DEC0010130MA

DEC0010130MA -

Info

Publication number: DEC0010130MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 21. Oktober 1954 Bekanntgemacht am 3. November 1955Registration date: October 21, 1954. Advertised on November 3, 1955

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Lupinensamen, Erbsen, Bohnen u. dgl. Saatgut ist es vorbekannt, sogenannte Steigluftsortiermaschinen zu verwenden, in welchen das ungereinigte Behandlungsgut in einen Schacht mit einer Austrittöffnung am Boden eingeführt wird, deren Weite gewöhnlich mit Hilfe einer Einstellklappe geregelt werden kann, und hinter welcher Öffnung im Schacht eine umlaufende Walze mit Förderorganen, z. B. Fingern oder Dornen, versehen ist zum Absaugen und Einführen des Behandlungsgutes in einen hauptsächlich senkrechten Kanal mit einem quer zum Kanal vor der Austrittöffnung und zweckmäßig von dieser schräg abgeneigten Sieb sowie mit einem seitlich gegen diese Öffnung vorgesehenen Austritt für das gereinigte Gut, wobei das untere Ende des Kanals unter dem Sieb einem Gebläse zur Erzeugung eines Windstromes aufwärts durch den Kanal angeschlossen ist, während dessen unteres Ende, eventuell in einstellbarer Höhe, über dem Sieb in eine Kammer zum Sammeln des aussortierten Gutes einmündet.For cleaning and sorting grain, lupine seeds, peas, beans and the like it is previously known to use so-called rising air sorting machines in which the uncleaned material to be treated is introduced into a shaft with an outlet opening at the bottom, the width of which is usually can be regulated with the help of an adjusting flap, and behind which opening in the shaft a revolving roller with conveyor elements, e.g. B. fingers or thorns, is provided for suction and Introducing the material to be treated in a mainly vertical channel with a transverse to Channel in front of the outlet opening and expediently from this diagonally inclined sieve and with a laterally against this opening provided outlet for the cleaned goods, the lower end of the Channel under the sieve a fan to generate a wind flow up through the channel is connected, while its lower end, possibly at an adjustable height, above the sieve in a chamber for collecting the sorted out goods opens.

Indem mittels des Gebläses ein kräftiger Luftstrom aufwärts durch den Kanal gesandt wird,By sending a powerful stream of air up through the duct with the help of the fan,

509 578/205509 578/205

C10130III/45eC10130III / 45e

iTil.lt die Luft Staub, verschiedene Uiikrautsanien, Schalen, Spreu, zerteilte und zu leichte Körner, Späne und andere· im Verhältnis zu ihrem Gewicht größere .Fläche als die gesunden Körner oder Samen aufweisende !'artikel des Reinigungsgutes mil sich hoch durch den Kanal und in den Sammelrauin, während die verhältnismäßig schwereren Körner oder Samen durch den Ablauf in der Kanalseite abgeleitet und hier gestaut oder weitergeführt werden, eventuell zum weiteren Reinigen oder Sortieren.iTil.lt the air dust, different Uiikrautsanien, Shells, chaff, divided and too light grains, shavings and others · in proportion to their weight larger "area" than the healthy grains or seeds of the items to be cleaned mil their way up through the sewer and into the collecting area, while the relatively heavier ones Grains or seeds diverted through the drain in the canal side and accumulated here or carried on possibly for further cleaning or sorting.

Steigluftsorliermaschinen der angegebenen Art haben eine verhältnismäßig hohe Leistungsfähigkeit und sind besonders gut für eine erste Sortierung des Beliandlungsgules zum Entfernen aller wesentlichen Unreinheilen geeignet. Kine konstante, hohe Leistungsfähigkeit und gleichmäßige Sortierung ist jedoch in wesentlichem Maße abhängig von einer gleichmäßigen Zu fuhr' und einer regelmäßigen Verteilung des Behandlungsgutes über das Sieb in Verbindung mit einem der Art und Beschaffenheit des Gutes angepaßten, kräftigen, aufwärts durch den Kanal geleiteten Luftstrom. Die Walze dient daher für das Zuwegebriugen einer gleichmäßigen Zufuhr als auch Verteilung des Gutes auf das Sieb in der ganzen Kreite des Kanals. Falls das Gut nicht gleichmäßig auf das Sieb verteilt wird, wird die Luft vorzugsweise versuchen, durch dieses dort zu entkommen, wo sich die dünnste Gutschicht befindet, so da 1.1 viel Gut an anderen Stellen des Siebes nur unvollständig gereinigt abfällt, bevor es aus den Kanalablauf für das gereinigte Gut gleitet.Rising air conditioning machines of the specified type have a relatively high efficiency and are particularly good for a first sorting of the treatment gules to remove all essentials Suitable for impurities. Kine constant, high However, performance and uniform sorting depend to a large extent on one even supply and a regular distribution of the items to be treated through the sieve in connection with one of the type and nature of the Well adapted, powerful airflow directed upwards through the duct. The roller therefore serves to prevent an even supply and distribution of the goods on the sieve in the all over the canal. If the product is not evenly distributed on the sieve, the Air preferably try to escape through this where the thinnest layer of material is, so there 1.1 a lot of good in other parts of the The sieve is not completely cleaned before it slides out of the sewer drain for the cleaned material.

