DE937105C

DE937105C - Machine for planing printing clichés

Info

Publication number: DE937105C
Application number: DEF5263A
Authority: DE
Inventors: Donald E Sutton
Original assignee: FAG SA
Current assignee: FAG SA
Priority date: 1950-04-07
Filing date: 1950-12-17
Publication date: 1955-12-29
Also published as: FR1030727A; CH289082A

Description

Die Erfindung hat eine Maschine zum Hobeln von Druckereiklischees zum Gegenstand!, die ein Maschinenbett mit einem auf diesem hin und her bewegbaren Tisch für das Auflegen der zu bearbetenden Klischees und ferner eine sich über die ganze Breite dieser Klischees erstreckende Hobelklinge aufweist, die an einem Querträger befestigt ist.The invention relates to a machine for planing printing blocks! Machine bed with a table that can be moved back and forth on this for placing the items to be processed Clichés and also a plane blade extending over the entire width of these clichés has, which is attached to a cross member.

Die für diesen Zweck bekannten« MaschinenThe «machines known for this purpose

ίο sind im Prinzip wie die sogenannten Shaping-Maschinen aufgebaut. Die Klischees werden mittels einer hin und her gehenden Hobelklinge abgehobelt. Diese Bewegung der Hobelklinge verursacht auf der bearbeiteten Oberfläche Rillen, die das Druckerzeugnis natürlich verschlechtern. Die Maßhaltigkeit des Schnittes wird bei den bekannten Hobelmaschinen auch durch das Fehlen einer geeigneten Vorrichtung herabgesetzt, die das Klischee während der Bearbeitung auf die Unterlage preßt. Ein weiterer Nachteil der bisherigen Maschinen liegt ferner in der langen Bearbeitungszeit. ίο are in principle like the so-called shaping machines built up. The clichés are planed off using a planing blade that moves back and forth. This movement of the planer blade creates grooves on the machined surface, which the Naturally, the printed matter will deteriorate. The dimensional accuracy of the cut is known with the Planing machines are also degraded by the lack of a suitable device that supports the Pressing the cliché onto the base during processing. Another disadvantage of the previous Machines also lies in the long processing time.

Es ist auch eine Maschine zum Zurichten von ebenen Druckplatten bekannt, bei der entweder der Tisch oder ein die Hobelklinge haltender Querträger zwecks Erzeugung der Hobelbewegung eine zur Längsrichtung der Hobelklinge senkrecht verlaufende Bewegung ausführt. Die Hobelklinge ist dabei mittels Schrauben am Querträger befestigt. Weitere Schrauben sind vorgesehen für das Ver-There is also a machine for preparing flat printing plates known in which either the table or a cross member holding the planer blade for the purpose of generating the planing movement executes movement perpendicular to the longitudinal direction of the plane blade. The plane blade is attached to the cross member by means of screws. Further screws are provided for the

ändern der Lage der Hobelklinge gegenüber dem in seiner Höhe verstellbaren Tisch.change the position of the planer blade in relation to the height-adjustable table.

Die Höhenverstellung des Arbeitstisches ergibtThe height adjustment of the work table results

schon eine komplizierte Konstruktion, -wenn der Tisch keine Hobelbewegung auszuführen hat; sie ist aber mit fast unüberwinidbaren Schwierigkeiten verbunden, wenn tief Tisch der. bewegliche Teil ist, d. h. wenn das zu bearbeitende Klischee unter dem stillstehenden. Hobelmesser hindurchgeführtalready a complicated construction, if the table does not have to carry out a planing movement; she but is associated with almost insurmountable difficulties when the deep table. moving part is, d. H. if the cliché to be processed is below the stationary one. Planer knife passed through

ίο werden soll.ίο should be.

Bei der Maschine nach der Erfindung ist auf jeder Seite 4er Gleitbahn des Tisches am Maschinenbett je eine zur Tischoberfläche senkrechte Säule mit einem einen Schraubenbolzen aufnehmendlen Innengewinde befestigt. Die zwei in den beiden Säulen sitzenden Schraubenbolzen tragen den die Hobelklinge haltenden Querträger, der durch Antreiben von mit beiden Schraubenbolzen zusammenwirkenden Kraftübertragungsmitteln in der Höhe verstellt werden kann.In the machine according to the invention there is a 4-way slide of the table on the machine bed on each side a column perpendicular to the table surface with a screw bolt Internal thread attached. Carry the two bolts in the two pillars the cross member holding the planer blade, which is made by driving with both screw bolts cooperating power transmission means can be adjusted in height.

