DE932696C

DE932696C - Sound absorbing ceiling

Info

Publication number: DE932696C
Application number: DEC4665A
Authority: DE
Inventors: Lothar Dr-Ing Cremer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1951-09-04
Filing date: 1951-09-04
Publication date: 1955-09-08

Description

Schalldämmende Decke Eine sowohl hinsichtlich ihrer Luftschall- als auch Trittschalldämmung bewährte Decke besteht aus der Belegung einer tragenden Rohdecke mit einer schallweichen Schicht aus mineralischen oder organischen Fasermatten und einem auf diese schallweiche Schicht aufgelegten Estrich.Sound-absorbing ceiling A soundproofing both in terms of its airborne sound and The ceiling, which has also been tried and tested for impact sound insulation, consists of a load-bearing occupancy Raw ceiling with a sound-absorbing layer of mineral or organic fiber mats and a screed laid on top of this acoustically soft layer.

Die Erfahrung mit Zementestrichen hat dabei gezeigt, daß dieselben auch am Rande keine Verbindung mit dem Mauerwerk haben dürfen, weshalb man auch in horizontaler Richtung zu einer schallweichen Abtrennung griff, beispielsweise durch Hochbiegen der Matten, die so den Estrich allseitig umgeben wie Wasser ein Schiff. So entstand der bekannte Ausdruck »schwimmender Estrich«.Experience with cement screeds has shown that the same even at the edge they are not allowed to have any connection with the masonry, which is why you should grabbed a sound-soft partition in the horizontal direction, for example by bending up the mats that surround the screed on all sides like water Ship. This is how the well-known expression "floating screed" came about.

Der allgemeinen Einführung des schwimmenden Estrichs dürfte, bezogen auf die Gesamtbaukosten, weniger sein geringer Mehrpreis entgegenstehen als gewisse Enttäuschungen, die man gelegentlich bei dieser Bauweise erlebte. Einmal bedeutet die weiche Unterlegung eine gewisse Herabsetzung der statischen Festigkeit, die zu Rissebildungen bei Belastungen führen kann. Diese Gefahr besteht insbesondere am Rande des Estrichs, wo im Wohnungsbau meist die größten Belastungen durch Schränke auftreten und wo andererseits durch den freien Rand die allseitige Versteifung einer angeschlossenen Platte wegfällt. Es wurde daher bereits gelegentlich empfohlen, den Rand durch weniger elastische Zwischenlagen, beispielsweise mittels Kork- oder Weichfaserplatten, von der Rohdecke zu trennen, auch auf die Gefahr hin, daß dadurch die Trittschalldämmung verschlechtert wird, wie das beim normalen Zementestrich der Fall ist.The general introduction of the floating screed is likely to be related on the total construction costs, its lower additional price is less opposed than certain Disappointments that one experienced occasionally with this type of construction. Once means the soft underlay a certain reduction in the static strength, the can lead to the formation of cracks when subjected to loads. This is a particular danger at the edge of the screed, where in residential construction usually the greatest loads from cabinets occur and where on the other hand through the free edge the all-round stiffening of a connected disk is omitted. It has therefore been recommended on occasion that the edge with less elastic intermediate layers, for example by means of cork or Soft fiber boards to be separated from the raw ceiling, also at the risk of doing so the impact sound insulation is deteriorated, as is the case with normal cement screed the case is.

Ein zweiter nicht immer mit Sicherheit vermeidbarer Fehler besteht darin, daß bei der Verlegung des Estrichs auf die Fasermatte entweder die Fasern zur Seite gedrückt oder von Zement durchsetzt werden, so daß in beiden Fällen eine aus Zement bestehende Verbindung zwischen dem Zementestrich und.der Rohdecke, nämlich eine sog. Schallbrücke, entsteht. Bei einem normalen Zementestrich kann eine einzige solche Schallbrücke den ganzen Aufwand wertlos machen.There is a second mistake that cannot always be avoided with certainty in that when laying the screed on the fiber mat either the fibers to the Side pressed or penetrated by cement, so that in both cases one out Cement existing connection between the cement screed und.der raw ceiling, namely a so-called sound bridge is created. With a normal cement screed, a single such a sound bridge make all the effort worthless.

