DE9406933U1

DE9406933U1 - Roof window

Info

Publication number: DE9406933U1
Application number: DE9406933U
Authority: DE
Original assignee: Roto Frank AG
Current assignee: Roto Frank AG
Priority date: 1994-04-26
Filing date: 1994-04-26
Publication date: 1994-08-04
Anticipated expiration: 2004-04-27
Also published as: DK0679777T3; DE59506503D1; EP0679777A1; ATE182946T1; EP0679777B1

Abstract

The roof window has a main frame on which is fitted a pane (2) by means of a bearing. The pane is openable so far around a pivot axis that the outside (4) of the pane is accessible for its cleaning from the room side (6) and in this cleaning position the pane is fixable against the main frame by means of a bolt (7) movable by hand on the upper cross rail (8) of the pane. The bolt works in conjunction with a closure housing (10) on the longitudinal arm (11) of the main frame near its lower cross arm. The closure tongue (25) of the bolt is provided with a nose function (26) for engaging behind a rib (30) limiting the closure aperture (29) of the closure housing. <IMAGE>

Description

DachfensterSkylight

Die Erfindung betrifft ein Dachfenster mit einem Blendrahmen und einem daran mittels eines insbes. flügelhöhenmittig angeordneten Schwinglagers angelenkten Flügel, der um eine Schwingachse soweit öffnenbar ist, daß bei im Dach eingebautem Dachfenster die Außenseite des Flügels von der Raumseite her zugänglich ist zu deren Reinigung und in dieser Reinigungsstellung der Flügel gegen den Blendrahmen festlegbar ist mittels eines am oberen Querholm des Flügels von Hand verschiebbaren Riegels im Zusammenwirken mit einem am Längsschenkel des Blendrahmens nahe dessen unterem Querschenkel angeordneten Schließgehäuse. The invention relates to a roof window with a frame and a sash hinged to it by means of a pivot bearing arranged in the middle of the sash height, which can be opened about a pivot axis so that when the roof window is installed in the roof, the outside of the sash is accessible from the room side for cleaning and in this cleaning position the sash can be secured against the frame by means of a latch that can be moved by hand on the upper cross member of the sash in cooperation with a locking housing arranged on the longitudinal leg of the frame near its lower cross leg.

Das Schwinglager eines mit einem als Nur-Schwingflügel versehenen Dachfensters weist in der Regel zwei Schwingachsen auf, die im wesentlichen nacheinander in Wirkung treten. Beim Schwingöffnen des Flügels bewegt sich der Flügel um die erste Schwingachse. Soll der Flügel weiter geöffnet werden, damit er in die Reinigungsstellung gelangt, tritt die zweite Schwingachse in Tätigkeit, mit welcher der Flügel gegenüber dem Blendrahmen angehoben wird. Dadurch wird ermöglicht, daß trotz des von einer Abdeckung übergriffenen, also verdeckt angeordneten Schwinglagers, der Flügel gegenüber dem Blendrahmen um ca. 150° bis 190° schwingbewegt werden kann. In dieser die Reinigungsstellung bildenden Lage des Flügels ist er gegenüber dem Blendrahmen mittels eines Riegels zu fixieren, damit er seine Stellung beibehält, ohne die Reinigungsprozedur zu gefährden.The pivot bearing of a roof window with a pivot-only sash usually has two pivot axes, which essentially come into effect one after the other. When the sash is opened, the sash moves around the first pivot axis. If the sash is to be opened further so that it can reach the cleaning position, the second pivot axis comes into action, with which the sash is raised relative to the frame. This makes it possible for the sash to be pivoted relative to the frame by approx. 150° to 190°, despite the pivot bearing being covered by a cover and therefore concealed. In this position of the sash, which forms the cleaning position, it must be fixed relative to the frame using a latch so that it maintains its position without endangering the cleaning procedure.