Diese Teile sind fabrikatorisch einfach und billig herstellbar. Der Querträger wird in allen Lagen einwandfrei festgehalten, und die Hobelklinge kann sich nur genau parallel verschieben. Die Genauigkeit nimmt bei genügend dimensionierten Gewinden der Säulen und der Schraubenbolzen auch nach langem Gebrauch dank der geringen Abnutzung nicht ab. Schließlich sind als weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Maschine noch die einfache Demontierbarkeit des Querträgers und der kleine Arbeitszeitaufwand für das Neueinstellen der Maschine zu erwähnen.These parts are simple and inexpensive to manufacture. The cross member is in all positions firmly held, and the plane blade can only move exactly parallel. The precision also takes with sufficiently dimensioned threads of the pillars and the screw bolts does not wear off after long periods of use thanks to the low level of wear and tear. Finally, there are other benefits as well the machine according to the invention nor the ease of dismantling of the cross member and the Mention the small amount of time required to readjust the machine.

Mit der neuen Maschine wird das Hobeln eines Klischees einer ganzen Seite in einem einzigen Arbeitsgang, d.h. in einem einzigen Lauf des Tisches mit Präzision ermöglicht. Die Hobelklinge wird rasch und genau mit Bezug auf das zu bearbeitende Klischee eingestellt, und die Hobelspäne werden am Ende des Arbeksganges des Tisches automatisch vom zu bearbeitenden Klischee weggewischt. With the new machine, the planing of a cliché becomes an entire page in a single one Operation, i.e. made possible in a single run of the table with precision. The plane blade is set quickly and precisely with reference to the cliché to be processed, and the wood shavings are automatically wiped away from the cliché to be processed at the end of the table's work cycle.

Die Zeichnung· zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung.The drawing shows an embodiment of the invention.

Fig. ι veranschaulicht eine perspektivische Ansieht der Maschine, bei welcher sich der Tisch in der vordersten Lage für die Aufnahme eines zu bearbeitenden Klischees befindet;Fig. Ι illustrates a perspective view the machine, in which the table is in the foremost position for receiving a editing clichés located;

Fig. 2 veranschaulicht einen Grundriß der Maschine, wobei gewisse normalerweise nicht e'rsichtliehe Teile punktiert eingezeichnet sind;Figure 2 illustrates a top plan view of the machine, some of which are normally not shown Parts are drawn in dotted lines;

Fig. 3 ist eine teilweise entlang der Linie 3-3 nach Fig. 2 geschnittene Ansicht der Maschine;Figure 3 is a view, partially in section, of the machine taken along line 3-3 of Figure 2;

Fig. 3 A stellt eine vergrößerte und geschnittene Teilansicht gemäß der Linie 3^-3^! der Fig. 2 dar, wobei vorausgesetzt ist, daß sich der Tisch beinahe in seiner hinteren Endlage befindet;Fig. 3 A shows an enlarged and sectioned partial view along the line 3 ^ -3 ^! of Fig. 2 it is assumed that the table is almost in its rear end position;

Fig. 4 ist ein vergrößerter Schnitt nach der Linie 4-4 der Fig. 2;Fig. 4 is an enlarged section taken on line 4-4 of Fig. 2;

Fig. 5 zeigt vergrößert einen Schnitt durch einen Teil der Maschine, und zwar entlang der Linie 5-5 nach Fig. 2;Fig. 5 shows an enlarged section through part of the machine, namely along the line 5-5 according to Fig. 2;

Fig. 6 veranschaulicht einen Grundriß des Querträgers mit einem Teil der ihm zugeordneten Elemente und mit abgehobenem Deckel. Ferner-sind in dieser Figur gewisse Teile gemäß der Schnittlinie 6-6 der Fig. 5 geschnitten;Fig. 6 illustrates a plan view of the cross member with a portion of the elements associated with it and with the lid off. Furthermore, certain parts are in this figure according to the section line 6-6 of FIG. 5 in section;

Fig. 7 ist ein im gegenüber der -Fig. 4 vergrößerten Maßstab dargestellter Schnitt entlang der Linie j-j nach Fig. 4, undFig. 7 is an in relation to the -Fig. 4 shows an enlarged scale section along the line jj according to FIG. 4, and

Fig. 8 zeigt einen ebenfalls vergrößerten Schnitt eines anderen Details gemäß der Linie 8-8 der Fig. 4.Fig. 8 shows a likewise enlarged section of another detail along the line 8-8 of Fig. 4.

