsssö sill * Jn Fail billet ü $ tT ifiexise F & lssforucb. a © a Sü Ji © ßßgea £ raalt # 8 dessEBföltj »sue rat

ie äes liaieu te© alertes Fsiaim Erstes Fatlabruch ^faist tiod ie ö@s bsidbra iial^a amis »of dtr su f slseaieö i?6its «itie äes liaieu te © alertes Fsiaim Erstes Fatlabruch ^ faist tiod ie ö @ s bsidbra iial ^ a amis "of dtr su f slseaieö i? 6its" it

®mmhm$ mu m®raea im®mmhm $ mu m®raea im

te «iaes «eiteren ll#t>st#ffst^eifeate «iaes« pus ll # t> st # ffst ^ eifea

vep.JUchbXdciwft survep.JUchbXdciwft sur

g gs la ^g gs la ^

aufon

-fen in-fen in

inin

96® _β 96® _β

_s «enn 41® la _s «enn 41® la

@ «iaea@ «Iaea

Beröli^imgsliai© ss«r Falswalseö ©atäMstl-feea,Beröli ^ imgsliai © ss «r Falswalseö © atäMstl-feea,

welches dea Eügtf üb.i*te# Bog©β i*t die «aJ b«ijt ll®4ergaög äar S&ifeacniftaeB den mitwhich dea Eugtf

«~ 5«~ 5

darauf—thereon-

lassen sieh solet's look like this

, die, the

axial oad ait^ig la tee ß ^ § ird deraxial oad ait ^ ig la tee ß ^ § ird der

mittel©medium ©

s ist Is de? Seiehnasgs is Is de? Seiehnasg

aste©*«® Atsaf ite^ögaa baste © * «® Atsaf ite ^ ögaa b

iros ach*iros oh *

streif*a 1»i eiaer
FIg₈ 10 1streak * a 1 »i eiaer
FIg ₈ 10 1

tf di® latf di® la

Fig· 12 dl* sekeffiatiseka i)«ss teil sag 5er· ayfeia-Fig · 12 dl * sekeffiatiseka i) «ss part say 5er · ayfeia-

%_# IJ ma 14 s»ei scfatsatisebe% _# IJ ma 14 s »ei scfatsatisebe

eiaer Ia^e vos s®eiisefea Blatt« _e 15 sad 16 swsl Falawalaseeii&are aad fals» iö ««ei fer^cbls4@aea ftellüsgea äms FaIa i« lasxe&t andeiaer Ia ^ e vos s®eiisefea Blatt « _e 15 sad 16 swsl Falawalaseeii & are aad fals» iö «« ei fer ^ cbls4 @ aea ftellüsgea äms FaIa i «lasxe & t and

auf die t Hg« 15on the t Hg «15

An Saaö. 4®r ÄeieiiöUßg soll anoäe-Äst xb 1-4 die Falausg met Aiiteriaaöiig der «ia©3p Lage Fcsa' acüt BlattTo Saaö. 4®r Äeieiiöußg should anoäe-Äst xb 1-4 the Falausg met Aiiteriaaöiig der «Ia © 3p location Fcsa 'acüt sheet

i» fig* 1 glad 34« ,⁴iek« mit ssä S, 2* fe*«ftUbfi*t* uer &og*& wird Is far >, y gßf&Xg>% ma, iMwlteet stwi $&*- f ft» V nod j5» 5% al· is i »fig * 1 glad 34« , ⁴ iek « with ssä S, 2 * fe *« ftUbfi * t * uer & og * & will Is far >, y gßf &Xg>% ma, iMwlteet stwi $ & * - f ft »V nod j5 »5% al · is

«nf titi* SULffe· «tt»MBM»öe»f«iiMi1f· B&gts«Nf titi * SULffe ·« tt »MBM» öe »f« iiMi1f · B & gts