Es sind ferner Dachfenster mit einer Mehrfachöffnungsmöglichkeit des Flügels bekannt, z. B. aus der DE-PS 2 422 570, wo der Flügel über federbelastete Tragarme mit dem Blendrahmen gelenkig verbunden ist. Wird der FlügelThere are also roof windows with a multiple opening option for the sash, e.g. from DE-PS 2 422 570, where the sash is connected to the frame via spring-loaded support arms. If the sash

in mit den Tragarmen gekuppeltem Zustand geöffnet, vollführt er eine Klappbewegung um den oberen Querschenkel des Blendrahmens, in dessen Bereich die Gelenke der Tragarme am Blendrahmen angebracht sind. Wird die Kupplung Flügel/Tragarm gelöst, heben sich die Tragarme beim Öffnen des Fensters vom Blendrahmen ab. Gleichzeitig ist der Flügel schwingbar um das das freie Ende des Tragarms mit dem Flügel verbindende Schwinglager. Auch bei einem derartigen Flügel mit vom Blendrahmen abgehobener Schwingachse gelangt bei einer weiteren Schwingbewegung die Außenseite des Flügels gegen das Rauminnere und ist nach der Festlegung gegenüber dem Blendrahmen bequem vom Rauminnern her reinigbar.When opened coupled to the support arms, it performs a folding movement around the upper cross leg of the frame, in the area of which the joints of the support arms are attached to the frame. If the sash/support arm coupling is released, the support arms lift off the frame when the window is opened. At the same time, the sash can swing around the pivot bearing that connects the free end of the support arm to the sash. Even with a sash of this type with the pivot axis lifted off the frame, the outside of the sash moves towards the inside of the room during a further swinging movement and can be easily cleaned from the inside of the room after being secured to the frame.

Der flügelseitige Riegel besitzt einen kreisförmigen Querschnitt und ist mit einem Griffansatz versehen, über den er in der Reinigungsstellung des Flügels in eine als Bohrung ausgebildete Schließöffnung eines Schließgehäuses einschiebbar ist» Bei in der Reinigungsstellung festgelegtem Flügel kann sich der Riegel ungewollt verschieben durch die beim Reinigungsvorgang auf den Flügel ausgeübten wechselnden Kraftbelastungen. Auch kann die Lösung des Riegels versehentlich oder unbefugt, z. B. durch ein spielendes Kind erfolgen.The latch on the sash side has a circular cross-section and is provided with a handle attachment, via which it can be inserted into a locking opening in the form of a hole in a locking housing when the sash is in the cleaning position. When the sash is fixed in the cleaning position, the latch can move unintentionally due to the changing forces exerted on the sash during the cleaning process. The latch can also be released accidentally or without authorization, e.g. by a child playing.

Nach der Aufhebung der Festlegung des Flügels in der Reinigungsstellung wirkt das Gewicht des Flügels im Sinne einer Rückführung von der zweiten Schwingachse auf die erste Schwingachse und der Flügel gelangt mit seiner 0 oberen Hälfte, die in Reinigungsstellung nach unten weisend ist, in das Rauminnere hinein und versucht, eine vertikale Lage einzunehmen. Dieses Hereinschwingen der oberen Flügelhälfte kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen, da diese Flügelbewegung für die Bedienungsperson unerwartet erfolgt bei einer unbeabsichtigten Entriegelung.After the sash is released from the cleaning position, the weight of the sash acts in the sense of returning it from the second swing axis to the first swing axis and the sash moves with its upper half, which points downwards in the cleaning position, into the interior of the room and tries to assume a vertical position. This swinging in of the upper half of the sash can lead to injuries or damage, as this sash movement is unexpected for the operator in the event of an unintentional unlocking.

Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Dachfenster zu schaffen, bei dem die Festlegung des Flügels in der Reinigungsstellung verbessert ist.
5The invention is now based on the object of creating a generic roof window in which the fixing of the sash in the cleaning position is improved.
5

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schließzunge des Riegels mit einer Nase versehen ist zum Hintergreifen eines die Schließöffnung des Schließgehäuses begrenzenden Stegs und daß die Höhe der Schließöffnung größer ist als die Höhe der Schließzunge im Bereich der Nase.This object is achieved according to the invention in that the locking tongue of the latch is provided with a nose for engaging behind a web delimiting the locking opening of the locking housing and in that the height of the locking opening is greater than the height of the locking tongue in the area of the nose.