Die in den verschiedenen Figuren dargestellte Maschine enthält einen Sockel r, welcher das Maschinenbett 2 trägt, das in seinem oberen Teil mit einer längs verlaufenden Vertiefung 3 versehen ist. Die Rippen 5 des Tisches 4 halten mittels der Nuten 6 die gegen die Außenseite gerichteten Gleitschienen 7 (Fig. 4). Diese Gleitschienen 7 liegen den Gleitschienen 8 gegenüber, die in die längs verlaufenden Nuten 9 des Maschinenbettes 2 eingesetzt sind. Zwischen je einer Gleitschiene 8 und einer Gleitschiene 7 liegen Lager kugeln 10, welche sowohl vertikale als auch seitlich auf den Tisch einwirkende Belastungen aufnehmen. Aus der* Fig. 4 ist ersichtlich, daß die seitlichen Ränder des Tisches die Lagerkugeln 10 beträchtlich überragen. Der Tisch ist in dieser Weise gänzlich durch die Lagerkugeln 10 getragen, was ein leichtes Verschieben des Tisches auch bei großen Belastungen ermöglicht. Die Lagerkugeln 10 und die Gleitschienen 7 und 8 sind zwecks Herabsetzung ■ihres Verschleißes und zwecks Einhaltung eines möglichst kleinen Lagerspiels gehärtet.The machine shown in the various figures contains a base r which carries the machine bed 2, which is provided with a longitudinal recess 3 in its upper part. The ribs 5 of the table 4 hold the slide rails 7 directed towards the outside by means of the grooves 6 (FIG. 4) . These slide rails 7 are opposite the slide rails 8, which are inserted into the longitudinal grooves 9 of the machine bed 2. Between each slide rail 8 and a slide rail 7 are bearing balls 10, which absorb both vertical and lateral loads acting on the table. From the * Fig. 4 it can be seen that the side edges of the table protrude beyond the bearing balls 10 considerably. In this way, the table is supported entirely by the bearing balls 10, which enables the table to be moved easily, even under heavy loads. The bearing balls 10 and the slide rails 7 and 8 are hardened in order to reduce their wear and tear and to maintain the smallest possible bearing play.

Auf dem Maschinenbett 2 ist je auf einer Seite des Arbeitsweges des Tisches eine Säule 12 mit relativ großem Durchmesser angeordnet. Diese zylindrischen Säulen sind bezüglich der Laufrichtung des Tisches gegeneinander verschoben, d. h. eine die Achsen dieser Säulen verbindende Gerade bildet mit der Laufrichtung des Tisches einen von 90⁰ verschiedenen Winkel. Zur Befestigung der Säulen 12 dienen die Sehraubenbol'zen 13, welche in Gewinden der konzentrischen Bohrungen der Säulen 12 festgeschraubt sind. Die Bohrungen 14 sind für das Einstecken eines Montagewerkzeuiges bestimmt. Der als Ganzes mit 15 bezeichnete Querträger besteht unter anderem aus einer Grundplatte 16 und einer eiitfernbaren Abdeckung 17. Für das vertikale Verschieben des Querträgers 15 sind die Lager 18 mit inneren zylindrischen Gleitflächen vorgesehen, weiche die Säulen 12 mit möglichst kleinem seitlichem Spiel umfassen. Die Regelschrauben 19 und 20 sind in die Innengewinde der Säulen 12 eingeschraubt. Auf den Schrauben 19 und 20 stützt sich der Querträger mittels den Kugellagern 21 ab. An den oberen Enden der Schrauben 19 und 20 sind Kettenräder 22 aufgekeilt.On the machine bed 2, a column 12 with a relatively large diameter is arranged on each side of the working path of the table. These cylindrical columns are shifted with respect to the running direction of the table against each other, that is, a straight line connecting the axes of these columns form with the running direction of the table 90 a ⁰ different angle. The viewing bolts 13, which are screwed into the threads of the concentric bores of the pillars 12, serve to fasten the pillars 12. The holes 14 are intended for the insertion of an assembly tool. The cross member designated as a whole by 15 consists of a base plate 16 and a removable cover 17. For the vertical displacement of the cross member 15, the bearings 18 are provided with inner cylindrical sliding surfaces, which encompass the columns 12 with the smallest possible lateral play. The regulating screws 19 and 20 are screwed into the internal threads of the columns 12. The cross member is supported on the screws 19 and 20 by means of the ball bearings 21. Chain wheels 22 are keyed to the upper ends of the screws 19 and 20.

