DEP0001448BA - Elastische Führung für die Aufhängewelle des Behälters von Zentrifugen - Google Patents

Description

Ioremeuses Melotte, Soci^te Anonyme Γ, M j_ i idU Λ

in Remicourt / Belgien

Elastische Führung für die Aufhängewelle de? 9 Zentrifugen

Die Erfindung betrifft eine elastische Führung für die Auf hangele He Iteket Ifars

des einer Sentrifuge_fbei der diese felle in Berührung mit einem eus mehreren «"lementen bestehenden starren Wulst ist, der von einem elasti sehen, vorzugswei se aus synthetischem Kautschuk bestehenden Polster umgeben ist, das etwaigen seitlichen verschiebungen der Welle entgegenwirkt.

Um zu Verhindern_s dass sich die Verschiebungen der beweglichen Wuletelemente mit den Vibrationen der besagten Welle synchronisieren,umfasst die elastische Führung gemäss der Erfindung Organe, die die Wulstelemente ^egen eine senkrecht zur Achse der Welle liegende Stütze pressen,sodass diese Elemente in ihren Verschiebungen gebremst werden.

Sine bevorzugte Aueführungsform der Erfindung sieht vor,dass das elastische Polster aus mehreren Elementen gebildet ist,von denen jedes vorzugsweise einem einzigen fühlelement zugeordnet ist.

Die elastischer Poleterelemente werden z.B. durch die Stütze,gegen die die Wul et el einen te gepresst werrten,an Ort und Stelle gehalten.

Ura eine schnell anwachsende zeatrpstale Reaktion Sicherzustellen_i wenn die seitliche Schwingung der Aufhängewelle zunimmt,ist vorgesehen,den elastischen Polsterelementen und den Wuletelem «nten derartige Oberflächen zu geben,dass,wenn eine zentrifugale Verschiebung eines

Wulsielemsntes stattfindet,das entsprechende elastische Folsterelement

eJde,

senkrecht zur Radialrichtung eine/T den Druck aufnehmende^ Schnä-fe-t aufseiet „ dß& in de_m Ma^ie grösser wird, in dem das lulstelement sich von der Aufhängeachse der Welle entfernt.

Jedes elastische Polsterelement kann einen Querschnitt besitzen,der sich nach der Stelle hin verjüngt ,mit der sich das ^tiIleraent gegen das mit ihm in Berührung "befindliche Organ abstützt. Diese Verjüngung kann et we der die Form eines zugespitzten r.ndes oder die Form einer Schneide haben«

Die gleiche formgebung kann auch der Teil jedes Wulstelementeg haben, der sich gegen ein elastisches Polsterelenent abstützt,und auch dies dient dem Zweck,eine.schnell anwachsende zentripetale Reaktion sicherzustellen_swenn die Schwingung der·Aufhängewelle des Zentrifugenbehälters zunInimt_e

Zur Bremsung der seitlichen Verschiebungen der Wulsteieraente kanu man die Stütze,mit der sich die se Elemente bei ihrer Verschiebung in Berührung befinden, durch eine Metallplatte bilden, von der einzelne Teile derart abgebogen Bind_f dass sie eich federnd auf diejenige Fläche der Wulst auflegen,die der Fläche gegenüberliegt,mit der die Wulst in Berührung mit der Stütze ist.

Kan kann auch jedes eis st i sehe polsfcerelement so anordnen ,dass seine Achse geneigt in einer Radialebene in einer Richtung verläuft,bei der das ^rIement zusammengedrückt wirr], wen λ sich das zugeordnete Wuletelement von der Aufhän^eachse der felle des Ze nt rifugnnbe hälters entfernt.

Die Erfindung betrifft ferner eine elastische Führung für die Aufhängewelle des Behälters einer Zentrifuge,bei der diese Welle in Berührung mit einer starren Wulst ist, die aus mehreren Elementen be steht„und von einem vorzugsweise aus syntheti schert Kaut schuk bestehenden Polster umgeben ist,das etwaigen seitlichen Verschiebungen der Welle entgegen-

wirkt_tund sie betrifft insbesondere eine elastische Führung gemäss der Irfindung.wie sie im Nachstehenden ■ definiert ist.