« 1" 1

tisftisf

7,7,

istis

. 5·. 5 ·

_t 2 _t 2

l, $% dl«l, $% dl «

1, 1%1, 1%

7» 7*7 »7 *

MOj^tf«1st* f®g*e teit 4i# uok»a 10, 10*MOj ^ tf «1st * f®g * e teit 4i # uok» a 10, 10 *

11* #11 * #

12*12 *

dt*dt *

«teilt. Pie r κατ üsot$ ait 10 «Ad 1% «owl* di*"Splits. Pie r κατ üsot $ ait 10 «Ad 1%« owl * di *

&ai *lim S^lttm rnXam®& ai * lim S ^ lttm rnXam®

6 5.wi*e6th 5. wi * e

12» 1£* Iö fig* 6*12 »1 £ * Iö fig * 6 *

10* uad 1"<* koüuMB sar10 * uad 1 "<* koüuMB sar

« 15*
?*«liitrwi>h#e «ioA »if der «n«15 *
? * «Liitrwi> h # e« ioA »if der« n

Kittetoffsiii«If*eKittetoffsiii «If * e

1S* 4s to 1S * 4s to

EckesEckes

15*15 *

mama

16· tt&di 17f T?^f 1f* ües16 dd & di 17f d? ^f 1f * ües

gefaltete Bogen in der Linie des vierten Falzbruches 20, 20' auf ein Sechzehntel seines ursprünglichen Formates zusammengefaltet, wie es in Fig. 9 dargestellt ist, so bildet de:.· vierte Fal^brueh 20, 20^f nunmehr den Rückenbruch mit den Ecken 20, 21^f in Fig. Die Ecken 10, 11, 12, 15, 10«, 11«, 12«, 15« fallen zusammen ebenso wie die Ecken 18 und 18'.folded sheets in the line of the fourth fold 20, 20 'folded together to one sixteenth of its original format, as shown in FIG. 9, the fourth fold 20, 20 ^f now forms the back fold with the corners 20 , ^21f in Fig. The corners 10, 11, 12, 15, 10 ", 11", 12 ", 15" coincide, as do the corners 18 and 18 '.

Die au einer Lage von acht Blatt gemäss Fig. 4 oder zu sechzehn Blatt gemäss Figo 9 gefalzten Bogen können nach dem Falzen und LIe jen im Rückenbruch 8, 8¹ bzw« im Rückenburch 20, 20· aufgeschnitten werden, ohne dass die Blätter der Lage sich verschieben oder auseinanderfallen. Auf diese Weise lässt es sich ν er hindern, dass sich Leimfäden bilden, die ein Diekerwerden des Rückenbruehes bewirken«The au a layer of eight sheets of FIG. 4 or according to sixteen leaf Figo 9 folded sheets can after folding and Lie Jen in the spinal fracture 8, 8 ¹ or "in the back Burch 20, 20 · are cut without the leaves of the location shift or fall apart. In this way it is possible to prevent the formation of threads of glue that would cause the spine to die "

In den Fig. 10 und 11 sind Einzelheiten der besonderen Ausbildung der Klebstoffstreifen dargestellt, die zweckmässig sind Lind dem gleichen Zweck dienen, nämlich die Bildung von Leimanhäufungen in der Falzbruchlinie zu verhindern»10 and 11 details of the particular design of the adhesive strips are shown which are expedient and serve the same purpose, namely the formation of glue piles in the fold line to prevent"

Zu diesem Zweck sind gemäss Fig. 10 die Klebstoffstreifen 4, 4¹ und 5» 5' in der Falzbruchlinie 7, 7' unterbrochen, und besitzen einen Abstand b und e^hden ausserdem in einem Abstand a von den Blatträndern um ein Austreten des Hebstoffstreifens an den Blatträndern zu vermeiden.For this purpose, according to FIG. 10, the adhesive ^{strips 4, 4 1} and 5 '5' are interrupted in the fold line 7, 7 ', and are spaced b and e ^ hden at a distance a from the sheet edges to allow the strip of lifting material to emerge to avoid at the leaf margins.