In den Säulen 12 sind Bohrungen 23 für die iao Aufnahme der vorkomprimierten' Druckfedern 24 vorhanden. Diese Federn stützen sich einerseits gegen den Grund der Bohrungen und anderseits gegen "den Querträger 15. Sie dienen zur Ausleichung des Spiels zwischen den Schraubenbolzen 19 und' 20 und den Innengewinden der Säulen 12.In the pillars 12 are holes 23 for the iao The pre-compressed compression springs 24 are received. These springs are supported on the one hand against the bottom of the holes and on the other hand against "the cross member 15. They are used to compensate of the play between the screw bolts 19 and 20 and the internal threads of the columns 12.

Die Federn 24 sind an ihrem oberen Teil durch Bolzen des Querträgers 15 geführt. Der Auflageteil 25, welcher den Druck der Federn aufnimmt, liegt auf dem Ring 26 der Schraube 19 bzw. 20 auf (s. Fig. 4). In dieser Figur ist der Querträger in seiner heruntergelassenen Stellung dargestellt.The springs 24 are guided on their upper part by bolts of the cross member 15. The support part 25, which absorbs the pressure of the springs, rests on the ring 26 of the screw 19 or 20 (see Fig. 4). In this figure the cross member is shown in its lowered position.

Über die beiden Kettenräder 22 läuft die Kette 27, deren Kettenglieder durch eine Vorrichtung, welche aus dem verstellbaren Arm 28 und den Kufen 30 besteht, gestreckt werden. Der Arm 28 ist an der Stelle 29 drehbar gelagert, so daß die Kufen 30 gegen die Eingriffsglieder der Kette gedrückt werden. Für die Einstellung dieser Streckvorrichtung kann die Abdeckung 17 des Querträgers abgehoben werden.The chain 27 runs over the two chain wheels 22, the chain links of which run through a device which consists of the adjustable arm 28 and the runners 30, are stretched. The arm 28 is rotatably mounted at the point 29, so that the runners 30 are pressed against the engaging links of the chain will. To adjust this stretching device, the cover 17 of the cross member be lifted off.

Ein Handrad 33 ist mittels seiner Nabe 32 an der Verlängerung der Schraube 20 bei der Stelle 34 aufgekeilt (Fig. 5). Es ist für die Erleichterung der Handhabung mit dem Handgriff 35 versehen. Das Einteilungen-aufweisende 'ringförmige Organ 36 ist an der Nabe des Handrades befestigt und mit einer geeichten Skala 37 versehen, die dem Arbeitenden die genaue Höhenlage des Querträgers anzeigt. Der verstellbare Zeiger 38 kann isn eine beliebige Stellung der Skala 37 gebracht werden. Er ist längs dem ringförmigen Origan 36 verschiebbar befestigt. Das Handrad 33 kann daher so lange gedreht werden, bis der Zeiger 38 den Anschlag 39 berührt. Des weiteren ist auf dem Maschinenbett 2 ein Zeiger 40 angebracht, der sich gegen eine weitere mit dem Querträger 15 fest verbundenen Höhenskala erstreckt (s. Fig. 4 und 5). Dieser Zeiger 40 dient zur Einstellung der Anfangslage des Querträgers. Die Säulen 12 sind zylindrisch und weisen zwecks Erreichung einer großen Präzision gegenüber den Lagerhülsen 18 des Querträgers einen kreisförmigen Querschnitt auf.A hand wheel 33 is by means of its hub 32 on the extension of the screw 20 at the point 34 wedged (Fig. 5). It is provided with the handle 35 for ease of handling. The ring-shaped organ that has divisions 36 is attached to the hub of the handwheel and provided with a calibrated scale 37, which the Shows workers the exact height of the cross member. The adjustable pointer 38 may be one any position of the scale 37 can be brought. It can be moved along the annular origan 36 attached. The hand wheel 33 can therefore be rotated until the pointer 38 hits the stop 39 touched. Furthermore, a pointer 40 is attached to the machine bed 2, which extends against a further height scale firmly connected to the cross member 15 (see Fig. 4 and 5). This pointer 40 is used to set the initial position of the cross member. The pillars 12 are cylindrical and, in order to achieve a high degree of precision, are pointed with respect to the bearing sleeves 18 of the cross member has a circular cross-section.