In festgelegter Reinigungsstellung des Flügels hintergreift die Nase der Schließzunge des Riegels den Steg der Schließöffnung. Durch das Zusammenwirken von Steg und Nase ist das Zurückbewegen des Riegels gesperrt. Dabei wird bewußt die Reaktionskraft des Flügels ausgenutzt, die versucht, die unten liegende obere Hälfte des Flügels in das Rauminnere hinein zu bewegen. Diese Kraftkomponente drückt die Schließzunge des Riegels gegen den Steg des Schließgehäuses und sichert damit das Hintergreifen der Nase hinter den Steg. Einem versehentlichen Betätigen des Riegels bzw. einer unbefugten Lösung der Festlegung ist damit entgegengewirkt.When the sash is in the specified cleaning position, the nose of the locking tongue of the bolt engages behind the bar of the locking opening. The interaction of the bar and the nose prevents the bolt from moving back. The reaction force of the sash is deliberately exploited, which tries to move the lower upper half of the sash into the interior of the room. This force component presses the locking tongue of the bolt against the bar of the locking housing and thus ensures that the nose engages behind the bar. This prevents the bolt from being accidentally activated or the fastening from being loosened without authorization.

Um die Festlegung des Flügels gegen den Blendrahmen zu lösen, ist der Flügel mit der einen Hand gegen das Flügelgewicht anzuheben, bis Nase und Steg außer Eingriff sind. Erst dann kann mittels der anderen Hand der Riegel 0 zur Entriegelung unbehindert verschoben werden. Da die Bedienungsperson beim Lösen der Verriegelung den Flügel mit einer Hand festhält, wird er abgebremst und gesteuert in das Rauminnere hineinbewegt und eine unkontrollierte und überrraschende Flügelbewegung ist für die Bedienungs-To release the sash from being secured to the frame, the sash must be lifted against the sash weight with one hand until the nose and web are disengaged. Only then can the latch 0 be moved freely with the other hand to unlock it. Since the operator holds the sash with one hand when releasing the lock, it is slowed down and moved into the room in a controlled manner, and an uncontrolled and unexpected sash movement is not possible for the operator.

person vermieden. Zur Absicherung der Flügelbewegung aus der Reinigungsstellung ist gezielt eine Zweihandbetätigung erforderlich.person. Two-handed operation is required to ensure that the sash moves out of the cleaning position.

Um das Auffinden der Schließöffnung zu erleichtern, ist die Stirnseite der Nase mit einer Einführschräge versehen. To make it easier to find the locking opening, the front side of the nose is provided with an insertion bevel.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der flachrechteckige Riegel mittig mit einer im Querschnitt abgesetzten Längsausnehmung versehen unter Bildung eines Aufnahmelangloches und eines von Randstreifen begrenzten Führungslangloches, ist die Längsausnehmung von einem T-förmigen Führungsstück durchsetzt, dessen Querstege die Randstreifen übergreifen und im Aufnahme lang loch angeordnet sind, während die 'Seitenflächen des Längssteges des FührungsStücks zur Führung der Gleitflächen des Führungslangloches des Riegels dienen und es ist die Höhe des Längssteges des Führungsstückes größer als die Stärke der Randstreifen. Der niedrig bauende Riegel mit flachrechteckigem Querschnitt wird mittels des T-förmigen Führungsstücks am Querholm des Flügels gehalten. Das Führungsstück ist mit dem Querholm verschraubt und weitgehend an den T-Querschnitt der Längsausnehmung des Riegels angepaßt. Dabei übergreifen die Querstege des Führungsstücks die Randstreifen des Führungslängsloches, so daß der Riegel gegen ein Abheben vom Flügelholm gesichert ist. Die Breite des Längssteges des FührungsStücks ist eng an die Breite des Führungslangloches angepaßt, so daß die Seitenflächen des Längssteges des Führungsstücks an den benachbarten Gleitflächen des Führungslängsloches anliegen und den Riegel über den gesamten Schiebeweg führen. Die Höhe des Längssteges des FührungsStücks ist geringfügig größer als die Stärke der Randstreifen, so daß der Riegel mit die Verschiebebewegung erleichtertem Spiel am Querholm des Flügels gehalten ist. Um die Bauhöhe niedrigAccording to a preferred embodiment, the flat rectangular bolt is provided with a longitudinal recess in the middle with a stepped cross-section, forming a receiving slot and a guide slot bordered by edge strips. The longitudinal recess is penetrated by a T-shaped guide piece, the crossbars of which overlap the edge strips and are arranged in the receiving slot, while the side surfaces of the longitudinal web of the guide piece serve to guide the sliding surfaces of the guide slot of the bolt and the height of the longitudinal web of the guide piece is greater than the thickness of the edge strips. The low-profile bolt with a flat rectangular cross-section is held on the crossbar of the sash by means of the T-shaped guide piece. The guide piece is screwed to the crossbar and largely adapted to the T-cross section of the longitudinal recess of the bolt. The crossbars of the guide piece overlap the edge strips of the longitudinal guide hole so that the bolt is secured against lifting off the wing spar. The width of the longitudinal bar of the guide piece is closely adapted to the width of the longitudinal guide hole so that the side surfaces of the longitudinal bar of the guide piece rest against the adjacent sliding surfaces of the longitudinal guide hole and guide the bolt over the entire sliding path. The height of the longitudinal bar of the guide piece is slightly greater than the thickness of the edge strips so that the bolt is held on the crossbar of the wing with play that facilitates the sliding movement. In order to keep the construction height low