Gemäss der Erfindung sind die vorstehend erwähnte Stütze und das vorstehend erwähnte elastische polster je aus wenigstens £ Teilen hergestellt,die einen leichten Zusammenbau oder eine leichte zerlegung der eigentlichen Führung geStatten_tohne dass man su einer Montage oder Demontage der Welle seine Zuflucht nehmen muss«,

leiter Besonderheiten und Einzelheiten der Erfindung gehen aus der nachstehenden Beschreibung der Zeichnung hervor,in der schematisch einige Aueführungsbeispiele einer elastischen Führung gemäss der Erfindung dargestellt wird,

Fig.l ist teils ein waagerechter Schnitt nach der Linie I-I

der Fig.2,teils eine Draufsicht auf eine elastische Führung nach der Erfindung.
Fig,2 ist eine Seitenansicht der elastischen Führung der Fig.l, Fig.3 zeigt im Schaubild ein Element der in der Führung der

Fig.l und 2 verwendeten Führungswulst. Fig-Λ zeigt im Schaubild einen der Körper ,die als Träger für

die ViulRtelemente der Führung nach Fig.l und 2 dienen. Fig.5 zeigt im Schaubild eines der elastischen Polsterelemente

der Führung nach Fig. 1 und 2. Fig=S_t 7 und 8 veranschaulichen andere Ausführungsformen des

Polstereieraentes der Fig. 5. Fig.9 ist ein Schaubild eines Elementes der Wulst einer

Führung nach Fig.10 und 11.
Fig. 10 ist teils ein waagerechter Schnitt nach der Linie X -χ der Fig_aIl_f teils eine Draufsicht einer zweiten Ausfüh- ■ rungsfora einer, elastischen Führung gemäss der Erfindung.

Fig, 11 ist eine Seitenansicht der Führung der Fig 10 Fig.12 ist ein Schaubild eines elastischen Polsterelementes

der Führung der Fig,. 10 und 11.
Fig. 13 ist ein Schaubild einer anderen Ausführungsform eines

WuIeteiementee der Führung der Fig.10 und 11, Fig. 1% ist ein Schaubild eines der Körper,die bei einer elastischen Führung nach Fi&.10 und 11 als Träger für die fulstelemente dienen.

Pig, 15 zeigt im Grundriss eine dritte Ausführungsforrn einer elastischen Führung: nach der T rf in dung. Fig.16 ist ein senkrechter Schnitt nach der Linie SVI -XVI der Fig. 15.

Fig. 17 ist ein Schaubild eines Wul8telemente β der in Fig.15 und

16 dargestellten elastischen Führung, Fig. IS ist ein Schaubild eines der Körper,die bei einer elastischen Führung nach Fig.15 und 16 als Träger für die Wul st elemente dienen.

Fig. 19 und 20 sind Schnitte ähnlich^ dornen der Fig.16, z*?ei Ausführun^sformen des gemäss Fig.16 verwendeten elastischen Polsters darstellend.

Fig. 21 ssigt ϊλ Grundries eine vierte Ausführungsfarm einer elastischen Führung gemäss der Erfindung.

In den verschiedenen Figuren bezeichnen die gleichen Bezugszeichen £-] eiene Teile.

Dis in Fig.l und 2 dargestellte, zur Aufhängung des Behälters einer Zentrifuge dienende Welle 3 ist in einem starren Wulst geführt,der durch eine Ansahl Holζseamente 5 (fig.l und 3) gebildet ist, die der Abnutsung zu widerstehen vermögen und Rieh nicht verformen.Wie aus Fig.1 ersichtlich ist,Bind vier solcher Segmente vorgesehen.