Um den Querträger in einer eingestellten Lage zu fixieren und um die Schraubengewinde während des Betriebes von einer unnötigen Belastung zu entlasten, sind in den Bohrungen 43 Sperrglied^ 42 vorgesehen. Die Bohrungen) 43 nehmen diese Sperrglieder in einer zu den Säulen 12 tangentialen Richtung auf (Fig. 5 und 6). Die Glieder 42 können mittels der Stange 44, die an einem Ende ein Gewinde für die Aufnahme einer mit Handgriff 47 versehenen Mutter 46 aufweist, gleichzeitig in Eingriff oder außer Eingriff gebracht werden. Die Sperr- oder Klemmglieder 42 verhindern jede Verstellung des Querträgers, wenn dieser im Betriebe stark belastet wird.To fix the cross member in a set position and around the screw thread during To relieve the operation of an unnecessary burden, are in the bores 43 locking member ^ 42 provided. The bores 43 take these locking members in a tangential to the columns 12 Direction on (Fig. 5 and 6). The members 42 can by means of the rod 44 attached to a The end has a thread for receiving a nut 46 provided with a handle 47, simultaneously engaged or disengaged. The locking or clamping members 42 prevent any adjustment of the cross member if it is heavily loaded in the company.

Der bei der Bearbeitung auf ein Klischee wirkende Längsdruck wird von einem am Ende des Tisches 4 sitzenden Anschlag 48 aufgenommen, welcher in vertikaler Richtung mittels nicht näher erläuterten Einstellmitteln 49 verschoben werden kann (Fig. 1). Die Halteklinke 50, die mittels Drehzapfen 51 gelagert ist, bestimmt die tiefste Stellung des Querträgers 15. Der besondere Vorteil dieser Ausführung liegt darin, daß der Arbeitende bei der untersten Stellung des Querträgers 15 daran erinnert wird, nachzuprüfen, ob die Einstellung des Anschlages 48 noch genügend ist, daß sie beim Verschieben des Tisches 4 von der Schneide der Hobelklinge 52 nicht berührt werden kann.The longitudinal pressure acting on a cliché during processing is replaced by one at the end of the table 4 seated stop 48 added, which in the vertical direction by means of not closer explained setting means 49 can be moved (Fig. 1). The pawl 50, which means Trunnion 51 is mounted, determines the lowest position of the cross member 15. The particular advantage This version is based on the fact that the worker is in the lowest position of the cross member 15 is reminded to check whether the setting of the stop 48 is still sufficient is that it does not come into contact with the cutting edge of the planer blade 52 when the table 4 is moved can be.

Die Hobelklinge 52 ist am unteren Teil des Querträgers 15 (Fig. 7 und 8) mittels einer Anzahl in gleichmäßigen Abständen entlang der Hobelklinge 52 verteilter Schrauben 54 angeschraubt. Die als Ganzes mit 55 bezeichnete Walze dient zum Niederdrücken des Klischees und besteht aus einer Achse 56 mit mehreren rollenförmigen Abschnitten 57. Um das Springen dieser Walze zu verhindern und um die Walze gegen das Klischee zu pressen, sind mehrere Bohrungen 58 für die Aufnahme von Druckorganen 59 und Druckfedern 60 vorgesehen. Jedes Druckorgan 59 enthält eine ringförmige Nut 61, welche mit dem konischen Ende einer Regelschraube 52 zusammenwirkt (s. Fig. S). Die Druckkraft der Federn 60 genügt für die Ausübung des gewünschten Druckes auf die Walze. Die Regelschrauben 62 begrenzen lediglich den Weg der Federn 60 bzw. der Walze 55. Die Druckorgane 59 mit den Federn 60 sind¹ derart längs der Walze 55 verteilt, daß sich letztere unter der Wirkung der Belastung nicht durchbiegen kann. Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß der schneidende Rand der Hobelklinge 52 ungefähr in einer durch die Zentren go der Säulen 12 gehenden Ebene liegt. Entsprechend der Versetzung der Säulen 12 bildet die Hobelklinge 52 mit der Laufrichtung 'des Tisches einen von 90⁰ abweichenden Winkel. Dadurch ergibt sich ein einwandfreier Schnitt. Diese Lage der Hobelklinge vermindert auch die Schubbeanspruchung des Querträgers 15 und seiner Lagerungen.The planer blade 52 is screwed to the lower part of the cross member 15 (FIGS. 7 and 8) by means of a number of screws 54 distributed at regular intervals along the planer blade 52. The roller designated as a whole with 55 serves to press down the cliché and consists of an axle 56 with several roller-shaped sections 57. To prevent this roller from jumping and to press the roller against the cliché, there are several bores 58 for receiving pressure elements 59 and compression springs 60 are provided. Each pressure member 59 contains an annular groove 61 which cooperates with the conical end of a regulating screw 52 (see Fig. S). The compressive force of the springs 60 is sufficient to exert the desired pressure on the roller. The control screws 62 limit only the way of the springs 60 and the roller 55. The pressure members 59 with the springs 60 of the roller 55 are distributed along ¹ such that the latter can not bend under the action of the load. From the drawing it can be seen that the cutting edge of the planer blade 52 lies approximately in a plane passing through the centers of the columns 12. Accordingly, the displacement of the column 12, the planer blade 52 forms an angle of 90 ⁰ with the direction deviating 'of the table. This results in a flawless cut. This position of the planer blade also reduces the shear stress on the cross member 15 and its bearings.