zu halten, wird die Oberfläche des Führungsstücks bündig ausgeführt zu der Oberfläche des Riegels. Der Riegel besitzt damit einen einfachen Aufbau und ist schnell zu montieren.
5To keep the bolt in place, the surface of the guide piece is flush with the surface of the bolt. The bolt therefore has a simple structure and is quick to install.
5

Um einem ungewollten Verschieben des Riegels entgegenzuwirken, ist der Riegel mit dem Führungsstück in mindestens den zwei Endschiebestellungen verrastbar.To prevent the bolt from being accidentally moved, the bolt can be locked into place with the guide piece in at least the two end sliding positions.

In bevorzugter Weise sind Rastkerben in den Begrenzungswänden des Aufnahmelangloches angeordnet und das aus Kunststoff bestehende Führungsstück ist im Bereich der zugeordneten Rastnocken mit jeweils einem Längsschlitz versehen, welcher die Rastbewegung der Rastnocken ermöglicht. Preferably, locking notches are arranged in the boundary walls of the elongated receiving hole and the guide piece made of plastic is provided with a longitudinal slot in the area of the associated locking cams, which enables the locking movement of the locking cams.

Infolge der niedrigen Bauhöhe ist es günstig, den Riegel flächenbündig in einer Ausfräsung des Querholms des Flügels eingelassen anzuordnen, wozu nur wenig Zerspanungsarbeit am Querholm des Flügels notwendig ist.Due to the low construction height, it is advantageous to arrange the latch flush in a recess in the cross member of the sash, which requires only a small amount of machining work on the cross member of the sash.

. Beim Überführen des Flügels aus der Schwingstellung in die Reinigungsstellung kann es bei einer Unaufmerksamkeit der Bedienungsperson vorkommen, daß der Flügel zu weit geöffnet wird und damit nach dem Verschieben des Riegels dieser nicht in die Schließöffnung des Schließgehäuses eintritt, sondern auf der Oberfläche des Gehäuses außen zur Auflage gelangt. Um auch hierbei den Sicherungseffekt gegen ein unbeabsichtigtes bzw. unbefugtes Zurückschieben des Riegels zu erhalten, ist es zweckmäßig, das Schließgehäuse mit einem zusätzlichen, außen liegenden Riegelsteg zu versehen, so daß auch bei einer derartigen Fehlbedienung eine Arretierung des Riegels des in Reinigungsstellung befindlichen Flügels gegeben ist. . When moving the wing from the swing position to the cleaning position, if the operator is not paying attention, the wing may open too far and after moving the bolt, it does not enter the locking opening of the locking housing, but comes to rest on the outside surface of the housing. In order to maintain the safety effect against accidental or unauthorized pushing back of the bolt, it is advisable to provide the locking housing with an additional, external bolt bar, so that even in the event of such incorrect operation, the bolt of the wing in the cleaning position is locked.

Nähere Einzelheiten sind den Figuren zu entnehmen, die zeigenFor further details, please see the figures showing

Fig. 1 in schematischer Darstellung ein Dachfenster mit in Reinigungsstellung befindlichem Flügel,Fig. 1 shows a schematic representation of a roof window with the sash in the cleaning position,

Fig. 2 eine Ansicht in Pfeilrichtung aus Fig. 1 in vergrößertem Maßstab undFig. 2 is a view in the direction of the arrow in Fig. 1 on an enlarged scale and

Fig. 3 einen Schnitt III-III durch Fig. 2, wiederumFig. 3 a section III-III through Fig. 2, again

vergrößert.enlarged.