Sie sind gegen einen senkrecht zur Achse der Welle 3 angeordneten Träger 1*V (Fig. 2 und 4) gedrückt ,und zwar mittels Blattfedern 15,die auf der segmentflächefl' 16 aufliegen,die sich gegenüber der Auflagefläche für den Träger I ⁱJ- befinden. Der Träger besteht aus einem Metallkörper,der so zugeschnitten ist, dass kleine Zungen gebildet sind. Die Blattfedern I5 Eind je aus einer dieser Zungen hergestellt,die zweifach rechtwinklig zur Berührungsfläche dee Körpers mit den Segmenten 5 abgebogen sind. Andere Zungen 17.die seitlich mit dem senkrecht zur UnterStützungsflache der Segmente 5 Iiegende--Teil 18 der Blattfeder 15 in Verbi η dum? stehen, bilden mit den Blattfedern und den Teilen IB Käfige,in denen jeweils ein Element 19 (Fig.I_s 2 und 5 ) Iiegt₅das einen Teil eines aus synthetischen; Zautschuk bestehenden elastischen Polsters bildet, das etwaigen seitlichen Verschiebungen der Welle entgegenwirkt.

Jedem Wul st segment 5 ist ein® eiastischesPolstereiement zugeordnet.

Die Polsterelemente sind derart angebracht,dass sis praktisch keine spannung auf die Wulsteegmcnte 5 ausüben,solange die Äufhängewelle 3 im PvUhezustand ist.

Die elastischen Polsterelemente 19 weisen auf einer Seite ein Widerlager 20 auf, mit dem sie in Berührung mit den ihnen zugeordneten Wulstsegmenten 5 sind«, 3ei zentrifugaler Verschiebung eines der Wulstsegmente 5 bietet das zugeordnete elastische Polsterelemcsnt senkrecht zur Radialrichtung eine den Druck aufnehmende Fläche dar, die sich nach Maasgabe der Entfernung des Iulst Segmentes von der Aufhäagesohse der Walle vergro esert,und zwar infolge der Abplattung des mit den Segment 5 in Berührung befindlichen Teiles des Elementes

3ei dieser Ausführungsform rührt die fortschreitende Reaktion auf die Fdhrangswilst daher, dass die elastischen Polstexelemente senkrecht zur Radialrichtung einen sich von Schnitt zu Schnitt ändernden Querschnitt be sitzen,und besonders daher, dass eines der Enden

jedes Elementes 1$ einen Querschnitt aufweisender nach der Stelle zu "beständig abnimmt,mit der sich das Elemeat fingen ein mit ihm in' Berührung befindliches Organ abstützt, I η den dargestellten Ausführungsbeispiel ist diese eOrgan durch ein Wulstsegment 5 gebildet.aber es ist selbstverständlich ,dass die Schneide 2O auch in Berührung mit dem Teil 18 des Trägers lh sein könnte.

Die besagte Querschnittsänderung braucht auch nicht an einem der Enden der Elemente 19 stattsufinden. Viie sich aus Fig ₀D ergibt ,kann diese Querschnittsänderung- auch in einem mitteleren Teile des Elementes erf Oleen.

Statt mit dem benachbarten Maschinenteil mittels einer Schneide in Berührung zu Stehen_fIcann auch j^des F.leaent I9 ₈wie aus Fig.7 ersichtlich, mit dem Maschinenteil mittels einer Spitze öl in Berührung sein. Die Quer schnitt sform kann eine beliebige sein. In Fig_a? ist ein Ilement 19 dargestellt,dessen Querschnitt rechteckig ist, während in Fig_eS ein anderes Element 19 dargestellt ist, dessen Querschnitt kreisförmig ist.

Die fortschreitende Aenderung der Reaktion des elastischen Polsters auf die Wulst bei Sntfernung der Welle 3 von ihrer Aufhäng3achse lässt sich auch dadurch erzielen, dassjnan jedem Wul st element einen Querschnitt gibt,der nach dem ~nde hin, daε^ sich gegen das zugeordnete elastische Kissen abstützt,allmählich abnimmt.

In Fig. 5 ist ein Wul st se yae nt dieser Art dargestellt ,dessen eines in de in eine Spitze 22 auslauf t ,die dazu bestimmt ist, mit einem elastischen Polsterelement I9 in Berührung zu korau.en,und zwar in der Art ,wie dies in Fig.10 und" 11 dargestellt ist „Das in diesem Falle verwendete Polsterelement I9 ist in Fig. 12· veranschaulicht. Statt in eine Spitze auszulaufen,kann das Wülstsegment 5 auch,wie in Fig.13 dargestellt,ineine Schneide 23 auslaufen,die mit dem elastischen Polsterelement der Fig.12 in Berührung gebracht wird.