F.rfahrungsgemäß hat es sich indessen erwiesen, daß die Walze allein nicht in allen Fällen das Behandlungsgut genügend gleichmäßig und in angemessenen Mengen auf das Sieb zur Erreichung der gewünschten Leistungsfähigkeit verteilen kann, insbesondere wenn das Gut vielerlei Unreinigkeiteu, /.. I'. in Form vieler Grannen, Späne oder Strohrcste enthält. In solchem Falle stauen sich die Unreinigkeiten oft zwischen und um die Förderorgane herum auf der Walze und beeinträchtigen momentweise deren Förderfähigkeit, so daß die Zufuhr des keinigungsgutes zum Sieb unregelmäßig wird, was wiederum eine geringere, unebenmäßige und weniger durchgreifende Sortierung zur Folge hat.Experience has shown, however, that the roller alone cannot in all cases distribute the material to be treated sufficiently evenly and in appropriate quantities on the sieve to achieve the desired performance, especially when the material contains many impurities, / .. I '. in the form of many awns, shavings or straw branches. In such a case, the impurities often accumulate between and around the conveying elements on the roller and temporarily impair their ability to be conveyed, so that the feed of the uncleaned material to the sieve becomes irregular, which in turn results in a smaller, uneven and less thorough sorting.

Die Friindung bezieht sich auf eine Steigluftsortiermaschiiie der vorbeschriebenen Art und bezweckt eine Beseitigung der genannten Mangel dadurch, daß eiTinduiigsgemäß im Schacht neben der Förderwalze eine Reinigungsvorrichtung mit zwischen die Förderorgaue auf der Walze einragenden Fingern vorgesehen ist, welche beim Umlauf der Walze diese frei von anhaftendem Hehandlungsgut hält, indem /.. Ii. Späne, die zusammen mit den Grannen sich zwischen den Förderorganen der Walze angesammelt haben, losgelöst und gegebenenfalls von den Fingern zerdrückt werden. Die Walze hält hierdurch ihre durch eigene Umlaufgeschwin-(ligkeil und die von der Beschaffenheit des ReinigungsguU's bestimmte Förderfähigkeit konstant und bewirkt somit eine gleichmäßig angemessene Gutzufulir auf das Sieb beim Reinigungsvorgange.The friction relates to a rising air sorting machine of the type described above and aims to eliminate the aforementioned deficiency by providing a cleaning device in the shaft next to the conveyor roller with fingers protruding between the conveyor organs on the roller, which free from adhering material to be handled as the roller rotates keeps by / .. ii. Chips that have collected together with the awns between the conveyor elements of the roller, detached and, if necessary, crushed by the fingers. As a result, the roller keeps its own speed of rotation (lig wedge) and the conveying capacity determined by the quality of the cleaning material constant and thus effects a uniformly adequate supply of material to the sieve during the cleaning process.

Die Reinigungsvorrichtung wird erfindungsgemäß vorzugsweise derart der Walze gegenüber G5 angebracht, daß deren Finger zwischen die Förderorgane auf der Walze bei deren nach außen wendenden Hälfte hineinragen, so daß das von den Fingern von der Walze losgelöste Gut unmittelbar vor die Ablauföffnung des Schachtes herabfällt und auf das Sieb gleiten wird.The cleaning device is according to the invention preferably so attached to the roller opposite G5 that its fingers between the conveyor elements protrude on the roller at the outward-facing half, so that of the The product that has been detached from the roller by fingers falls immediately in front of the outlet opening of the shaft and will slide onto the sieve.