Das Dachfenster der Fig. 1 ist in derjenigen Lage dargestellt, wie es in ein Dach eingebaut sein kann. Es besteht aus dem Blendrahmen 1 und dem Flügel 2, die mittels eines flügelhöhenmittlg angeordneten Schwinglagers 3 miteinander verbunden sind. Das Schwinglager 3 ist mit zwei Schwingachsen ausgerüstet. Die erste Achse ist in Tätigkeit, wenn der Flügel 2, ausgehend von mit dem Blendrahmen 1 mittels eines Handgriffs 5 verschlossenem Zustand, schwinggeöffnet wird. Wenn eine Schwingöffnungsweite von ca. 90° erreicht ist, tritt die zweite Schwingachse in Funktion, welche den Flügel 2 weiter vom Blendrahmen 1 abhebt. Nach einer Schwingöffnungsbewegung des Flügels 2 von ca. 160° befindet sich der Flügel 2 in der dargestellten Reinigungsstellung, in welcher die Außenseite 4 des Flügels 2 gegen den Blendrahmen 1 gerichtet und damit vom unterem Dach liegenden Rauminnern 6 bequem zugänglich ist zum Zwecke der Reinigung.The roof window in Fig. 1 is shown in the position in which it can be installed in a roof. It consists of the frame 1 and the sash 2, which are connected to one another by means of a pivot bearing 3 arranged midway along the height of the sash. The pivot bearing 3 is equipped with two pivot axes. The first axis is active when the sash 2 is opened by swinging, starting from a position closed with the frame 1 by means of a handle 5. When a swing opening width of approx. 90° is reached, the second swing axis comes into operation, which lifts the sash 2 further away from the frame 1. After a swing opening movement of the sash 2 of approx. 160°, the sash 2 is in the cleaning position shown, in which the outside 4 of the sash 2 is directed towards the frame 1 and is therefore easily accessible from the interior 6 of the room below the roof for cleaning purposes.

Zur Festlegung des Flügels 2 gegen den Blendrahmen 1 dient ein Riegel 7, der am oberen Querholm 8 des Flügels 2 über einen Griffansatz 9 verschiebbar gelagert ist. Dem Riegel 7 liegt ein Schließgehäuse 10 gegenüber,A latch 7 is used to fix the sash 2 against the frame 1, which is mounted on the upper cross member 8 of the sash 2 so that it can move via a handle attachment 9. A locking housing 10 is located opposite the latch 7,

aufliegend am Längsschenkel 11 des Blendrahmens 1 befestigt, in geringem Abstand zum unteren Querschenkel 12 des Blendrahmens 1.resting on the longitudinal leg 11 of the frame 1, at a short distance from the lower transverse leg 12 of the frame 1.

Der Riegel 7 weist einen flachrechteckigen Umfang auf und ist längsmittig mit einer Längsausnehmung 13 versehen. Diese Längsausnehmung 13 umfaßt ein Aufnahmelangloch 14, an das sich ein Führungslangloch 15 geringerer Breite anschließt unter Bildung von Randstreifen 16 mit Gleitflächen 17.The bolt 7 has a flat rectangular circumference and is provided with a longitudinal recess 13 in the middle. This longitudinal recess 13 comprises a receiving slot 14, which is followed by a guide slot 15 of smaller width to form edge strips 16 with sliding surfaces 17.

Die Längsausnehmung 13 des Riegels 7 wird von einem T-förmigen Führungsstück 18 durchsetzt, dessen Querstege 19 die Randstreifen 16 übergreifen und das Aufnahmelangloch 14 des Riegels 7 bündig ausfüllen. Die Seitenflächen 20 des Längssteges 21 liegen an den Gleitflächen 17 des Führungslangloches 15 an. Die Höhe des Längssteges 21 des Führungsstücks 18 ist größer als die Stärke der Randstreifen 16, so daß zwischen dem Grund 22 der Ausfräsung 23 im oberen Querholm 8 des Flügels 2 und dem Boden 24 des Riegels 7 ein Spiel vorhanden ist, wie in Fig. 3 dargestellt, um die Längsverschiebung des Riegels 2 zu erleichtern.The longitudinal recess 13 of the bolt 7 is penetrated by a T-shaped guide piece 18, the crossbars 19 of which overlap the edge strips 16 and fill the slotted hole 14 of the bolt 7 flush. The side surfaces 20 of the longitudinal web 21 rest against the sliding surfaces 17 of the slotted hole 15. The height of the longitudinal web 21 of the guide piece 18 is greater than the thickness of the edge strips 16, so that there is play between the base 22 of the milled recess 23 in the upper cross member 8 of the wing 2 and the bottom 24 of the bolt 7, as shown in Fig. 3, in order to facilitate the longitudinal displacement of the bolt 2.