Ks ist selbstverständlich, dass bei den Segmenten 5 der Fig^-.9 und 13 lediglich der Teil dieser Segnente,der dazu bestimmt ist,mit einem elastischen Polst~rsegment in Berührung zu kommen,einen sich nach der BerührungsstelIe hin verjüngenden Querschnitt besitzt,

Fig.10 und 11 zeigen,dass jedes Wul st segment 5 seitlich durch Laschen 24 (siehe auch Fig.14) geführt ist, die einstückig mit dem Träger 14- sind,mit dem die Segmente 5 in Berührung stehend sich verschieben.

Bei den in Fi>;_Bl, 2, 4, 10 und 14 dargestellten Ausführungsb^i-Spi ^c-Iea ist i <= de e \1ul st segment 5 in seinen seitlichen Verschiebungen durch die Blattfeder 15 gebremst,die das Segment gegen den Träger 14 drückt. Das gleiche ziel lässt sich durch das zugeordnete elastische Polstorelement erreichen,ind^m man die Achse diese Folsterelementes schräg zur Radialebene anordnet und zwar in einer Richtung·, dass das betreffende Clement" zusammengedrückt wi wenn das entsprechende Wulstsegment eich von der Aufhängoachse der Welle entfernt, '-eine Anordnung dieser Art der elastischen Pclstereiemente 19 ist in Fig. 15 und 16 dar ge stellt.

Aus Fig Ib ist ersichtlich,dass jedes elastische Polsterelement mit einer Stützfläche 26,di- senkrecht zu seiner Achse liegt, mit dem zugeordneten Wul st segment 5 ⁱⁿ Berührung ist.

Das WulBtsegneat hat in diesem Falle in die Fig.17 dargestellte Sestalt_e

Jedes dieser Segmente verschiebt eich in Berührung mit einem Körper 14,der mit Zungen versehen ist,die ,wie aus Fig.18 ersichtlich ,abgebogen sind. Die Teile 18 sind derart abgebogen,dass sie eine Klammer bilden,in der ein elastisches Polsterelement I9

in der gewünschte Richtung festgehalten wird. Diese Klammer ist gebildet durch einen Rand 27 und durch eine aus dem Teil 18 herausge schnittne und parallel au dem Kand 27 abgebogene Lippe 23.

Eie elastischen Polsterelemente brauchen nicht unbedingt auf ihrer gesamten Widerlagerfläche mit dem zugeordneten Wulstelement 5 in Berührung zn Seia₆ Sie können S₀B₀Wie ties in Fi£„19 dargestellt ist, mit dem Segment 5 durch eine Eontaktschneide 2$ senkrecht zu der Radialriehtung in Berührung stehen,gemäss der das Wülstelement 5 durch die Laschen 2^ reführt ist.

In Fig_aSO ist sine andere Art der Abstützung: des Poleterelementsβ IQ auf dem Wulstsegment 5 dargestellt.

Bei dieser Ausführungsfcrm ist jedes der elastischen Polsterelements ü.it zwci Schenkeln JQ und Jl versehen, die gegenüber der Auflagefläche 26 des zugeordneten Wulst segmentes 5 derart angeordnet sind, dass sie nacheinander mit dieser Fläche in Berührung kommen,weηη sich das Sebent 5 von der Aufhängeachse der Welle J entfernt.

Fig.20 zeigt den Schenkel JQ in Berührung mit der Fläche 26,während der Schenkel 31 mit dieser Fläche nur in Berührung komuit, wenn sich die Welle 3 in der Richtung des Pfeiles X von ihrer Aufhängeachse entfernt hat.

In Fit_s'. 21 ist eine Führung gemäss der Erfindung dargestellt ,bei der die Führungswulet nur aus zwei,sich über je 180° erstreckenden Elementen 5 besteht, Diese Elemente werden miteinander durch vier elastische Polsterelemente 19 in Berührung gehalten,die gegenüber den Stirnflächen der Wulsteiementeri je ub ⁱS·5° versetzt angeordnet Sind₆ Jedem Tful st el em ent sind so*nit zwei elastische Poleterelemente zugeordnet.