Geiiläss Fig« 11 ist der Klebstoff streif en in zwei schmale, zueinander parallele Streifen 22 und 23 unterteilt, die beiderseitig des Rückenbruches 21 verlaufen, so dass die Rückenbruchlinie 21 KLebstoffrei bleibt.According to FIG. 11, the adhesive strip is divided into two narrow, parallel strips 22 and 23, which run on both sides of the back fracture 21, so that the back fracture line 21 remains free of adhesive.

In der Fig. 12 ist die Aufeinanderfolge der Stationen einer Maschine zun Falzen einer Lage von acht Blatt gemäss Fig. 1 - 4 schematisch dargestellt. Der Bogen liegt in einem Stapel 24. Die Transportvorrichtungen, die aus Greifern bestehen können, sind mit 25 bezeichnete In der ersten Station der Maschine befinden sichIn Fig. 12 is the sequence of the stations of a machine for folding a layer of eight sheets according to Fig. 1 - 4 shown schematically. The sheet is in a pile 24. The transport devices, which can consist of grippers are labeled 25 in the first station of the machine

zwei Leinwalzen. 26 und 27? in der zweiten Station die .Falzwalzen ,_;28'Uii;d 2.9.,.. in der. dritten Station die Leimwalze 30,. in,dei-.,viert en. Station die Falzwalzen 31 undtwo linen rollers. 26 and 27? in the second station the _.Falzwalzen; 28'Uii; d 2.9., .. in the. third station the glue roller 30 ,. in, dei -., fourth en. Station the folding rollers 31 and

„ δ _β "Δ _β

s in der tüaften ^ttttioa cue fäissaalstrs 35s in the tüaften ^ ttttioa cue fäissaalstrs 35

a^rel def lage ist mit. $5 T&eaeieiiset_B £ irkuage^eise ist folgeöiies ale Bogen vserdeo 24 aiarefe ürei£«r S5_S od#r saefe von 3aad » and deo ieiass&l&ea 26 ma. 27 isügef ährfc_f »eiche €i@ lO-^stoff stj?eifes 4_S4* and 5„ 5¹¹ eaf die OberseLt» ύ&& log@as &uf$rag**a_a Ma Sreif#r ^ria«eii umn Bog©» sodaas In die sweits ütatioo αϊ« is eben die ina ^ rel def location is with. $ 5 T & eaeieiiset _B £ irkuage ^ else is folgeöiies ale bow vserdeo 24 aiarefe ürei £ ma "r S5 _S od # r strong-box of 3aad" and deo ieiass & l ea 26th 27 isügef ährfc _f "oak € i @ lO ^ material stj? EIFES 4 _S 4 * and 5 "5 ¹¹ eaf die OberseLt" ύ && log @ as & uf $ rag ** a _a Ma Sreif # r ^ ria "eii umn Bog ©" sodaas In die sweits ütatioo αϊ "is just the in

Grelf»r 25Grelf »r 25

₉ die auf ter sa f aiäeaä©is ₉ on the sa f aiäeaä © is

Greifer 25 m«isohea 4ieGripper 25 m «isohea 4ie

31 Bögaa in Αφγ JULai» ä©B aswiltea31 Bögaa in Αφγ JULai »ä © B aswiltea

fsls©a« ^lft Greifer 2^ ^ringes Umu is 4ie f äsi¹^ Station swisejbea tie Isa derfsls © a «^ lft gripper 2 ^ ^ ringes Umu is 4ie f äsi ¹ ^ station swisejbea tie Isa the

^ is ä®T ^ is ä®T

Blatt g#ialte1iea Boi»a aaf usu St&^&l Is Öer 5¹I^* 15 ist dl© AttfeltteiUtorfgSheet g # ialte1iea Boi »a aaf usu St & ^ & l Is Öer 5 ¹ I ^ * 15 is dl © AttfeltteiUtorfg

a© s ciaei? ISaschio© söm J«⁴sls#@ ©1α©Γ JLag© wqü Blatt» gpffiÄi des fig» 5-91 scli©ma1iiöciia © s ciaei? ISaschio © söm J « ⁴ sls # @ © 1α © Γ JLag © wqü sheet» gpffiÄi des fig »5-91 scli © ma1iiöcii