Um sich dagegen zu sichern, daß das von der Walze zur Ablauföffnung hingeführte Gut nicht vor oder in der Ablauföffnung sich staut, kanu erfindungsgemäß unter der Walze zwischen der Reinigungsvorrichtung und der Austrittöffnung eine Vibratoreinrichtung vorgesehen sein, die zweckmäßig ebenfalls erfmdungsgemäß aus einem unmittelbar über dem Schachtboden angebrachten und von hier aus gegen diesen schwenkbaren, Vorzugsweise rechtwinkligen Blech besteht, das sich über den Boden, und zwar hauptsächlich auf die Breite des Ablaufes erstreckt.In order to ensure against it that the goods carried by the roller to the drainage opening are not accumulates in front of or in the drainage opening, can according to the invention under the roller between the cleaning device and the outlet opening a vibrator device can be provided which is expedient also according to the invention from an attached directly above the shaft bottom and from here against this pivotable, preferably right-angled sheet, which extends over the bottom, mainly to the width of the drain.

Weitere besondere Einzelheiten des Steigluftsortierers gemäß der Erfindung werden in Verbiudung mit einer in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform desselben näher erwähnt und beschrieben werden, indemFurther particular details of the ascending air sorter according to the invention will be discussed in connection with an embodiment shown in the drawing of the same mentioned and described in more detail be by

Fig. 1 schematisch einen senkrechten Schnitt durch die Sortiermaschine zeigt,Fig. 1 shows schematically a vertical section through the sorting machine,

Fig. 2 in größerem Maßstabe einen Querschnitt durch die Walze und den am nächsten liegenden Teilen undFig. 2 shows, on a larger scale, a cross-section through the roller and the one closest to it Share and

Fifi· 3 ebenfalls in größerem Maßstabe die in Fig. 2 gezeigten Teile in Draufsicht.Fifi 3 also on a larger scale those in Fig. 2 parts shown in plan view.

An der einen Seite des Gehäuses 1 hat dieses oben einen Schacht 2 zur Aufnahme des zu reinigenden Behandlungsgutes. Der Boden des Schachtes bildet eine schräg gestellte Wand 3, an deren unterem Ende im Schacht eine Walze 4 mit einer Anzahl vorstehender Finger oder Dornen 5 angebracht ist. Die Walze ist an einer Welle 6 befestigt, die drehbar in den Seitenwänden des Gehäuses gelagert und außerhalb der einen Wand mit einer Riemenscheibe 7 versehen ist. Unmittelbar vor der Walze 4 hat der Schacht 2 eine rechtwinklige Austritt-Öffnung 8, die sich entlang der ganzen Schachtbreite erstreckt, und deren Weite mit Hilfe einer verschiebbaren Einstellklappe 9 geregelt werden kann. Die Austrittöffnung 8 läuft in einen senkrecht stehenden Kanal ίο aus, der oben in eine Kammer 12 neben dem Schacht 2 im Gehäuse 1 einmündet. Unter der Austrittöffnung 8 des Schachtes ist im Kanal 10 ein von der öffnung abschrägendes Sieb 13 angebracht, das zweckmäßig auswechselbar ist, und über dem im Kanal in der der öffnung 8 gegenüberliegenden Seite ein Ablauf 14 vorgesehen ist, durch welchen das gereinigte Gut den Kanal verlassen kann. Ferner ist in diesem Stück unter dem Sieb 13 ein Rost 15 angebracht, und unmittclbar unter dem Rost ist der Kanal an einen Austrittsstutzen 16 eines im Gehäuse unter dem Schacht 2 angebrachten Rotationsgebläses 17 angeschlossen. Der Ablauf 14 führt zu einer Kammer 18 mit einem Austrittstutzen 19 über einigen Rüttelsieben 20 und 21. Die Kammer 12 hat obenOn one side of the housing 1 this has a shaft 2 at the top for receiving the to be cleaned Good to be treated. The bottom of the shaft forms an inclined wall 3, at the bottom At the end of the shaft a roller 4 with a number of protruding fingers or spikes 5 is attached is. The roller is attached to a shaft 6 which is rotatably mounted in the side walls of the housing and is provided with a pulley 7 outside the one wall. Immediately in front of the roller 4 the shaft 2 has a right-angled outlet opening 8, which extends along the entire width of the shaft extends, and the width can be regulated with the aid of a sliding adjustment flap 9 can. The outlet opening 8 runs out into a vertical channel ίο, the top in a Chamber 12 opens into housing 1 next to shaft 2. Below the outlet opening 8 of the shaft in the channel 10 is a sloping from the opening Sieve 13 attached, which is expediently exchangeable, and above the one in the channel in the opening 8 opposite side a drain 14 is provided, through which the cleaned material the channel can leave. Furthermore, a grate 15 is attached in this piece under the sieve 13, and is immediately located there under the grate is the channel to an outlet port 16 one in the housing under the Shaft 2 attached rotary fan 17 connected. The process 14 leads to a chamber 18 with an outlet nozzle 19 over some vibrating sieves 20 and 21. The chamber 12 has at the top