Aus Fig.21 ergibt sich,dass jedes Wulstelement auf der der Aufhängewelle zugewandten Seite eine Fläche rait einer bogenförmigen Ausnehmung

Aufweistgdie grösser ist als der Querschnitt der Welle.Das gleiche gilt übrigens auch für die Sesiente 5 der vorerwähnten Ausführurigsformen,wie diss aus Fig.l, 10 und 15 ersichtlich Ist_e

lach Fig. al weisen die Wulst elemente zwei planparallele Flächen 32 auf,die an der Aufhängewelle anliegen und in gekrümmte Flächen übergehen, die besüglioh ihrer Krümmung mit dem Krümmungsradiue der Welle 3 gesfafeäriibe rein stimmen»

Gemäss Fig_eIO ißt die mit der felle 3 in Berührung stehende Fläche jedes Wulstelementee eben,d.h. der Krümmungsradiuε dieser fläche ist unendlich.In allen anderen Fällen ist die Innenfläche jedes Wulstelementes deratt gekrümmt,dass sie mit der Aufhängewelle nur durch eine Srseugende dieser Welle in Berührung steht»

Bei einer Führungswulet,wie sie in Fig.21 dargestellt ist,ist die felle 3 mit ihrer Ftihrung nur durch zwei Srseugende in Berührung.

Bei allen Ausführungeformen besteht der Träger für die Wulstelemente 5 aus zwei Teilen, die eine leichte Montage und Demontage der eigentlichen Führung ge statten„ohne daes ein Ausbau der Welle 3 nötig ist. Die beiden Trägerteile sind mit Oeseti 33 zur Aufnahme von Verbindungsbolzen versehen,inbesondere solcher Bolzen,wie sie häufig zur Anbringung \'on Fü h run g s sc hnür e η für den Zentrifugenbehälter verwendung finden.

Es ist ferner ersichtlich,dass man bei allen Ausführungsformen so vorgehen kann,dass die Einwirkungen auf gewisse Wulstelemente verschieden sind von denen auf andere Wul stelemente, damit dem Synchronismus der Bewegungen der Welle und der Wulsteiemente entgegengewirkt wird.Man kann z.B.Poleterelemente oder Wulstelemente verwenden, deren Spitzen oder Schneiden untereinander verschiedene Winkel einschliessen. .

Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die dargestellten Aue-= führungsbeispiele beschränkt; es lassen sich vielmehr sahireiche Aenderungen in der Formgebung_sder Anordnung und der Beschaffenheit der die Erfindung ausmachenden Elemente vornehmen,ohne dass man sich von dem Wesen der Erfindung entfernt.

So können S ₆B_edie Träger lk statt aus Blech -auch massiv mit darin vorgesehenen Käfigen für die Unterbringung der elastischen polsterelemente hergestellt Werden₀

Obwohl die Verwendung von elaetisehen Polstern aus synthetischen Kautsohmk gemäss der "Erfindung besonders vorteilhaft ist ,lässt¹ sich der übrige «Teil der Erfindung auch mit einem elastischen Polster aus Iaturkautschuk oder aus Federn,wie z.B. 8p*4*g-oder Blattfedern, realisieren.

Claims (1)

1. _A. «uustlscfte führung fttr die Amöiisoagwelle ifcs ijeiasatere von SeBteL-fugen* äsmik !felle mit eiiseiB äürofe laeiaeexe Sleisssste gebileetea islet is ?ei'fciaöurig siebt» üex tob eizsea vorsugacetee- «.us syntijeti- &Gh®B KaiitsCawIt feestöUendea «l&stlscfcen Pc-Xeter y&gebss. ist* ä@e et»

   EisieJiaet üe fe«lsteXeifi®ste (5) gegen ei^a s^afesecbt zm t?e IXttt-

   ©ek^e C>) «"igei-rÄaetes TrEgex (2.4} «SrSefeeade₈ die B3?**sistEag Cieger Bieffi©Et® fcei ibrsr verschiebung hmxt'^nae Crgarie (15*155*

   d&s elsystiissiie feister mehre« niesssate (1$ } isaf&ssit*

   3* 23,&st&0Cli© FSariBBg· sack lasptrsela £_# daatircfe getestet SMtet_4ir fe» jede a I-^gteIeeesit (5) eis elsseines elastxsoiüs Felsfcerelcaaeat {!$)

   if. EXastisoae Fügung assß eiae» der Ansprüche 2 imd 3, daäurch gekennssleimet, dass die slEstlssben Feistereiemsats (19) bei aar Sulst» lags &&r Asffeiisg^welle (3) psrs&tisca teeim gpaao&Qg ssaf die fllurtmgs» wulst i 5) Ssijea₉