Zum Zusammenwirken mit dem blendrahmenseitigen Schließgehäuse 10 weist der Riegel 7 am Verriegelungsende eine abgesetzte Schließzunge 25 auf, die am freien Ende mit einer Nase 2 6 ausgerüstet ist, deren Stirnseite 27 mit einer Einführschräge 28 versehen ist.To interact with the locking housing 10 on the frame side, the latch 7 has a stepped locking tongue 25 at the locking end, which is equipped with a nose 26 at the free end, the front side 27 of which is provided with an insertion bevel 28.

Das auf dem Längsschenkel 11 des Blendrahmens 1 aufgesetzte Schließgehäuse 10 trägt eine Schließöffnung 29, die an der dem Blendrahmen 1 benachbarten Seite durch einen Steg 30 begrenzt ist und deren Höhe zwischen dem Steg 30 und der Deckplatte 32 deutlich größer ist als die Höhe der Schließzunge 25 mitsamt der Nase 26. Die Deck-The locking housing 10 placed on the longitudinal leg 11 of the frame 1 has a locking opening 29, which is limited on the side adjacent to the frame 1 by a web 30 and whose height between the web 30 and the cover plate 32 is significantly greater than the height of the locking tongue 25 together with the nose 26. The cover

- 11 -- 11 -

platte 32 trägt einen außenliegenden, zusätzlichen Riegelsteg 31 in der Ebene des Steges 30.plate 32 carries an external, additional locking web 31 in the plane of the web 30.

In den seitlichen Begrenzungswänden 3 3 des Aufnahmelangloches 14 des aus einer Aluminiumlegierung bestehenden Riegels 7 befinden sich Rastkerben 34 zum Zusammenarbeiten mit den Rastnocken 35 des aus Kunststoff bestehenden Führungsstücks 18. Der Federweg der Rastnocken 35 wird ermöglicht durch im Bereich der Rastnocken 36 angeordnete, die Querstege 19 durchsetzende Längsschlitze 36.In the lateral boundary walls 3 3 of the long hole 14 of the bolt 7 made of an aluminum alloy there are locking notches 34 for working together with the locking cams 35 of the plastic guide piece 18. The spring travel of the locking cams 35 is made possible by longitudinal slots 36 arranged in the area of the locking cams 36 and passing through the crosspieces 19.

Zum Lösen der Festlegung des Flügels 2 vom Blendrahmen 1 in der Reinigungsstellung des Flügels 2 hat die Bedienungsperson den Griffansatz 9 des Riegels 7 zu erfassen und den Riegel 7 - ausgehend von Fig. 2 - nach links zu verschieben. Diese Verschiebebewegung ist jedoch blokkiert durch das Hintergreifen der Nase 26 des Riegels 7 hinter den Stege 30 des Schließgehäuses 10. Infolge dieser Blockierstellung wird die Bedienungsperson darauf aufmerksam gemacht, daß der die Aufrechterhaltung dieser Blockierstellung fördernde, durch den Flügel 2 bewirkte Kraft zuerst bewußt entgegengewirkt werden muß, in dem mit der zweiten Hand der Flügel 2 im Bereich der in der Reinigungsstellung unten angeordneten oberen Hälfte des Flügels 2 so weit anzuheben ist, daß die Nase 26 der Schließzunge 25 vom Steg 30 des Schließgehäuses 10 freigegeben ist. Im Regelfalle muß der Flügel 2 so weit angehoben werden, bis die Schließzunge 25 des Riegels 7 an der Deckplatte 32 des Schließgehäuses 10 zur Anlage gelangt. To release the fixing of the sash 2 from the frame 1 in the cleaning position of the sash 2, the operator must grasp the handle attachment 9 of the latch 7 and move the latch 7 - starting from Fig. 2 - to the left. This displacement movement is blocked, however, by the lug 26 of the latch 7 engaging behind the webs 30 of the locking housing 10. As a result of this blocking position, the operator is made aware that the force exerted by the sash 2, which promotes the maintenance of this blocking position, must first be consciously counteracted by using the other hand to lift the sash 2 in the area of the upper half of the sash 2, which is located at the bottom in the cleaning position, so far that the lug 26 of the locking tongue 25 is released from the web 30 of the locking housing 10. As a rule, the leaf 2 must be raised until the locking tongue 25 of the bolt 7 comes to rest on the cover plate 32 of the locking housing 10.