Die Walze 66 ist federnd im Anschlagorgan 67 gelagert. Das Ansehlagorgan 6y steht unter der Wirkung der Federn 69 und kann sich längs der Bohrung 68 verschieben. Diese Walze 66 ist bezüglich der Arbeitslaufrichtung des Tisches vor der Hobelklinge angeordnet. Ihre hauptsächliche Funktion besteht darin, das Aufklappen des zu bearbeitenden Klischees bei Beginn des Hobeins zu verhindern. Es ist ersichtlich, daß die Walze 55 das Klischee hinter der Hobelklinge niederpreßt, während die Walze 66 vor der Hobelklinge angeordnet ist. Der Druck der Walze 66 auf das Klischee braucht daher nicht so groß zu sein wie der durch die Rollen 57 ausgeübte Druck.The roller 66 is resiliently mounted in the stop member 67. The stop member 6y is under the action of the springs 69 and can move along the bore 68. This roller 66 is arranged in front of the planer blade with respect to the working direction of the table. Their main function is to prevent the cliché to be processed from opening at the beginning of the hobein. It can be seen that the roller 55 presses down the cliché behind the planer blade, while the roller 66 is arranged in front of the planer blade. The pressure of the roller 66 on the cliché therefore does not need to be as great as the pressure exerted by the rollers 57.

Die beschriebene Maschine dient hauptsächlich zum Hobeln von großen Klischees. Es wird daher ein großer Hobelspan erzeugt. Das Schneidewerkzeug 71 ist am' Querträger 15 derart befestigt, daß es mit dem zu bearbeitenden Klischee vor der Walze 66 in Kontakt kommt und in dieses eine Nut einschneidet. Auf diese Weise wird 'der Hobelspan gespalten. Unter normalen Bedingungen werden zusammenhängende Hobelspäne erzeugt, so daß eine glatte und saubere Oberfläche des Klischees erzielt wird, was bei vielen kleinen Einzelspänen oder verbröckelten Hobelspänen nicht der Fall ist. Das Schneidewerkzeug 71 wird in vertikaler Richtung so eingestellt, daß die durch dieses in das Klischee eingeschnittene Nut die gewünschteThe machine described is mainly used for planing large clichés. It will therefore a large wood chip is produced. The cutting tool 71 is attached to the 'cross member 15 in such a way that it comes into contact with the cliché to be processed in front of the roller 66 and in this a groove cuts in. In this way, 'the wood shavings split. Under normal conditions, coherent wood shavings are produced, so that a smooth and clean surface of the cliché is achieved, which is the case with many small individual chips or crumbled wood shavings is not the case. The cutting tool 71 is vertical Direction set so that the groove cut into the cliché through this groove is the desired

Tiefe aufweist. Der ganze Aufbau dier Maschine ist derart, daß der Tisch 4 iri seiner hinteren Lage vom Querträger 15 zwecks Erleichterung 'der Wegnähme des bearbeiteten Klischees 'entfernt ist und daß der Querträger frei zugänglich ist. Normalerweise genügt ein einziger Schnitt für das Planhobeln des Klischees.Has depth. The whole structure of the machine is such that the table 4 in its rear position from the cross member 15 for the purpose of facilitating 'the Removal of the processed cliché 'is removed and that the cross member is freely accessible. Normally A single cut is enough to plan the cliché.