   3. 2.1astissaö füSiruag asci» eiaea äsr Aasprüclae a bis ^ ß&d^-oii gefcennzeiej&a&t, dass die elastischen ?$l«tere Xesieatö (1J») durch den träger (14) gegen ifea <iie ?.ulsteiesj:5»te (3) gedrückt wertUva, eis Ort tsa£ Stslle Saslliea wsTmn<>

   6. Slsstissks FÄliiTasg xiaßh Jsusgrueja % dadurch gsfeeimeei Ctisifsf_i Ssä der T^figfcX' (14·) ιϋϊ ßfolet- bessrv- Foletexelen£ute(5 Iae«*· 19) aus etiiesä ^stallbteea besteht, tren des* eins®Im feileIlf ₈XS_#2%_#27*£δ ) zur Bildurig ma ICAfigen iör die Unterbringung d&r etastisoben Fol steril legate (19) abgebogen sind.

   7« El&stleei» FttbriSig nacr. Mmprmh % üaMxsah ge ^eaaBfeiebset_i «see der Itrgger ClⁱS·) aus einen meeeiveo Slosk mit darin/ft«eg©$pRrtea .fititogern mm iaierferteguag; ttex el&etieehen Polatereleneate (19) beateht«

   B₆ SIastisefae Fiaruag s&isü eiasa d»r AntprSeae 2 7» Qgdvs -Ch KesosejLc!ea»t₉ ä&es dia ®lm%lmxm& Polete «elemente (if) mä äle «nietelemente (5) «At fiseaea verseilen eiaö tierart« dass b©i ©iatr eeatxifugeleü fersßlaiebiag ssises «Sex WuXetslesigate &s dieses zu&SG&ämte elastische ^leteireIeaaeat (1$) eenfcreeht zur aaöisslri^tuag eiae dts Sanas* &t£x&m&nüa sUrafl&ßfce (SO_t ^{δ £}* ^eD bfieltet, ils ©ieh Ib. ti&m Isffie megröeaer*, ia welches» das betreffe'nde m&stelejassf sieii ire® öesr Aufbgjsgeasto^ß der «eile £3} entierat.

   Elaetltelae Fü&ruag aaeä toepruek 8* i&toeii gefeeaszeIelaaet_t dass jedes elssttsehe #©letese lesamt <lf) esftfcrecfat. star .iadtairiciätiaig «?inen Querschnitt Isegitst_s ms siefe mit -der SntiftJtaDaa^ von äer Jgtfbgsge aßitse a&r Welle (3) Saäert.

   IOo £lastiscae fteaag UBß 'a. Aaepnasfe §_fr äa&uomn gefceBsissictenat, stass wenigstens eisee der laä#a j©öes elastischen foiitegteleaeßtes (19) eisjem querschnitt be BitEt, fiex n&ca dem *elle fet» ©b&isast» durefc weleise a stob ilen Pe4 störe IemeBt gegen sixi in BerÜiuuag isit ils® feefindlleise« Orga«. afeetütEt»

   II« Ivlsetigsche Fttaruag neoh Anspruch lö, d&öure-h geke»a»eielaa«^,l, s&ss eisse der 'Unäav, jeöes elastischen PelstereIeiaeates (19) mit äss benachbarten, ^rgaa tösreö tin© goütMe (26) in SerChruÄg steht.

   lg. Elastisch© Führung Bacls Äsepruefc lö» dscfercto gefesaasseiehnet« äsa® jedes el&etIsche folate releajient (W) m eines eeiner Eaeea in elrm SpitBe (£1) stiliBftr

   13» Elaetisclies !»©lgterelement aaefe Aasprueh Q₉ dadurch g®toaxmmloümt , dass sich der querschnitt j ©fie© Iul steles® steg (5) nach äe-s Sncie zu Trerjtogt» weiches mit eine®, elastische a folsterelesient (Ij?) in Berühr-

   Ulig etc fet.