In einem derart leicht angehobenen Zustand des Flügels 2 kann nunmehr der Riegel 7 unter Überwindung der Raststellung nach links zurückgeschoben werden, bis die Stirnseite 27 der Nase 26 hinter die Falzfläche 37 des Flügels 2 zurückgeschoben ist und der Riegel 7 in der zurückgezoge-In such a slightly raised state of the wing 2, the bolt 7 can now be pushed back to the left by overcoming the locking position until the front side 27 of the nose 26 is pushed back behind the rebate surface 37 of the wing 2 and the bolt 7 is in the retracted position.

r-t.it c nr\r-t.it c nr\

- 12 -- 12 -

nen Stellung gehalten ist durch das Zusammenwirken von Rastnocken 35 und Rastkerben 34. Immer noch mit der Hand gehalten wird der Flügel 2 mit dem oberen Querholm 8 in das Rauminnere 6 geschwenkt, bis der Flügel 2 in eine etwa senkrechte Lage gelangt. Dann ist der untenliegende Querholm 8 des Flügels 2 zu erfassen und der Flügel 2 zurückzuschwingen, bis die Außenseite 4 des Flügels 2 wieder in die ursprüngliche Lage gelangt ist, in welcher der Flügel 2 mittels des an der Unterseite des Flügels 2 angeordneten Handgriffs 5 gegen den Blendrahmen 1, insbesondere im Bereich des unteren Querschenkels 12, verriegelt werden kann in seine Verschlußstellung.n position is held by the interaction of locking cams 35 and locking notches 34. Still held by hand, the sash 2 is pivoted with the upper cross member 8 into the interior 6 of the room until the sash 2 reaches an approximately vertical position. Then the lower cross member 8 of the sash 2 must be grasped and the sash 2 must be swung back until the outside 4 of the sash 2 has returned to its original position, in which the sash 2 can be locked into its closed position against the frame 1, in particular in the area of the lower cross leg 12, by means of the handle 5 arranged on the underside of the sash 2.

Claims

^nclaims

1. Roof window with a frame (1) and a sash (2) hinged to it by means of a pivot bearing (3) arranged in the middle of the sash height,

which can be opened about a swing axis so that, when the roof window is installed in the roof, the outside (4) of the sash (2) is accessible from the room side (6) for cleaning and in this cleaning position the sash (2) is against the visor

frame (1) can be fixed by means of a bolt (7) that can be moved manually on the upper cross member (8) of the sash (2) in conjunction with a locking housing arranged on the longitudinal leg (11) of the frame (1) near its lower cross leg (12)

se (10) ,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the locking tongue (25) of the bolt (7) is provided with a nose (2 6) for engaging behind a locking opening (29) of the locking housing (10)

ing web (30) and that the height of the closing opening (29) is greater than the height of the closing tongue (25) in the area of the nose (2 6).

2. Roof window according to claim 1,
characterized,

that the front side (27) of the nose (26) is provided with an insertion bevel (28).

3. Roof window according to at least one of claims 1 and 2,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the flat rectangular bolt (7) is provided with a longitudinal recess (13) in the middle with a stepped cross-section, forming a receiving slot

ches (14) and one bordered by edge strips (16)

Guide slot (15), that the longitudinal recess (13) is penetrated by a T-shaped guide piece (18), the transverse webs (19) of which overlap the edge strips (16) and are arranged in the receiving slot (14), while the side surfaces (20) of the longitudinal web (21) of the guide piece (18) serve to guide the sliding surfaces (17) of the guide slot (15) of the latch (7) and that the height of the longitudinal web (21) of the guide piece (18) is greater than the thickness of the edge strips (16).

4. Roof window according to claim 3,
characterized,

that the latch (7) can be locked with the guide piece (18) in at least the two end sliding positions

is.

5. Roof window according to claim 4,
characterized,

that locking notches (34) in the boundary walls (33)

of the receiving elongated hole (14) and the guide piece (18) made of plastic is provided with a longitudinal slot (3 6) in the area of the associated locking cams (35).

6. Roof window according to at least one of claims 1 to 5,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the latch (7) is flush with a recess (23) in the cross member (8) of the sash (2)

let is arranged.

7. Roof window according to at least one of claims 1 and 3,

dadurch gekennzeichnet/characterized/

that the locking housing (10) is provided with an additional, external locking bar (31).

GM 53Ω