₉ die aus Srelfeia bestetea kaüsi_s ist » la 4@r ©fst@a otati ₉ the best from Srelfeia a kaüsi _s is »la 4 @ r © fst @ a otati

$8_t >9^ la$ _8t > 9 ^ la

0 «ad 41 ₉ X 0 «to 41 ₉ X

42 öad ^5» is42 öad ^ 5 »is

eiue nit Greifers a«sgest;att®eiue nit gripper a «sgest; att®

i ie i ie

%ie die% ie the

44 arfeelibett is der adebeütes cfc&tioft eiae _t ift der aeiitea „.tat.i©n «ei recfefcisiafciig44 arfeelibett is the adebeütes cfc & tioft eiae _t ift the aeiitea ".tat.i © n" ei recfefcisiafciig

htiffis liegsade ^ala^ialaeo 4^ wad 50* lahtiffis liegsade ^ ala ^ ialaeo 4 ^ wad 50 * la

tatioo üsei is der geade /alawalsea 51 aod 52* I4etatioo üsei is der geade / alawalsea 51 aod 52 * I4e

Lag© gelangt auf ö®o ,«tajj©2Lag © ends up on ö®o, «tajj © 2

t®.p®l 3^ dtffiek Sreif®r 5? ©ä«r aodb, T0s Έ®μ& t®.p®l 3 ^ dtffiek Sreif®r 5? © ä «r aodb, T0s Έ®μ &

άϊ® lüLe^stEötrstreifeii ij_t 1^^s smö 14_# 14«* «©daaa gelangt "der Bogsa d&veli di· S»i£#r άϊ® lüLe ^ stEötrstreifeii ij _t 1 ^ ^s smö 14 _# 14 «*« © daaa arrives "the Bogsa d & veli di · S» i £ # r

ai© Falawals^a 40 tmü 41, dia de& liogee im der ^iai® des erstsea FalÄrnelias 12« 12 ^s (fig« ^!5)ai © Falawals ^ a 40 tmü 41, dia de & liogee im der ^ iai® of the first FalArnelias 12 «12 ^s (fig« ^! 5)

and 4^₈ die aaf tor &tt falstad#s weit» eileand 4 ^ ₈ die aaf tor & tt falstad # s far »hurry

16» '.6* suad i?_t 17* fmftrsfeSe jsfuttaaf kaltes Format ^s®affiaeug@faitet© B©-16 »'.6 * suad i? _t 17 * fmftrsfeSe jsfuttaaf cold format ^ s®affiaeug @ faitet © B © -

die »reifer 3? ^s öift -#Jad@Torrioätt®§ s 41© l&a ob 90° p^isaetie iiaratf gelaugtthe »more mature 3? ^ s öift - # Jad @ Torrioätt®§ s 41 © l & a ob 90 ° p ^ isaetie iiaratf leached

δ) f ala»n· ßer uwsiaebr «κ& auf eisδ) f ala »n · ßer uwsiaebr« κ & on ice

iß &%& ' 1 eat &% &'1

eto£fet£ttlfe& 15s 19^s* «i®äei* in der des Bogeea liegt« i5ift ör©i?@r J? gebea «Jea £»Qgeaeto £ fet £ ttlfe & 15s 19 ^s * «i®äei * in which the Bogeea lies« i5ift ör © i? @r J? gebea «Jea £» Qgea

aa die !,©im^salge ^8 afe« die dea Hatestoff streif^a » 19* &«£ der am jfalÄeaäea Überseite äes Sogessaa die!, © im ^ salge ^ 8 afe «die dea Hatestoff streif ^ a» 19 * & «£ der am jfalÄeaäea over side äes Sogess

e©r aaf ®ia viert«! i?©r» Bog©» dsro& firsifere © r aaf ®ia fourth «! i? © r »Bog ©» dsro & firsifer