   Hi·, Klmslieefee 'fBfcang a»ea M&pxmTei IJ_t daiätoeea g9kmmm%oim^§ das« «jedes Wulsteleiseat (5) &®c?fc aeai im Äiigetwrdnetea ©l&stiseöea Polsterei eiae&t QS) hin in eine gspttse (££) ßul&uft.

   Ig,. Elastissiae FSfaraag aaeü Äneprush IJ» dadurch gefceaaaeieanet, daes £4® evü«fet&«a8t« (§) Kit dmi ibnen sugeerdaeten #laetS.eci»a Polstereleiuenten (If) dureä eine gehneide (23) is feerühruag s&ebea.

   1©. littst Asebe flarnng ascfe des eins a oder de© asd«3;«8. üss. Äaeprae» 13 fett 1p* ä&to©a gekennzeichnet» dass Jsdea ι «1st el sweat (5) 4a radiales RidstUBg durch seitliche Lascbec {H^} gefSört ist* öl« fegt sn da® fr&gear il^) Sitsea₈ auf dem sie eich verschieben.

   17. EIastisehe JfSarung nach des einen ©der dea anderen cer AnspacQDbe 1 Isis l£_# dadurch g»ta»iBtMi<Uuiet«.'. dass eier frI^er t,lM) &u? eines. Sae· 'tallfoXeeh ©©.©teat,, tos dsm einzelne Teil® derart OfF^.** »-nd dass sie federnd auf die auflagefläche (16) der ißulst (5)' Orilofesa_i die d&r Koatalctflaeiie die.se r «niet mit de» frage* aogsewandt let.

   IS. Sia^tisehe Föaruag Baeb dea eise» wä»r dem anderen der Mspr Sc he 1 'fels Ife_e dadurch gefces&se&chaet,, tee« sie elastischen ftftete?«l*tt*fit*

   (19) sä* ihrer &cbe© geneigt m el»sr Radialebeae in einer Btilshen MMmvsig IiegBSg isgf dm l»e κ treffe ade Slepsnt Eusaimeagedriicirt WiJii_i arena das ihm sugeerdaete Eulstei eaient (5) sie& von der Äufbängeaehse der .öehiilterff«lieber Seatrifuge entfernt.

   lg. SlaBvisehe FUarung nach Anspruch IB_p dadurch geic^asgeIobne-S_is dass die elastischen ^©lsfterelemeate (IS?) asit des jeweils sugeoröneten tuletelejaent (5) daran eine eeakreeiit zu Itorer achse liegende ilgefee (a6) ia Berührung stehen.

   20« Elaetiecbe FSShrung aach Aasprueb IS_g dadurch geteeasselütateig.

   d&ee öfce felastisc&eu w$lxtow*Vmmt& <lf| «tt §sm iäm& jeweils »**

   21* Bii^tieetoi fft&rang nach Mmprmh 2% faiitf«te gtiwiuMmiehset*. 6mmb lmm® fistoi» **β föiß^^stnt CS) wawfciefcea kann.

   2^_β '-Iiet lacZC iSüTimg mc Aasr-rwib IS_e afcäurcä gtfceauüciota**. » äesß die- t-X&g-txec&en l-ol1 etuea {Ii} auAt&exe&e swi SChanfcr·;'Jo_iJl) ©jii' -eiseß,, ca^ e^fv*t*J&!2 asr st,■Lttfli-1.-te (cü) citri eGXs^yec·^ acta v^älftt* ei* κ?- :.·(ρ) a«r&rt ar^©e-raafri Blau, da«? si?- iUiOzftfln? iir.c-, cifser ί Ii-Cb=· Ir- iöc-rUurui.g fcsaür, föÄCü äas •..Ul-Bxeiesfcr-T. vor: ücr Luf -