Nach Untersuchungen des Erfinders kann man nun den Einfluß einer Schallbrücke weitgehend dadurch vermindern, daß man dem Estrich eine hohe innere Dämpfung gibt. Der Ort der Schallbrücke ist dann nur beim unmittelbaren Betreten dieser Stelle an einer Verschlechterung der Trittschalldämmung feststellbar.According to investigations by the inventor, one can now see the influence of a sound bridge largely reduce by giving the screed a high level of internal damping. The location of the sound bridge is then only when you enter this point directly detectable from a deterioration in the impact sound insulation.

Ein, Baustoff, .der eine erstaunlich hohe inneres Dämpfung aufweist und neuerdings auch für schwimmende Estriche verwendet wird, ist Asphalt. Bei Untersuchungen des Erfinders an einem Asphaltstab von i m Länge und 1o X -1o cm2 Querschnitt ergab sich im Frequenzbereich von 16o bis 1300 Hz ein nahezu unabhängiger Verlustfaktor (Verhältnis der verlorengehenden zur elastischen Formänderungsarbeit) von o,26. Die untersuchte Asphaltsorte zeigte also eine innere Dämpfung, wie sie sonst bisher nur bei gewissen Gummisorten beobachtet wurde.A building material that has a surprisingly high level of internal damping and has recently also been used for floating screeds is asphalt. During examinations of the inventor on an asphalt rod 1 m long and 1o X -1o cm2 cross-section an almost independent loss factor in the frequency range from 16o to 1300 Hz (Ratio of lost to elastic work of deformation) of 0.26. The type of asphalt examined showed an internal damping, as it has otherwise been up to now has only been observed with certain types of rubber.

Mit diesem Meßergebnis erklärte sich auch eine Beobachtung, die der Erfinder an einem schwimmenden Estrich machte, der eine Schallbrücke aufwies. Diese Beobachtung wird an Hand der Fig. i erläutert, welche eine Aufsicht auf eine Decke mit schwimmendem Estrich darstellt, bei dem eine Schallbrücke vorhanden war. In Fig. i sind diejenigen Stellen eines Netzes von Meßpunkten mit io cm Abstand, auf welche jeweils der Fallhammer gesetzt wurde, durch Pluszeichen gekennzeichnet, bei denen sich das Klopfen hell wie auf einer Rohdecke anhörte, und durch Minuszeichen jene Stellen, bei denen der Klangeindruck dumpf war wie unter einem schwimmenden Estrich. Die mit Pluszeichen versehenen Meßstellen lassen also die Reichweite der Schallbrücke erkennen. Die weder mit Plusnoch mit Minuszeichen versehenen Meßpunkte bedeuten Stellen, an denen weder ein ausgesprochen heller Klopfton noch ein ausgesprochen dumpfer Klopfton zu beobachten war, an denen also nur eine schwache Schallbrücke bestand. Man kann nun durch Einschalten von Oktavfiltern in den Empfänger die spektrale Verteilung des Schallpegels L, der sich im Raum unter der betreffenden Decke bei Aufschlagen des genormten Hammerwerks einstellt, messen und als Kurve über der Mittelfrequenz der Oktavfilter aufzeichnen. Nimmt man eine solche Kurve für einen Pluspunkt und für einen Minuspunkt, d. h. für eine Meßstelle innerhalb der Reichweite der Schallbrücke und eine Meßstelle außerhalb der Reichweite der Schallbrücke auf und bildet die Differenzkurve (L1-L.), so erhält man den in Fig. z dargestellten Kurvenverlauf in Dezibel (db). Zwischen jedem der Pluspunkte und je einem der Minuspunkte gilt eine derartige Kurve.This measurement result also explains an observation that the Inventor made a floating screed with a sound bridge. These Observation is explained with reference to FIG. I, which is a plan view of a ceiling with floating screed with a sound bridge. In Fig. I are those points of a network of measuring points with a distance of 10 cm which the drop hammer was set in each case, marked with a plus sign where the knocking sounded brightly like on a bare ceiling, and with minus signs those places where the sound was muffled like under a floating one Screed. The measuring points marked with plus signs leave the range of the Recognize sound bridge. The measuring points with neither a plus nor a minus sign mean places where neither an extremely bright knocking tone nor a pronounced There was a dull knock, so only a weak sound bridge duration. By switching on octave filters in the receiver, you can now see the spectral Distribution of the sound level L in the room under the ceiling in question Hit the standardized hammer mechanism, measure and plot as a curve over the mean frequency the octave filter record. Taking such a curve for a plus point and for a minus point, d. H. for a measuring point within the range of the sound bridge and a measuring point outside the range of the sound bridge and forms the Difference curve (L1-L.), The curve profile shown in FIG. Z is obtained in decibels (db). The following applies between each of the plus points and one of the minus points such a curve.