5Ü9 578/2055Ü9 578/205

C 10130 UI145eC 10130 UI145e

ein Entlüftungsrohr 22 und unten einen Austritt 23, der durch eine einstellbare Klappe 24 mehr oder weniger abgesperrt werden kann.a vent pipe 22 and below an outlet 23, which by an adjustable flap 24 or more less can be cordoned off.

Unter der Walze 4 ist im Schacht unmittelbar über dem Boden 3 ein hauptsächlich winkelrechtes Blech 25 angebracht, das sich unten, an der Walze entlang ungefähr zur Austrittöffnung erstreckt, und das an der gegenüberliegenden Seitenkante der öffnung mit einer Welle 26 fest verbunden ist, die in. Seitenwänden des Gehäuses schwenkbar gelagert und außerhalb der einen Wand mit einem Arm 27 versehen ist, dessen freies Ende eine Rolle 28 trägt, die gegen eine an der Walzenwelle 6 befestigte Nockenscheibe 29 anliegt. An der Welle 26 ist außerdem ein anderer Arm 30 befestigt, der unter Einwirkung einer Zugfeder 31 steht, welche die Welle zu drehen sucht, so daß die Rolle 28 am Arm 27 stets gegen die Nockenscheibe 29 anliegend gehalten wird. Schließlich sind an der Welle 26 im Schacht 2 einige Arme oder Finger 32 befestigt, die zwischen die Dorne 5 auf der Walze 4 einragen.Below the roller 4 is a mainly right angle in the shaft immediately above the bottom 3 Plate 25 attached, which extends below, along the roller approximately to the outlet opening, and which is firmly connected to a shaft 26 on the opposite side edge of the opening, which in. side walls of the housing pivotably mounted and outside of the one wall with an arm 27 is provided, the free end of which carries a roller 28 which is fastened against a roller shaft 6 Cam 29 rests. Another arm 30 is also attached to the shaft 26, which is below Action of a tension spring 31 is, which seeks to rotate the shaft, so that the roller 28 on the arm 27 is always held in contact with the cam disk 29. Finally, are on the shaft 26 in Shaft 2 attached some arms or fingers 32, which protrude between the mandrels 5 on the roller 4.

Die beschriebene Steigluftsortiermaschine wirkt auf folgende Weise: Das zu sortierende und zu reinigende Behandlungsgut wird in den Schacht 2 eingeführt und gleitet über den schrägen Boden 3 gegen die Welle 4 und die Austrittöffnung 8 herab. Um zu vermeiden, daß das Gut von der Welle 26 angehalten wird, ist, wie in Fig. 1 veranschaulicht, am Boden 3 ein glattes Blech 33 vorgesehen, dessen unterer Teil über die Welle und die Naben der an dieser befestigten Fingern 32 hochgebogen ist. Die Klappe 9 wird in eine dem Behandlungsgut entsprechende Höhenstellung eingestellt, um einen Ablaufspalt in der Austrittöffnung 8 zu bilden, und das Rotationsgebläse 17 wird eingeschaltet zur Erzeugung eines starken Luftstromes aufwärts durch den Rost 15, welcher zur gleichmäßigen Verteilung des Steigluftstromes unter dem Sieb 13 und weiter zum Austritt des Kanals in die Kammer 12 dient.The rising air sorting machine described works in the following way: The to be sorted and to The material to be cleaned is introduced into the shaft 2 and slides over the sloping floor 3 against the shaft 4 and the outlet opening 8 down. In order to avoid that the material from the shaft 26 is stopped, as illustrated in Fig. 1, a smooth plate 33 is provided on the bottom 3, the The lower part is bent up over the shaft and the hubs of the fingers 32 attached to it. the Flap 9 is set in a height position corresponding to the item to be treated, around a drainage gap to form in the outlet opening 8, and the rotary fan 17 is turned on to generate a strong air flow upwards through the grate 15, which for even distribution of the rising air flow under the sieve 13 and further to the outlet of the channel into the chamber 12 serves.