   Äigfiyclle (3 t dee. ^©äfel^rs ZertriZTJctr ent finite

   23· St&sti-ee&e fUtäruaf nach Aasprueb Ip ä&äareii geteimBeSetoff *€a.g© ^ri- ^ Urtelesseat C5> »ti «Zmtimim Wlete v*&emis&* Clf) «»@«β«£-

   gl« Blsetieoöß Ftifemig. neefe fefpmfiS gj», ÄtäöKefc ^fceiiiieisiefesttt_t ease die FiSwi»ise»Ta*t est s*e£ ssiel. fi»ea? 180° erstrecissttäen ElsasmteE C5) testet«*!* tittä &i*m EitffiSEte ^w%nmmt äuxeb '^Aes «!»etiecii» PMsteselemeßi« CIS) iß BerUlirms gefalten vttfea». tie. gegenüber sies gtira* fi-ac3aeaa isr «mistelenente tau **5° wreet«* eßgeoräae't isl.sfi*

   25·« Slaetisctae Stowsg ne&ii öeis ®ixmm ©des ctens e&dtefea der iiisp^Heie 1 feie äsÄarelä i©fesas@e lehnet _# äaa» die #s;r JefliiiiieweXIe eug-e- «anäte Fl&cbB lter ftulat «lenzete C5> «la© AuavBlKnutg '«u£weä$t* öle ■etsea grosseyea Xrtißaiiungeraäiua fcesitust* eJts säsa* QaervebBitt Φ³* ftlle O)*

   2ö„ BXastlsciit f&ariag aaeii Mmpxmh masJ it® ©tseis öi&sr stern aadewm. der AaeprttSfeB £3 land daäurcb ge^smeelehaet» &sps stie Innenf läche jeies fue*eSÄB»ai©e ($) dftrstt. geferftat Sit» öaae elt mit öear tefbaii*

   &m £3 &m CJl mm ISege äesea. mn^nto Im Sesd&HSBg •tefeti-

   mm mmßmmimm Cf) aesfe.efe* Ae^ses^een* 01 wA mn. mam* ms&#gm& «eei .|Sflap«eiä3^ttt Fleece* C|S| aaftteieeo+ gas efte «lee ^^^e^ F&cattee eeseidieeeeit·, tfeves Ii^^ä« ^isgitfe gpLefttik äsm ate^^Ä« is© QaenMfeBltte* 4e* 4Βΐ&&8β**«Ι30 tst»

   f iw^: SUtetieefee FQkmae; «μ*- «** ©ims #f 4t® antefe*. £er M^tptteM Ms t?_# eaäB&ah g&eeeexlali&et* tee die elitteltttt M«8§siä& |5| .Sef «tetes lisijsi silt imm esejeiiSstgeft IEXanaiBfteB. Cif ) *e* eese* l^itfiiss igtet «stelses»«* %#gllel etat* das» et* ifgiajsÄiigiis flg^gS^leseis isiiiri^i^jfeii®

   liaeMaeläe Ftilmng Mt .feffcisgi»eiaig Abs Bdbeiteeg einer. ^Sest^feg^ itewes Stell.« s^t eise- Ssre&t iiei Stfie&isis HöfelS&s*- 1^:ettttze-fi1ft&Bti M Segffiweie; ete&t* Aet^c «!se» ws^^Iä en» **i*ttee*ieetwft IgsfesslÄ feglÄ«ÄB eleel&iebaB 'F*2#te* «κ» geeee ist». .cbKi etwaig« feeg^flüttflgeft «eile «Btgpgewi&t* saefe Jtaepseelt 1 Me SS_te deäestfi pfcg»lÄ»l_f «teee ib» Steige* nxai äm tlsg-llÄ ¥ptibe«e£ {Ifl J-e β aieieefee&e «»el ?*ιι«β) iMWfecfeaR* äie «ta* !»tobte Meö^p eäet 2^»at®^ de» fttfem^ ejeetettee» ©te &mm ms mimmm^m <&ä& ItemMofteg* tor #«§8,2« fjf

   3P§® £laBftl#«fee FQQUKtQg Becb -Mmpm&% 29_m 'Maxell geieemaMielievt» ääss die feetäen f«tx@ &m f*iige*e. (1*) Mt ©©ens f ft* Aen SsydP

   Bei***» 'Wie «se bfefig sea JUfeiiqgett de« Ätps^e de* tee» tef&^eeeäaeiBeltese fexeeateg fladen«