Das Beachtenswerte an diesem Versuch war die geringe Entfernung zwischen diesen sehr unterschiedlich wirkenden Stellen, die oft nur io cm betrug.The remarkable thing about this experiment was the short distance between these very different looking places, which were often only 10 cm.

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß man auch, wenn man den ganzen Rand eines Estrichs mit großer innerer Dämpfung, beispielsweise eines Asphaltestrichs, der ohnehin kaum begangen wird, unmittelbar auf der Rohdecke aufliegen läßt, wie es in Fig. 3 dargestellt ist, in welcher mit i die Rohdecke, mit 2 der eine große innere Dämpfung besitzende Estrich und mit 3 die schallweiche Schicht bezeichnet ist, nicht wie bei einem Zementestrich befürchten muß, daß damit die schalldämmende Wirkung zunichte gemacht wird. Ferner beruht die Erfindung auf der Erkenntnis, daß man ebensogut am Rande, den Estrich auf einer wenig nachgiebigen Auflage, ie sie in Fig. 4 durch eine Auflage 4 der Rohdecke dargestellt ist, ruhen lassen kann. Eine solche zur Randunterstützung dienende Auflage für den Estrich kann z. B. auch dadurch geschaffen werden, daß man auf der Rohdecke am Rande eine entsprechende Erhöhung anbringt.The invention is based on the knowledge that even if you have the entire edge of a screed with great internal damping, for example an asphalt screed, which is hardly ever done anyway, lets lie directly on the bare ceiling, like it is shown in Fig. 3, in which with i the raw ceiling, with 2 the large one screed with internal damping and 3 denotes the sound-soft layer is not to fear, as with a cement screed, that the sound-absorbing Effect is nullified. Furthermore, the invention is based on the knowledge that one just as well on the edge, the screed on a less flexible surface, ie them is shown in Fig. 4 by a support 4 of the raw ceiling, can rest. Such a support for the edge support for the screed can, for. Belly be created by placing a corresponding on the raw ceiling at the edge Increase mounts.

Die Erfindung besteht somit in einer schalldämmenden Decke, die aus einer tragenden Rohdecke, einer darauf befindlichen schallweichen Auflage und. einem darüber verlegten Estrich aufgebaut ist, und ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Estrich mit großer innerer Dämpfung verwendet wird und in Verbindung mit dieser Maßnahme der Estrich am Rand entweder unmittelbar oder durch wenig nachgiebige Zwischenlagen mit der Rohdecke oder dem Mauerwerk verbunden wird.The invention thus consists in a sound-absorbing ceiling made of a load-bearing raw ceiling, a sound-absorbing support and. one screed laid over it is built up, and is characterized in that a Screed with great internal damping is used and in conjunction with this Measure the screed at the edge either directly or through less flexible intermediate layers is connected to the raw ceiling or the masonry.

Außerdem kann man bei der erfindungsgemäßen Decke auch, wie es die Fig. 5 zeigt, an einzelnen Stellen innerhalb der Deckenfläche wenig nachgiebige Zwischenlagen 4 zwischen dem Estrich 2 und der Rohdecke i einfügen oder auch wie in Fig. 3 den Estrich bis zur Rohdecke durchreichen lassen.In addition, you can also with the ceiling according to the invention, as it is Fig. 5 shows little yielding at individual points within the ceiling surface Insert intermediate layers 4 between the screed 2 and the raw ceiling i or how in Fig. 3 let the screed pass through to the raw ceiling.

Solche Anordnungen mit der erfindungsgemäßen Randausbildung des Estrichs haben technisch den großen Vorteil, daß man den Rand des Estrichs ruhig mit schweren Gegenständen belasten kann und dabei keine Risse zu befürchten braucht.Such arrangements with the inventive edge formation of the screed technically have the great advantage that you can smooth the edge of the screed with heavy Objects and need not fear cracks.