Beim Einschalten des Gebläses 17 wird ebenfalls die Walze 4 mit Hilfe eines über der Riemenscheibe 7 und einer kleineren Riemenscheibe 34 auf der Antriebwelle des Gebläses geführten Riemenzuges in Umlauf gesetzt. Hierdurch fördert die Walze das ungereinigte Gut von der Kammer 12 durch den Spalt in der Austrittöffnung 8 und in gleichmäßigem Strom auf das Sieb 13. Im Gut befindliches Stroh oder Späne, welche den Dornen 5 der Walze anhaften würden, werden beim Umlauf der Walze von den Fingern 32 auf der Welle 26 gelöst und abgestrichen, welche Welle mittels der Nockenscheibe 29 auf der Welle 6 und dem an der Welle 26 befestigten Arm 27 in rasche vor- und rückwärtsgehende: Bewegungen gesetzt wird, deren Schwungweite von der Nockenscheibe bestimmt wird. Sowohl die Finger 32 als auch das Blech 25 erhalten hierdurch eine schwingende Bewegung, so daß das Blech wie ein Vibrator auf das von der Walze 4 über das Blech geführte Behandlungsgut wirkt und somit ein Zusammenballen des Gutes vor der Austrittöffnung vermieden wird, das Gut die öffnung in gleichmäßigem Strom passiert und nach dem Austritt sich regelmäßig auf das Sieb 13 verteilt. When the fan 17 is switched on, the roller 4 is likewise operated with the aid of a belt pulley 7 and a smaller pulley 34 on the drive shaft of the fan guided belt train put into circulation. As a result, the roller conveys the uncleaned material from the chamber 12 through the gap in the outlet opening 8 and in a steady flow onto the sieve 13 Straw or chips, which would adhere to the thorns 5 of the roller, are circulated the roller released by the fingers 32 on the shaft 26 and wiped off, which shaft by means of the Cam 29 on the shaft 6 and the arm 27 attached to the shaft 26 in rapid forward and backwards: movements are set, the swing width of which is determined by the cam disk will. Both the fingers 32 and the sheet metal 25 are given an oscillating movement, see above that the sheet acts like a vibrator on the material to be treated, which is guided over the sheet by the roller 4 acts and thus agglomeration of the goods in front of the outlet opening is avoided, the good the Opening happens in a steady flow and is distributed regularly on the sieve 13 after the exit.

Durch den starken. Steigluftstrom durch den Kanal werden die leichteren Unreinigkeiten, wie z. B. Spreu, Schalen, Barte usw., die etwa im Gut vorkommen, vom Luftstrom ergriffen und in die Kammer 12 geblasen, in welcher sie unten gesammelt werden, während die Luft durch das Rohr 22 • entweicht. Die gesunden schwereren Körner oder Samen, die nicht vom Luftstrom mitgenommen wurden, gleiten dagegen weiter über das Sieb durch den Spalt 14 und in die Kammer 18 herab, und von dort strömen sie durch den Auslaufstutzen 19 auf die Rüttelsiebe 20 und 21, um weiter auf diesen sortiert und gereinigt zu werden, indem Sand, feiner Unkrautsamen u. dgl. auf den Sieben abgesiebt werden.Because of the strong. Rising air flow through the duct will remove the lighter impurities, such as z. B. chaff, peels, beards, etc., which occur in the property, grabbed by the air flow and into the Chamber 12 blown, in which they are collected below, while the air through the pipe 22 • escapes. The healthy heavier grains or seeds that are not being carried away by the air stream were, however, slide further over the sieve through the gap 14 and into the chamber 18 down, and from there they flow through the outlet nozzle 19 onto the vibrating screens 20 and 21 in order to continue on this To be sorted and cleaned by sifting sand, fine weed seeds and the like on the sieves will.

Die Dorne 5 auf der Walze 4 sind, wie in Fig. 3 veranschaulicht, in rundgehenden Reihen angebracht, zwischen, welche die Finger 32 auf der Welle 26 hineinragen. Diese Reihen können gegebenenfalls in so geringem Abstand voneinander angebracht sein, daß die Dorne und die Finger ein Entkörnen beim Reinigen des Gutes verursachen, wie beispielsweise bei Roggensaat, wobei die Grannen dieser Getreidekörner abgerieben und später im Kanal aussortiert werden.The mandrels 5 on the roller 4 are, as illustrated in Fig. 3, attached in circular rows, between which fingers 32 protrude on shaft 26. These series can optionally be attached at such a small distance from each other that the spikes and the fingers one Ginning cause when cleaning the crop, such as with rye seeds, with the awns these cereal grains are rubbed off and later sorted out in the canal.