Fftls«alft«a 4-9 mA 5ö_s tile 4sa Bog@a la äer Xd des drittea FsilÄrueia©® 18, 18* auf eio itFftls «alft« a 4-9 mA 5ö _s tile 4sa Bog @ a la äer Xd des thirdea FsilÄrueia © ® 18, 18 * on eio it

Formates f alses, S-nrmsi&r «ird durch ö^mifet 37 aa €ie ¥alzmü&»n &1 ööd _s dt· ä#ß Yiert@ö jral&brauh '20, 20* (Fig, g 4er ctea iiietea^aafe «darstellte Der auf eiaFormates f alses, S-nrmsi & r «ird by ö ^ mifet 37 aa € ie ¥ alzmü &» n & 1 ööd _s dt · ä # ß Yiert @ ö jral & brauh '20, 20 * (Fig, g 4er ctea iiietea ^ aafe «represented the on eia

11 -11 -

als Blatt sötsama &üf ä«a stapelas a sheet sötsama & üf ä «a stapel

fe;ana die Äsekiti© »öp Serstelloag ©löer mahmhst Blatt auch mit »tap sievesfe; ana die Äsekiti © »öp Serstelloag © löer mahmhst leaves with» tap sieves

es ia ?is* 14it ia? is * 14

ist» la äer &eiae cJcbwsskwsrFeilitffiigsa 9er»· der exateo S^atioa Tbef iiauea slcfe,is »la äer & eiae cJcbwsskwsrFeilitffiigsa 9er» · the exateo S ^ atioa Tbef iiauea slcfe,

die iMSiäte^liti m&s the iMSiäte ^ liti m & s

42 mad 45» iß ä« wi#-r»a <jRatios tie ia42 mad 45 »eat ä« wi # -r »a <jRatios tie ia

ie d#y £itaft*B jstaitlQB di« i*tiB»l»· 4ä, ia i®^ie d # y £ itaft * B jstaitlQB di «i * tiB» l »· 4ä, ia i® ^

4a4a

51 öttä $2· öle rjj&tiagsweiee ißt <U.e Bog© a ^elaagea darcli S3»lf#j? 5751 öttä $ 2 · oils rjj & daily white eats <U.e Bog © a ^ elaagea darcli S3 »lf # j? 57

Kl»betaCf streif en 1>, 13^f »a«S 14» 14* Fal«»aXM»k 40, #1 stell@a de ο «sstea Falsbracfe ianac 12_f 12* Ms^₆ ?ia l^Aa«al»s 42 ^4 #3 tragea £1* Älebstoffsteeifea 16_f 16* mod 17» 17* ftttf. fsoKl »betaCf streif en 1>, 13 ^f » a «S 14» 14 * Fal «» aXM »k 40, # 1 stell @ a de ο« sstea Falsbracfe ianac 12 _f 12 * Ms ^ ₆ ? Ia l ^ Aa « al »s 42 ^ 4 # 3 tragea £ 1 * Äleerstoffsteeifea 16 _f 16 * mod 17» 17 * ftttf. fso

5?5?

die ia iiöi«telsöfriciifcass li^g^ades Falswalaes 45 ma. 46 «ad »ird ta 4©r Mai® des «»eltea K alzt» 3er susthe ia iiöi «telsöfriciifcass li ^ g ^ ades Falswalaes 45 ma. 46« ad »ird ta 4 © r Mai® des« »eltea K alzt» 3er sus

voa Qj«ifero ^? erfaßt_# oud ia s®ls@f bis-OmKihlmdTtchtimg uater die Leiswals,©^ 48 , 4te 4ea Klatetffiffstreifoa 19» 19* auftragt·voa Qj «ifero ^? recorded _# oud ia s®ls @ f bis- OmKihlmdTtchtimg uater die Leiswals, © ^ 48, 4th 4ea Klatetffiffstreifoa 19 »19 * order ·