Eine nach Art der Fig. 5 ausgeführte Decke hat unabhängig davon, ob ihr Rand zur Belastung mit schweren Gegenständen in der erfindungsgemäßen Weise ausgebildet ist oder nicht, den Zweck, die statische Belastbarkeit der Decke gegenüber nicht am Rand wirkenden Lasten zu erhöhen, unter nur ganz geringer Einbuße an Schalldämmung. Die dämpfungsreichen Estriche besitzen nämlich an sich eine nicht allzu große Biegefestigkeit und bedürfen daher, beispielsweise wenn ein schwerer Konzertflügel in der Mitte eines Zimmers aufgestellt werden soll, unter Umständen einer systematischen Abstützung.A designed in the manner of Fig. 5 ceiling has regardless of whether their edge for loading with heavy objects in the manner according to the invention is designed or not, the purpose of the static load capacity of the ceiling to increase loads that do not act at the edge, with only a very small loss of sound insulation. The damping-rich screeds do not actually have too great a flexural strength and therefore need, for example, when a heavy concert grand piano is in the middle a room is to be set up, possibly a systematic support.

Daß die Bautechnik gegenwärtig auch beiAsphaltestrichen noch sorgfältig bemüht ist, Schallbrücken am Rand und an anderen Stellen zu vermeiden, daß also die erfindungsgemäße Erkenntnis noch nicht Allgemeingut geworden ist, geht beispielsweise aus den technischen Mitteilungen von einschlägigen Firmen hervor, in- denen hinsichtlich der Verlegung von Gußasphaltestrich auf schallweichen Matten vorgeschrieben ist, diese Estriche sorgfältig als schwimmende Estriche auszubilden.That the construction technology is currently still meticulous, even with asphalt screeds tries to avoid sound bridges at the edge and in other places, so that the knowledge according to the invention has not yet become common knowledge, for example from the technical notices of relevant companies, in which regarding the laying prescribed by mastic asphalt screed on sound-absorbing mats is to train these screeds carefully as floating screeds.

Wenn auch Asphalt einen Baustoff darstellt, der bereits über die hier erwünschte innere Dämpfung verfügt, so lassen sich doch auch leicht andere Maßnahmen zur Erzielung großer Dämpfung heranziehen. Zum Beispiel würde ein aus zwei Betonschalen mit oder ohne Betonbrücken bestehender Estrich, der zwischen beiden Schalen eine lockere Sandschicht aufweisen würde, einen solchen gedämpften Estrich darstellen. In allen diesen Fällen würde man in der Lage sein, den Estrich am Rande oder an einzelnen Stellen innerhalb der Deckenfläche starr mit der Rohdecke zu verbinden.Even if asphalt is a building material that is already over here has the desired internal damping, other measures can easily be taken use to achieve great damping. For example, one would be made from two concrete bowls with or without concrete bridges existing screed, the one between the two shells would have a loose layer of sand, represent such a dampened screed. In all of these cases one would be able to place the screed on or on the edge to rigidly connect individual points within the ceiling surface with the raw ceiling.

Die hier in Rede stehende Wirkung wird nicht in ihrem Wesen geändert, wenn die Verbindung zwischen Estrich und Rohdecke an einzelnen Stellen auch über nachgiebige Elemente erfolgt, solange nur an anderen Stellen der dämpfungsreiche Estrich mit der Rohdecke in der erfindungsgemäßen Weise verbunden ist. Die Verwendung solcher Elemente ist bei einem Estrich mit großer innerer Dämpfung von untergeordneter Bedeutung. Eine derartige Ausführung würde sich daher ebenfalls des Erfindungsgedankens bedienen.The essence of the effect in question is not changed, if the connection between the screed and the raw ceiling is also over in some places yielding elements takes place as long as only in other places the damping-rich Screed is connected to the raw ceiling in the manner according to the invention. The usage Such elements are of secondary importance in a screed with high internal damping Meaning. Such a design would therefore also conform to the idea of the invention serve.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Soundproof ceiling, consisting of load-bearing Raw ceiling, acoustically soft layer and a screed laid over it, characterized in that that a screed with great internal damping at the edge and / or at individual points the ceiling surface either directly or through less flexible intermediate layers is connected to the masonry or the raw ceiling.

2. Sound-insulating ceiling according to claim i, characterized in that asphalt is used as a screed material with great internal damping. Cited publications: German patent specifications No. 448 758, 452 412, 5 19 659, 536 883; USA. Pat. No. 2,330 94i.