Die Steigluftsortiermaschine kann in anderer Weise als die vorbeschriebene ausgeführt werden. Der Kanal 10 kann mit Rücksicht auf die Behandlung der verschiedenen Arten von Saatgut derart ' eingerichtet sein, daß seine Höhe vom Sieb 13 bis zum Austritt in der Kammer 12 einstellbar ist. Das Sieb 13 kann als Rüttelsieb ausgebildet sein, und die Vibratorplatte 25 kann mittels anderer bekannter Mittel als die beschriebenen in Bewegung gesetzt werden oder durch bekannte Vibratorausbildungen ersetzt sein. Falls die Sortiermaschine ausschließlich zur Grobsortierung großer Gutmengen angewendet werden soll, sind die Rüttelsiebe 20 und 21 überflüssig. Die Nockenscheibe 29 auf der Welle 6 kann eine derartige Form erhalten, daß sie mehrere hin und her gehende Schwingungen der Welle 26 bei jeder Umdrehung der Welle 6 verursacht, und die Anzahl der Dorne 5 oder der entsprechenden Förderorgane in jeder Reihe auf der Welle kann beliebig gewählt werden. n₀ The ascending air sorting machine can be implemented in a different way than that described above. With regard to the treatment of the various types of seed, the channel 10 can be set up in such a way that its height from the sieve 13 to the outlet in the chamber 12 is adjustable. The sieve 13 can be designed as a vibrating sieve and the vibrator plate 25 can be set in motion by other known means than those described or can be replaced by known vibrator designs. If the sorting machine is to be used exclusively for the coarse sorting of large quantities of material, the vibrating screens 20 and 21 are superfluous. The cam disk 29 on the shaft 6 can be given a shape such that it causes several reciprocating vibrations of the shaft 26 with each revolution of the shaft 6, and the number of mandrels 5 or the corresponding conveying elements in each row on the shaft can be arbitrary to get voted. n ₀

Claims

PATENT CLAIMS:

i. Ascending air sorting machine for cleaning and sorting grain, lupins, peas, Beans and the like. Seed, consisting of a shaft with a preferably adjustable Exit opening at the bottom, behind which opening in the shaft a rotating roller with funding bodies, e.g. B. thorns, for conveying the material to be treated in one mainly vertical channel with a sieve placed across it in front of the outlet opening and with attached to a drain provided in the side opposite this opening for the cleaned items is, the lower end of the channel

509 578/205

C 10130 III/45eC 10130 III / 45e

under the sewer) connected to a blower to generate a flow of rising air through the duct is, while its upper linden, possibly at an adjustable height, above the sieve in a chamber for collecting the rejected

Ik'haiullungsgules flows into, characterized in that that in the shaft next to the conveyor roller a cleaning device with protruding between the conveyor elements on the roller ίο fingers caught during the rotation of the roller

keep this free of adhering material to be treated, is provided.

2. Rising air sorting machine according to claim i, characterized in that the cleaning device is so mounted in relation to the roller is that their fingers between the FVirderorganen on the roller after them are attached below turning half, so that it is detached from the roller by the fingers Well immediately in front of this falls in front of the outlet opening of the shaft.

3. Rising air sorting machine according to claims ι and 2, characterized in that the cleaning device is arranged in such a way that the fingers vibrate back and forth To run.

4. rising air sorting machine according to claims] and 2 or 3, characterized in that that under the roller between the cleaning device and the outlet opening of the Shaft a Vibratoreinriclitung is provided.

5. rising air sorting machine according to claim 4, characterized in that the Vibratoreinriclitung from one which is attached directly above the shaft bottom and can be pivoted down from and against it, preferably Right-angled sheet metal ordered, which extends over the floor mainly in the width of the Outlet opening extends.

6. Rising air sorting machine according to the claims 4 and 5, characterized in that the vibrator plate around the from the outlet opening turned away edge is pivotable, e.g. with the help of one connected to said edge reciprocating shaft.

7. rising air sorting machine according to claim 5, characterized in that the shaft of the Vibratoreinriclitung is connected to the shaft of the conveyor roller by means, means which latter shaft sets the vibrator device shaft in an oscillating motion.

8. ascending air sorting machine according to claims 3 and 6 or 7, thereby gekennzcichnet, that the fingers of the cleaning device attached to the shaft of the vibrator device are.

iZU ι sheet drawings