5 ^ den5 ^ the

«ur Duxehlaeffioötimg li#geadeß drittes ?aisto£<auh 1S_B 18* lier« aat di@ iaissaalsea 51 wad 52 f&lsea«Ur Duxehlaeffioötimg li # geadeß third? Aisto £ <auh 1S _B 18 * lier« aat di @ iaissaalsea 51 wad 52 f & lsea

20» 20* #20 »20 * #

-walzen-rolling

12 -12 -

fiadea«fiadea «

Is um £1$· 15~1? sind SelSBmoJUaut mXt elae? darca eta sieht dargestellte* ee&täo@e »aagsläafig ge»Is around £ 1 $ 15 ~ 1? are SelSBmoJUaut mXt elae? darca eta sees the * ee & tao @ e »aagsläafig ge»

EötlsaEä@r asf dar gleiefeeaEötlsaEä @ r asf dar gleiefeea

55** sat 55^s*** miete aat 57 ^^^riöÄt sisd« ZwiBchmu dea Wals·»·55 ** sat 55 ^s *** rent aat 57 ^^^ riöÄt sisd « ZwiBchmu dea Wals ·» ·

«na siö&jpgeMEÄ ftftisachftert ist mit 65 tmä. ums¹ sa falsoaAeo fiogitt ait«Na siö & jpgeMEÄ ftftisachftert is 65 tmä. at ¹ sa falsoaAeo fiogitt ait

«, 15 ist? mit €5 ¹^m mat in«Who is 15? with € 5 ¹ ^ m mat in

die Falswal»^© 5^ »a«i 55 gelangt« v©& ?«lsuicdJ0Mrt mM. lal^ckl®!!©» ist I _e 16 dftxseetttllt·the Falswal "^ © 5 ^" a "i 55 arrives" v © &? "lsuicdJ0Mrt mM. lal ^ ckl® !! © »is I _e 16 dftxseetttllt ·

Mlfiaea aaS«· is aaek as d«a ^eidam läxtdea §5Mlfiaea aaS «· is aaek as d« a ^ eidam läxtdea §5

Claims

1 ·) f «rf asissis sam lü, ad * a von Uuchblöcksii ^ at

die 3> © gfm la 'mste & rea BrüeJ & ea ^ s.falat, is _s etie I & gisa £ &»3> u && i \ Loe3t« reiag glued «etÄeia _s äs & sreh germinated®; ie & ö» t ^ tafi before the' fall of ^ * elligeia ii ^k & la © s aäf "" 4a ü & m. lying in 'isöülarusfeeö sü

abr ^ cfe ^ aa) ^ s n & eii der αϊικΟϊΧ 4 «ρ 'Βτδ« - »". sit öack dttsa S'mXaaa iö ßefi ESctosebrüc-öea

Her iad iad all siefet with an adhesive strip a 'aXabriiclie as 0®ia BXattriMesö li-egsa *

5 »)?« Ifaiirftö a & cä .a

in Abstaaä Tbeiaers ^ iisig 4ss Hi bo DAB _öJä iiiiekeafcriiciiiiaie adhesive? "i remains *

aet ₈ the oils -sit «11« e Falalurileiieü Tgrsfib.sas · lag »

g the liOg

"Sri ^f olgt ₉ cUsrart, dai eggs Böge; a ditrcJa ^ ia t ia eiae Ifalatesrbe (SC _s 61) zeal gesti © a ~ & e3 TECM" ee {5> 6 * 5> 9) ge-Äriefet AS9iscJ3.ee.? the. i? alasal «®ii (5 ^ e 53) g ^ f al st» ixd »-

'6β) ferfalir ^ ß eacÄ. Breakout 1-5s thereby

la dsr limit

silt

C f*_f 8.* >C f * _f 8. *>

old

) filmed öa * 4

te ζ 1 & * 1 #

C 15» "C 15 »"

tudo

C 1β * StO *

äs l e amc-b

i axisl Sa ifcir sisö _s «ad

| S ■> 4 »-

C .SO, Sf'')C .SO, Sf '') ^mit«^ with «

aie talsisaiseö (^ t »55) fcrlngt