Die Vorteile der Kugellagerung des Tisches wurden bereits aufgeführt. Es ist mit einer derartigen Lagerung leicht möglich, zwischen dem Tisch und dem Maschinenbett ein sehr kleines, nicht störendes Spiel einzuhalten. Der Tisch ist durch eine über das Kettenrad 73 und das Kettenantriebsrad 74 verlaufende Kette 72 angetrieben. Das Kettenrad 73 sitzt auf einer vertikalen Welle 75, wahrend das Kettenrad 74 auf der Welle 76 befestigt ist (Fig. 3 und 3 A). Die Welle 76 bildet einen Teil der als Ganzes mit 77 bezeichneten Übersetzung. Der Antriebsmotor ist mit 78 bezeichnet. Damit die Welle 80 beim Aussetzen der Motorkraft plötzlich angehalten werden kann, ist ein elektrischer Briemsmechanismus 79 vorgesehen. Die elektrischen Verbindungen sind, da sie als solche dem Fachmann allgemein bekannt sind, nicht eingezeichnet. Man sieht jedoch, daß die Maschine mittels drei Schaltern 81, 82 und 83 (Fig. 2) gesteuert werden kann. Der Schalter 81 steuert die Inbetriebsetzung, 83 den Rücklauf und 82 die Stillsetzung. Die beiden- Schalter 84 und 85 arbeiten mit gewissen Teilen des Tisches zusammen, um diesen am Ende seines Laufes automatisch stilllzusetzen. Mittels des Schalters 82 kann der Tisch an irgendeiner Stelle angehalten werden, während die Schalter 81 und 83 den Hin- bzw. Rücklauf des Tisches steuern. Die Schalter 84 und 85 werden nicht von Hand betätigt, sie wirken automatisch. Falls der Arbeitende während des Arbeitsvorganges abgelenkt wird, stellt sich die Maschine in der Endstellung des Tisches selbsttätig ab. Die Antriebskette 72 ist mit einer Rolle 86 versehen, die mit einem Querschieber 87 in der hinteren Lage des Tisches dauernd im Eingriff steht (Fig. 3 und 3 A). Diese Antriebsverbindung vermindert die Reibung bei der Kraftübertragung. Dieser Umstand wie auch die Verwendung eines auf Kugeln gelagerten Tisches sichert eine beträchtliche Energieersparung, verglichen mit den bekannten Maschinen mit Schneckenradantrieb. Als Vorteil resultiert ferner auch die reduzierte Beanspruchung der Maschine.The advantages of the ball bearing of the table have already been listed. With such a storage it is easily possible to maintain a very small, non-disruptive play between the table and the machine bed. The table is driven by a chain 72 running over the chain wheel 73 and the chain drive wheel 74. The sprocket 73 sits on a vertical shaft 75, while the sprocket 74 is mounted on the shaft 76 (Fig. 3 and 3 A). The shaft 76 forms part of the translation designated as a whole by 77. The drive motor is denoted by 78. An electric brake mechanism 79 is provided so that the shaft 80 can be stopped suddenly when the engine power is interrupted. The electrical connections are not shown since they are generally known as such to the person skilled in the art. It can be seen, however, that the machine can be controlled by means of three switches 81, 82 and 83 (FIG. 2). The switch 81 controls the start-up, 83 the return and 82 the shutdown. The two switches 84 and 85 work together with certain parts of the table to automatically stop it at the end of its run. The table can be stopped at any point by means of the switch 82, while the switches 81 and 83 control the forward and reverse movement of the table. The switches 84 and 85 are not operated manually, they work automatically. If the worker is distracted during the work process, the machine turns itself off in the end position of the table. The drive chain 72 is provided with a roller 86 which is permanently in engagement with a cross slide 87 in the rear position of the table (FIGS. 3 and 3 A). This drive connection reduces the friction during power transmission. This fact, as well as the use of a table mounted on balls, ensures considerable energy savings compared with the known machines with worm gear drive. Another advantage is the reduced stress on the machine.

Sobald der Tisch sich vom Querträger 15 entfernt, werden die Hobelspäne durch die Hobelklinge 52 vom Werkstück weg in eine für diesen Zweck im Maschinenbett 2· vorgesehene Aufnahmeöffnung 88 gewischt, von wo sie in einen punktiert eingezeichneten Behälter 89 hineinfallen. Dieser Behälter kann durch eine auf der Seite der Maschine vorhandene Öffnung eingeführt und entfernt werden. Im eingeführten Zustand bildet die eine Wand 90 des Behälters 89 eine Abdeckung für die öffnung des Maschinensockels 1. Die Übertragung enthält noch eine nicht dargestellte automatische Kupplung, welche die Antriebsmittel beimAs soon as the table is removed from the cross member 15, the wood shavings are through the plane blade 52 away from the workpiece into a receiving opening provided for this purpose in the machine bed 2 88 wiped, from where they fall into a container 89 drawn in dotted lines. This Container can be inserted and removed through an opening on the side of the machine will. In the inserted state, one wall 90 of the container 89 forms a cover for opening the machine base 1. The transmission still contains an automatic clutch, not shown, which the drive means when

Überschreiten einer bestimmten Belastung, selbsttätig auskuppelt und dadurch Brüche und Zeit-Verluste vermeidet, was besonders in Zeitungsdruckereien wichtig ist.Exceeding a certain load, automatically disengages and thereby avoids breaks and loss of time, which is particularly important in newspaper printing plants important is.

Die Antriebsteile sind durch eine am hinteren Teil des Sockels 1 angebrachte Umhüllung geschützt. Bei der gezeigten Ausführungsform ist ein Gegengewicht 92 vorhanden, das an einem über die Rolle 94 verlaufenden Band 93 hängt und dieses dadurch in jeder Lage des Tisches streckt.The drive parts are protected by a cover attached to the rear part of the base 1. In the embodiment shown, a counterweight 92 is present, which is attached to an over the roller 94 running belt 93 hangs and thereby stretches it in every position of the table.

Claims

Patent claims:

i. Machine for planing printing cleats with a table that can be moved back and forth on a machine bed for placing the clichés to be processed and a planing blade that extends over the entire width of these clichés and is attached to a cross member, characterized in that on each side the slide (8) of the table (4) is attached to the machine bed (2) with a column (12) perpendicular to the table surface with an internal thread that accepts a screw bolt (20) and the two screw bolts in the two columns secure the planer blade (52 ) holding the cross members (15) bear the co-operating by driving _go with both bolts Kraftübertragungsmi'tteln (22, 27) is adjustable in height.

2. Machine according to claim 1, characterized by one attached to the cross member (15), vertically adjustable cutting tool (71), which holds the cliché to be processed in front of the Notched contact with the planer blade (52).

3. Machine according to claim 1, characterized by a rod (44) attached to the cross member (15) with two pushed onto it Clamping sleeves (42) and an adjustable nut (46), which when screwed onto a thread turn the screw bolts further by means of the two clamping sleeves prevented and thus blocked the cross member (15) in its height.

4. Machine according to claim 1, characterized in that that said power transmission means (22, 27) cooperate with a handwheel (33 ·), one of which can be rotated with it Has setting scale (37), opposite which a with a stop (39) of the cross member cooperating pointer (38) is adjustable, and that a pointer (40) is also attached to the machine bed (2) is, by means of which the set height of the cross member is attached to one on the cross member Scale (41) can be read.

5. Machine according to claim 1, characterized by prestressed compression springs arranged within the columns (12), which are connected to the one end .in vertical holes in the pillars and the other end against the Support the cross member, which has bolts protruding into the compression springs.

6. Machine according to claim i, characterized by wedged onto the screw bolt (20) Chain wheels (22) and by a running over these chain wheels, entirely within the Cross member (15) arranged chain (27).

7. Machine according to claim 1, characterized by one under the table (4) in the machine bed (2) provided opening (88) opposite the planer blade (52) so attached is that the shavings when moving the table to its rearmost position through the blade directly into this opening be wiped.

8. Machine according to claim 1, characterized in that that the two columns (12) with respect to the longitudinal direction of the displaceable The tables (4) are not exactly opposite, but are offset so that the plane blade forms an oblique angle with the longitudinal direction of the table.

9. Machine according to claims 1 and 8, characterized in that the cutting edge of the Plane blade (52) at least approximately in one through the geometric axes of the two Columns (12) level is located.

10. Machine according to claim 1, characterized in that that the cross member (15) by means of ball bearings (21) against the with the internal threads the pillars (12) cooperating screw bolts (20) is supported.

Referred publications:
German patent specification No. 532 070.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

509608 12.55